Nào! Nào!
Theo đuổi và hiện thực hóa giấc mơ
Ta có thể là thứ ta tưởng tượng
Sự hòa hợp mang đến phép màu
- Phải, có hai ta - Khi ta ở cạnh nhau
Hai cô nàng rắc rối quậy tung nóc
Chuẩn bị tinh thần đi, ta đi nào Bạn và tôi, ánh sáng, máy quay, diễn
- Có hai ta - Khi ta ở cạnh nhau
Có hai ta
Mình làm được rồi.
Mình là ngôi sao!
Không biết vì sao
mà tớ thề phim này mỗi lúc càng hay.
Một nghìn phần trăm là thế.
- Liệu ta có đạt hạng đầu bảng? - Không.
Đùa thôi!
Câu hỏi thực tế là bài hát nào của ta
sẽ dẫn đầu bảng trước?
Cậu hình dung cuộc sống sẽ ngầu như nào nếu thế không?
Làm nhạc cả ngày!
Khỏi có bài tập. Hay áp lực việc làm thêm.
Lo là liệu Otto sẽ thích bài demo của ta,
khi ta hoàn thành xong.
Chỉ chúng ta và âm nhạc của mình.
Đó là mơ ước. Ngày nào đó.
Ta ở đâu đây?
Etta?
Đoán là ta đã ngủ quên dưới nhà.
Ngủ trên ghế không phải kiểu của tớ. Lẵng hoa vĩ đại gì kia?
Có thể thấy nó từ vũ trụ đó.
Có một tấm thiệp!
"Gửi Barbie Roberts và Barbie Roberts,
cả nhóm ở Thu Âm Mơ Hóa Thật đã được xem video về buổi diễn
tuyệt vời của các bạn ở Quảng Trườ..."
Tớ biết họ!
Họ chỉ là hãng nhạc lớn nhất thành phố.
Đọc tiếp đi!
"Chủ tịch muốn gặp các bạn lúc 11 giờ sáng nay".
Mong các bạn đến được!
Đỡ được rồi!
Cảm ơn. Nếu tớ ngã, cậu sẽ không thấy tớ nhiều tuần.
Chỉ có một giờ. Phải chuẩn bị thôi.
Ta mặc gì để gặp chủ tịch hãng nhạc
mà ta mong hợp tác?
Cậu thấy thiệp đó. Ta "rất tuyệt". Thích mặc gì cũng được.
Kiểu tớ biết ta phải bình tĩnh, mà không làm được ấy.
Tớ cũng vậy. Cuộc gặp này có thể thay đổi đời ta.
Rồi, thống nhất nhé.
Chỉ cần vào và là chính ta.
Đúng. Vì ta đã biết
họ thích nhạc ta, nên chỉ cần thở thôi.
Các cô gái!
Pandora?
Ta nhầm địa chỉ không?
Otto chuyển tòa nhà à?
Otto Phoenix? Thôi, ông ta là tuần trước rồi.
Tôi làm ở đây, cho Thu Âm Mơ Hóa Thật.
Lúc hãng bảo muốn mời cô đến, tôi sốc.
Phần vì tôi đã gặp các cô,
phần vì lúc đó tôi thấy các cô không đáng nhớ.
Mà đó là trước đây, giờ tôi mong làm việc với các cô.
Sinh tố nhé?
Dâu tây!
Cô thực sự vẫn nhớ.
Nhớ gì? Thôi. Đi ngay lối này.
Chanelle Cleaver. Lãnh đạo oai hùng của chúng tôi.
Thiên tài của hãng. Tầm nhìn âm nhạc. Thực sự...
Tôi nghĩ họ hiểu rồi.
Vào đi. Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp.
Ngay khi nghe được các cô, tôi đã biết phải mời các cô gia nhập.
Nhóm tôi cùng nhau lập kế hoạch cam kết
làm các cô nổi tiếng rất nhanh.
Đầu tiên, các cô sẽ vào phòng thu
để thu album ra mắt.
Đừng lo. Tôi đã chọn nhà sản xuất nổi nhất
và nhạc sĩ giỏi nhất thành phố. Giá cả không là vấn đề.
Cậu hiểu không?
Ta không phải lo kiếm tiền cho mỗi lần thu nữa?
Chính xác. Đó chỉ là bắt đầu. Sau khi tung đĩa đơn đầu tiên,
sẽ là lưu diễn thế giới.
Các buổi diễn cháy vé. Các cuộc phỏng vấn giờ vàng.
Video âm nhạc của các cô trên mọi màn ảnh.
Ký hợp đồng đi, tôi sẽ biến các bài hát ra bản hit, và biến các cô thành ngôi sao.
Vậy? Ta thỏa thuận chứ?
Thỏa thuận!
Tôi sẽ liên hệ.
Cần đưa các cô vào phòng thu sớm
- và đặt lịch báo chí. - Báo chí?
Bọn tôi không nói về âm nhạc với ai trừ gia đình và bạn bè.
Tập quen đi.
Rồi ai cũng sẽ muốn nói chuyện với các cô.
Kể cả những người không được trả tiền để làm việc đó, như tôi. Chào!
Chị ấy đối xử tốt với ta mà thấy khó hiểu hơn á.
Đó là đối xử tốt nhỉ?
Ừ. Kiểu như Rafa ở cửa hàng vải
khi chưa ăn trưa. Khó biết cậu ấy nghĩ gì.
Ai bê nhà kính tới đây à?
Cái đó cứ nhìn tớ.
Các cô gái! Mừng đã về.
Sao lâu thế. Bố mẹ đợi mãi.
Hoa giao đến không ngừng.
Và đừng quên... Nó đâu rồi nhỉ?
Em sẽ tìm nó.
Sao không kể bố mẹ?
Kể gì ạ?
Đây này. Bố mẹ rất tự hào, con yêu.
Con đã ký kết với Thu Âm Mơ Hóa Thật.
Tin đưa khắp nơi.
...ký với Thu Âm Mơ Hóa Thật,
The Barbies sẽ là siêu sao mới của làng nhạc.
Mà sao nó...? Bọn con vừa...
Mới 30 phút trước, và...
Tốc độ báo chí ấn tượng ghê.
Barbie! Cả nhà mới nghe tin.
- Và nó được giao đến nhà. - Chị làm được rồi!
Hãy tự nhiên, mà tốt hơn ấy.
Lúc trả lời, hãy bí ẩn chút.
Báo chí thích bí ẩn.
Nếu không biết trả lời, bịa ra. Ai quan tâm.
Rồi, mà cô bảo không ai...
Xin chào.
Chúng tôi là...
The Barbies.
Hãng nghĩ các trông tuyệt.
Thật hả?
Dù chả liên quan gì tới âm nhạc?
Tất nhiên! Hãng chắc các cô sẽ lên trang bìa mọi tạp chí lớn.
- Lớn? - Họ nói thế?
Em gái tôi. Tôi nên nghe đã.
Tôi nữa.
- Barbie! - Thế nào?
Kể bọn em tất cả đi.
Tuyệt nhất đấy.
Họ đang đưa bọn con đi phỏng vấn, thu âm, chụp hình.
Ý là, nhìn này!
Bọn chị sắp đưa âm nhạc ra thế giới.
Tốt. Đây rồi. Xe limo đang tới đón các cô
tới buổi quay video bài mới.
Cái gì mới cơ?
Có nhầm lẫn gì à. Bọn tôi chưa viết bài mới.
Nếu có vài ngày, bọn tôi sẽ viết ra một bài.
Tôi thấy âm thanh khá hay trên tàu sáng nay,
có thể là beat hay đó.
Nó sẽ hay hơn trên đàn.
Rồi. Giờ lên xe limo và đến quay ngay.
Hãng không muốn tốn thời gian viết.
Mà đó là nhạc cũ rồi.
Tôi tưởng hãng thích nhạc bọn tôi.
Không phải đó là lý do ký kết à?
Đúng! Đó là trước đây. Đây là bây giờ.
Nhạc thay đổi từng phút, và cô phải thay đổi theo nó.
Có muốn bị quên lãng không? Hẳn là không nhỉ.
Thử nghe đi này.
Tuyệt vời, nhỉ?
Không phải từ tôi sẽ nói.
Nghe chẳng giống bọn tôi chút nào.
Hãng nghĩ là hoàn hảo.
Không ai cãi nhau với hãng.
Nó chính là các cô. Mới mẻ. Không cũ.
Limo sắp tới nơi đó. Chào!
Vậy là thế à.
Sao mà hát thứ ta không viết ra được.
Tớ biết, nhưng khác biệt
đâu phải là nó sẽ tệ đâu?
Phải. Nếu hãng nghĩ đó là ý hay,
thì đó là điều ta nên làm.
Xe tới rồi.
Pandora không nhắc chỗ quay, nhỉ?
Mong chỗ nào ngầu, như tầng mái...
Bãi rác?
Làm gì ở đây? Tôi tưởng hãng có đống tiền.
Thế nghĩ sao mà đặt được địa điểm xịn thế này?
Tiêu chuẩn vàng của rác!
Hoàn toàn khắc họa phong thái nhạc mới.
Sẽ là nhạc rock rác ạ?
Nhạc techno rác?
Chuẩn. Vậy mà nói không "hiểu" nhạc.
Rồi, vào chỗ, các cô. Ta sẽ mất đống rác này sau một giờ.
Cho ban nhạc khác?
Không. Cho xe rác thật.
Cô nghĩ họ duy trì môi trường ra sao?
Nào đi! Ta đến giờ làm việc rồi.
Tạo không khí ấy mà. Tiếp tục chơi đi!
Thôi mà. Cùng xem nào.
Không được cười.
Không hứa chắc.
Nghĩ lại thì, thấy tệ hơn
vì cậu không cười đấy.
Không thể. Tớ hình dung mình mặc nó và không vui tí nào. Còn gì nào?
Không.
Còn lâu. Đồ lặn thì chịu.
Không cái nào hợp cả!
Ta phải bảo Pandora thuê nhà thiết kế mới.
Barbie? Đang nghe chứ?
Ôi, có. Tớ vừa bị lỡ nhiều cuộc gọi.
Không nhớ lần cuối gọi gia đình...
Ta đã đến California bao lâu? Cải xoăn còn không?
Mong là không. Nhưng tớ hiểu ý cậu.
Chắc là Jacks và Jayla chẳng nhớ tớ là ai nữa.
Có lẽ quay xong sẽ rảnh để gọi mọi người?
Nghe đi!
Các cô gái! Đây rồi. Đừng bảo giờ là siêu sao
là các cậu quên người quản lý cũ nhé.
Rafa! Sẽ không bao giờ quên cậu.
Bọn tớ nhớ cậu.
Cậu luôn là quản lý bọn tớ.
Chỉ là hãng đã quyết định mọi thứ.
Kiểu, tất cả luôn.
Cậu có biết loại khử mùi nào tốt cho họng không?
Tất nhiên! Tớ đã dùng nhiều năm. Bạc hà tươi mát.
Mà tớ đùa vụ quản lý thôi.
Tớ vui vì nhìn thấy mặt cậu. Tiết lộ đi, sao rồi?
Tớ cần chi tiết.
Các cô gái? Đâu rồi?
Đợi tớ chút, Rafa.
Sau chỗ đó.
Xin lỗi. Nhiều việc phải làm quá. Chụp hình, phỏng vấn, lưu diễn...
Buổi thu, video âm nhạc, quảng cáo.
Nhắc đến thì, loại dầu gội các cậu quảng cáo ấy?
Da đầu tớ chưa bao giờ thấy khỏe đến thế. Thơm mát bạc hà nữa.
Tốt. Chỉ là...
Malibu? Brooklyn? Cần thảo luận!
Chỉ gì? Tớ mà, các cậu, tiết lộ đi.
Nói thật đi. Kiểu gì tớ chả biết.
Chuyện danh vọng không như bọn tớ nghĩ.
Bọn tớ vẫn thích biểu diễn.
Mà hãng bảo bọn tớ hát mấy bài mới.
Mà không phải kiểu bọn tớ.
Cả những thứ khác họ bảo bọn tớ làm nữa.
Tớ rất nhớ bạn bè và gia đình và trường và làm nhạc theo kiểu của bọn tớ.
Nhưng sẽ không ai nghe.
Thế bảo họ đi! Là quản lý, bạn thân, người hâm mộ số một,
tớ đủ tư cách nói...
Sắp đến màn cổ động huyền thoại của Rafa à?
Ôi, tớ đã rất nhớ điều này.
Đừng trốn sau trang phục gớm ghiếc đó.
Thật sự chúng làm tớ đau mắt.
Vùng dậy đi. Nó sẽ không dễ, nhưng các cậu làm được mà.
Đây rồi. Nếu không nhầm, các cô đang cố tránh tôi.
Dập máy đi! Có tin đấy.
- Xin lỗi, phải đi đã. - Chào.
Tôi đã lập kế hoạch thu hút công chúng hoành tráng nhất.
Hãng chắc sẽ đẩy nhanh The Barbie
lên tầm cao mới!
- Tuyệt. - Là gì thế?
Cực kỳ thiên tài.
Các cô sẽ tan rã!
- Tan rã? - Tan rã?
Giả vờ tan rã.
Tôi đang dựng chuyện rồi, báo chí sẽ bị thu hút lắm!
Ý hay nhỉ?
Ý tưởng thật khó tin. Kiểu, đúng nghĩa khó tin.
Sẽ không ai tin đâu.
Kể cả có người tin...
- Họ vẫn không tin. - Đúng.
Kể cả họ tin, không quan trọng.
Bọn tôi không muốn làm điều không thật.
Là bạn thân, bọn tôi không thể giả vờ làm vậy.
Hãng đã quyết rồi nhé.
Chuẩn bị đi, vì nó đang xảy ra.
Sẽ lên truyền hình trực tiếp, công khai!
Chuối? Thế đấy! Ta xong chuyện.
Cậu nói cậu đã quá chán dâu tây!
Cô làm được tốt hơn thế.
Ôi trời! The Barbies
đình đám sắp tan rã?
Tớ... Tớ sẽ hát với Emmie.
Cậu ấy biết loại quả tớ thích,
và luôn hợp với giọng hát tớ hơn.
À, thế à? Sao cậu ấy lại mời tớ biểu diễn cùng ở Paris tuần sau?
Và cậu ấy thích sinh tố chuối.
Cô gọi thế là tan rã?
Khi tôi và người yêu cũ... Bỏ đi.
Quay lại đấy và làm họ tin là thật đi.
Đã nói là bọn tôi không muốn.
- Không làm trông thật được. - Cố đi.
Các cô đã ký hợp đồng. Có dòng chữ nhỏ đấy.
Có dòng chữ nhỏ?
Luôn có. Nó chỉ ra rằng hãng
có quyết định cuối về mọi thứ.
Làm theo hoặc thỏa thuận kết thúc.
Các cô muốn mà?
Có mọi thứ như mơ ước? Thành ngôi sao?
Không chuối nữa!
Tớ cần thuyền!
Tớ vừa mơ kinh khủng lắm.
Tớ cũng thế!
Ta ký hợp đồng lớn, bán bơm ở núi lửa,
làm một video nhạc rác và tan rã!
Tớ bị kẹt trên đảo với The Dash.
Của cậu tệ hơn đấy.
Không biết nữa. Chắc là hòa.
Chỉ là mơ. Ý là ác mộng ấy.
Phim đó ám cậu thật rồi.
Này, nếu có lúc ta nổi tiếng, hứa ta sẽ không thay đổi bản thân
- chỉ vì sinh tố miễn phí? - Miễn phí? Đồng ý.
Hứa sẽ đến giải cứu nếu tớ lạc ngoài biển với The Dash nhé?
Tớ sẽ gọi Hải Quân khẩn.
Đơn giao đặc biệt!
Bố mẹ rất tự hào. Sao con không kể?
Khoan. Tớ đã không mơ?
Đừng lo. Cậu rất tỉnh táo. Ít ra, tớ nghĩ thế.
Cái gì thế, bố?
Viện Handler đã thắng giải
Biểu Diễn Nghệ Thuật Cấp Ba của cả nước.
Tưởng con sẽ hào hứng. Hoa để ăn mừng.
Hiệu trưởng Morrison gửi tới.
Cô ấy nói buổi diễn ở Quảng Trường của các con
đã đưa tên Handler lên bản đồ.