Hey! Hey!
Alles, was du träumst, ganz im Stillen
Wird sich, wenn du dran glaubst Auch erfüllen
Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen
Ja, wir zwei
Gehören zusammen
Doppelpack Wir zwei rocken Hand in Hand
Schnallt euch an Das Abenteuer wird rasant
Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht
Ja, wir zwei
Gehören zusammen
Nur wir zwei
Nicht übel.
Irgendwie hatte ich das Gefühl, wir hätten mehr Geld gesammelt.
-Wir haben wie die Verrückten gearbeitet. -Stimmen die Zahlen?
Siehst du? Das nahmen wir ein. Minus der Summe der Ausgaben.
Moment. Ich hab uns diese Lautsprecher gekauft.
Und mein Gitarrenverstärker ist doch kaputt gegangen.
Die Leucht-Mikrofone von dieser Frau im Washington Square Park!
Na, wollt ihr die mal ausprobieren?
Ok. Im Grunde war diese Ausgabe jetzt echt nicht nötig.
Es geht auch nicht so um den Nutzen, als um den Look. Die Farben sind genial.
Dann waren die Zahlen doch nicht richtig. Sie sind noch schlechter.
Wie es aussieht, sind wir wieder bankrott.
Nicht tragisch, wir kennen das schon. Leider schon öfter, das wird wieder.
Sicher.
Aber wir sollten unsere Ausgaben bei Rafa anmelden,
bevor wir Geld ausgeben.
Ich stelle mir sein Gesicht vor, wenn er die Zahlen sieht.
Ich hasse es, wenn er dieses Gesicht zieht.
Egal. Nur einen Auftritt und schon sind wir wieder im "Stude", wetten?
Stude?
Studio klingt wie "ja, kenne ich schon".
Aber "Stude"? Ein anderer Vibe. Das treibt uns voran, du wirst sehen.
Komm schon.
-Alles in Ordnung, Dad? -Alles gut, meine Süße.
Ich mache hier was für meine Chefin Sarah.
Ich weiß nicht ganz, wo ich diese Säule hinstelle. Das ist sie!
Bringen Sie die neuen Designs zur Party mit?
Damit ich weiß, wen ich zum Chef-Architekten befördere.
Ja, natürlich! Gar kein Problem!
Mom, komm mal. Wir haben aus Kartoffelbrei einen Schneemann geformt!
Ja, Schätzchen. Eine Sekunde.
Meine Kinder.
Ich hoffe, sie benehmen sich bei der Party.
Ich konnte keinen Babysitter finden.
-Ein Kartoffelbrei-Engel! -Ich muss los!
-Denkst du das Gleiche wie ich? -Kartoffelbrei. Ja, mach ich.
Nein. Obwohl sich das eigentlich doch ganz gut anhört.
Ein bisschen Butter. Mit Knoblauch abschmecken. Aber bevor wir das tun...
Hey, Dad. Wir können heute auf Sarahs Kinder aufpassen.
-Wirklich? -Ja, natürlich.
Sie könnte Hilfe brauchen.
War da nicht noch was von einer Beförderung?
Vielleicht kannst du sie damit beeindrucken.
Und wir verdienen uns etwas Geld für unsere nächste Stude!
Scheint nicht zu ziehen.
Damit beeindruckst du sicher die Chefin. Und auch...
Also bei uns nennt man das eine Win-win-Situation. Danke.
Ich erzähle Sarah die guten Neuigkeiten, sobald ich weiß, wo die Säule hin soll.
Alles in Ordnung!
Nur keinen Druck.
Es geht heute Abend nur um eine lebensverändernde Beförderung.
Keine Sorge, Dad.
Mom hält dir normalerweise eine Motivationsrede,
aber heute Abend fliegt sie. Ich bin ja da.
-Du wirst das schon schaffen. -Ja, aber klaro schafft er das.
-Was hast du da drin? -Nichts.
Nur Desinfektionstücher, Spielzeug, Ersatztücher, Ersatzspielzeug,
Schutzhelm und einen Zeitplan.
Kinder lieben Struktur. Und zuckerfreie Belohnungslollis.
-Für die Kinder! -Ja, richtig.
Du hast wohl deine Babysitter-Utensilien in deinen Taschen?
Nein, ich improvisiere.
Ich gehe lieber mit der Fantasie der Kinder,
mache, was sie möchten.
Klappt mit Skipper, Stacey und Chelsea.
Kommt rein. Kommt doch rein.
Das sind Barbie und Barbie.
Das ist ja lustig.
Ich bin euch so dankbar, dass ihr so kurzfristig einspringt.
Ich zeige euch... Der Schokoladenbrunnen! Nehmen Sie Peanut?
Ja, sicher.
-Die Kinder sind in Tobys Zimmer! -Viel Glück!
Du schaffst das, Dad.
Jetzt sind wir unter uns, mein Freund.
Ich bin Toby.
-Hey, Toby. -Nett, dich kennenzulernen.
Das ist meine Schwester Lyndsay, mehr sind wir nicht.
Ok...
-Was haben wir denn vor? -Mir ist so langweilig.
Damit spielt ihr 29 Minuten. Dann machen wir eine acht Minuten lange Snackpause.
Weiter. Der Ball bewegt sich nicht von selbst.
Ihr habt noch 28 Minuten.
Offenbar scheint sich dein Rucksack auszuzahlen.
Wie gesagt, Kinder lieben Struktur. Schau nur, sie sind...
Verschwunden?
Und dein Rucksack ebenfalls!
-Wo sind sie denn hin? -Ich vermute, dass sie irgendwo...
Oh nein!
Was sagt ein Architekt in Pisa? "Wird schon schiefgehen!" Verstehen Sie?
Kel, Sie sind ja wirklich eine absolute Wucht.
Ich freue mich, ihr Projekt zu sehen.
Es wäre schön, jemanden mit Ihrem Talent
und Ihrem Humor im Team zu haben.
Schön, dass Sie das sagen. Ich bin perfekt für diesen Job.
Ich brenne für meine Arbeit und ich habe gute Ideen wie man unser...
-Alles ok mit Ihnen? - Könnte besser sein.
Was wollte ich sagen?
Verstopfung weg.
Ich hab euch sogar die Lollis aus der Toilette gerettet.
-Eklig! -Igitt.
Ja, also wenn ich mir selbst zuhöre, werfen wir die lieber weg, oder?
Vergiss die Lollis. Wir brauchen einen Plan. Das Kinderspielzeug ist nass.
Eins gerettet.
Hey, das ist meins!
Sie ist schneller, als sie aussieht.
Ihr Bericht über selbstreinigende Kamine war toll.
Und Ihr Zero-Waste Tapetenvorschlag? Genial.
Hätten wir nur mehr Budget für experimentelle...
Hilfe, ich hab mich in der Toilette eingesperrt!
Nicht schon wieder. Entschuldigen Sie mich.
Ich glaube, ich...
...reagiere auf irgendwas allergisch. Vielleicht finden wir raus, was es ist,
beseitigen es dann. Ich muss mich konzentrieren.
Die Blumen! Ich wette, sie sind schuld.
Spielen wir etwas anderes.
Hat einer von euch beiden einen Fantasiefreund?
Ja! Ich habe sogar Milliarden. Wollt ihr sie sehen?
Hast du denn tatsächlich Milliarden...?
Wir sind schon super gespannt!
Das ist mein elfter Fantasiefreund. Maya, die Hündin.
Sie ist die Freundin von Lucia, der Füchsin.
Lasst sie nicht in die Nähe von Riley, dem Faultier.
Die vertragen sich nicht.
-Ob er uns fragt, wer wer ist? -Bloß nicht.
Ich hab vergessen, was die Lieblingsfarbe von Olivia, dem Krokodil, ist.
Entschuldige.
Mein letzter Freund ist Jasper, das Pferd. Er hat heute übrigens Geburtstag.
Ehrlich? Dann müssen wir ihm unbedingt eine Party ausrichten.
Was machst du denn?
Ich schlage Eier auf. Für Jaspers Geburtstagskuchen.
-So. -Ich will's auch versuchen.
Schon wieder Mal klappt dein Ich-hab-keinen-Plan-Plan.
Tatiana, die Schildkröte versteckt sich unter dem Bett.
Könnt ihr sie holen? Sonst verpasst sie Jaspers Party.
Du willst doch nicht wirklich von mir...
Was sitze ich denn noch hier?
Fantasieschildkröte, ich komme!
Schildkrötenaugen! Moment.
Lyndsay. Ach, das warst nur du.
Sekunde. Was machst du da drunter? Du hast doch eben noch da geschlafen.
Was ist los?
Lyndsay ist in Jaspers Geburtstagskuchen gerannt. Sie hat ihn zerstört.
Die ganze Familie ist schnell unterwegs. Toby ist rasend schnell!
Ok, es sind nicht die Blumen.
Entschuldigen Sie. Wie köstlich. Ich bekomme den Teig nie so gut hin.
Ups. Verzeihen Sie.
Wie sagt man? "Wenn Schweinewürstchen fliegen können..."
Jasper, komm zurück! Wir backen dir einen neuen Kuchen!
-Warte! -Lyndsay, nicht so schnell!
Lasst uns doch drüber reden.
Vielleicht sollten wir Sarah fragen, was ihn wieder beruhigt.
Ich möchte nichts tun, was meinem Dad die Förderung vermasseln kann.
-Vielleicht trennen wir die beiden. -Gute Idee. Ich...
Ich bin über Mayas Schwanz gestolpert.
Eine Duftkerze. Darauf reagiere ich sicher allergisch.
Na komm.
Ich dachte, dass es daran liegt.
Es ist so viel besser hier. Spielen wir verstecken?
Willst du dich zuerst verstecken?
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
Achtung, Achtung, Lyndsay, ich komme!
Wüsste ich doch nur, wo Lyndsay ist.
Ich kann sie nirgendwo sehen.
Ich hab dich! Super versteckt.
Ok, dann bin ich jetzt dran.
Das ist merkwürdig. Es sei denn, du bist eine Art Baby-Bauchrednerin.
Lyndsay?
"Alle Aliens beamten sich aus ihrem Raumschiff hinunter auf die Erde."
Meine Lieblingsstelle!
"Jeder Mensch, einer nach dem anderen, begann sich zu vervielfachen."
Lyndsay! Aber wieso bist du nicht bei Malibu?
Was? Das war merkwürdig.
Was denn?
Ich dachte, ein Kind, das aussah, wie Lyndsay, sei vorbeigelaufen.
Aber das wäre ja dumm. Sie steht ja hier.
Vielleicht haben die Aliens sie vervielfacht. Wie in meinem Buch!
Mit Sicherheit nicht. Das ist doch nur eine Geschichte.
Die Kerze scheint Ihnen zu gefallen. Ist selbst gemacht. Ich mache viel selbst.
Keramik und Schmuck, sogar mein Parfüm heute Abend.
Und diese Skulptur auch.
Was machen Sie denn?
Das ist ein cooler neuer Tanz. Hab ich von meiner Tochter. Sehen Sie?
Es ist immer gut, Trends zu folgen.
Das ist ein Potpourri, Stanley. Und nicht Popcorn!
Das war aber knapp.
Wir müssen dringend herausfinden, was mich...
...niesen lässt.
Schon wird's wieder stärker.
Das juckt schrecklich.
Peanut. Wo geht's in die Küche? Vielleicht hilft ja Wasser.
Entschuldigen Sie.
Verzeihung!
Du bist es zum Glück. Weißt du, wo Lyndsay ist?
Sie ist beinahe überall. Immer zur gleichen Zeit.
Du meinst, dass sie nirgendwo ist! Sie ist einfach verschwunden. Puff!
Ich hab's euch doch gesagt, die Aliens sind hier!
Wir wurden von Aliens überfallen?
Was? Nein! Das ist Unsinn, es gibt keine Aliens.
Wie kommt es dann, dass meine Schwester dreimal hinter euch steht?
Irgendwie hat er wohl recht.
Bestimmt gibt es dafür eine nachvollziehbare Erklärung.
Ja? Ach, und welche?
Ich sag meiner Mom, dass ihr schlechte Babysitterinnen seid!
Sie ist vervielfacht.
-Was ist hier los? -Weiß ich auch nicht,
Hört Sarah, dass wir schlechte Sitterinnen sind,
-können wir das Stude-Geld vergessen. -Hör auf, über dieses "Stude" zu reden!
Vergiss es. Was ist mit meinem Dad?
Vermasseln wir das, kann er seine Beförderung vergessen.
Vorsicht!
Was macht ihr hier? Ihr solltet die Kinder beschäftigen.
Es muss etwas Merkwürdiges mit Lyndsay passiert sein.
Kleinkinder, die sich vervielfachen! Alienmäßig!
Ich bin sicher, dass sie unsere Gedanken lesen können.
Du meine Güte.
Es tut mir leid, dass ich das nicht gesagt habe.
Lyndsay ist eine von drei eineiigen Zwillingen.
-Drillinge? -Drillinge?
Ich hab doch gesagt, es gibt eine Erklärung.
Richtig.
Das sind Lisa und Leela. Sie legen neue Babysitterinnen so gerne rein.
Ich hätte euch warnen sollen, ich war abgelenkt mit den Vorbereitungen.
Vielleicht hätten wir fragen sollen. Bevor alles so merkwürdig wurde.
Entschuldigt bitte. Entschu...
Dad, ist alles ok?
Ich reagiere allergisch.
Ich versuche herauszufinden, gegen was. Aber ich schaff's nicht.
Dieser kleine Kerl hat mir geholfen.
Ich denke, dass ihr kleiner Helfer der Schuldige ist.
Ich war noch nie allergisch gegen Hunde.
Ok, vielleicht hast du ja recht.
Da kann ich nur zustimmen.
Als Peanut zu uns kam, ging es mir ähnlich.
Diese Mischlingsrasse ruft bei manchen Allergien hervor,
die sonst nicht auf Hunde reagieren.
Dann haben wir ja den Grund.
Die ganze Schnieferei tut mir leid.
Ich habe eine Idee, die uns allen helfen kann.
Die Party ist vorbei.
Danke für eure gute Arbeit. Es gibt noch einen kleinen Zuschlag.
Weil meine Kinder euch so ärgern mussten.
-Danke. -Danke.
Noch mehr gute Neuigkeiten. Ich habe die Beförderung!
-Ja! -Wie toll!
Das ist mir leichtgefallen. Dein Dad plant eben gute Projekte
und im Vorstand brauchen wir Leute mit ungewöhnlichen Ideen
und Tanzschritten.
Nein, geht noch nicht!
Keine Sorge, wir passen gerne wieder auf euch auf.
Ich erwarte eine Einladung zu Jaspers nächster Geburtstagsfeier.
Bleibt, wie ihr seid, ihr kleinen Nervensägen.
Jetzt haben wir genug Geld für zwei Stunden Aufnahmezeit.
Ja, ich kann's nicht erwarten, also ab ins Stude!
Ich wusste, du sagst es.
Eine Beförderung verdient eine Belohnung.
-Nein! -Nein!
Übersetzung: Tanja Schmitz