हे! हे!
सपने देखना और उन्हें पूरा करना
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें
और तालमेल जादू कर रहा है
हां, दो ही काफ़ी हैं
जब हम हों साथ
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम
तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन
दो ही काफ़ी हैं
जब हम हों साथ
दो ही काफ़ी हैं
बुरा नहीं है।
मगर लगता है कि हमें इससे कहीं ज़्यादा पैसा बचाना चाहिए था।
-हां। हम इतनी तो मेहनत कर रही हैं। -तुम्हें यक़ीन है ये आंकड़े सही हैं?
हां। यह हमारी अभी तक की कमाई है माइनस वह जो हमने ख़र्च किया है।
रुको। मैंने पिछले हफ़्ते नया वायरलेस स्पीकर लिया था।
और मैंने एंप शॉर्ट होने पर अपने गिटार के लिए एक बड़ा एंप लिया था।
वॉशिंगटन स्क्वायर पार्क में उस औरत से ग्लिटर वाले माइक्रोफ़ोन!
इनमें से कोई आज़माना चाहेंगी?
अच्छा, तो वह "ज़रूरी ख़रीद" नहीं थी।
और वो जितने अच्छे दिखते हैं उतने अच्छे "काम" नहीं करते, मगर मुझे रंग पसंद हैं।
तो शायद आंकड़े सही नहीं थे। बल्कि और भी बदतर हैं।
और हम फिर से कंगाल हो गई हैं।
कोई बात नहीं! हम पहले भी कंगाल हुई हैं। कुछेक बार। हम फिर से पैसे इकट्ठे कर लेंगी।
पैसे इकट्ठे कर लेंगी। हां।
शायद हमें संगीत से संबंधित कुछ भी ख़रीदने से पहले
राफ़ा से पूछ लेना चाहिए।
चूंकि जब वह इसे देखेगा तो उसका चेहरा कैसा होगा।
उसका वह वाला चेहरा मुझे बहुत बुरा लगता है।
हमें बस कोई नया काम चाहिए, फिर हम जल्दी ही वापस "स्टूड" में होंगी।
स्टूड?
"स्टूडियो" बहुत पुराने ज़माने का लगता है।
लेकिन "स्टूड"? एकदम नया एहसास। देख लेना यह जल्द ही फ़ैशन में आ जाएगा!
उफ़्फ़ोह।
-सब ठीक है, डैड? -सब ठीक है, बेटी।
मैं अपनी बॉस के प्रोजेक्ट पर काम कर रहा हूं।
अगर यह समझ में आ जाए कि मैं यह खंभा कहां लगाऊं... उनका फ़ोन आ गया!
कैल! आप आज रात की पार्टी में डिज़ाइन ला सकते हैं?
मैं उन्हें देखकर प्रमुख आर्किटेक्ट की तरक़्क़ी पर फ़ैसला करूंगी।
बिल्कुल! कोई समस्या नहीं!
मॉम! आकर देखिए! हमने मसले हुए आलुओं से स्नोमैन बनाया!
अच्छा, बेटा, एक सेकंड।
मेरे बच्चे।
आशा है ये पार्टी में ठीक से रहेंगे, पर मुझे बेबीसिटर नहीं मिला और...
-ये! मसले हुए आलुओं के फ़रिश्ते! -मुझे जाना होगा!
-वही सोच रही हो जो मैं सोच रही हूं? -मैं आलू मसलती हूं।
नहीं। मतलब, वैसे तो यह बहुत अच्छा रहेगा।
थोड़ा मक्खन, थोड़ा लहसुन... लेकिन उससे पहले...
डैड, आज रात सैरा के लिए हम बेबीसिटिंग कर सकती हैं!
-वाक़ई? -बिल्कुल!
उन्हें मदद चाहिए,
और आपकी तरक़्क़ी के चांस के बारे में भी कुछ सुना था।
इससे बॉस प्रभावित हो जाएगी।
और हम स्टूड में अगले सेशन के लिए कुछ पैसा कमा लेंगी!
डैड समझ नहीं रहे।
हम इसलिए कर रही हैं ताकि आप बॉस को प्रभावित कर सकें, पर साथ ही...
मेरे ख़्याल से सबके फ़ायदे का सौदा इसी को कहते हैं। शुक्रिया।
इस खंभे की जगह तय करते ही मैं सैरा को यह ख़ुशख़बरी सुना दूंगा।
मैं ठीक हूं!
कोई दबाव नहीं।
बस ज़िंदगी को बदलने वाली तरक़्क़ी आज रात पर निर्भर करती है।
चिंता मत कीजिए, डैड।
मुझे पता है ऐसी चीज़ों से पहले मॉम आपको प्रोत्साहित करती हैं
पर चूंकि आज उनकी फ़्लाइट है, तो मैं आपके साथ हूं।
-आप धूम मचा देंगे! -धूम तो मचकर रहेगी!
-इसमें क्या है? -ज़्यादा कुछ नहीं।
बस एंटीबैक्टीरियल वाइप, खिलौने, अतिरिक्त वाइप, अतिरिक्त खिलौने,
हार्ड हैट, तफ़्सीली कार्यक्रम...
बच्चे क्रम पसंद करते हैं। और अच्छे बर्ताव के लिए शुगर-फ़्री लॉलिपॉप!
-बच्चों के लिए हैं। -हां, हां।
और शायद तुम्हारा बेबीसिटिंग का सामान तुम्हारी जेबों में है?
ना! मैं समय के साथ चलूंगी।
मैं बच्चों की कल्पना के अनुसार चलती हूं।
वही करूंगी जो वो चाहें।
यह स्किपर, स्टेसी और चेल्सी के साथ सदा कारगर रहा।
आइए, आइए!
सैरा, बार्बी और बार्बी से मिलिए!
वाह, यह तो मज़ेदार है!
इतने कम नोटिस पर बेबीसिटिंग करने के लिए शुक्रिया।
चलो मैं तुमको... चॉकलेट फ़ाउंटेन दिखाऊं! आप पीनट को संभालेंगे ज़रा?
ओह, हां, ज़रूर।
-बच्चे टोबी के कमरे में हैं! -गुड लक!
घबराइए मत, डैड!
लगता है अब बस तुम और मैं बचे, दोस्त।
मैं टोबी हूं।
-हे, टोबी! -तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
यह मेरी बहन लिंज़ी है! बस हम ही हैं!
ठीक है...
-तो, हम लोग क्या करें... -मुझे बोरियत हो रही है!
यह लो! इससे 29 मिनट खेलो। फिर हम आठ मिनट का स्नैक ब्रेक लेंगे।
चलो, खेलो। गेंद ख़ुद नहीं चलेगी।
तुम्हारे पास बस 28 मिनट बचे हैं।
वाह, बैकपैक काम आ गया।
जैसा मैंने कहा था, बच्चों को क्रम पसंद होता है। देखो इन्हें, ये...
ग़ायब हो गए?
और तुम्हारा बैकपैक भी!
-वो गए कहां? -यहीं कहीं होने चाहि...
अरे, नहीं।
क्योंकि आर्किटेक्ट का कोण खिंच गया था।
कैल, आप भी कमाल के हैं!
मैं आपका प्रोजेक्ट देखने को बेताब हूं।
लीडरशिप में आप जैसे किसी का होना अच्छा रहेगा
जो प्रतिभाशाली और मज़ाक़िया भी हो।
यह सुनकर अच्छा लगा। चूंकि मुझे लगता है मैं इस भूमिका के लिए परफ़ेक्ट हूं।
मुझमें काम के प्रति जुनून है और मेरे पास... बड़े आइडिया हैं कि कैसे...
-आप ठीक तो हैं? -एकदम ठीक।
जैसा कि मैं कह रहा था...
टॉयलेट साफ़ हो गया।
और मैंने टॉयलेट से तुम्हारी अच्छे बर्ताव की लॉलिपॉप बचा लीं।
-छी! -धत्।
अब तुम लोग बिल्कुल साफ़ बोल रहे हो, तो शायद हमें इन्हें फेंक देना चाहिए।
कैंडी को हटाओ! हमें कोई नया प्लान चाहिए। मेरे लाए सारे खिलौने भीग गए हैं!
अच्छा बचाव।
अरे, वह मेरा है!
यह जितनी दिखती है उससे कहीं तेज़ है।
ख़ुद साफ़ होने वाली चिमनियों पर आपकी रिपोर्ट पसंद आई थी।
और शून्य अपशिष्ट वॉलपेपर का आपका प्रस्ताव? कमाल का था।
काश बजट इतना होता कि हम और प्रयोगात्मक...
मदद करो! मैं बाथरूम में बंद हो गया!
फिर से नहीं। माफ़ करना, कैल।
लगता है मुझे...
किसी चीज़ से एलर्जी हो रही है। हमें पता करना चाहिए कि किस चीज़ से,
ताकि मैं उससे बच सकूं और यह तरक़्क़ी पा सकूं?
अरे, फूल! लगता है... उनसे ही होगी!
चलो कुछ और खेलते हैं!
अरे, तुम दोनों में से किसी का कोई काल्पनिक दोस्त है?
हां! कोई एक अरब। उनसे मिलना चाहेंगी?
एक अरब से तुम्हारा मतलब...
हमें लगा था तुम पूछोगी ही नहीं।
और यह मेरी 11वीं काल्पनिक दोस्त है, कुतिया माया।
लोमड़ी लूसिया इसकी बेस्ट फ़्रेंड है, लेकिन उसे आलसी राइली के पास मत जाने देना!
उनकी आपस में नहीं बनती।
-तुम्हें लगता है यह इस पर हमें आज़माएगा? -उम्मीद है नहीं आज़माएगा।
मैं भूल गई कि घड़ियाल ओलीविया का मनपसंद रंग क्या है।
सॉरी। आगे बोलो।
और आख़िर में, यह है घोड़ा जैस्पर। आज इसका बर्थडे है।
सच? हमें इसके लिए पार्टी करनी चाहिए।
आप क्या कर रही हैं?
जैस्पर का बर्थडे केक बनाने के लिए अंडे तोड़ रही हूं।
-देखा? -मैं भी तोड़कर देखता हूं!
एक बार फिर, तुम्हारा कोई-प्लान-नहीं वाला प्लान काम कर रहा है।
मुझे लगता है कि कछुआ टाटियाना मेरे बेड के नीचे छुपी हुई है।
आप उसे लेकर आएंगी? वह जैस्पर की पार्टी मिस नहीं कर सकती।
ओह, मुझे नहीं लगता तुम चाहते हो कि मैं...
यहीं बैठी रहूं।
एक काल्पनिक कछुआ अभी आ रहा है!
कछुए की आंखें! रुको।
लिंज़ी, यह तो तुम हो।
रुको। तुम इसके नीचे पहुंची कैसे? तुम तो ग़लीचे पर सो रही थी ना?
क्या हुआ?
लिंज़ी ने दोड़ते हुए जैस्पर के बर्थडे केक पर पांव रख दिया! यह बर्बाद हो गया!
वाह! रफ़्तार शायद इनके ख़ानदान में है। टोबी तेज़ है!
अच्छा। फूलों से नहीं है।
ओह, माफ़ करना। ये स्वादिष्ट लगते हैं। मेरा तो आटा ही ठीक नहीं बनता।
उफ़। ओह, सॉरी।
जैसा कि कहा जाता है, "जब सॉसेज उड़ने लगें..."
जैस्पर, वापस आओ! हम तुम्हारे लिए दूसरा केक बनाएंगे!
-रुको! टोबी! -लिंज़ी, धीमे दौड़ो!
इस बारे में बात करते हैं।
हमें नीचे जाकर सैरा से पूछना चाहिए कि ये किस चीज़ से शांत होंगे।
मैं ऐसा कुछ नहीं करना चाहती जो डैड की तरक़्क़ी के आड़े आ जाए।
-क्यों न हम इन्हें अलग करने की कोशिश करें? -अच्छा आइडिया है, मैं...
शायद मेरा पैर माया की पूंछ पर पड़ गया।
सुगंधित मोमबत्ती। मुझे शायद उसी से एलर्जी होगी।
आओ, दोस्त।
मुझे लग रहा था इसी से होगी।
यहां कहीं बेहतर है। लुकाछिपी खेलोगी?
ओह, तुम पहले छुपना चाहती हो?
दस, नौ, आठ, सात, छह, पांच, चार, तीन, दो, एक!
तैयार हो या नहीं, मैं तो आ रही हूं!
ओह, पता नहीं लिंज़ी कहां गई?
कहीं मिल ही नहीं रही।
वह रही! क्या छुपने की जगह थी!
अब मेरी बारी है।
यह तो अजीब बात है। या तुम कोई बेबी गरुड़वादी हो?
लिंज़ी?
"और फिर परग्रही अपने अंतरिक्षयानों से पृथ्वी पर किरणित हो गए।"
यह मेरा मनपसंद भाग है!
"एक-एक करके, पृथ्वी का हर मानव ज़ोरदार आवाज़ के साथ गुणा होने..."
लिंज़ी! तुम मैलिबू के साथ क्यों नहीं हो?
क्या? यह तो अजीब था।
क्या अजीब था?
मुझे ऐसा लगा जैसे लिंज़ी जैसी कोई यहां से दौड़कर गई।
पर यह तो मूर्खता है। क्योंकि यह तो यहीं खड़ी है।
कहीं इसे भी परग्रही तो गुणा नहीं कर रहे हैं, मेरी किताब की तरह?
परग्रही तुम्हारी बहन को गुणा नहीं कर रहे हैं! यह बस एक कहानी है।
आपको यह मोमबत्ती पसंद आई? मैंने बनाई है। मैं कई तरह की चीज़ें बनाती हूं।
सेरेमिक्स, ज्वैलरी, यह परफ़्यूम भी जो मैंने लगाई हुई है।
यह मूर्ति भी मैंने ही बनाई है।
आप क्या कर रहे हैं?
मैं... यह एक नई डांस मुद्रा है जो मेरी बेटी ने मुझे सिखाई है। देखा?
नए चलन के साथ चलना हमेशा अच्छा रहता है।
वह पोपूरी है, स्टैनली, पॉपकॉर्न नहीं है!
बाल-बाल बचा।
हमें समझना पड़ेगा कि मुझे किस चीज़ से...
छींकें आ रही हैं।
यह बदतर होता जा रहा है!
कितनी खिच-खिच हो रही है।
पीनट, रसोई किस तरफ़ है? शायद पानी से कुछ फ़ायदा हो।
माफ़ करना।
सॉरी!
अरे, तुम हो। तुमने लिंज़ी को देखा?
हां! वह तो जैसे हर जगह है। एक ही समय में।
हर जगह है? तुम्हारा मतलब कहीं नहीं है! वह ग़ायब हो गई! एकदम!
मैंने कहा था ना! परग्रही आ गए हैं!
हम पर हमला हो रहा है?
क्या? नहीं। परग्रही जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
तो मेरी तीन बहनें आपके पीछे क्यों खड़ी हैं?
इसकी बात में दम तो है।
इस सबका कोई तर्कसंगत कारण ज़रूर होगा।
अच्छा? जैसे क्या?
मैं मॉम से कहूंगा आप बुरी बेबीसिटर हैं जिन्होंने मेरी बहन को गुणा होने दिया।
-यहां चल क्या रहा है? -पता नहीं।
पर अगर टोबी ने सैरा से कहा हम बुरी बेबीसिटर हैं,
तो हमें "स्टूड" का पैसा भूलना पड़ेगा!
सच में, "स्टूड" को कोई चीज़ बनाना बंद करो!
ऐसा नहीं होना वाला। डैड का क्या होगा?
अगर हमने गड़बड़ कर दी, तो उन्हें तरक़्क़ी तो मिलने से रही।
बचना!
तुम नीचे क्या कर रही हो? तुमको बच्चों के साथ नहीं होना चाहिए?
लिंज़ी के साथ कुछ बहुत ही अजीब हो रहा है।
मतलब, गुणा होते बच्चे, परग्रहियों जैसा अजीब!
मुझे यक़ीन है वो मस्तिष्क शक्ति के इस्तेमाल से टेलीपोर्ट करते हैं।
हे भगवान।
माफ़ करना मैंने तुम्हें पहले नहीं बताया।
लिंज़ी तीन समान तिड़वा में से एक है।
-तिड़वा? -तिड़वा?
देखा, मैंने कहा था ना इसका कोई तर्कसंगत कारण ज़रूर होगा।
हां।
ये हैं लीसा और लीला। इन्हें नए बेबीसिटर्स को तंग करने में मज़ा आता है।
मेरा इरादा तुम्हें बताने का था, लेकिन मैं पार्टी की तैयारियों में उलझ गई।
जब हालात पहली बार अजीब से हुए थे तभी हमें मदद के लिए आपके पास आना चाहिए था।
माफ़ करना। तो...
डैड? आप ठीक हैं?
मुझे किसी चीज़ से एलर्जी है।
मैं समझने की कोशिश कर रहा हूं किससे लेकिन... समझ नहीं पा रहा।
यह छुटकू मेरी मदद कर रहा है...
मुझे लगता है आपका प्यारा मददगार ही अपराधी हो सकता है।
मुझे कुत्तों से तो कभी एलर्जी नहीं थी।
अच्छा। हो सकता है तुम सही हो।
अफ़सोस, यह सही कह रही है।
जब पीनट आया था, तो मुझे भी यह परेशानी हुई थी।
लगता है इसकी दुर्लभ, मिश्रित नस्ल उनमें प्रतिक्रिया पैदा करती है
जो दूसरे कुत्तों के पास ठीक रहते हैं।
अब समझ आया।
हर चीज़ सूंघने के लिए माफ़ी चाहूंगा।
शायद मेरे पास एक आइडिया है जो हम सबकी मदद कर सकता है।
पार्टी ख़त्म।
तुम्हारी मेहनत के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। इसमें कुछ अतिरिक्त भी है।
क्योंकि मेरे बच्चों ने तुम्हें रात भर सताया है।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
और, एक और ख़ुशख़बरी। मेरी तरक़्क़ी हो गई!
-वाह! -बहुत बढ़िया!
फ़ैसला आसान था। तुम्हारे डैड के नए प्रोजेक्ट डिज़ाइन शानदार हैं।
लीडरशिप टीम को ऐसा ही कोई चाहिए जिसके पास नए आइडिया
और डांस मुद्राएं हों।
मत जाइए, मत जाइए!
परेशान मत हो। हम कभी भी बेबीसिट करने आ जाएंगी।
और मैं जैस्पर की अगली बर्थडे पार्टी में बुलाए जाने का इंतज़ार करूंगी।
डराती रहना, तुम तीनों।
हमारे पास लगभग दो घंटे की रिकॉर्डिंग लायक़ पैसे हो गए हैं।
हां! मैं स्टूड में वापस जाने को बेताब हूं!
मुझे पता था तुम मान जाओगी।
मेरे ख़्याल से तरक़्क़ी पर कुछ इनाम तो मिलना ही चाहिए।
-नहीं! -नहीं!
संवाद अनुवादक नवेद अकबर