1
00:00:01,753 --> 00:00:02,587
हे! हे!

2
00:00:04,422 --> 00:00:05,298
हे! हे!

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,343
सपने देखना
और उन्हें पूरा करना

4
00:00:09,761 --> 00:00:12,180
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,557
और तालमेल जादू कर रहा है

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,850
हां, दो ही काफ़ी हैं

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
जब हम हों साथ

8
00:00:17,727 --> 00:00:20,354
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,857
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम

10
00:00:22,940 --> 00:00:25,568
तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन

11
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
दो ही काफ़ी हैं

12
00:00:26,611 --> 00:00:28,154
जब हम हों साथ

13
00:00:28,237 --> 00:00:29,447
दो ही काफ़ी हैं

14
00:00:51,260 --> 00:00:52,345
बुरा नहीं है।

15
00:00:52,428 --> 00:00:56,057
मगर लगता है कि हमें
इससे कहीं ज़्यादा पैसा बचाना चाहिए था।

16
00:00:56,140 --> 00:01:00,144
-हां। हम इतनी तो मेहनत कर रही हैं।
-तुम्हें यक़ीन है ये आंकड़े सही हैं?

17
00:01:00,228 --> 00:01:03,773
हां। यह हमारी अभी तक की कमाई है
माइनस वह जो हमने ख़र्च किया है।

18
00:01:04,357 --> 00:01:07,193
रुको। मैंने पिछले हफ़्ते
नया वायरलेस स्पीकर लिया था।

19
00:01:09,362 --> 00:01:13,157
और मैंने एंप शॉर्ट होने पर
अपने गिटार के लिए एक बड़ा एंप लिया था।

20
00:01:16,035 --> 00:01:19,664
वॉशिंगटन स्क्वायर पार्क में
उस औरत से ग्लिटर वाले माइक्रोफ़ोन!

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,668
इनमें से कोई आज़माना चाहेंगी?

22
00:01:28,339 --> 00:01:32,468
अच्छा, तो वह "ज़रूरी ख़रीद" नहीं थी।

23
00:01:32,552 --> 00:01:37,390
और वो जितने अच्छे दिखते हैं उतने अच्छे
"काम" नहीं करते, मगर मुझे रंग पसंद हैं।

24
00:01:40,893 --> 00:01:44,730
तो शायद आंकड़े सही नहीं थे।
बल्कि और भी बदतर हैं।

25
00:01:44,814 --> 00:01:47,608
और हम फिर से कंगाल हो गई हैं।

26
00:01:47,692 --> 00:01:52,613
कोई बात नहीं! हम पहले भी कंगाल हुई हैं।
कुछेक बार। हम फिर से पैसे इकट्ठे कर लेंगी।

27
00:01:52,697 --> 00:01:54,407
पैसे इकट्ठे कर लेंगी। हां।

28
00:01:54,490 --> 00:01:57,785
शायद हमें संगीत से संबंधित
कुछ भी ख़रीदने से पहले

29
00:01:57,869 --> 00:01:59,328
राफ़ा से पूछ लेना चाहिए।

30
00:01:59,412 --> 00:02:02,039
चूंकि जब वह इसे देखेगा
तो उसका चेहरा कैसा होगा।

31
00:02:02,123 --> 00:02:05,501
उसका वह वाला चेहरा मुझे बहुत बुरा लगता है।

32
00:02:07,753 --> 00:02:12,258
हमें बस कोई नया काम चाहिए,
फिर हम जल्दी ही वापस "स्टूड" में होंगी।

33
00:02:12,341 --> 00:02:13,509
स्टूड?

34
00:02:13,593 --> 00:02:15,970
"स्टूडियो" बहुत पुराने ज़माने का लगता है।

35
00:02:16,053 --> 00:02:20,933
लेकिन "स्टूड"? एकदम नया एहसास।
देख लेना यह जल्द ही फ़ैशन में आ जाएगा!

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,438
उफ़्फ़ोह।

37
00:02:27,356 --> 00:02:30,401
-सब ठीक है, डैड?
-सब ठीक है, बेटी।

38
00:02:30,484 --> 00:02:33,029
मैं अपनी बॉस के
प्रोजेक्ट पर काम कर रहा हूं।

39
00:02:33,112 --> 00:02:37,575
अगर यह समझ में आ जाए कि मैं
यह खंभा कहां लगाऊं... उनका फ़ोन आ गया!

40
00:02:38,826 --> 00:02:41,537
कैल! आप आज रात
की पार्टी में डिज़ाइन ला सकते हैं?

41
00:02:41,621 --> 00:02:45,499
मैं उन्हें देखकर प्रमुख
आर्किटेक्ट की तरक़्क़ी पर फ़ैसला करूंगी।

42
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
बिल्कुल! कोई समस्या नहीं!

43
00:02:49,879 --> 00:02:54,008
मॉम! आकर देखिए!
हमने मसले हुए आलुओं से स्नोमैन बनाया!

44
00:02:54,091 --> 00:02:56,385
अच्छा, बेटा, एक सेकंड।

45
00:02:58,679 --> 00:02:59,639
मेरे बच्चे।

46
00:02:59,722 --> 00:03:04,477
आशा है ये पार्टी में ठीक से रहेंगे,
पर मुझे बेबीसिटर नहीं मिला और...

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,314
-ये! मसले हुए आलुओं के फ़रिश्ते!
-मुझे जाना होगा!

48
00:03:09,857 --> 00:03:13,819
-वही सोच रही हो जो मैं सोच रही हूं?
-मैं आलू मसलती हूं।

49
00:03:13,903 --> 00:03:17,823
नहीं। मतलब, वैसे तो यह बहुत अच्छा रहेगा।

50
00:03:17,907 --> 00:03:22,328
थोड़ा मक्खन, थोड़ा लहसुन...
लेकिन उससे पहले...

51
00:03:22,411 --> 00:03:25,623
डैड, आज रात सैरा के लिए
हम बेबीसिटिंग कर सकती हैं!

52
00:03:26,415 --> 00:03:28,000
-वाक़ई?
-बिल्कुल!

53
00:03:28,084 --> 00:03:29,460
उन्हें मदद चाहिए,

54
00:03:29,543 --> 00:03:32,505
और आपकी तरक़्क़ी के चांस
के बारे में भी कुछ सुना था।

55
00:03:32,588 --> 00:03:35,091
इससे बॉस प्रभावित हो जाएगी।

56
00:03:35,174 --> 00:03:38,886
और हम स्टूड में अगले सेशन के लिए
कुछ पैसा कमा लेंगी!

57
00:03:38,970 --> 00:03:40,513
डैड समझ नहीं रहे।

58
00:03:40,596 --> 00:03:44,392
हम इसलिए कर रही हैं ताकि आप
बॉस को प्रभावित कर सकें, पर साथ ही...

59
00:03:45,810 --> 00:03:50,314
मेरे ख़्याल से सबके फ़ायदे का सौदा
इसी को कहते हैं। शुक्रिया।

60
00:03:50,398 --> 00:03:55,069
इस खंभे की जगह तय करते ही
मैं सैरा को यह ख़ुशख़बरी सुना दूंगा।

61
00:03:57,113 --> 00:03:58,197
मैं ठीक हूं!

62
00:04:05,705 --> 00:04:06,914
कोई दबाव नहीं।

63
00:04:06,998 --> 00:04:10,543
बस ज़िंदगी को बदलने वाली तरक़्क़ी
आज रात पर निर्भर करती है।

64
00:04:12,169 --> 00:04:13,629
चिंता मत कीजिए, डैड।

65
00:04:13,713 --> 00:04:17,049
मुझे पता है ऐसी चीज़ों से पहले
मॉम आपको प्रोत्साहित करती हैं

66
00:04:17,133 --> 00:04:19,802
पर चूंकि आज उनकी फ़्लाइट है,
तो मैं आपके साथ हूं।

67
00:04:19,885 --> 00:04:23,848
-आप धूम मचा देंगे!
-धूम तो मचकर रहेगी!

68
00:04:23,931 --> 00:04:25,975
-इसमें क्या है?
-ज़्यादा कुछ नहीं।

69
00:04:26,058 --> 00:04:30,021
बस एंटीबैक्टीरियल वाइप, खिलौने,
अतिरिक्त वाइप, अतिरिक्त खिलौने,

70
00:04:30,104 --> 00:04:31,856
हार्ड हैट, तफ़्सीली कार्यक्रम...

71
00:04:31,939 --> 00:04:35,735
बच्चे क्रम पसंद करते हैं।
और अच्छे बर्ताव के लिए शुगर-फ़्री लॉलिपॉप!

72
00:04:37,695 --> 00:04:40,197
-बच्चों के लिए हैं।
-हां, हां।

73
00:04:40,281 --> 00:04:43,951
और शायद तुम्हारा
बेबीसिटिंग का सामान तुम्हारी जेबों में है?

74
00:04:44,035 --> 00:04:45,536
ना! मैं समय के साथ चलूंगी।

75
00:04:45,619 --> 00:04:48,122
मैं बच्चों की कल्पना के अनुसार चलती हूं।

76
00:04:48,205 --> 00:04:49,582
वही करूंगी जो वो चाहें।

77
00:04:49,665 --> 00:04:52,084
यह स्किपर, स्टेसी
और चेल्सी के साथ सदा कारगर रहा।

78
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
आइए, आइए!

79
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
सैरा, बार्बी और बार्बी से मिलिए!

80
00:05:08,893 --> 00:05:11,020
वाह, यह तो मज़ेदार है!

81
00:05:11,103 --> 00:05:14,815
इतने कम नोटिस पर
बेबीसिटिंग करने के लिए शुक्रिया।

82
00:05:14,899 --> 00:05:18,569
चलो मैं तुमको... चॉकलेट फ़ाउंटेन
दिखाऊं! आप पीनट को संभालेंगे ज़रा?

83
00:05:18,652 --> 00:05:19,945
ओह, हां, ज़रूर।

84
00:05:20,029 --> 00:05:22,740
-बच्चे टोबी के कमरे में हैं!
-गुड लक!

85
00:05:22,823 --> 00:05:24,325
घबराइए मत, डैड!

86
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
लगता है अब बस तुम और मैं बचे, दोस्त।

87
00:05:33,751 --> 00:05:34,710
मैं टोबी हूं।

88
00:05:38,756 --> 00:05:41,300
-हे, टोबी!
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

89
00:05:41,383 --> 00:05:44,553
यह मेरी बहन लिंज़ी है! बस हम ही हैं!

90
00:05:44,637 --> 00:05:46,639
ठीक है...

91
00:05:46,722 --> 00:05:50,101
-तो, हम लोग क्या करें...
-मुझे बोरियत हो रही है!

92
00:05:52,353 --> 00:05:57,525
यह लो! इससे 29 मिनट खेलो।
फिर हम आठ मिनट का स्नैक ब्रेक लेंगे।

93
00:06:02,613 --> 00:06:05,282
चलो, खेलो। गेंद ख़ुद नहीं चलेगी।

94
00:06:05,366 --> 00:06:07,076
तुम्हारे पास बस 28 मिनट बचे हैं।

95
00:06:11,122 --> 00:06:14,708
वाह, बैकपैक काम आ गया।

96
00:06:14,792 --> 00:06:19,463
जैसा मैंने कहा था, बच्चों को
क्रम पसंद होता है। देखो इन्हें, ये...

97
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
ग़ायब हो गए?

98
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
और तुम्हारा बैकपैक भी!

99
00:06:26,387 --> 00:06:30,307
-वो गए कहां?
-यहीं कहीं होने चाहि...

100
00:06:31,767 --> 00:06:32,601
अरे, नहीं।

101
00:06:35,229 --> 00:06:39,483
क्योंकि आर्किटेक्ट का कोण खिंच गया था।

102
00:06:40,901 --> 00:06:44,280
कैल, आप भी कमाल के हैं!

103
00:06:45,489 --> 00:06:47,700
मैं आपका प्रोजेक्ट देखने को बेताब हूं।

104
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
लीडरशिप में आप जैसे
किसी का होना अच्छा रहेगा

105
00:06:50,161 --> 00:06:52,204
जो प्रतिभाशाली
और मज़ाक़िया भी हो।

106
00:06:52,288 --> 00:06:56,500
यह सुनकर अच्छा लगा। चूंकि मुझे
लगता है मैं इस भूमिका के लिए परफ़ेक्ट हूं।

107
00:06:56,584 --> 00:07:01,922
मुझमें काम के प्रति जुनून है
और मेरे पास... बड़े आइडिया हैं कि कैसे...

108
00:07:04,592 --> 00:07:07,261
-आप ठीक तो हैं?
-एकदम ठीक।

109
00:07:08,137 --> 00:07:09,430
जैसा कि मैं कह रहा था...

110
00:07:17,938 --> 00:07:18,898
टॉयलेट साफ़ हो गया।

111
00:07:18,981 --> 00:07:22,776
और मैंने टॉयलेट से
तुम्हारी अच्छे बर्ताव की लॉलिपॉप बचा लीं।

112
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
-छी!
-धत्।

113
00:07:25,196 --> 00:07:29,408
अब तुम लोग बिल्कुल साफ़ बोल रहे हो,
तो शायद हमें इन्हें फेंक देना चाहिए।

114
00:07:29,492 --> 00:07:33,954
कैंडी को हटाओ! हमें कोई नया प्लान चाहिए।
मेरे लाए सारे खिलौने भीग गए हैं!

115
00:07:41,587 --> 00:07:43,047
अच्छा बचाव।

116
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
अरे, वह मेरा है!

117
00:07:51,722 --> 00:07:54,099
यह जितनी दिखती है उससे कहीं तेज़ है।

118
00:07:54,183 --> 00:07:57,478
ख़ुद साफ़ होने वाली चिमनियों पर
आपकी रिपोर्ट पसंद आई थी।

119
00:07:57,561 --> 00:08:01,315
और शून्य अपशिष्ट वॉलपेपर का
आपका प्रस्ताव? कमाल का था।

120
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
काश बजट इतना होता कि हम और प्रयोगात्मक...

121
00:08:05,361 --> 00:08:08,197
मदद करो! मैं बाथरूम में बंद हो गया!

122
00:08:08,280 --> 00:08:11,033
फिर से नहीं। माफ़ करना, कैल।

123
00:08:23,754 --> 00:08:24,880
लगता है मुझे...

124
00:08:27,883 --> 00:08:31,762
किसी चीज़ से एलर्जी हो रही है।
हमें पता करना चाहिए कि किस चीज़ से,

125
00:08:31,845 --> 00:08:34,640
ताकि मैं उससे बच सकूं
और यह तरक़्क़ी पा सकूं?

126
00:08:38,477 --> 00:08:43,440
अरे, फूल! लगता है... उनसे ही होगी!

127
00:08:49,488 --> 00:08:51,240
चलो कुछ और खेलते हैं!

128
00:08:52,116 --> 00:08:55,744
अरे, तुम दोनों में से किसी का
कोई काल्पनिक दोस्त है?

129
00:08:58,414 --> 00:09:01,959
हां! कोई एक अरब। उनसे मिलना चाहेंगी?

130
00:09:02,042 --> 00:09:04,920
एक अरब से तुम्हारा मतलब...

131
00:09:05,963 --> 00:09:07,923
हमें लगा था तुम पूछोगी ही नहीं।

132
00:09:13,929 --> 00:09:17,308
और यह मेरी
11वीं काल्पनिक दोस्त है, कुतिया माया।

133
00:09:17,391 --> 00:09:22,896
लोमड़ी लूसिया इसकी बेस्ट फ़्रेंड है,
लेकिन उसे आलसी राइली के पास मत जाने देना!

134
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
उनकी आपस में नहीं बनती।

135
00:09:24,565 --> 00:09:28,277
-तुम्हें लगता है यह इस पर हमें आज़माएगा?
-उम्मीद है नहीं आज़माएगा।

136
00:09:28,360 --> 00:09:31,989
मैं भूल गई कि घड़ियाल ओलीविया का
मनपसंद रंग क्या है।

137
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
सॉरी। आगे बोलो।

138
00:09:37,328 --> 00:09:42,082
और आख़िर में, यह है घोड़ा जैस्पर।
आज इसका बर्थडे है।

139
00:09:42,166 --> 00:09:45,836
सच? हमें इसके लिए पार्टी करनी चाहिए।

140
00:09:57,222 --> 00:09:58,641
आप क्या कर रही हैं?

141
00:09:59,224 --> 00:10:02,436
जैस्पर का बर्थडे केक बनाने के लिए
अंडे तोड़ रही हूं।

142
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
-देखा?
-मैं भी तोड़कर देखता हूं!

143
00:10:11,195 --> 00:10:14,657
एक बार फिर, तुम्हारा
कोई-प्लान-नहीं वाला प्लान काम कर रहा है।

144
00:10:17,493 --> 00:10:20,788
मुझे लगता है कि कछुआ टाटियाना
मेरे बेड के नीचे छुपी हुई है।

145
00:10:20,871 --> 00:10:24,208
आप उसे लेकर आएंगी?
वह जैस्पर की पार्टी मिस नहीं कर सकती।

146
00:10:26,085 --> 00:10:28,504
ओह, मुझे नहीं लगता तुम चाहते हो कि मैं...

147
00:10:30,964 --> 00:10:32,800
यहीं बैठी रहूं।

148
00:10:33,384 --> 00:10:35,636
एक काल्पनिक कछुआ अभी आ रहा है!

149
00:10:48,065 --> 00:10:49,817
कछुए की आंखें! रुको।

150
00:10:54,113 --> 00:10:56,365
लिंज़ी, यह तो तुम हो।

151
00:10:56,448 --> 00:11:00,744
रुको। तुम इसके नीचे पहुंची कैसे?
तुम तो ग़लीचे पर सो रही थी ना?

152
00:11:09,169 --> 00:11:10,587
क्या हुआ?

153
00:11:10,671 --> 00:11:15,551
लिंज़ी ने दोड़ते हुए जैस्पर के बर्थडे केक
पर पांव रख दिया! यह बर्बाद हो गया!

154
00:11:19,638 --> 00:11:25,519
वाह! रफ़्तार शायद इनके ख़ानदान में है।
टोबी तेज़ है!

155
00:11:42,870 --> 00:11:44,621
अच्छा। फूलों से नहीं है।

156
00:11:45,706 --> 00:11:50,461
ओह, माफ़ करना। ये स्वादिष्ट लगते हैं।
मेरा तो आटा ही ठीक नहीं बनता।

157
00:11:59,386 --> 00:12:01,555
उफ़। ओह, सॉरी।

158
00:12:01,638 --> 00:12:04,975
जैसा कि कहा जाता है,
"जब सॉसेज उड़ने लगें..."

159
00:12:06,894 --> 00:12:10,397
जैस्पर, वापस आओ!
हम तुम्हारे लिए दूसरा केक बनाएंगे!

160
00:12:10,481 --> 00:12:12,733
-रुको! टोबी!
-लिंज़ी, धीमे दौड़ो!

161
00:12:12,816 --> 00:12:14,485
इस बारे में बात करते हैं।

162
00:12:17,362 --> 00:12:21,033
हमें नीचे जाकर सैरा से पूछना चाहिए
कि ये किस चीज़ से शांत होंगे।

163
00:12:21,617 --> 00:12:25,287
मैं ऐसा कुछ नहीं करना चाहती
जो डैड की तरक़्क़ी के आड़े आ जाए।

164
00:12:25,746 --> 00:12:29,333
-क्यों न हम इन्हें अलग करने की कोशिश करें?
-अच्छा आइडिया है, मैं...

165
00:12:32,836 --> 00:12:35,255
शायद मेरा पैर माया की पूंछ पर पड़ गया।

166
00:12:43,180 --> 00:12:46,308
सुगंधित मोमबत्ती।
मुझे शायद उसी से एलर्जी होगी।

167
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
आओ, दोस्त।

168
00:12:55,442 --> 00:12:57,778
मुझे लग रहा था इसी से होगी।

169
00:13:08,121 --> 00:13:11,333
यहां कहीं बेहतर है। लुकाछिपी खेलोगी?

170
00:13:15,087 --> 00:13:17,089
ओह, तुम पहले छुपना चाहती हो?

171
00:13:19,466 --> 00:13:24,054
दस, नौ, आठ, सात, छह,
पांच, चार, तीन, दो, एक!

172
00:13:24,137 --> 00:13:26,515
तैयार हो या नहीं, मैं तो आ रही हूं!

173
00:13:31,603 --> 00:13:34,481
ओह, पता नहीं लिंज़ी कहां गई?

174
00:13:34,565 --> 00:13:37,150
कहीं मिल ही नहीं रही।

175
00:13:37,985 --> 00:13:40,529
वह रही! क्या छुपने की जगह थी!

176
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
अब मेरी बारी है।

177
00:13:45,659 --> 00:13:50,622
यह तो अजीब बात है।
या तुम कोई बेबी गरुड़वादी हो?

178
00:14:02,718 --> 00:14:04,177
लिंज़ी?

179
00:14:04,261 --> 00:14:08,724
"और फिर परग्रही अपने अंतरिक्षयानों से
पृथ्वी पर किरणित हो गए।"

180
00:14:08,807 --> 00:14:10,100
यह मेरा मनपसंद भाग है!

181
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
"एक-एक करके, पृथ्वी का हर मानव
ज़ोरदार आवाज़ के साथ गुणा होने..."

182
00:14:15,981 --> 00:14:19,026
लिंज़ी! तुम मैलिबू के साथ क्यों नहीं हो?

183
00:14:19,109 --> 00:14:21,570
क्या? यह तो अजीब था।

184
00:14:21,653 --> 00:14:22,613
क्या अजीब था?

185
00:14:22,696 --> 00:14:25,949
मुझे ऐसा लगा जैसे
लिंज़ी जैसी कोई यहां से दौड़कर गई।

186
00:14:26,617 --> 00:14:29,286
पर यह तो मूर्खता है।
क्योंकि यह तो यहीं खड़ी है।

187
00:14:30,579 --> 00:14:34,666
कहीं इसे भी परग्रही तो
गुणा नहीं कर रहे हैं, मेरी किताब की तरह?

188
00:14:34,750 --> 00:14:39,129
परग्रही तुम्हारी बहन को गुणा
नहीं कर रहे हैं! यह बस एक कहानी है।

189
00:14:43,508 --> 00:14:48,263
आपको यह मोमबत्ती पसंद आई? मैंने बनाई है।
मैं कई तरह की चीज़ें बनाती हूं।

190
00:14:48,347 --> 00:14:52,017
सेरेमिक्स, ज्वैलरी,
यह परफ़्यूम भी जो मैंने लगाई हुई है।

191
00:14:52,100 --> 00:14:54,102
यह मूर्ति भी मैंने ही बनाई है।

192
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
आप क्या कर रहे हैं?

193
00:14:57,064 --> 00:15:01,610
मैं... यह एक नई डांस मुद्रा है
जो मेरी बेटी ने मुझे सिखाई है। देखा?

194
00:15:07,991 --> 00:15:10,410
नए चलन के साथ चलना हमेशा अच्छा रहता है।

195
00:15:10,494 --> 00:15:14,414
वह पोपूरी है, स्टैनली, पॉपकॉर्न नहीं है!

196
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
बाल-बाल बचा।

197
00:15:20,170 --> 00:15:23,006
हमें समझना पड़ेगा कि मुझे किस चीज़ से...

198
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
छींकें आ रही हैं।

199
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
यह बदतर होता जा रहा है!

200
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
कितनी खिच-खिच हो रही है।

201
00:15:32,891 --> 00:15:36,436
पीनट, रसोई किस तरफ़ है?
शायद पानी से कुछ फ़ायदा हो।

202
00:15:41,066 --> 00:15:42,025
माफ़ करना।

203
00:15:44,152 --> 00:15:45,237
सॉरी!

204
00:15:59,251 --> 00:16:02,170
अरे, तुम हो। तुमने लिंज़ी को देखा?

205
00:16:02,254 --> 00:16:06,550
हां! वह तो जैसे हर जगह है। एक ही समय में।

206
00:16:06,633 --> 00:16:11,263
हर जगह है? तुम्हारा मतलब कहीं नहीं है!
वह ग़ायब हो गई! एकदम!

207
00:16:26,862 --> 00:16:29,990
मैंने कहा था ना! परग्रही आ गए हैं!

208
00:16:30,073 --> 00:16:32,242
हम पर हमला हो रहा है?

209
00:16:32,325 --> 00:16:35,787
क्या? नहीं। परग्रही जैसी
कोई चीज़ नहीं होती।

210
00:16:35,871 --> 00:16:39,499
तो मेरी तीन बहनें
आपके पीछे क्यों खड़ी हैं?

211
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
इसकी बात में दम तो है।

212
00:16:42,878 --> 00:16:46,465
इस सबका कोई तर्कसंगत कारण ज़रूर होगा।

213
00:16:46,548 --> 00:16:48,341
अच्छा? जैसे क्या?

214
00:16:52,846 --> 00:16:57,684
मैं मॉम से कहूंगा आप बुरी बेबीसिटर हैं
जिन्होंने मेरी बहन को गुणा होने दिया।

215
00:16:57,768 --> 00:17:00,312
-यहां चल क्या रहा है?
-पता नहीं।

216
00:17:00,395 --> 00:17:03,023
पर अगर टोबी ने सैरा से कहा
हम बुरी बेबीसिटर हैं,

217
00:17:03,106 --> 00:17:05,192
तो हमें "स्टूड" का पैसा भूलना पड़ेगा!

218
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
सच में, "स्टूड" को कोई चीज़ बनाना बंद करो!

219
00:17:08,445 --> 00:17:10,530
ऐसा नहीं होना वाला। डैड का क्या होगा?

220
00:17:10,614 --> 00:17:14,034
अगर हमने गड़बड़ कर दी,
तो उन्हें तरक़्क़ी तो मिलने से रही।

221
00:17:42,854 --> 00:17:44,189
बचना!

222
00:17:58,537 --> 00:18:01,832
तुम नीचे क्या कर रही हो?
तुमको बच्चों के साथ नहीं होना चाहिए?

223
00:18:01,915 --> 00:18:05,210
लिंज़ी के साथ कुछ बहुत ही अजीब हो रहा है।

224
00:18:05,293 --> 00:18:08,088
मतलब, गुणा होते बच्चे,
परग्रहियों जैसा अजीब!

225
00:18:08,171 --> 00:18:11,716
मुझे यक़ीन है वो मस्तिष्क शक्ति के
इस्तेमाल से टेलीपोर्ट करते हैं।

226
00:18:15,929 --> 00:18:18,056
हे भगवान।

227
00:18:18,140 --> 00:18:21,017
माफ़ करना मैंने तुम्हें पहले नहीं बताया।

228
00:18:21,768 --> 00:18:25,230
लिंज़ी तीन समान तिड़वा में से एक है।

229
00:18:25,981 --> 00:18:27,566
-तिड़वा?
-तिड़वा?

230
00:18:30,485 --> 00:18:33,864
देखा, मैंने कहा था ना
इसका कोई तर्कसंगत कारण ज़रूर होगा।

231
00:18:33,947 --> 00:18:35,782
हां।

232
00:18:35,866 --> 00:18:40,328
ये हैं लीसा और लीला। इन्हें नए
बेबीसिटर्स को तंग करने में मज़ा आता है।

233
00:18:43,290 --> 00:18:47,294
मेरा इरादा तुम्हें बताने का था,
लेकिन मैं पार्टी की तैयारियों में उलझ गई।

234
00:18:47,377 --> 00:18:52,632
जब हालात पहली बार अजीब से हुए थे
तभी हमें मदद के लिए आपके पास आना चाहिए था।

235
00:18:53,800 --> 00:18:55,552
माफ़ करना। तो...

236
00:18:57,721 --> 00:19:00,015
डैड? आप ठीक हैं?

237
00:19:01,474 --> 00:19:02,934
मुझे किसी चीज़ से एलर्जी है।

238
00:19:03,018 --> 00:19:07,731
मैं समझने की कोशिश कर रहा हूं किससे
लेकिन... समझ नहीं पा रहा।

239
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
यह छुटकू मेरी मदद कर रहा है...

240
00:19:15,947 --> 00:19:19,242
मुझे लगता है आपका प्यारा
मददगार ही अपराधी हो सकता है।

241
00:19:19,910 --> 00:19:22,162
मुझे कुत्तों से तो कभी एलर्जी नहीं थी।

242
00:19:23,246 --> 00:19:25,582
अच्छा। हो सकता है तुम सही हो।

243
00:19:25,665 --> 00:19:27,209
अफ़सोस, यह सही कह रही है।

244
00:19:27,292 --> 00:19:29,753
जब पीनट आया था,
तो मुझे भी यह परेशानी हुई थी।

245
00:19:29,836 --> 00:19:33,256
लगता है इसकी दुर्लभ, मिश्रित नस्ल
उनमें प्रतिक्रिया पैदा करती है

246
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
जो दूसरे कुत्तों के पास ठीक रहते हैं।

247
00:19:36,885 --> 00:19:39,137
अब समझ आया।

248
00:19:39,221 --> 00:19:42,349
हर चीज़ सूंघने के लिए माफ़ी चाहूंगा।

249
00:19:42,432 --> 00:19:45,518
शायद मेरे पास एक आइडिया है
जो हम सबकी मदद कर सकता है।

250
00:19:55,737 --> 00:19:56,905
पार्टी ख़त्म।

251
00:19:59,032 --> 00:20:03,662
तुम्हारी मेहनत के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
इसमें कुछ अतिरिक्त भी है।

252
00:20:03,745 --> 00:20:06,414
क्योंकि मेरे बच्चों ने
तुम्हें रात भर सताया है।

253
00:20:07,666 --> 00:20:09,417
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

254
00:20:09,501 --> 00:20:12,921
और, एक और ख़ुशख़बरी। मेरी तरक़्क़ी हो गई!

255
00:20:13,004 --> 00:20:15,382
-वाह!
-बहुत बढ़िया!

256
00:20:15,465 --> 00:20:19,052
फ़ैसला आसान था। तुम्हारे डैड के
नए प्रोजेक्ट डिज़ाइन शानदार हैं।

257
00:20:19,135 --> 00:20:22,555
लीडरशिप टीम को ऐसा ही कोई चाहिए
जिसके पास नए आइडिया

258
00:20:22,639 --> 00:20:24,599
और डांस मुद्राएं हों।

259
00:20:28,770 --> 00:20:31,064
मत जाइए, मत जाइए!

260
00:20:31,147 --> 00:20:34,526
परेशान मत हो।
हम कभी भी बेबीसिट करने आ जाएंगी।

261
00:20:34,609 --> 00:20:38,613
और मैं जैस्पर की अगली बर्थडे पार्टी में
बुलाए जाने का इंतज़ार करूंगी।

262
00:20:40,323 --> 00:20:42,701
डराती रहना, तुम तीनों।

263
00:20:46,871 --> 00:20:50,542
हमारे पास लगभग दो घंटे की
रिकॉर्डिंग लायक़ पैसे हो गए हैं।

264
00:20:50,625 --> 00:20:53,712
हां! मैं स्टूड में वापस जाने को बेताब हूं!

265
00:20:54,212 --> 00:20:55,964
मुझे पता था तुम मान जाओगी।

266
00:20:56,047 --> 00:20:59,259
मेरे ख़्याल से तरक़्क़ी पर
कुछ इनाम तो मिलना ही चाहिए।

267
00:21:00,093 --> 00:21:01,303
-नहीं!
-नहीं!

268
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
संवाद अनुवादक नवेद अकबर