Hey!
Kejarlah dan wujudkan mimpi
Bisa jadi yang dibayangkan
Di harmoni, semua ajaib
Berdua
Saat bersama
Duo hebat mengguncang dunia
Ayo bersiap, kita berangkat
Kita dan, lampu, kamera, action
Berdua
Saat bersama
Berdua
Lumayan.
Kita seharusnya menghemat uang lebih banyak dari ini.
- Aku tahu, kita sudah bekerja keras. - Kau yakin ini benar?
Ya. Ini yang kita hasilkan, dikurang pengeluaran kita.
Tunggu, aku beli speaker nirkabel untuk kita.
Aku membeli pengeras suara gitarku setelah punyaku korsleting.
Mikrofon berkilau dari wanita di Washington Square Park itu!
Mau mencobanya dulu?
Baik, itu bukan pembelian yang begitu diperlukan.
Tak berfungsi baik selain terlihat keren, tapi aku suka warnanya.
Jadi, kurasa angkanya tidak tepat. Lebih buruk.
Dan kita kembali tak punya uang.
Tenang! Kita pernah mengalami hal ini. Beberapa kali. Kita pasti bangkit kembali.
Bangkit. Benar.
Kita harus beri tahu Rafa soal pembelian terkait musik
sebelum membelinya.
Aku membayangkan wajahnya saat melihat ini.
Aku benci saat dia menunjukkan wajah itu.
Kita hanya perlu pekerjaan baru dan kita akan segera kembali ke "stud".
Stud?
Studio terdengar ketinggalan zaman.
Tapi "stud"? Nuansanya berbeda. Pasti akan jadi tren, lihat saja!
Ayolah.
- Semua baik saja, Ayah? - Semua baik, Sayang.
Ayah kerjakan proyek untuk bos Ayah, Sarah.
Jika bisa mencari tahu di mana menaruh pilar ini... Itu dia!
Kel! Bisa bawa rancangan barunya ke pestaku?
Aku mau mengulasnya agar bisa memutuskan soal pimpinan arsiteknya.
Tentu saja! Bukan masalah!
Ibu! Lihat sini! Kami buat manusia salju dari kentang tumbuk!
Baik, Sayang, sebentar.
Anak-anakku.
Semoga mereka menjaga sikap di pestanya, aku tak dapat pengasuh dan sekarang...
- Ya! Malaikat kentang tumbuk! - Sudah dulu!
- Kau memikirkan hal yang sama? - Aku akan menumbuk kentang.
Bukan, sebenarnya, itu terdengar bagus.
Sedikit mentega, bawang putih... Tapi sebelum itu...
Hei, Ayah, kami bisa mengasuh untuk Sarah malam ini!
- Sungguh? - Tentu saja!
Dia butuh bantuan,
dan aku dengar Ayah akan dapat kenaikan jabatan?
Cara bagus untuk mengesankan bos, 'kan?
Kami bisa mendapatkan uang untuk sesi berikutnya di stud!
Belum jadi tren.
Ini untuk membuat bosmu terkesan, tapi juga...
Ini namanya sama-sama untung. Terima kasih.
Akan Ayah kabari Sarah setelah Ayah tahu di mana menempatkan pilar ini.
Tidak apa!
Jangan tertekan.
Hanya kenaikan jabatan penting yang ditentukan malam ini.
Tenang saja, Ayah.
Ibu biasanya beri Ayah semangat sebelum hal semacam ini,
tapi karena Ibu pergi, aku siap membantu Ayah.
- Ayah pasti berhasil! - Itu pasti akan berhasil!
- Apa saja isinya? - Tidak banyak.
Tisu basah antibakteri, mainan, dan masing-masing cadangannya,
topi, jadwal mendetail...
Anak-anak suka kegiatan. ...Lolipop bebas gula untuk jaga sikap!
- Untuk anak-anak. - Benar.
Kurasa perlengkapan mengasuhmu ada di dalam sakumu?
Tidak! Improvisasi.
Aku suka menerima imajinasi anak-anak.
Melakukan yang dimau.
Selalu berhasil dengan semua saudariku.
Mari, silakan masuk!
Sarah, ini Barbie dan Barbie!
Wah, menyenangkan!
Aku berterima kasih kalian bersedia mengasuh meski mendadak.
Biar kutunjukkan. Air mancur cokelatku! Bisa pegangi Peanut?
Ya, tentu.
- Anak-anak di kamar Toby! - Semoga berhasil!
Ayah pasti bisa!
Kurasa tinggal kita berdua, Kawan!
Aku Toby.
- Hei, Toby! - Senang berkenalan.
Ini adikku Lyndsay dan sekian! Hanya kami berdua!
Baik...
- Jadi, kalian mau apa? - Aku bosan!
Ini dia! Mainkan ini selama 29 menit. Istirahat delapan menit untuk kudapan.
Mainkan, bolanya tak akan menggelinding sendiri.
Waktunya 28 menit lagi.
Ranselnya sungguh bermanfaat.
Seperti kataku, anak-anak suka kegiatan. Lihat saja mereka, mereka...
Hilang!
Begitu pula ranselmu!
- Ke mana mereka pergi? - Mereka pasti ada di sekitar sini.
Oh, tidak.
Karena pergelangan kaki sang arsitek terkilir. Mengerti?
Kel, kau benar-benar hebat!
Aku tak sabar ingin melihat proyekmu.
Menyenangkan ada orang berbakat dengan selera humor di tim kepemimpinan.
Aku senang mendengar ucapanmu karena kurasa aku cocok untuk posisi ini.
Aku bersemangat di bidang ini dan aku punya ide besar untuk...
- Kau tak apa? - Aku sangat sehat.
Seperti kataku tadi...
Sumbatnya hilang.
Kuselamatkan permen loli sikap baikmu dari toilet.
- Jijik! - Jorok.
Setelah aku mendengarnya langsung, sebaiknya kita buang saja ini.
Lupakan permennya! Butuh rencana baru. Semua mainan yang kubawa basah!
Bagus sekali.
Hei, itu milikku!
Dia jauh lebih cepat dari penampilannya.
Aku suka laporanmu soal cerobong yang bersih sendiri.
Dan usulanmu untuk kertas dinding daur ulang? Genius!
Andai ada anggaran untuk bereksperimen.
Tolong! Aku terkunci di dalam kamar mandi!
Tidak lagi. Aku permisi, Kel.
Kurasa aku...
Alergi terhadap sesuatu. Bagaimana jika kita cari tahu apa itu,
agar aku bisa menjauh dan promosiku berhasil?
Oh, bunga! Aku yakin pasti... itu!
Ayo mainkan yang lain!
Hei, apa kalian berdua punya teman khayalan?
Ya! Aku punya satu miliar. Mau bertemu mereka?
Jadi, saat kau bilang satu miliar...
Kami kira kau tak akan tanya.
Dan ini teman khayalanku yang ke-11, Maya si Anjing.
Dia berteman dengan Lucia si Rubah. Dia tak boleh mendekati Ryley si kungkang!
Mereka tidak akur.
- Dia akan menguji kita soal ini? - Semoga tidak.
Aku sudah lupa warna kesukaan Olivia si Buaya!
Maaf. Lanjutkan.
Dan terakhir, ini Jasper si Kuda. Ini hari ulang tahunnya.
Sungguh? Kita harus adakan pesta untuknya!
Kau sedang apa?
Memecahkan telur untuk membuat kue ulang tahun Jasper.
- Lihat? - Biar kucoba!
Sekali lagi, rencana tanpa rencanamu berhasil.
Tatiana si Kura-Kura bersembunyi di bawah kasurku.
Bisa ambilkan? Dia tak boleh melewatkan pesta Jasper.
Oh, kurasa kau tak ingin aku...
hanya duduk di sini!
Kura-kura khayalan, segera datang!
Mata kura-kura! Tunggu.
Lyndsay, rupanya kau.
Tunggu. Bagaimana kau di bawah sana? Bukankah kau tadi tidur di karpet?
Apa yang terjadi?
Lyndsay menggilas kue ulang tahun Jasper! Kuenya hancur!
Kurasa semua anggota keluarganya cepat. Toby juga gesit!
Baik. Bukan bunganya.
Permisi. Ini terlihat enak. Aku tak pernah benar membuat adonannya.
Oh, maaf.
Seperti kata orang, itu tidak akan terjadi...
Jasper, kembalilah! Kami akan membuatkanmu kue lagi!
- Tunggu! Toby! - Lyndsay, pelan-pelan!
Ayo kita bicarakan ini.
Mungkin kita harus ke bawah dan tanya cara buat mereka tenang?
Aku tak mau lakukan apa pun yang gagalkan kenaikan jabatannya.
- Bagaimana jika kita pisahkan mereka? - Ide bagus, aku...
Pasti tersandung ekornya Maya.
Lilin beraroma. Itu pasti yang membuatku alergi.
Ayo, Kawan!
Kukira itu penyebabnya.
Lebih baik di luar sini. Kau mau bermain petak umpet?
Kau mau sembunyi duluan?
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
Siap atau tidak, aku datang!
Oh, kira-kira di mana Lyndsay?
Aku tak bisa menemukannya.
Ketemu! Persembunyian bagus!
Sekarang, giliranku.
Itu aneh, kecuali kau bisa membuat suara bayi dari perut?
Lyndsay?
"Lalu para alien turun ke Bumi dari pesawat luar angkasanya."
Ini bagian favoritku!
"Satu persatu, setiap manusia di Bumi mulai memperbanyak diri dengan bunyi..."
Lyndsay! Kenapa kau tak bersama Malibu?
Apa? Itu aneh.
Apanya?
Aku melihat seseorang yang mirip Lyndsay tadi lewat.
Itu konyol. Dia sedang berdiri di sini.
Jika aliennya membuat dia memperbanyak diri, seperti dalam bukuku?
Alien tak buat adikmu memperbanyak diri! Itu hanya dongeng.
Kau suka lilin itu? Aku membuatnya. Aku sebenarnya membuat berbagai benda.
Keramik, perhiasan, bahkan parfum yang kupakai malam ini!
Aku juga membuat patung itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku... Ini gerakan tari baru dan keren yang diajarkan putriku. Lihat?
Tak ada salahnya mengikuti tren.
Itu potpourri, Stanley, bukan berondong jagung!
Tadi nyaris saja.
Kita harus mencari tahu apa yang membuatku...
Bersin.
Kurasa ini makin buruk!
Gatal sekali.
Peanut, dapurnya di mana? Mungkin air bisa membantu.
Permisi.
Maaf!
Ternyata kau. Apa kau lihat Lyndsay?
Ya! Dia ada di mana-mana. Di waktu bersamaan.
Di mana-mana? Maksudmu tidak ada! Dia baru saja menghilang!
Sudah kubilang! Ada alien di sini!
Kita sedang diserbu?
Apa? Tidak. Alien itu tidaklah nyata.
Lalu kenapa ada tiga adikku yang berdiri di belakang kalian?
Dia benar juga.
Pasti ada penjelasan masuk akal untuk semua ini.
Ya? Misalnya?
Kulaporkan ibuku kalian pengasuh payah, membiarkan adikku diperbanyak alien.
- Apa yang terjadi di sini? - Entahlah.
Jika beri tahu Sarah, kita pengasuh payah,
kita tak akan dapat uang stud itu!
Aku serius, berhenti membuat stud jadi tren!
Itu tak akan terjadi. Lalu ayahku?
Jika kita kacaukan ini, dia tidak akan naik jabatan.
Awas!
Sedang apa kalian di sini? Bukankah seharusnya di atas?
Ada sesuatu yang sangat aneh terjadi dengan Lyndsay.
Anak-anak bertambah banyak, karena alien!
Aku yakin mereka berpindah tempat dengan kekuatan pikiran.
Oh, ya ampun.
Aku minta maaf karena tak beri tahu sebelumnya.
Lyndsay salah satu dari kembar tiga identik.
- Kembar tiga? - Kembar tiga?
Lihat, sudah kubilang ada penjelasan yang masuk akal.
Benar.
Ini Lisa dan Leela. Mereka suka menjahili pengasuh baru.
Aku mau memperingatkan tapi begitu sibuk menyiapkan pestanya.
Mungkin sebaiknya kami minta bantuanmu saat situasinya mulai aneh sejak awal.
Permisi. Jadi...
Ayah? Kau baik-baik saja?
Ayah alergi sesuatu.
Ayah berusaha mencari tahu penyebabnya, tapi Ayah... tak bisa.
Anjing kecil ini sudah membantu Ayah...
Kurasa justru anjing kecil ini penyebab alerginya.
Tapi Ayah tak pernah alergi anjing.
Baik. Mungkin ada benarnya.
Sayangnya dia benar.
Aku alergi saat mengadopsi Peanut.
Ras campurannya yang langka menyebabkan reaksi pada orang
yang baik saja di dekat anjing lain.
Wah, jadi itu penjelasannya.
Maaf sudah mengendus semuanya.
Aku punya ide yang bisa bantu kita semua.
Pestanya selesai.
Terima kasih atas kerja keras kalian. Ada sedikit tambahan di dalamnya.
Karena anak-anakku meneror kalian semalaman.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kabar baik lainnya. Ayah berhasil naik jabatan.
- Ya! - Hebat sekali!
Itu keputusan mudah. Rancangan proyek baru ayahmu bagus.
Tim kepemimpinan butuh orang dengan ide yang sangat unik,
dan gerakan tari yang unik.
Jangan pergi!
Tenang. Kami akan kembali mengasuhmu kapan saja.
Aku menantikan undangan pesta ulang tahun Jasper selanjutnya.
Tetaplah menakutkan, kalian bertiga.
Uangnya cukup untuk rekaman selama dua jam.
Ya! Aku tak sabar kembali ke stud.
Aku tahu kau akan berubah pikiran.
Ayah rasa naik jabatan harus ada hadiahnya.
- Tidak! - Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Andri Adita Dharma