1
00:00:01,794 --> 00:00:02,628
เฮ่ เฮ่

2
00:00:04,464 --> 00:00:05,339
เฮ่ เฮ่

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,599
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,892
ใช่แล้ว ต้องคูณสอง

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,685
มีเราสองคนเมื่อไหร่

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,899
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน

10
00:00:22,982 --> 00:00:25,610
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,569
ต้องคูณสอง

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,196
มีเราสองคนเมื่อไหร่

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,489
ต้องคูณสอง

14
00:00:51,302 --> 00:00:52,386
ก็ไม่เลวหรอก

15
00:00:52,470 --> 00:00:56,099
แต่รู้สึกว่าเราน่าจะเก็บเงินได้มากกว่านี้

16
00:00:56,182 --> 00:01:00,186
- นั่นสิ อุตส่าห์ทำงานตั้งเยอะ
- เธอแน่ใจนะว่าตัวเลขถูกแล้ว

17
00:01:00,269 --> 00:01:03,815
ถูกแล้ว นี่คือยอดเงินทั้งหมดที่หามาได้
หักค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

18
00:01:04,398 --> 00:01:07,235
เดี๋ยว อาทิตย์ก่อน
ฉันซื้อลำโพงไร้สายตัวใหม่ด้วยนี่

19
00:01:09,403 --> 00:01:13,199
ส่วนฉันก็ซื้อแอมป์กีตาร์ใหม่
เพราะตัวเก่าช็อตไปแล้ว

20
00:01:16,077 --> 00:01:19,705
ไมโครโฟนติดกากเพชรจาก
ผู้หญิงคนนั้นที่สวนวอชิงตันสแควร์ด้วย

21
00:01:21,332 --> 00:01:23,709
เอาไปลองสักอันดีมั้ย

22
00:01:28,381 --> 00:01:32,510
โอเค นั่นไม่ใช่ของจำเป็นจริงๆ หรอก

23
00:01:32,593 --> 00:01:37,431
แล้วมันก็ไม่ได้ใช้ดีเท่าไหร่
แค่สวยเฉยๆ แต่ฉันชอบสีนะ

24
00:01:40,935 --> 00:01:44,772
งั้นสงสัยตัวเลขจะผิด นี่มันแย่กว่าเดิมอีก

25
00:01:44,856 --> 00:01:47,650
เรากลับมาถังแตกอีกแล้ว

26
00:01:47,733 --> 00:01:52,655
ไม่เป็นไรน่า เราเคยผ่านมันมาแล้ว
หลายครั้งด้วย เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

27
00:01:52,738 --> 00:01:54,448
ดีขึ้น จริงสิ

28
00:01:54,532 --> 00:01:57,827
เวลาจะซื้ออะไรที่เกี่ยวกับดนตรี
เราน่าจะถามราฟา

29
00:01:57,910 --> 00:01:59,370
ก่อนซื้อนะ

30
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
เพราะฉันนึกหน้าเขาตอนเห็นบัญชีนี้ออกเลย

31
00:02:02,165 --> 00:02:05,543
ไม่ชอบเลยเวลาเขาทำหน้าแบบนั้น

32
00:02:07,795 --> 00:02:12,300
ต่อไปเราแค่ต้องหางานใหม่
เดี๋ยวก็กลับไปเข้า "สตู๊ด" ได้

33
00:02:12,383 --> 00:02:13,551
สตู๊ดอะไร

34
00:02:13,634 --> 00:02:16,012
"สตูดิโอ" ฟังดูซ้ำซากน่าเบื่อน่ะ

35
00:02:16,095 --> 00:02:20,808
แต่ "สตู๊ด" ให้ความรู้สึกแปลกใหม่
เดี๋ยวก็ติดหูเองน่า

36
00:02:24,061 --> 00:02:25,479
คิดให้ออกสิ

37
00:02:27,398 --> 00:02:30,443
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยคะ พ่อ
- เรียบร้อยดี ลูก

38
00:02:30,526 --> 00:02:33,070
แค่ทำงานให้ซาราห์ เจ้านายพ่อน่ะ

39
00:02:33,154 --> 00:02:37,617
คิดไม่ออกว่าเสาต้นนี้
ควรจะอยู่ตรงไหน... เธอโทรมา

40
00:02:38,868 --> 00:02:41,579
เคล ช่วยเอาแบบมาส่งที่งานเลี้ยงคืนนี้เลยได้มั้ย

41
00:02:41,662 --> 00:02:45,541
ฉันตรวจแบบแล้วจะได้ตัดสินใจ
ว่าจะให้ใครเป็นหัวหน้าสถาปนิก

42
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
ได้ครับ ไม่มีปัญหา

43
00:02:49,921 --> 00:02:54,050
แม่ฮะ ดูสิ เราทำสโนว์แมนจากมันบดด้วย

44
00:02:54,133 --> 00:02:56,427
โอเคจ้ะ ลูก รอเดี๋ยวนะ

45
00:02:58,721 --> 00:02:59,680
ลูกๆ ฉันน่ะ

46
00:02:59,764 --> 00:03:04,518
ขออย่าให้พวกแกเล่นซนในงานปาร์ตี้เลย
นี่ฉันยังหาพี่เลี้ยงเด็กไม่ได้...

47
00:03:04,602 --> 00:03:08,356
- เย่ นางฟ้ามันบด
- แค่นี้นะ

48
00:03:09,899 --> 00:03:13,861
- เธอคิดเหมือนที่ฉันคิดหรือเปล่า
- งั้นฉันจะไปทำมันบด

49
00:03:13,945 --> 00:03:17,865
ไม่ใช่ แต่ที่จริงมันก็เข้าท่าอยู่

50
00:03:17,949 --> 00:03:22,370
ใส่เนยนิด กระเทียมหน่อย แต่ก่อนอื่น...

51
00:03:22,453 --> 00:03:25,665
พ่อคะ คืนนี้เราไปดูแลลูกๆ ให้ซาราห์ได้นะ

52
00:03:26,457 --> 00:03:28,042
- จริงเหรอ
- จริงสิคะ

53
00:03:28,125 --> 00:03:29,502
เธอคงต้องการให้ช่วย

54
00:03:29,585 --> 00:03:32,546
แล้วหนูก็ได้ยินเรื่องเลื่อนตำแหน่งของพ่อด้วย

55
00:03:32,630 --> 00:03:35,132
แบบนี้น่าจะทำให้เจ้านายพ่อประทับใจได้

56
00:03:35,216 --> 00:03:38,928
เราจะได้มีเงินไปอัดเสียงที่สตู๊ดคราวหน้าด้วย

57
00:03:39,011 --> 00:03:40,805
ตามไม่ทัน

58
00:03:40,888 --> 00:03:44,433
หลักๆ ก็ช่วยให้เจ้านายคุณประทับใจ แต่ก็...

59
00:03:45,851 --> 00:03:50,356
แบบนี้สินะถึงเรียกว่า
ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย ขอบใจมาก

60
00:03:50,439 --> 00:03:55,111
พ่อจะรีบบอกข่าวดีซาราห์
ทันทีที่คิดออกว่าจะเอาเสาไปไว้ไหน

61
00:03:57,154 --> 00:03:58,239
พ่อไม่เป็นไร

62
00:04:05,746 --> 00:04:06,956
ไม่กดดันเลย

63
00:04:07,039 --> 00:04:10,584
ก็แค่คืนชี้ชะตาเลื่อนตำแหน่งที่จะพลิกชีวิต

64
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
ไม่ต้องกังวลค่ะ พ่อ

65
00:04:13,754 --> 00:04:17,091
หนูรู้ว่าปกติแม่จะพูดให้กำลังใจพ่อ
ก่อนจะทำอะไรแบบนี้

66
00:04:17,174 --> 00:04:19,844
แต่คืนนี้แม่ต้องบิน หนูจะช่วยพ่อเอง

67
00:04:19,927 --> 00:04:23,889
- ลุยให้แหลกเลยค่ะ
- งานนี้ต้องแหลกแน่นอน

68
00:04:23,973 --> 00:04:26,017
- ว่าแต่ในนั้นมีอะไร
- ก็ไม่มาก

69
00:04:26,100 --> 00:04:30,062
แค่ทิชชู่เปียกฆ่าเชื้อโรค ของเล่น
ทิชชู่เปียกสำรอง ของเล่นสำรอง

70
00:04:30,146 --> 00:04:31,897
หมวกนิรภัย แผนรายละเอียด

71
00:04:31,981 --> 00:04:35,776
เด็กๆ ชอบให้มีแบบแผน
กับอมยิ้มไร้น้ำตาลไว้เป็นรางวัล

72
00:04:37,737 --> 00:04:40,239
- สำหรับเด็กน่ะ
- อ๋อ ใช่ๆๆ

73
00:04:40,323 --> 00:04:43,993
แล้วอุปกรณ์เลี้ยงเด็กของเธออยู่ในกระเป๋าเหรอ

74
00:04:44,076 --> 00:04:45,578
เปล่า เดี๋ยวค่อยหา

75
00:04:45,661 --> 00:04:48,164
ฉันเน้นไปที่จินตนาการของเด็กๆ เป็นหลัก

76
00:04:48,247 --> 00:04:49,623
ทำสิ่งที่พวกเขาอยากทำ

77
00:04:49,707 --> 00:04:52,126
มักใช้ได้ผลกับสกิปเปอร์ สเตซี่ และเชลซี

78
00:04:52,209 --> 00:04:53,878
เชิญค่ะ เชิญ

79
00:05:06,849 --> 00:05:08,851
ซาราห์ ขอแนะนำบาร์บี้กับบาร์บี้

80
00:05:08,934 --> 00:05:11,062
ชื่อน่าสนุกดีนะ

81
00:05:11,145 --> 00:05:14,857
ฉันไม่รู้จะขอบคุณเธอยังไง
ที่มาช่วยดูแลลูกๆ ให้กะทันหัน

82
00:05:14,940 --> 00:05:18,611
เดี๋ยวจะพาไปดู... น้ำพุช็อกโกแลตของฉัน
รับเจ้าพีนัตไปหน่อย

83
00:05:18,694 --> 00:05:19,987
ครับ ได้เลย

84
00:05:20,071 --> 00:05:22,782
- เด็กๆ อยู่ในห้องโทบี้นะ
- โชคดีค่ะ

85
00:05:22,865 --> 00:05:24,367
พ่อทำได้น่า

86
00:05:24,450 --> 00:05:26,786
งั้นก็เหลือแค่แกกับฉันแล้ว เพื่อน

87
00:05:33,793 --> 00:05:34,752
ผม โทบี้

88
00:05:38,798 --> 00:05:41,342
- ไง โทบี้
- ดีใจที่ได้รู้จักนะ หนุ่มน้อย

89
00:05:41,425 --> 00:05:44,595
นี่น้องสาวผม ลินด์ซีย์ แค่นี้ฮะ เรามีกันสองคน

90
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
โอเค...

91
00:05:46,764 --> 00:05:50,142
- แล้วเราจะทำอะไร...
- ผมเบื่อ

92
00:05:52,394 --> 00:05:57,566
นี่ไง เอาไปเล่น 29 นาที
จากนั้นเราจะพักกินขนมแปดนาที

93
00:06:02,655 --> 00:06:05,324
เล่นสิ ลูกบอลไม่กลิ้งเองหรอกนะ

94
00:06:05,407 --> 00:06:07,118
ตอนนี้เหลือเวลา 28 นาทีแล้ว

95
00:06:11,163 --> 00:06:14,750
ว้าว กระเป๋าเป้ของเธอแผลงฤทธิ์แล้ว

96
00:06:14,834 --> 00:06:19,505
อย่างที่บอก เด็กๆ ชอบให้มีแบบแผน
ดูสิ พวกเขา...

97
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
หายไปแล้ว

98
00:06:21,382 --> 00:06:23,342
กระเป๋าเป้ของเธอก็หายด้วย

99
00:06:26,428 --> 00:06:30,349
- หายไปไหนกันนะ
- ต้องอยู่แถวนี้ที่ไหนสักที่แหละ...

100
00:06:31,809 --> 00:06:32,643
ไม่นะ

101
00:06:35,271 --> 00:06:39,525
เพราะสถาปนิกเหลี่ยมมุมจัด
จนเธอสะดุด ขำมั้ยครับ

102
00:06:40,943 --> 00:06:44,321
เคล คุณนี่ตลกสุดๆ เลย

103
00:06:45,531 --> 00:06:47,741
ชักอยากเห็นผลงานของคุณแล้วสิ

104
00:06:47,825 --> 00:06:50,119
ถ้าได้คนที่มีความสามารถอย่างคุณ

105
00:06:50,202 --> 00:06:52,246
แถมมีอารมณ์ขันมาอยู่ในทีมคงจะดี

106
00:06:52,329 --> 00:06:56,542
ดีใจที่คุณคิดแบบนั้น
ผมเชื่อว่าผมเหมาะสมกับตำแหน่ง

107
00:06:56,625 --> 00:07:01,964
ผมทุ่มเทกับงาน
และผม... ยังมี... ความคิดดีๆ ที่จะ...

108
00:07:04,633 --> 00:07:07,303
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- สบายมากครับ

109
00:07:08,179 --> 00:07:09,471
อย่างที่บอก...

110
00:07:17,980 --> 00:07:19,064
หายตันแล้ว

111
00:07:19,148 --> 00:07:22,818
แล้วฉันก็เก็บอมยิ้มเด็กดีจากชักโครกคืนมาได้

112
00:07:22,902 --> 00:07:24,612
- อี๋
- แหวะ

113
00:07:25,237 --> 00:07:29,450
อืม พอพูดออกมาดังๆ แล้ว เราเอาไปทิ้งดีกว่า

114
00:07:29,533 --> 00:07:33,996
ลืมอมยิ้มเถอะ เราต้องวางแผนใหม่
ของเล่นที่เอามาให้เด็กๆ เปียกหมดแล้ว

115
00:07:41,629 --> 00:07:43,088
แก้เกมดี

116
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
เฮ้ นั่นของฉัน

117
00:07:51,764 --> 00:07:54,141
เธอไวกว่าที่คิดนะ

118
00:07:54,225 --> 00:07:57,520
ฉันชอบรายงานไตรมาสที่แล้ว
ปล่องไฟทำความสะอาดตัวเอง

119
00:07:57,603 --> 00:08:01,357
และที่คุณเสนอให้ใช้วอลเปเปอร์
จากวัสดุเหลือใช้ นั่นยอดมาก

120
00:08:02,816 --> 00:08:05,319
ถ้าเรามีงบประมาณที่จะทดลอง...

121
00:08:05,402 --> 00:08:08,239
ช่วยด้วย ผมออกจากห้องน้ำไม่ได้

122
00:08:08,322 --> 00:08:11,075
อีกแล้วเหรอ ขอตัวก่อนนะ เคล

123
00:08:23,796 --> 00:08:24,922
ฉันว่าฉัน...

124
00:08:27,925 --> 00:08:31,804
ต้องแพ้อะไรสักอย่าง
มาช่วยกันหาดีไหมว่าแพ้อะไร

125
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
ฉันจะได้อยู่ห่างๆ และจะได้เลื่อนตำแหน่งด้วย

126
00:08:38,519 --> 00:08:43,482
อ๋อ ดอกไม้ ต้องใช่... แน่ๆ

127
00:08:49,530 --> 00:08:51,282
เรามาเล่นอย่างอื่นกัน

128
00:08:52,157 --> 00:08:55,786
นี่ พวกเธอมีเพื่อนในจินตนาการมั้ย

129
00:08:58,455 --> 00:09:02,001
มีฮะ เป็นล้านๆ เลย อยากเจอมั้ย

130
00:09:02,084 --> 00:09:04,962
เดี๋ยวนะ ที่ว่าเป็นล้านๆ นี่...

131
00:09:06,005 --> 00:09:07,965
นึกว่าจะไม่ชวนซะอีก

132
00:09:13,971 --> 00:09:17,349
นี่คือเพื่อนในจินตนาการ
คนที่ 11 ของผม หมาน้อยมายา

133
00:09:17,433 --> 00:09:22,938
มันเป็นเพื่อนซี้กับจิ้งจอกลูเซีย
แต่อย่าให้เข้าใกล้เจ้าสล็อธไรลีย์ล่ะ

134
00:09:23,022 --> 00:09:24,523
พวกมันไม่ถูกกัน

135
00:09:24,607 --> 00:09:28,319
- คิดว่าเขาจะทดสอบความจำเรามั้ย
- หวังว่าคงไม่

136
00:09:28,402 --> 00:09:32,031
ฉันลืมไปแล้วว่าจระเข้โอลิเวียชอบสีอะไร

137
00:09:35,284 --> 00:09:37,286
โทษทีจ้ะ เล่าต่อเลย

138
00:09:37,369 --> 00:09:42,124
และตัวสุดท้าย ม้าแจสเปอร์
วันนี้เป็นวันเกิดของมันด้วย

139
00:09:42,207 --> 00:09:45,878
จริงเหรอ งั้นเราต้องจัดปาร์ตี้ให้มันแล้วล่ะ

140
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
พี่ทำอะไรน่ะ

141
00:09:59,266 --> 00:10:02,478
ตอกไข่ทำเค้กวันเกิดให้แจสเปอร์ไง

142
00:10:04,772 --> 00:10:06,899
- เห็นมั้ย
- ขอลองบ้างสิ

143
00:10:11,236 --> 00:10:14,698
แผนแบบไม่มีแผนของเธอได้ผลอีกแล้ว

144
00:10:17,534 --> 00:10:20,829
ผมว่าเต่าทาเทียน่าแอบอยู่ใต้เตียงนะฮะ

145
00:10:20,913 --> 00:10:24,249
ไปเอามาให้หน่อยสิ
เดี๋ยวมันจะอดฉลองวันเกิดให้แจสเปอร์

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,712
โอ้ เธอคงไม่อยากให้ฉัน...

147
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
นั่งอยู่ตรงนี้เฉยๆ

148
00:10:33,425 --> 00:10:35,678
เต่าในจินตนาการหนึ่งตัวกำลังมาแล้ว

149
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
ดวงตาเต่า เดี๋ยว

150
00:10:54,154 --> 00:10:56,407
ลินด์ซีย์ เธอนั่นเอง

151
00:10:56,490 --> 00:11:00,869
เดี๋ยวนะ เข้าไปอยู่ตรงนั้นได้ไง
เมื่อกี้นอนอยู่บนพรมนี่นา

152
00:11:09,211 --> 00:11:10,629
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

153
00:11:10,713 --> 00:11:15,592
ลินด์ซีย์วิ่งชนเค้กวันเกิดแจสเปอร์
มันเละหมดแล้ว

154
00:11:19,680 --> 00:11:25,561
ว้าว สงสัยบ้านนี้จะไวกันทั้งบ้าน
โทบี้ก็เร็วมากเลย

155
00:11:42,911 --> 00:11:44,663
โอเค ไม่ใช่ดอกไม้

156
00:11:45,747 --> 00:11:50,502
โอ๊ะ โทษทีครับ น่าอร่อยจัง
ผมไม่เคยทำแป้งได้ดีเลย

157
00:11:59,428 --> 00:12:01,597
อุ๊ย ขอโทษครับ

158
00:12:01,680 --> 00:12:05,017
ก็ตามชื่อไง "หมูห่อผ้าบินได้..."

159
00:12:06,935 --> 00:12:10,439
แจสเปอร์ กลับมาก่อน เดี๋ยวเราทำเค้กให้ใหม่

160
00:12:10,522 --> 00:12:12,774
- รอด้วย โทบี้
- ลินด์ซีย์ ช้าๆ หน่อย

161
00:12:12,858 --> 00:12:14,526
มาคุยกันให้รู้เรื่องก่อน

162
00:12:17,404 --> 00:12:21,074
เราน่าจะลงไปถามซาราห์ข้างล่าง
ว่าทำยังไงพวกเขาถึงจะสงบ

163
00:12:21,658 --> 00:12:25,329
ฉันไม่อยากทำอะไร
ที่อาจทำให้พ่อเสียโอกาสเลื่อนตำแหน่ง

164
00:12:25,787 --> 00:12:29,374
- งั้นเราจับพวกเขาแยกดีมั้ย
- เข้าท่า ฉันจะ...

165
00:12:32,878 --> 00:12:35,297
สงสัยจะสะดุดหางมายา

166
00:12:43,222 --> 00:12:46,350
เทียนหอม ฉันน่าจะแพ้เทียนหอมนี่แหละ

167
00:12:46,433 --> 00:12:47,351
มาเร็ว เพื่อน

168
00:12:55,484 --> 00:12:57,819
นึกว่าหาเจอแล้วเชียว

169
00:13:08,163 --> 00:13:11,375
อยู่นอกห้องดีกว่าเยอะเลย อยากเล่นซ่อนหามั้ย

170
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
โอ้ อยากไปซ่อนก่อนเหรอ

171
00:13:19,508 --> 00:13:24,096
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

172
00:13:24,179 --> 00:13:26,557
พร้อมหรือไม่พร้อม ฉันก็มาแล้ว

173
00:13:31,645 --> 00:13:34,523
โอ้ สงสัยจัง ลินด์ซีย์แอบอยู่ไหนนะ

174
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
หาตรงไหนก็ไม่เจอสักที่

175
00:13:38,026 --> 00:13:40,571
เจอแล้ว ซ่อนเก่งมาก

176
00:13:40,654 --> 00:13:42,698
ต่อไปตาพี่ไปซ่อนบ้าง

177
00:13:45,701 --> 00:13:50,664
แปลกจัง หรือเธอจะเป็นนักพากย์หุ่นไม่ขยับปาก

178
00:14:02,759 --> 00:14:04,219
ลินด์ซีย์

179
00:14:04,303 --> 00:14:08,765
"จากนั้นมนุษย์ต่างดาว
ก็ปล่อยลำแสงจากยานลงสู่พื้นโลก"

180
00:14:08,849 --> 00:14:10,142
นี่แหละตอนโปรดของผม

181
00:14:10,225 --> 00:14:15,063
"จากนั้น มนุษย์โลกก็เพิ่มจำนวน
แบบทวีคูณพร้อมเสียงดังป๊อบ..."

182
00:14:16,023 --> 00:14:19,067
ลินด์ซีย์ ไม่ได้อยู่กับมาลิบูหรอกเหรอ

183
00:14:19,151 --> 00:14:21,612
อะไรกัน แปลกจังเลย

184
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
อะไรแปลกฮะ

185
00:14:22,738 --> 00:14:25,991
เหมือนพี่จะเห็นคนหน้าตาเหมือนลินด์ซีย์วิ่งผ่านไป

186
00:14:26,658 --> 00:14:29,328
แต่ไม่หรอก เธอก็ยืนอยู่ตรงนี้นี่ไง

187
00:14:30,621 --> 00:14:34,708
ถ้าเกิดมนุษย์ต่างดาวทำให้น้องผม
เพิ่มจำนวนแบบในหนังสือล่ะฮะ

188
00:14:34,791 --> 00:14:39,171
มนุษย์ต่างดาวเพิ่มจำนวน
น้องเธอไม่ได้หรอก มันเป็นเรื่องแต่งเฉยๆ

189
00:14:43,550 --> 00:14:48,305
คุณชอบเทียนมั้ยคะ ฉันทำเอง
ที่จริงฉันทำเองหลายอย่างเลย

190
00:14:48,388 --> 00:14:52,059
เซรามิก เครื่องประดับ แม้แต่น้ำหอมที่ฉีดคืนนี้

191
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
งานปั้นนี่ฉันก็ทำเองนะ

192
00:14:55,479 --> 00:14:57,022
คุณทำอะไรน่ะ

193
00:14:57,105 --> 00:15:01,652
ผม... เอ่อ มันคือท่าเต้น
ที่ลูกสาวสอนน่ะครับ ดูสิ

194
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
ไม่ตกกระแสน่ะดี

195
00:15:10,535 --> 00:15:14,456
นั่นกระปุกเครื่องหอม สแตนลีย์ ไม่ใช่ป๊อปคอร์น

196
00:15:18,627 --> 00:15:20,128
เกือบแล้วมั้ยล่ะ เจ้าหนู

197
00:15:20,212 --> 00:15:23,048
เราต้องรู้ให้ได้ว่าอะไรทำให้ฉัน...

198
00:15:25,300 --> 00:15:26,218
จาม

199
00:15:26,843 --> 00:15:28,679
ชักจะหนักขึ้นทุกทีแล้ว

200
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
คันยุบยิบเลย

201
00:15:32,933 --> 00:15:36,478
พีนัต ครัวไปทางไหน เอาน้ำล้างอาจช่วยได้

202
00:15:41,108 --> 00:15:42,067
ขอโทษครับ

203
00:15:44,194 --> 00:15:45,278
โทษที

204
00:15:59,292 --> 00:16:02,212
อ้าว เธอนั่นเอง เห็นลินด์ซีย์มั้ย

205
00:16:02,295 --> 00:16:06,633
เห็น เห็นอยู่ทุกที่ในเวลาเดียวกัน

206
00:16:06,717 --> 00:16:11,304
ทุกที่เหรอ ไม่ได้อยู่สักที่ต่างหาก
จู่ๆ ก็หายตัวไป หายวับเลย

207
00:16:26,903 --> 00:16:30,032
ผมบอกแล้ว มนุษย์ต่างดาวบุกโลก

208
00:16:30,115 --> 00:16:32,284
พวกเราถูกรุกรานเหรอ

209
00:16:32,367 --> 00:16:35,829
อะไรกัน ไม่ มนุษย์ต่างดาวมีที่ไหน

210
00:16:35,912 --> 00:16:39,541
งั้นทำไมถึงมีน้องผมตั้งสามคนอยู่ข้างหลังพวกพี่

211
00:16:40,667 --> 00:16:42,836
เขาก็พูดมีเหตุผลอยู่นะ

212
00:16:42,919 --> 00:16:46,506
เรื่องนี้ต้องมีคำอธิบายที่ฟังขึ้นสิ

213
00:16:46,590 --> 00:16:48,383
เหรอ เช่นอะไร

214
00:16:52,888 --> 00:16:57,726
ผมจะฟ้องแม่ว่าพี่เป็นพี่เลี้ยงที่แย่มาก
ปล่อยให้มนุษย์ต่างดาวเพิ่มจำนวนน้องสาวผม

215
00:16:57,809 --> 00:17:00,353
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่
- ไม่รู้เหมือนกัน

216
00:17:00,437 --> 00:17:03,065
แต่ถ้าโทบี้ไปฟ้องซาราห์
ว่าเราทำงานไม่ได้เรื่อง

217
00:17:03,148 --> 00:17:05,233
ก็บอกลาเงินค่าสตู๊ดได้เลย

218
00:17:05,317 --> 00:17:08,403
ขอร้องล่ะ เลิกใช้คำว่า "สตู๊ด" สักที

219
00:17:08,487 --> 00:17:10,572
มันไม่ฮิตหรอก แล้วพ่อฉันล่ะ

220
00:17:10,655 --> 00:17:14,076
ถ้าเราทำพัง พ่อนั่นแหละ
จะได้บอกลาการเลื่อนตำแหน่ง

221
00:17:42,896 --> 00:17:44,231
ระวัง

222
00:17:58,578 --> 00:18:01,873
ลูกลงมาทำอะไรข้างล่าง
ต้องอยู่กับเด็กๆ ไม่ใช่เหรอ

223
00:18:01,957 --> 00:18:05,252
มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้นกับลินด์ซีย์ค่ะ

224
00:18:05,335 --> 00:18:08,296
อย่างเด็กเพิ่มจำนวน มนุษย์ต่างดาวบุก

225
00:18:08,380 --> 00:18:11,758
หนูมั่นใจว่าพวกนั้นใช้พลังจิตหายตัวไปมาได้

226
00:18:15,971 --> 00:18:18,098
โอ้ พระเจ้า

227
00:18:18,181 --> 00:18:21,059
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้บอก

228
00:18:21,810 --> 00:18:25,188
ลินด์ซีย์มีพี่น้องแฝดสามน่ะจ้ะ

229
00:18:26,022 --> 00:18:27,607
- แฝดสาม
- แฝดสาม

230
00:18:30,527 --> 00:18:33,905
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วว่ามีคำอธิบายที่ฟังขึ้น

231
00:18:33,989 --> 00:18:35,824
ใช่

232
00:18:35,907 --> 00:18:40,370
นี่ลิซ่ากับลีล่า พวกแกชอบแกล้งพี่เลี้ยงใหม่น่ะ

233
00:18:43,331 --> 00:18:47,335
ฉันตั้งใจจะเตือนไว้ก่อน
แต่มัวยุ่งกับการเตรียมงานปาร์ตี้

234
00:18:47,419 --> 00:18:52,674
เราก็น่าจะขอให้คุณช่วย
ตอนสถานการณ์เริ่มแปลกประหลาด

235
00:18:53,842 --> 00:18:55,594
ขอโทษนะครับ ขอ...

236
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
พ่อคะ โอเคหรือเปล่า

237
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
พ่อคงแพ้อะไรสักอย่าง

238
00:19:03,059 --> 00:19:07,772
พยายามหาคำตอบทั้งคืน
ว่าแพ้อะไร แต่ก็... ยังไม่รู้

239
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
เจ้าตัวเล็กนี่พยายามช่วยพ่อ...

240
00:19:15,989 --> 00:19:19,284
หนูว่าผู้ช่วยตัวนี้แหละค่ะ ที่อาจเป็นต้นเหตุ

241
00:19:19,951 --> 00:19:22,204
แต่ฉันไม่เคยแพ้หมามาก่อนนะ

242
00:19:23,288 --> 00:19:25,624
โอเค ที่เธอพูดก็อาจมีเหตุผล

243
00:19:25,707 --> 00:19:27,250
ฉันว่าเธอน่าจะพูดถูก

244
00:19:27,334 --> 00:19:29,794
ฉันก็มีปัญหาเดียวกัน ตอนรับเลี้ยงพีนัตใหม่ๆ

245
00:19:29,878 --> 00:19:33,298
ดูเหมือนว่าสายพันธุ์ผสมของมัน
ทำให้เกิดอาการแพ้ในบางคน

246
00:19:33,381 --> 00:19:35,508
ที่ปกติไม่แพ้หมาทั่วไป

247
00:19:36,927 --> 00:19:39,179
เพราะแบบนี้นี่เอง

248
00:19:39,262 --> 00:19:42,390
ขอโทษนะครับ... ที่เที่ยวดมกลิ่นไปทั่ว

249
00:19:42,474 --> 00:19:45,560
หนูคิดออกแล้วว่าอะไรจะช่วยพวกเราทุกคนได้

250
00:19:55,779 --> 00:19:56,947
งานเลี้ยงจบแล้ว

251
00:19:59,074 --> 00:20:03,703
ขอบใจเธอสองคนมากที่ทำงานกันหนักเลย
ฉันเพิ่มเงินพิเศษให้ด้วย

252
00:20:03,787 --> 00:20:06,456
เพราะโดนลูกๆ ฉันป่วนทั้งคืน

253
00:20:07,707 --> 00:20:09,459
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณมาก

254
00:20:09,542 --> 00:20:12,963
ยังมีข่าวดีอีกนะ พ่อได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว

255
00:20:13,046 --> 00:20:15,423
- เยี่ยม
- สุดยอดเลย

256
00:20:15,507 --> 00:20:19,094
เป็นการตัดสินใจที่ง่ายมาก
งานออกแบบของพ่อเธอเยี่ยมอยู่แล้ว

257
00:20:19,177 --> 00:20:22,597
ทีมผู้นำต้องการคนที่มีความคิดนอกกรอบ

258
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
และเต้นเก่งด้วย

259
00:20:28,812 --> 00:20:31,106
อย่าไปนะฮะ อย่าไป

260
00:20:31,189 --> 00:20:34,567
ไม่ต้องห่วง เรายินดีกลับมาเป็นพี่เลี้ยงได้ทุกเมื่อ

261
00:20:34,651 --> 00:20:38,655
แล้วพี่จะรอบัตรเชิญ
มางานวันเกิดของแจสเปอร์ปีหน้าด้วย

262
00:20:40,365 --> 00:20:42,742
แสบอย่างนี้ต่อไปนะ แฝดสาม

263
00:20:46,913 --> 00:20:50,583
ตอนนี้เรามีเงินพอ
จ่ายค่าห้องอัดตั้งสองชั่วโมงแน่ะ

264
00:20:50,667 --> 00:20:53,753
เยี่ยม อยากเข้าสตู๊ดเร็วๆ แล้ว

265
00:20:54,254 --> 00:20:56,006
ว่าแล้วเธอต้องเปลี่ยนใจ

266
00:20:56,089 --> 00:20:59,301
ต้องให้รางวัลตัวเองสักหน่อยที่เลื่อนตำแแหน่ง

267
00:21:00,135 --> 00:21:01,344
- ไม่นะ
- อย่าค่ะ

268
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
คำบรรยายโดย
ธนิศา ขำคง