Nào! Nào!
Theo đuổi và hiện thực hóa giấc mơ
Ta có thể là thứ ta tưởng tượng
Sự hòa hợp mang đến phép màu
Phải, có hai ta
Khi ta ở cạnh nhau
Hai cô nàng rắc rối quậy tung nóc
Chuẩn bị tinh thần đi, ta đi nào
Bạn và tôi, ánh sáng, máy quay, diễn
Có hai ta
Khi ta ở cạnh nhau
Có hai ta
Không tệ.
Nhưng cảm giác là ta phải tiết kiệm được nhiều hơn chứ nhỉ.
- Tớ biết. Ta đã làm cả tấn việc. - Cậu chắc là đúng chưa?
Ừ. Đây là số ta kiếm được trừ thứ ta đã tiêu.
Khoan. Tớ đã mua loa không dây tuần trước.
Và đã mua bộ khuếch đại to hơn cho guitar khi cái cũ bị chập.
Cả những cái mic lấp lánh của bà chị ở Công Viên Washington!
Muốn thử một cái không?
Được rồi, vậy không hẳn là "món hàng thiết yếu" lắm.
Nó không làm tốt bằng với vẻ ngoài, nhưng tớ thích màu của nó.
Thế thì số này chưa đúng đâu. Nó còn tệ hơn.
Và ta lại cháy túi.
Không sao! Ta đã từng như thế. Vài lần. Sẽ bật lại được thôi.
Bật lại. Phải.
Có lẽ ta nên tham khảo ý kiến Rafa về việc mua hàng
trước khi ta làm.
Tớ đang hình dung mặt Rafa khi thấy cái này.
Tớ ghét cậu ấy làm mặt vậy.
Ta chỉ cần việc làm thêm mới là sẽ quay lại "phòng hát" được ngay thôi.
Phòng hát?
"Phòng thu" nghe nhàm quá.
Còn "phòng hát"? Nghe khác hẳn. Nó sẽ được ưa chuộng thôi!
Thôi nào.
- Chuyện ổn chứ bố? - Vẫn tốt, con yêu.
Bố đang làm dự án cho sếp, cô Sarah.
Giờ nếu bố tìm được chỗ đặt cái cột... Cô ấy gọi!
Kel! Mang bản thiết kế tới tiệc tối nay nhé?
Tôi muốn xem để ra quyết định thăng chức trưởng nhóm kiến trúc.
Tất nhiên! Không vấn đề!
Mẹ! Xem này! Bọn con đã làm người tuyết bằng khoai nghiền.
Được rồi, con yêu, đợi chút.
Các con tôi.
Mong chúng sẽ ngoan ở bữa tiệc, do không tìm được trông trẻ nên giờ...
- Tuyệt! Thiên thần khoai nghiền! - Tôi đi đã!
- Nghĩ giống tớ không? - Ta sẽ bắt đầu nghiền khoai.
Không. À, thì nghe cũng hay.
Ít bơ, chút tỏi... Nhưng trước đó...
Bố, bọn con trông trẻ cho cô Sarah cho!
- Thật không? - Vâng!
Cô ấy có thể cần,
và con nghe như bố được cất nhắc thăng chức?
Đó sẽ là cách hay để gây ấn tượng với sếp.
Ta có thể kiếm thêm cho buổi thu tới ở phòng hát!
Không bắt tai đâu.
Chủ yếu giúp chú tạo ấn tượng với sếp, và cả...
Ta nghĩ gọi là đôi bên cùng có lợi. Cảm ơn hai đứa.
Bố sẽ báo Sarah tin tốt này ngay khi bố tìm ra chỗ đặt cột.
Bố ổn mà!
Đừng lo.
Vụ thăng chức đổi đời phụ thuộc cả vào tối nay.
Bố đừng lo ạ.
Con biết mẹ hay cổ vũ bố những lúc như này.
Vì mẹ đang bay tối nay, có con ở đây với bố.
- Bố sẽ làm tốt mà! - Nhất định sẽ rất tốt ạ!
- Có gì đây? - Không có gì.
Chỉ có khăn kháng khuẩn, đồ chơi, khăn dự trữ, đồ chơi thay dữ trữ,
mũ cứng, lịch trình...
Trẻ con thích kỷ luật... và kẹo không đường thưởng khi ngoan.
- Cho bọn trẻ. - Rồi, rồi, rồi.
Thế đồ trông trẻ của cậu trong túi quần à?
Không! Tùy cơ ứng biến.
Tớ định dựa vào sự tưởng tưởng của trẻ.
Làm điều chúng muốn.
Luôn hiệu quả với ba đứa em tớ.
Vào đi, vào đi!
Sarah, đây là Barbie và Barbie!
Chà, thật ngộ nghĩnh!
Rất cảm ơn cháu đã đề nghị trông trẻ.
Để cô chỉ cháu... Tháp sôcôla! Giữ Peanut nhé?
Dĩ nhiên rồi.
- Bọn trẻ ở phòng Toby! - Chúc may ạ!
Bố làm được mà!
Chỉ có ta và mày, anh bạn.
Em là Toby.
- Chào, Toby! - Vui được gặp em.
Đây là em gái em Lyndsay! Có hai bọn em!
Được rồi...
- Vậy, ta nên làm gì...? - Em bị chán!
Đây! Chơi cái này trong 29 phút. Rồi ta có tám phút nghỉ ăn nhẹ.
Chơi đi. Bóng sẽ không tự chơi.
Em chỉ còn 28 phút.
Chà, cái balo đấy đã được việc.
Như tớ nói, trẻ con thích kỷ luật. Nhìn chúng xem, chúng...
Biến mất rồi?!
Cả balo của cậu nữa!
- Chúng đã đi đâu? - Chúng phải ở quanh đây...
Ôi, không.
Vì kiến trúc sư đó bị trật mắt cá. Hiểu chứ?
Kel, anh quả là hài hước!
Tôi muốn xem dự án của anh.
Thật tốt nếu có người có tài và sự hài hước như anh trong ban lãnh đạo.
Rất vui khi cô nói vậy. Tôi nghĩ tôi hợp vai trò này.
Tôi đam mê công việc và tôi... Ý tưởng hay về cách...
- Anh ổn chứ? - Không thể ổn hơn nữa.
Như đang nói...
Đã hết tắc.
Tớ đã cứu "kẹo mút ngoan ngoãn" từ nhà vệ sinh.
- Khiếp quá! - Kinh tởm.
Tớ nghe được rồi, chắc ta nên ném nó đi.
Quên kẹo đi! Ta cần kế mới. Đống đồ chơi tớ mang ướt nhẹp!
Cứu nguy hay đấy.
Này, nó của anh mà!
Con bé trông nhanh hơn tưởng.
Tôi thích báo cáo về ống khói tự dọn.
Và đề xuất không lãng phí giấy? Thiên tài.
Giá mà ta có kinh phí cho thí nghiệm...
Cứu! Tôi bị kẹt trong phòng tắm!
Lại nữa. Xin lỗi, Kel.
Ta nghĩ ta...
Bị dị ứng cái gì đó. Xem thử là cái gì nhé,
để ta tránh và tập trung vào việc thăng chức?
Ôi, hoa! Ta cá là... chính nó!
Chơi gì khác nhé!
Này, trong hai em ai có bạn ảo không?
Có! Có cả tỷ ấy ạ. Chị muốn gặp không?
Nào, em nói một tỷ...
Tưởng cậu sẽ không hỏi.
Đây là bạn ảo thứ 11 của em, cô chó Maya.
Cậu ấy là bạn thân của cáo Lucia, nhưng đừng để cậu ấy gần lười Ryley!
Họ không hòa thuận.
- Cậu có nghĩ em ý sẽ kiểm tra? - Mong là không.
Tớ quên mất cá sấu Olivia thích màu gì.
Xin lỗi. Tiếp tục đi.
Cuối cùng, đây là ngựa Jasper. Hôm nay là sinh nhật cậu ấy.
Thế á? Chà, phải tổ chức tiệc cho cậu ấy.
Chị làm gì thế?
Đập trứng làm bánh sinh nhật cho Jasper.
- Thấy chưa? - Để em thử!
Kế không kế hoạch của cậu lại hiệu quả rồi.
Em nghĩ rùa Tatiana đang trốn dưới giường.
Chị đón cậu ấy ha? Không thể lỡ tiệc Jasper.
Ồ, chị không nghĩ em muốn chị...
chỉ ngồi đây.
Một bạn rùa ảo, xuất hiện!
Mắt rùa! Khoan đã.
Lyndsay, là em mà.
Từ từ. Sao em vào đó được? Em ngủ trên thảm mà?
Sao đấy?
Lyndsay vừa chạy qua bánh sinh nhật của Jasper! Nó hỏng rồi!
Chà! Tớ nghĩ nhà này có gien tốc độ. Toby nhanh thật!
À. Không phải do hoa.
Ôi, xin lỗi. Trông ngon quá. Không đoán ra được bánh gì.
Ối. Xin lỗi.
Có câu "khi lợn bọc trong chăn mà bay..."
Jasper, quay lại đi! Làm cho cậu bánh khác mà!
- Đợi đã! Toby! - Lyndsay, chậm lại!
Nói chuyện này nào.
Có lẽ nên xuống nhà và hỏi Sarah cách trấn tĩnh chúng.
Tớ không muốn làm gì làm hỏng việc thăng chức của bố.
- Thế ta thử tách chúng ra? - Được đấy, tớ sẽ...
Chắc bị vấp vào đuôi Maya.
Nến thơm. Chắc là cái mình dị ứng nó.
Đi thôi.
Ta đã tưởng là do nó.
Ngoài này tốt hơn. Chơi trốn tìm nhé?
Ồ, em muốn trốn trước?
Mười, chín, tám, bảy, sáu, năm, bốn, ba, hai, một!
Sẵn sàng chưa, chị đến đây!
Chà, không biết Lyndsay đâu ta?
Mình không thấy đâu cả.
Bắt được rồi! Trốn giỏi quá!
Giờ đến lượt chị.
Lạ thật. Trừ khi em là bé con biết nói giọng bụng?
Lyndsay?
"Sau đó người ngoài hành tinh xuống Trái Đất từ tàu bay".
Em thích đoạn này!
"Lần lượt, người trên Trái Đất bắt đầu nhân bản với tiếng bốp to..."
Lyndsay! Sao em không ở với Malibu?
Gì thế nhỉ? Lạ thật đấy.
Gì là sao ạ?
Chị nghĩ chị thấy ai như Lyndsay chạy qua.
Thật ngớ ngẩn. Em ấy đứng ngay đây.
Nhỡ người ngoài hành tinh nhân bản em ấy như truyện?
Họ không nhân bản em của em được! Chỉ là chuyện thôi.
Anh có thích nến đó không? Tôi làm đó. Tôi làm nhiều thứ lắm.
Gốm, trang sức, cả nước hoa. Tôi đang dùng đây.
Tôi làm cả tượng khắc này.
Anh làm trò gì thế?
Tôi... Đó là điệu nhảy mới con gái tôi đã dạy. Xem nhé?
Luôn giỏi bắt kịp xu hướng.
Đó là túi khô thơm, Stanley, không phải bỏng ngô!
Suýt nữa thì.
Chúng ta phải tìm ra cái khiến ta...
Hắt xì.
Ta nghĩ nó đang tệ hơn!
Ngứa quá.
Peanut, bếp ở đâu? Chắc nước sẽ có tác dụng.
Thứ lỗi.
Xin lỗi!
Ôi, là cậu. Cậu thấy Lyndsay không?
Có! Con bé như kiểu ở khắp nơi. Cùng một lúc.
Khắp nơi!? Ý cậu không thấy? Nó vừa mới biến mất! Bùm!
Em bảo rồi! Người ngoài hành tinh ở đây!
Ta đang bị xâm chiếm?
Hả? Không. Làm gì có người ngoài hành tinh.
Thế sao có ba em gái của em đứng sau chị?
Có vẻ em ấy nói đúng.
Phải có lời giải thích hợp lý cho chuyện này.
Hả? Như nào?
Em sẽ kể mẹ là chị trông trẻ kém và để họ nhân bản em gái em.
- Chuyện gì đang xảy ra thế? - Chịu.
Nếu Toby kể cô Sarah là ta trông trẻ dở tệ,
có khi khỏi có "phòng hát"!
Nghiêm túc đấy, đừng cố dùng từ "phòng hát" nữa.
Không được đâu. Còn bố tớ?
Nếu ta làm loạn lên, ông sẽ khỏi thăng chức.
Coi chừng!
Hai con làm gì ở đây? Bọn trẻ đâu?
Có điều kỳ lạ đang xảy ra với Lyndsay.
Nhân bản trẻ con, người ngoài hành tinh kỳ quái!
Chắc họ có thể dịch chuyển bằng sức mạnh ý chí.
Ôi, ôi trời ôi.
Cô xin lỗi đã không nói cháu biết.
Lyndsay là một trong ba đứa sinh ba.
- Sinh ba? - Sinh ba?
Đấy, tớ bảo phải có lời giải hợp lý mà.
Phải.
Đây là Lisa và Leela. Chúng thích trêu người mới.
Cô định nhắc cháu, mà cô bận việc chuẩn bị tiệc.
Lẽ ra bọn cháu nên đến hỏi cô khi mọi thứ bắt đầu kỳ lạ.
Xin lỗi cô. Thế...
Bố? Bố ổn chứ?
Bố dị ứng gì đó.
Bố vẫn đang cố tìm xem cái gì nhưng bố... không thể tìm được.
Cậu nhỏ này đang giúp bố...
Cháu nghĩ người hỗ trợ đáng yêu này là thủ phạm.
Chú chưa từng dị ứng với chó.
Được rồi. Có thể cháu đúng.
Tôi e cháu ấy đúng.
Tôi từng vậy khi mới nuôi nó.
Có vẻ giống lai hiếm của nó gây phản ứng
cho ai không bị dị ứng với chó.
À, ra vậy.
Xin lỗi vì ngửi mọi thứ.
Con nghĩ con có ý này giúp được ta.
Xong tiệc rồi.
Cảm ơn hai cháu đã làm việc vất vả. Đây là thưởng thêm.
Vì lũ trẻ đã dọa hai cháu cả tối.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn cô.
Và thêm tin tốt nữa. Bố đã thăng chức!
- Tuyệt! - Quá tốt rồi ạ!
Quyết định dễ ấy mà. Thiết kế dự án mới của bố cháu rất tốt.
Lãnh đạo nhóm cần người có ý tưởng độc đáo,
và bước nhảy độc đáo.
Đừng đi, đừng đi mà!
Đừng lo. Bọn chị sẽ quay lại và trông bất kỳ lúc nào.
Chị đợi lời mời cho tiệc sinh nhật kế của Jasper.
Cứ đáng sợ đi nhé, ba em.
Ta có đủ cho khoảng hai tiếng thu rồi.
Ừ! Mong chờ quay lại phòng hát quá.
Tớ biết cậu sẽ nghĩ lại mà.
Bố nghĩ thăng chức đáng được nhận thưởng.
- Không! - Không!