1
00:00:01,419 --> 00:00:02,253
Hey! Hey!
2
00:00:04,088 --> 00:00:04,964
Hey! Hey!
3
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
Alles, was du träumst, ganz im Stillen
4
00:00:09,218 --> 00:00:11,846
Wird sich, wenn du dran glaubst
Auch erfüllen
5
00:00:11,929 --> 00:00:14,223
Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen
6
00:00:14,307 --> 00:00:15,516
Ja, wir zwei
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,310
Gehören zusammen
8
00:00:17,393 --> 00:00:19,979
Doppelpack
Wir zwei rocken Hand in Hand
9
00:00:20,063 --> 00:00:22,523
Schnallt euch an
Das Abenteuer wird rasant
10
00:00:22,607 --> 00:00:25,234
Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht
11
00:00:25,318 --> 00:00:26,194
Ja, wir zwei
12
00:00:26,277 --> 00:00:27,820
Gehören zusammen
13
00:00:27,904 --> 00:00:28,738
Nur wir zwei
14
00:00:39,248 --> 00:00:40,625
Kikeriki!
15
00:00:40,708 --> 00:00:42,543
-Ich bin wach!
-Ich bin wach!
16
00:00:44,629 --> 00:00:46,547
Das war doch kein Hahn, oder?
17
00:00:46,631 --> 00:00:49,675
Das war mein Dad,
der wie ein Hahn gekräht hat.
18
00:00:49,759 --> 00:00:53,805
Schon immer leitet er so den
Campingausflug der Familie Roberts ein.
19
00:00:54,889 --> 00:00:57,016
Diese Familie wird nie langweilig.
20
00:00:57,100 --> 00:00:59,894
Hähne, Truthähne. Wie geht's weiter?
21
00:01:01,479 --> 00:01:05,650
Aufgepasst, Camper.
Abfahrt in null null 30 Minuten.
22
00:01:08,778 --> 00:01:10,071
Null null was genau?
23
00:01:10,154 --> 00:01:12,365
Das ist sein militärischer Begriff.
24
00:01:12,448 --> 00:01:15,535
Wir werden in 30 Minuten
zum Campingplatz aufbrechen.
25
00:01:15,618 --> 00:01:18,788
Wo uns nichts anderes erwartet
als frische Luft,
26
00:01:18,871 --> 00:01:21,249
die unser kreatives Tief hinwegbläst
27
00:01:21,332 --> 00:01:24,627
und uns mit
einer sanften Brise Inspiration versorgt.
28
00:01:24,710 --> 00:01:29,966
Wir werden entspannt zurückkehren.
Erholt und mit einem brandneuen Song.
29
00:01:30,049 --> 00:01:32,426
Fünf von fünf!
30
00:01:32,510 --> 00:01:35,680
Sternen. Ich habe für den Ort,
zu dem wir fahren,
31
00:01:35,763 --> 00:01:38,933
Bewertungen gelesen.
Deine Beschreibung ist die beste.
32
00:01:39,016 --> 00:01:43,229
Damit hast du es geschafft, eine
Städterin für die Natur zu begeistern.
33
00:01:45,356 --> 00:01:49,819
Mom ist mit den Mädels unterwegs.
Wir sind für die Prüfliste verantwortlich.
34
00:01:49,902 --> 00:01:53,906
Na schön. Dann mal los.
Aber ich hab mit Sicherheit alles dabei.
35
00:01:53,990 --> 00:01:55,825
-Sehr gut. Schlafsäcke?
-Dabei.
36
00:01:55,908 --> 00:01:57,118
-Zelte?
-Dabei.
37
00:01:57,201 --> 00:01:59,912
Grill, Chili, Brötchen, Hotdogs, S'mores?
38
00:01:59,996 --> 00:02:01,831
Dabei, dabei, dabei, dabei.
39
00:02:01,914 --> 00:02:04,333
Wer vergisst schon S'mores fürs Camping?
40
00:02:04,417 --> 00:02:07,628
Ich war campen,
da wart ihr noch nicht mal geboren.
41
00:02:10,089 --> 00:02:13,509
Hi. Ich wollte in diesem Moment klopfen.
42
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
Daisy, Ken!
Ich hab euch beide so sehr vermisst!
43
00:02:16,846 --> 00:02:18,806
Wir haben uns ewig nicht gesehen.
44
00:02:18,890 --> 00:02:21,017
Hallo. Wir sind leider zu spät.
45
00:02:21,100 --> 00:02:23,853
Noch nicht. Aber wir müssen
in 90 Sekunden los.
46
00:02:23,936 --> 00:02:27,273
Sonst gibt's Stau.
Wollt ihr das letzte Mal wiederholen?
47
00:02:27,356 --> 00:02:28,983
Nein!
48
00:02:29,066 --> 00:02:31,736
-Was war beim letzten Mal?
-Fünf Stunden Stau.
49
00:02:31,819 --> 00:02:35,948
Im Radio lief nur schreckliches Gedudel.
Ich hab immer noch Albträume.
50
00:02:38,951 --> 00:02:40,494
Wir haben's geschafft.
51
00:02:40,578 --> 00:02:42,246
Drei, zwei...
52
00:02:42,663 --> 00:02:45,917
Kikeriki!
53
00:02:46,500 --> 00:02:48,544
Keine Sorge, das war's letzte Mal.
54
00:02:48,628 --> 00:02:50,922
Das finde ich das Lustigste bisher,
55
00:02:51,005 --> 00:02:53,257
ich brauche wohl noch Nachhilfe.
56
00:02:55,843 --> 00:02:57,428
Als ihr noch klein wart,
57
00:02:57,511 --> 00:03:01,265
waren wir keine fünf Minuten unterwegs,
da habt ihr geschlafen.
58
00:03:01,349 --> 00:03:03,684
Und heute seid ihr alle schon groß.
59
00:03:03,768 --> 00:03:06,520
Also, welche Musik wollen wir hören?
60
00:03:08,397 --> 00:03:11,525
Ja! Mein Gedudel.
61
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
Und fertig!
62
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
Geschafft!
63
00:03:36,300 --> 00:03:37,843
Gar nicht so schlecht.
64
00:03:37,927 --> 00:03:40,471
Ich dachte nicht, dass es so leicht wird.
65
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
Ein Naturtalent.
66
00:03:41,973 --> 00:03:45,518
Du bist eins, was Hotdogs angeht.
Machen wir das Abendessen,
67
00:03:45,601 --> 00:03:47,853
dann haben wir Vater-Tochter-Zeit.
68
00:03:47,937 --> 00:03:52,149
Aber die Zwiebeln will ich nicht
schneiden. Das ist allein deine Sache.
69
00:03:52,233 --> 00:03:55,486
Ich weiß,
du weinst ja nicht gerne wegen Gemüse.
70
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
-Schwesternzeit gefällig?
-Blumenkränze?
71
00:03:58,531 --> 00:04:00,783
An unserem Plätzchen? Treffen wir uns?
72
00:04:00,866 --> 00:04:04,453
Bei diesen Gesichtern könnte ich
niemals Nein sagen.
73
00:04:04,537 --> 00:04:08,082
Was ich nicht möchte.
Ich komme nach. Ich helfe kurz Dad.
74
00:04:08,165 --> 00:04:09,834
Hast du einen Moment?
75
00:04:09,917 --> 00:04:11,294
-Sicher.
-Sicher.
76
00:04:11,377 --> 00:04:16,173
Sie meint nicht mich, sondern dich.
Ich kümmere mich mal ums Licht.
77
00:04:17,174 --> 00:04:20,970
Stell dir vor, nur du und ich im Kajak
auf unserem Lieblingssee.
78
00:04:21,053 --> 00:04:23,889
Du erzählst mir aus der Schule
und vom Strand...
79
00:04:23,973 --> 00:04:25,975
Ich muss einfach alles erfahren.
80
00:04:26,058 --> 00:04:30,021
Ich habe ein paar gute Storys.
Ich drehe noch eine Jogging-Runde.
81
00:04:30,104 --> 00:04:33,941
-Treffen wir uns später am See?
-Ja, unbedingt. Bis später dann.
82
00:04:34,025 --> 00:04:37,194
Du bist tatsächlich ein Naturtalent.
83
00:04:37,278 --> 00:04:39,363
-Und so schnell.
-Aber ehrlich.
84
00:04:39,447 --> 00:04:42,158
-Das ist so richtig...
-Schick? Einverstanden.
85
00:04:42,241 --> 00:04:44,577
Ich nenne es Camp-Couture.
86
00:04:45,536 --> 00:04:48,914
Es scheint ihr mehr Spaß zu machen,
als ich gedacht hätte.
87
00:04:48,998 --> 00:04:51,167
Und was hast du denn so geplant?
88
00:04:51,250 --> 00:04:54,837
Ich dachte,
dass wir den Oaktree-Trail wandern.
89
00:04:54,920 --> 00:04:56,047
Nur wir beide.
90
00:04:56,130 --> 00:04:58,549
Du erzählst von New York,
wir genießen die Aussicht.
91
00:04:58,841 --> 00:05:00,343
Bist du so weit?
92
00:05:00,426 --> 00:05:01,552
Ich komme, Dad!
93
00:05:01,635 --> 00:05:03,179
Das hört sich toll an.
94
00:05:03,262 --> 00:05:06,515
Ich muss beim Kochen helfen,
wir treffen uns später.
95
00:05:07,058 --> 00:05:11,187
Wir haben Kekse, Schokolade, Marshmallows,
Zwiebeln, Brötchen, aber...
96
00:05:11,270 --> 00:05:13,230
Kein Chili und keine Hotdogs.
97
00:05:13,314 --> 00:05:14,815
Wirklich?
98
00:05:14,899 --> 00:05:18,194
Wie war das noch vorhin?
Dabei, dabei, dabei und dabei?
99
00:05:18,277 --> 00:05:21,238
Sag nichts, sonst kriege ich was zu hören.
100
00:05:21,322 --> 00:05:23,491
Bin in null null 60 Minuten zurück.
101
00:05:25,159 --> 00:05:26,994
Alles ok?
102
00:05:27,078 --> 00:05:29,205
Er hat ein paar Einkäufe vergessen,
103
00:05:29,288 --> 00:05:31,957
das gehört irgendwie zur Campingtradition.
104
00:05:32,041 --> 00:05:34,085
-Wo willst du hin?
-Sun-Rock-Trail.
105
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
Hat online super Bewertungen.
106
00:05:36,003 --> 00:05:38,506
Ich hab Sonnencreme,
Insektenspray, Snacks,
107
00:05:38,589 --> 00:05:40,841
meinen Glücksstift und mein Notizbuch.
108
00:05:40,925 --> 00:05:43,677
Wenn mir was einfällt,
bin ich vorbereitet.
109
00:05:44,386 --> 00:05:47,306
Songs auf dem Sun Rock zu schreiben,
klingt super.
110
00:05:47,389 --> 00:05:50,101
-Ich komm mit.
-Was ist mit deinen Schwestern?
111
00:05:50,184 --> 00:05:53,479
Ja, aber mein Dad ist eh erst
in einer Stunde zurück.
112
00:05:53,562 --> 00:05:55,940
Sagen wir eher zwei. Mindestens.
113
00:05:56,023 --> 00:05:57,983
Ich habe eine Menge Zeit.
114
00:05:58,067 --> 00:06:00,945
Ich geh mit dir zum Sun Rock,
mache Blumenkränze,
115
00:06:01,028 --> 00:06:04,240
fahre Kajak mit Daisy, wandere mit Ken,
grille mit Dad.
116
00:06:04,323 --> 00:06:08,661
Viel zu viele Leute, viel zu viele Dinge,
viel zu wenig Zeit.
117
00:06:08,744 --> 00:06:12,164
-Was soll ich nur tun?
-Erstens, entspannen.
118
00:06:12,248 --> 00:06:16,877
Zweitens, die Sache mit deiner
Malibu-Roberts-Gelassenheit angehen.
119
00:06:16,961 --> 00:06:19,380
Fahr Kajak mit Daisy und Ken.
120
00:06:19,463 --> 00:06:21,841
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?
121
00:06:21,924 --> 00:06:24,343
Ich will ja nicht nur etwas abhaken.
122
00:06:24,426 --> 00:06:26,929
Zwei Freunde,
drei Schwestern, ein Elternteil.
123
00:06:27,012 --> 00:06:29,807
Sie baten mich,
mit ihnen Zeit zu verbringen.
124
00:06:29,890 --> 00:06:33,227
Ich stimmte schon zu.
Da kann ich sie nicht enttäuschen.
125
00:06:33,310 --> 00:06:35,354
Ja, aber sie werden das verstehen.
126
00:06:35,437 --> 00:06:37,231
Rede einfach mit ihnen und...
127
00:06:37,314 --> 00:06:38,399
Ich weiß es!
128
00:06:38,482 --> 00:06:40,943
-Ich mach's auf Brooklyn-Art!
-Wie? Was?
129
00:06:41,026 --> 00:06:42,653
Die Stunden mit Tageslicht,
130
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
geteilt durch die Anzahl
der Anwesenden und bumm!
131
00:06:45,698 --> 00:06:48,075
Schon hab ich den perfekten Stundenplan!
132
00:06:48,159 --> 00:06:51,537
Informiert mich,
wann ich zur nächsten Person muss.
133
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
So kann ich mit jedem
die gleiche Zeit verbringen.
134
00:06:54,623 --> 00:06:57,293
Das ist fair
und alle werden glücklich sein.
135
00:06:57,376 --> 00:07:01,005
Auf Brooklyn-Art!
Weil Stundenpläne mein Ding sind!
136
00:07:01,088 --> 00:07:02,214
Sehr beeindruckend!
137
00:07:02,298 --> 00:07:05,467
Bist du denn sicher,
dass du das so willst?
138
00:07:05,551 --> 00:07:06,677
Sicher bin ich das.
139
00:07:06,760 --> 00:07:09,430
Ich muss den Ausflug
mit dir leider streichen,
140
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
wenn ich im Zeitplan bleiben möchte.
141
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
Ich gehe gerne allein dort hin.
142
00:07:14,059 --> 00:07:17,438
Ich und die Natur haben
eine Menge nachzuholen.
143
00:07:19,732 --> 00:07:22,526
Ok, Sun Rock, dann begeistere mich.
144
00:07:26,489 --> 00:07:29,533
Wie? Das ist er?
Willst du mich auf den Arm nehmen?
145
00:07:33,162 --> 00:07:35,039
Fünf Sterne?
146
00:07:36,081 --> 00:07:38,167
Mehr als zwei ist das nicht wert.
147
00:07:48,344 --> 00:07:51,514
Gut, hier bin ich.
Also, mach mal dein Ding, Natur.
148
00:07:51,597 --> 00:07:53,349
Inspiriere mich.
149
00:08:04,151 --> 00:08:06,278
Keine Sterne!
150
00:08:08,614 --> 00:08:10,616
Binden wir unsere Blumenkränze?
151
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
-Oh ja!
-Ja!
152
00:08:11,909 --> 00:08:16,539
Gut, aber zuerst müssen wir
ein ernstes Wort miteinander reden.
153
00:08:18,290 --> 00:08:22,878
Halten wir uns weiter an die Tradition
oder wollen wir die Farben verändern?
154
00:08:23,796 --> 00:08:25,464
Tradition!
155
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
Ich habe Löwenzahn entdeckt!
156
00:08:31,762 --> 00:08:33,430
Was wirst du dir wünschen?
157
00:08:34,265 --> 00:08:36,058
Ich wünsche...
158
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
-Was war das?
-Das? Ach nichts.
159
00:08:39,603 --> 00:08:44,275
Das war nur eine Erinnerung an etwas,
an das ich mich erinnern muss.
160
00:08:44,358 --> 00:08:47,444
Hey, Chelsea. Du darfst dir
zuerst was wünschen.
161
00:08:47,528 --> 00:08:51,156
Es darf sich nur der,
der die Blume findet, etwas wünschen.
162
00:08:51,240 --> 00:08:55,536
Ja, ich weiß, aber manchmal
sind Traditionen einfach so traditionell.
163
00:08:55,619 --> 00:08:58,122
Lasst uns was verändern.
Bin gleich zurück.
164
00:08:58,747 --> 00:09:01,125
War das jetzt merkwürdig?
165
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
War es.
166
00:09:04,878 --> 00:09:07,548
Barbie, bist du da?
167
00:09:07,631 --> 00:09:09,174
Hier. Ich bin da.
168
00:09:09,258 --> 00:09:11,552
Ich bin nur in einen Baum gerannt.
169
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
-Bist du bereit?
-Ja!
170
00:09:13,345 --> 00:09:14,471
Nur bezweifle ich,
171
00:09:14,555 --> 00:09:19,143
dass ich mich konzentrieren kann,
solange du einen Baum im Haar hast.
172
00:09:19,226 --> 00:09:23,439
Scotties Poolparty war am gleichen Tag,
davon hat er Joe nichts erzählt.
173
00:09:23,522 --> 00:09:27,860
Alle nannten das die "Poolkatastrophe".
Wärst du nur da gewesen.
174
00:09:28,986 --> 00:09:33,991
Das wünschte ich auch. Es gibt nicht
so viele Pooldramen in New York.
175
00:09:34,074 --> 00:09:39,496
Dieser Ort erinnert mich an was.
Weißt du noch "Big Blue"?
176
00:09:39,580 --> 00:09:42,499
Alle zogen uns auf,
da wir ein altes Kajak hatten,
177
00:09:42,625 --> 00:09:45,628
trotzdem waren wir
die ersten im Ziel. Und...
178
00:09:47,129 --> 00:09:49,006
-Was war das?
-Mein Handy macht
179
00:09:49,089 --> 00:09:51,967
komische Geräusche.
Andauernd "ding, ding".
180
00:09:52,051 --> 00:09:57,431
Hast du dich gestretcht? Nach dem Jogging
ist Stretching echt ungeheuer wichtig.
181
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
Absolut. Ich war gestern
auch nicht beim Yoga,
182
00:10:00,351 --> 00:10:03,103
aber in der Natur ist es
schöner als im Studio.
183
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Stretchen wir uns zusammen?
184
00:10:04,897 --> 00:10:07,524
Ich will nicht,
dass mein Handy dich ablenkt.
185
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
Ist nicht so gut für die Sehnen.
186
00:10:09,777 --> 00:10:11,070
Ich werde kurz...
187
00:10:12,404 --> 00:10:15,282
Das brauchte ich.
188
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Hey, und wie läuft's?
189
00:10:24,792 --> 00:10:28,170
Nicht schlecht.
Ich werde mir den Timer öfter stellen.
190
00:10:28,253 --> 00:10:29,630
Wie ist es am Sun Rock?
191
00:10:29,713 --> 00:10:35,010
Keine Sonne, harter Felsen. Es sieht
überhaupt nicht so aus wie auf den Fotos.
192
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
Ja, das ist echt
193
00:10:37,304 --> 00:10:38,806
uninspirierend.
194
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
Du solltest woanders hingehen.
195
00:10:40,933 --> 00:10:44,812
Ja, aber alle im Netz waren
von diesem Ort so begeistert.
196
00:10:44,895 --> 00:10:49,733
Ich bleibe noch eine Weile. Irgendwann
wird mich dieser Ort schon inspirieren.
197
00:10:50,275 --> 00:10:52,528
Autsch, ist alles ok?
198
00:10:52,611 --> 00:10:57,825
Ja. Die Natur und ich scheinen uns
heute einander deutlich näher zu kommen.
199
00:10:57,908 --> 00:11:00,661
Aber wenn die anderen glücklich sind,
200
00:11:00,744 --> 00:11:01,870
war es das wert.
201
00:11:01,954 --> 00:11:05,833
Apropos, ich muss mich beeilen.
Ich treffe mich mit Ken. Bis dann!
202
00:11:11,130 --> 00:11:13,424
Hey, was hast du denn damit vor?
203
00:11:13,507 --> 00:11:15,759
Mein Glücksstift. Gib ihn zurück!
204
00:11:17,511 --> 00:11:18,846
Du weigerst dich?
205
00:11:27,980 --> 00:11:30,232
Oh nein, du... Gib ihn mir zurück!
206
00:11:30,315 --> 00:11:31,817
Eichhörnchen schreiben nicht!
207
00:11:39,283 --> 00:11:41,952
Der Letzte bekommt keine S'mores mehr.
208
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
Wo warst du so lange?
Ich dachte, du findest den Weg nicht.
209
00:11:50,836 --> 00:11:52,754
Niemals. Oh, pass auf, da...
210
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
...war ein Baumstamm.
211
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
Der kriegt dich jedes Mal.
212
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
-Gewonnen!
-Gewonnen!
213
00:12:09,855 --> 00:12:11,231
Ok, dann unentschieden?
214
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
Unentschieden.
215
00:12:15,277 --> 00:12:17,613
Ich habe dieses Spiel gewonnen.
216
00:12:17,696 --> 00:12:23,160
Nein. Wir zogen in der gleichen Runde
einen Joker gleichzeitig...
217
00:12:23,702 --> 00:12:24,703
Ich schlug dich.
218
00:12:24,786 --> 00:12:27,915
-Chelsea hat noch mein Fernglas.
-Du, sie, was?
219
00:12:27,998 --> 00:12:30,375
Hie wollen wir doch immer ein Fernglas.
220
00:12:30,459 --> 00:12:32,211
Ich hole es und komme zurück.
221
00:12:34,379 --> 00:12:35,214
Bin schon da.
222
00:12:35,672 --> 00:12:37,758
Danke. Entschuldige die Verspätung.
223
00:12:37,841 --> 00:12:41,470
Es dauerte so lange,
wie bei einer schlechten Schulaufführung.
224
00:12:41,553 --> 00:12:43,472
Aber nicht deine Aufführungen.
225
00:12:44,097 --> 00:12:46,517
Ja, netter Versuch, Dad.
226
00:12:47,768 --> 00:12:51,772
Sind wir mal ehrlich, viele Kinder
in dem Chor können nicht singen.
227
00:12:51,855 --> 00:12:54,149
Du wirst nicht glauben,
was im Laden passiert ist.
228
00:12:55,275 --> 00:12:58,195
Und ich so:
"Hey, Kumpel. Das sind meine Tomaten."
229
00:12:58,278 --> 00:13:01,198
Dann kam seine Mom und er ließ
mir seinen Korb.
230
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
Das war eine unglaublich... lange
Geschichte übers Gemüseeinkaufen.
231
00:13:06,495 --> 00:13:09,373
Hättest du gedacht,
dass Tomaten so gefragt sind?
232
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
Sie sind die Stars eines guten Salates.
233
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
Legen wir die auf den Grill.
234
00:13:15,504 --> 00:13:17,714
Wie wäre Käse auf den Chili-Dogs?
235
00:13:17,798 --> 00:13:20,634
Deine Schwestern mögen das,
aber ich weiß nicht.
236
00:13:21,718 --> 00:13:23,262
Wo bleibst du? Wir warten.
237
00:13:23,345 --> 00:13:25,097
Unsere Blumenkränze.
238
00:13:25,180 --> 00:13:27,724
Ich bin unterwegs, ich hab nur...
239
00:13:27,808 --> 00:13:29,560
Hey, alles gut gestretcht.
240
00:13:29,643 --> 00:13:31,979
-Kommst du rüber?
-Ja, aber...
241
00:13:32,521 --> 00:13:36,275
Wir brauchen kein Fernglas.
Du siehst gut aus.
242
00:13:36,358 --> 00:13:39,111
Ich meine, die Aussicht ist gut.
243
00:13:39,194 --> 00:13:41,321
Nein, nicht deshalb, ich wollte...
244
00:13:41,405 --> 00:13:44,032
-Wo bist du? Das Chili ist fertig.
-Schon?
245
00:13:44,116 --> 00:13:45,617
Ok, bin gleich zurück.
246
00:13:57,921 --> 00:14:00,257
Hey, langsamer, du kleiner Stiftdieb.
247
00:14:04,720 --> 00:14:07,014
Tut mir leid. Was soll das denn hier?
248
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
Willst du mir den Weg zeigen?
249
00:14:17,107 --> 00:14:20,193
Also das ist wirklich fünf Sterne wert.
250
00:14:25,824 --> 00:14:28,911
Aber auf keinen Fall
hast du meinen Stift gestohlen,
251
00:14:28,994 --> 00:14:32,789
um mich an einen Ort zu bringen,
den es im Internet nicht gibt.
252
00:14:32,873 --> 00:14:38,587
Ja, ich rede mit einem Eichhörnchen,
das keine Idee hat, was ich ihm sage.
253
00:14:40,213 --> 00:14:41,423
Aber danke.
254
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Nicht bewegen.
255
00:16:35,620 --> 00:16:39,207
Brooklyn, es ist so so schön,
dich zu sehen.
256
00:16:39,291 --> 00:16:44,212
-Keine Sorge, wir haben uns verlaufen.
-Ja? Ich hab mich nicht verlaufen.
257
00:16:44,296 --> 00:16:46,339
Dann also nur ich.
258
00:16:46,423 --> 00:16:50,469
-Weißt du den Weg zum Campingplatz?
-Ja, da entlang.
259
00:16:50,552 --> 00:16:53,764
Das ist die beste Info,
die ich heute höre.
260
00:16:54,848 --> 00:16:58,602
Willst du mir erklären,
warum du da auf dem Baumstamm saßt?
261
00:16:58,685 --> 00:17:02,064
Ich war bei einem, dann "ding" und
ab zum Nächsten. Dann "ding".
262
00:17:02,189 --> 00:17:05,609
Plötzlich wusste ich nicht,
wo ich war oder wo ich hinwollte.
263
00:17:05,984 --> 00:17:09,362
Hätte ich auf dich gehört
und mich nicht aufgeteilt.
264
00:17:09,529 --> 00:17:14,117
Weil ich keine Zeit zusammen verbracht
habe, hatte ich kaum Zeit für jeden.
265
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
Es auf Brooklyn-Art zu machen, war Unsinn.
266
00:17:17,120 --> 00:17:20,082
Ich bin zwar eben besonders,
267
00:17:20,165 --> 00:17:22,834
aber mal im Ernst, bleib du lieber Malibu.
268
00:17:22,918 --> 00:17:25,003
Du weißt schon, lass dich treiben.
269
00:17:25,170 --> 00:17:30,258
Zeitpläne und Listen, das ist toll,
aber sie sind nicht für jeden passend.
270
00:17:30,550 --> 00:17:32,844
Folge lieber deinem eigenen Pfad,
271
00:17:32,969 --> 00:17:36,973
sonst klaut dir ein Eichhörnchen
deinen Stift, damit du es verfolgst
272
00:17:37,057 --> 00:17:39,309
und führt dich auf den richtigen Weg.
273
00:17:39,392 --> 00:17:42,646
Hast du den Stift?
Ich weiß, wie sehr du daran hängst.
274
00:17:42,729 --> 00:17:44,231
Worum es hier geht?
275
00:17:44,314 --> 00:17:47,651
Wir verbrachten den Tag damit,
hin und her zu rennen, um
276
00:17:47,734 --> 00:17:50,987
den Erwartungen anderer zu genügen.
Es ging nie um uns.
277
00:17:51,071 --> 00:17:53,115
Doch es muss ausgeglichen sein.
278
00:17:53,198 --> 00:17:57,077
Ja, ich bin gern für alle da,
aber manchmal denke ich,
279
00:17:57,160 --> 00:17:58,787
dass ich das nicht schaffe.
280
00:17:58,870 --> 00:18:00,497
Das wäre ja auch ok.
281
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Außerdem wollte ich bei diesem Ausflug
etwas entspannen.
282
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
Jetzt bin ich aber völlig fix und fertig.
283
00:18:09,422 --> 00:18:13,093
Wir arbeiten daran, dass du
dein Gleichgewicht zurückbekommst.
284
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
Wir haben dich schon gesucht.
285
00:18:21,309 --> 00:18:24,521
-Du gehst nicht ans Handy.
-Wo ist dein Blumenkranz?
286
00:18:24,604 --> 00:18:27,399
-Wieso bist du fortgelaufen?
-Nicht zurückgekommen.
287
00:18:27,482 --> 00:18:29,860
Das Kartenspiel!
Hast du was Besseres erlebt?
288
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
Wieso immer "ding, ding"?
289
00:18:31,695 --> 00:18:33,780
Kikeriki!
290
00:18:34,489 --> 00:18:38,160
Hat funktioniert.
Wolltest du nicht etwas sagen,
291
00:18:38,243 --> 00:18:41,913
hast es aber nicht gesagt?
Jetzt wäre eine gute Zeit, das zu sagen.
292
00:18:42,789 --> 00:18:48,128
Danke, Brooklyn,
für diese originelle Einleitung dazu.
293
00:18:48,211 --> 00:18:50,172
Ich hab's heute vermasselt.
294
00:18:50,255 --> 00:18:53,758
Ich hatte euch was versprochen
und das wollte ich einhalten,
295
00:18:53,842 --> 00:18:56,428
weil ihr mir so viel bedeutet.
Auch wenn ich
296
00:18:56,511 --> 00:19:00,015
versucht habe, mehrere Fliegen
mit einer Klappe zu schlagen,
297
00:19:00,098 --> 00:19:04,311
hab ich keine Fliege richtig getroffen.
Ihr seid auseinander geflogen...
298
00:19:06,438 --> 00:19:08,857
Das ist anstrengend für die Stimmbänder.
299
00:19:09,441 --> 00:19:11,526
Ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut.
300
00:19:13,111 --> 00:19:17,824
Dieser Ausflug lässt mir
einfach nicht genug Zeit,
301
00:19:17,908 --> 00:19:21,244
um mit jedem von euch
etwas zu unternehmen.
302
00:19:21,328 --> 00:19:22,245
Außer wenn...
303
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
Was ich wirklich tun muss, ist,
304
00:19:24,915 --> 00:19:27,500
mit Brooklyn an unserem Song zu arbeiten.
305
00:19:29,211 --> 00:19:30,795
Das verstehen wir doch.
306
00:19:30,879 --> 00:19:33,590
Tut uns leid,
dass du das nicht sagen konntest.
307
00:19:33,673 --> 00:19:35,550
-Genau.
-100-prozentig.
308
00:19:35,634 --> 00:19:39,012
Versprecht, dass wir die Ersten sind,
die den neuen Song hören.
309
00:19:39,095 --> 00:19:41,056
Dieses Versprechen halte ich.
310
00:19:41,139 --> 00:19:44,434
Dann wäre das ja geregelt.
Hilft mir jemand beim Salat?
311
00:19:44,643 --> 00:19:46,895
Diese wunderbaren Tomaten
schneiden sich nicht von allein.
312
00:19:49,773 --> 00:19:51,024
Ich helfe dir, Dad.
313
00:19:51,107 --> 00:19:54,152
-Hast du vielleicht Lust auf Kajakfahren?
-Absolut!
314
00:19:54,236 --> 00:19:57,197
-Weißt du noch, Big Blue?
-Machen wir Blumenkränze.
315
00:19:57,280 --> 00:19:58,698
Für alle hier!
316
00:19:59,449 --> 00:20:02,661
Ich hab noch nie
ein besseres Hahnenkrähen gehört.
317
00:20:02,744 --> 00:20:06,790
Lustig, das war gar nicht geplant.
Irgendwie überkam es mich einfach.
318
00:20:09,709 --> 00:20:12,837
Nun die Tradition des Abends.
Gespenstergeschichten.
319
00:20:14,923 --> 00:20:16,132
-Ja!
-Super!
320
00:20:16,216 --> 00:20:17,968
Oh ja!
321
00:20:18,051 --> 00:20:20,470
-Brooklyn und ich fangen an.
-Wirklich?
322
00:20:20,553 --> 00:20:23,807
Wir haben uns keine Geschichte überlegt.
Auch egal.
323
00:20:23,890 --> 00:20:27,519
-Also, vor langer Zeit...
-Also, vor langer Zeit...
324
00:20:44,202 --> 00:20:45,745
Ich denke, es ist alles in Ordnung.
325
00:20:47,372 --> 00:20:50,709
Schön, denn die S'mores
rufen schon meinen Namen.
326
00:21:01,136 --> 00:21:02,220
FORTSETZUNG FOLGT...
327
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
Untertitel von:
Yamuna Kemmerling