Hey! Hey!
Alles, was du träumst, ganz im Stillen
Wird sich, wenn du dran glaubst Auch erfüllen
Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen
Ja, wir zwei
Gehören zusammen
Doppelpack Wir zwei rocken Hand in Hand
Schnallt euch an Das Abenteuer wird rasant
Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht
Ja, wir zwei
Gehören zusammen
Nur wir zwei
Kikeriki!
-Ich bin wach! -Ich bin wach!
Das war doch kein Hahn, oder?
Das war mein Dad, der wie ein Hahn gekräht hat.
Schon immer leitet er so den Campingausflug der Familie Roberts ein.
Diese Familie wird nie langweilig.
Hähne, Truthähne. Wie geht's weiter?
Aufgepasst, Camper. Abfahrt in null null 30 Minuten.
Null null was genau?
Das ist sein militärischer Begriff.
Wir werden in 30 Minuten zum Campingplatz aufbrechen.
Wo uns nichts anderes erwartet als frische Luft,
die unser kreatives Tief hinwegbläst
und uns mit einer sanften Brise Inspiration versorgt.
Wir werden entspannt zurückkehren. Erholt und mit einem brandneuen Song.
Fünf von fünf!
Sternen. Ich habe für den Ort, zu dem wir fahren,
Bewertungen gelesen. Deine Beschreibung ist die beste.
Damit hast du es geschafft, eine Städterin für die Natur zu begeistern.
Mom ist mit den Mädels unterwegs. Wir sind für die Prüfliste verantwortlich.
Na schön. Dann mal los. Aber ich hab mit Sicherheit alles dabei.
-Sehr gut. Schlafsäcke? -Dabei.
-Zelte? -Dabei.
Grill, Chili, Brötchen, Hotdogs, S'mores?
Dabei, dabei, dabei, dabei.
Wer vergisst schon S'mores fürs Camping?
Ich war campen, da wart ihr noch nicht mal geboren.
Hi. Ich wollte in diesem Moment klopfen.
Daisy, Ken! Ich hab euch beide so sehr vermisst!
Wir haben uns ewig nicht gesehen.
Hallo. Wir sind leider zu spät.
Noch nicht. Aber wir müssen in 90 Sekunden los.
Sonst gibt's Stau. Wollt ihr das letzte Mal wiederholen?
Nein!
-Was war beim letzten Mal? -Fünf Stunden Stau.
Im Radio lief nur schreckliches Gedudel. Ich hab immer noch Albträume.
Wir haben's geschafft.
Drei, zwei...
Kikeriki!
Keine Sorge, das war's letzte Mal.
Das finde ich das Lustigste bisher,
ich brauche wohl noch Nachhilfe.
Als ihr noch klein wart,
waren wir keine fünf Minuten unterwegs, da habt ihr geschlafen.
Und heute seid ihr alle schon groß.
Also, welche Musik wollen wir hören?
Ja! Mein Gedudel.
Und fertig!
Geschafft!
Gar nicht so schlecht.
Ich dachte nicht, dass es so leicht wird.
Ein Naturtalent.
Du bist eins, was Hotdogs angeht. Machen wir das Abendessen,
dann haben wir Vater-Tochter-Zeit.
Aber die Zwiebeln will ich nicht schneiden. Das ist allein deine Sache.
Ich weiß, du weinst ja nicht gerne wegen Gemüse.
-Schwesternzeit gefällig? -Blumenkränze?
An unserem Plätzchen? Treffen wir uns?
Bei diesen Gesichtern könnte ich niemals Nein sagen.
Was ich nicht möchte. Ich komme nach. Ich helfe kurz Dad.
Hast du einen Moment?
-Sicher. -Sicher.
Sie meint nicht mich, sondern dich. Ich kümmere mich mal ums Licht.
Stell dir vor, nur du und ich im Kajak auf unserem Lieblingssee.
Du erzählst mir aus der Schule und vom Strand...
Ich muss einfach alles erfahren.
Ich habe ein paar gute Storys. Ich drehe noch eine Jogging-Runde.
-Treffen wir uns später am See? -Ja, unbedingt. Bis später dann.
Du bist tatsächlich ein Naturtalent.
-Und so schnell. -Aber ehrlich.
-Das ist so richtig... -Schick? Einverstanden.
Ich nenne es Camp-Couture.
Es scheint ihr mehr Spaß zu machen, als ich gedacht hätte.
Und was hast du denn so geplant?
Ich dachte, dass wir den Oaktree-Trail wandern.
Nur wir beide.
Du erzählst von New York, wir genießen die Aussicht.
Bist du so weit?
Ich komme, Dad!
Das hört sich toll an.
Ich muss beim Kochen helfen, wir treffen uns später.
Wir haben Kekse, Schokolade, Marshmallows, Zwiebeln, Brötchen, aber...
Kein Chili und keine Hotdogs.
Wirklich?
Wie war das noch vorhin? Dabei, dabei, dabei und dabei?
Sag nichts, sonst kriege ich was zu hören.
Bin in null null 60 Minuten zurück.
Alles ok?
Er hat ein paar Einkäufe vergessen,
das gehört irgendwie zur Campingtradition.
-Wo willst du hin? -Sun-Rock-Trail.
Hat online super Bewertungen.
Ich hab Sonnencreme, Insektenspray, Snacks,
meinen Glücksstift und mein Notizbuch.
Wenn mir was einfällt, bin ich vorbereitet.
Songs auf dem Sun Rock zu schreiben, klingt super.
-Ich komm mit. -Was ist mit deinen Schwestern?
Ja, aber mein Dad ist eh erst in einer Stunde zurück.
Sagen wir eher zwei. Mindestens.
Ich habe eine Menge Zeit.
Ich geh mit dir zum Sun Rock, mache Blumenkränze,
fahre Kajak mit Daisy, wandere mit Ken, grille mit Dad.
Viel zu viele Leute, viel zu viele Dinge, viel zu wenig Zeit.
-Was soll ich nur tun? -Erstens, entspannen.
Zweitens, die Sache mit deiner Malibu-Roberts-Gelassenheit angehen.
Fahr Kajak mit Daisy und Ken.
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?
Ich will ja nicht nur etwas abhaken.
Zwei Freunde, drei Schwestern, ein Elternteil.
Sie baten mich, mit ihnen Zeit zu verbringen.
Ich stimmte schon zu. Da kann ich sie nicht enttäuschen.
Ja, aber sie werden das verstehen.
Rede einfach mit ihnen und...
Ich weiß es!
-Ich mach's auf Brooklyn-Art! -Wie? Was?
Die Stunden mit Tageslicht,
geteilt durch die Anzahl der Anwesenden und bumm!
Schon hab ich den perfekten Stundenplan!
Informiert mich, wann ich zur nächsten Person muss.
So kann ich mit jedem die gleiche Zeit verbringen.
Das ist fair und alle werden glücklich sein.
Auf Brooklyn-Art! Weil Stundenpläne mein Ding sind!
Sehr beeindruckend!
Bist du denn sicher, dass du das so willst?
Sicher bin ich das.
Ich muss den Ausflug mit dir leider streichen,
wenn ich im Zeitplan bleiben möchte.
Ich gehe gerne allein dort hin.
Ich und die Natur haben eine Menge nachzuholen.
Ok, Sun Rock, dann begeistere mich.
Wie? Das ist er? Willst du mich auf den Arm nehmen?
Fünf Sterne?
Mehr als zwei ist das nicht wert.
Gut, hier bin ich. Also, mach mal dein Ding, Natur.
Inspiriere mich.
Keine Sterne!
Binden wir unsere Blumenkränze?
-Oh ja! -Ja!
Gut, aber zuerst müssen wir ein ernstes Wort miteinander reden.
Halten wir uns weiter an die Tradition oder wollen wir die Farben verändern?
Tradition!
Ich habe Löwenzahn entdeckt!
Was wirst du dir wünschen?
Ich wünsche...
-Was war das? -Das? Ach nichts.
Das war nur eine Erinnerung an etwas, an das ich mich erinnern muss.
Hey, Chelsea. Du darfst dir zuerst was wünschen.
Es darf sich nur der, der die Blume findet, etwas wünschen.
Ja, ich weiß, aber manchmal sind Traditionen einfach so traditionell.
Lasst uns was verändern. Bin gleich zurück.
War das jetzt merkwürdig?
War es.
Barbie, bist du da?
Hier. Ich bin da.
Ich bin nur in einen Baum gerannt.
-Bist du bereit? -Ja!
Nur bezweifle ich,
dass ich mich konzentrieren kann, solange du einen Baum im Haar hast.
Scotties Poolparty war am gleichen Tag, davon hat er Joe nichts erzählt.
Alle nannten das die "Poolkatastrophe". Wärst du nur da gewesen.
Das wünschte ich auch. Es gibt nicht so viele Pooldramen in New York.
Dieser Ort erinnert mich an was. Weißt du noch "Big Blue"?
Alle zogen uns auf, da wir ein altes Kajak hatten,
trotzdem waren wir die ersten im Ziel. Und...
-Was war das? -Mein Handy macht
komische Geräusche. Andauernd "ding, ding".
Hast du dich gestretcht? Nach dem Jogging ist Stretching echt ungeheuer wichtig.
Absolut. Ich war gestern auch nicht beim Yoga,
aber in der Natur ist es schöner als im Studio.
Stretchen wir uns zusammen?
Ich will nicht, dass mein Handy dich ablenkt.
Ist nicht so gut für die Sehnen.
Ich werde kurz...
Das brauchte ich.
Hey, und wie läuft's?
Nicht schlecht. Ich werde mir den Timer öfter stellen.
Wie ist es am Sun Rock?
Keine Sonne, harter Felsen. Es sieht überhaupt nicht so aus wie auf den Fotos.
Ja, das ist echt
uninspirierend.
Du solltest woanders hingehen.
Ja, aber alle im Netz waren von diesem Ort so begeistert.
Ich bleibe noch eine Weile. Irgendwann wird mich dieser Ort schon inspirieren.
Autsch, ist alles ok?
Ja. Die Natur und ich scheinen uns heute einander deutlich näher zu kommen.
Aber wenn die anderen glücklich sind,
war es das wert.
Apropos, ich muss mich beeilen. Ich treffe mich mit Ken. Bis dann!
Hey, was hast du denn damit vor?
Mein Glücksstift. Gib ihn zurück!
Du weigerst dich?
Oh nein, du... Gib ihn mir zurück!
Eichhörnchen schreiben nicht!
Der Letzte bekommt keine S'mores mehr.
Wo warst du so lange? Ich dachte, du findest den Weg nicht.
Niemals. Oh, pass auf, da...
...war ein Baumstamm.
Der kriegt dich jedes Mal.
-Gewonnen! -Gewonnen!
Ok, dann unentschieden?
Unentschieden.
Ich habe dieses Spiel gewonnen.
Nein. Wir zogen in der gleichen Runde einen Joker gleichzeitig...
Ich schlug dich.
-Chelsea hat noch mein Fernglas. -Du, sie, was?
Hie wollen wir doch immer ein Fernglas.
Ich hole es und komme zurück.
Bin schon da.
Danke. Entschuldige die Verspätung.
Es dauerte so lange, wie bei einer schlechten Schulaufführung.
Aber nicht deine Aufführungen.
Ja, netter Versuch, Dad.
Sind wir mal ehrlich, viele Kinder in dem Chor können nicht singen.
Du wirst nicht glauben, was im Laden passiert ist.
Und ich so: "Hey, Kumpel. Das sind meine Tomaten."
Dann kam seine Mom und er ließ mir seinen Korb.
Das war eine unglaublich... lange Geschichte übers Gemüseeinkaufen.
Hättest du gedacht, dass Tomaten so gefragt sind?
Sie sind die Stars eines guten Salates.
Legen wir die auf den Grill.
Wie wäre Käse auf den Chili-Dogs?
Deine Schwestern mögen das, aber ich weiß nicht.
Wo bleibst du? Wir warten.
Unsere Blumenkränze.
Ich bin unterwegs, ich hab nur...
Hey, alles gut gestretcht.
-Kommst du rüber? -Ja, aber...
Wir brauchen kein Fernglas. Du siehst gut aus.
Ich meine, die Aussicht ist gut.
Nein, nicht deshalb, ich wollte...
-Wo bist du? Das Chili ist fertig. -Schon?
Ok, bin gleich zurück.
Hey, langsamer, du kleiner Stiftdieb.
Tut mir leid. Was soll das denn hier?
Willst du mir den Weg zeigen?
Also das ist wirklich fünf Sterne wert.
Aber auf keinen Fall hast du meinen Stift gestohlen,
um mich an einen Ort zu bringen, den es im Internet nicht gibt.
Ja, ich rede mit einem Eichhörnchen, das keine Idee hat, was ich ihm sage.
Aber danke.
Nicht bewegen.
Brooklyn, es ist so so schön, dich zu sehen.
-Keine Sorge, wir haben uns verlaufen. -Ja? Ich hab mich nicht verlaufen.
Dann also nur ich.
-Weißt du den Weg zum Campingplatz? -Ja, da entlang.
Das ist die beste Info, die ich heute höre.
Willst du mir erklären, warum du da auf dem Baumstamm saßt?
Ich war bei einem, dann "ding" und ab zum Nächsten. Dann "ding".
Plötzlich wusste ich nicht, wo ich war oder wo ich hinwollte.
Hätte ich auf dich gehört und mich nicht aufgeteilt.
Weil ich keine Zeit zusammen verbracht habe, hatte ich kaum Zeit für jeden.
Es auf Brooklyn-Art zu machen, war Unsinn.
Ich bin zwar eben besonders,
aber mal im Ernst, bleib du lieber Malibu.
Du weißt schon, lass dich treiben.
Zeitpläne und Listen, das ist toll, aber sie sind nicht für jeden passend.
Folge lieber deinem eigenen Pfad,
sonst klaut dir ein Eichhörnchen deinen Stift, damit du es verfolgst
und führt dich auf den richtigen Weg.
Hast du den Stift? Ich weiß, wie sehr du daran hängst.
Worum es hier geht?
Wir verbrachten den Tag damit, hin und her zu rennen, um
den Erwartungen anderer zu genügen. Es ging nie um uns.
Doch es muss ausgeglichen sein.
Ja, ich bin gern für alle da, aber manchmal denke ich,
dass ich das nicht schaffe.
Das wäre ja auch ok.
Außerdem wollte ich bei diesem Ausflug etwas entspannen.
Jetzt bin ich aber völlig fix und fertig.
Wir arbeiten daran, dass du dein Gleichgewicht zurückbekommst.
Wir haben dich schon gesucht.
-Du gehst nicht ans Handy. -Wo ist dein Blumenkranz?
-Wieso bist du fortgelaufen? -Nicht zurückgekommen.
Das Kartenspiel! Hast du was Besseres erlebt?
Wieso immer "ding, ding"?
Kikeriki!
Hat funktioniert. Wolltest du nicht etwas sagen,
hast es aber nicht gesagt? Jetzt wäre eine gute Zeit, das zu sagen.
Danke, Brooklyn, für diese originelle Einleitung dazu.
Ich hab's heute vermasselt.
Ich hatte euch was versprochen und das wollte ich einhalten,
weil ihr mir so viel bedeutet. Auch wenn ich
versucht habe, mehrere Fliegen mit einer Klappe zu schlagen,
hab ich keine Fliege richtig getroffen. Ihr seid auseinander geflogen...
Das ist anstrengend für die Stimmbänder.
Ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut.
Dieser Ausflug lässt mir einfach nicht genug Zeit,
um mit jedem von euch etwas zu unternehmen.
Außer wenn...
Was ich wirklich tun muss, ist,
mit Brooklyn an unserem Song zu arbeiten.
Das verstehen wir doch.
Tut uns leid, dass du das nicht sagen konntest.
-Genau. -100-prozentig.
Versprecht, dass wir die Ersten sind, die den neuen Song hören.
Dieses Versprechen halte ich.
Dann wäre das ja geregelt. Hilft mir jemand beim Salat?
Diese wunderbaren Tomaten schneiden sich nicht von allein.
Ich helfe dir, Dad.
-Hast du vielleicht Lust auf Kajakfahren? -Absolut!
-Weißt du noch, Big Blue? -Machen wir Blumenkränze.
Für alle hier!
Ich hab noch nie ein besseres Hahnenkrähen gehört.
Lustig, das war gar nicht geplant. Irgendwie überkam es mich einfach.
Nun die Tradition des Abends. Gespenstergeschichten.
-Ja! -Super!
Oh ja!
-Brooklyn und ich fangen an. -Wirklich?
Wir haben uns keine Geschichte überlegt. Auch egal.
-Also, vor langer Zeit... -Also, vor langer Zeit...
Ich denke, es ist alles in Ordnung.
Schön, denn die S'mores rufen schon meinen Namen.
FORTSETZUNG FOLGT...
Untertitel von: Yamuna Kemmerling