Hé ! Hé !
En changeant ses rêves en réalité
On peut être tout ce dont on a rêvé
En harmonie, tout roule comme par magie
À deux, c'est mieux
Pour faire équipe
On résout nos problèmes en stéréo
Bouclez vos ceintures ! C'est parti ! Allez, GO !
Toi et moi, en route pour le grand show !
- À deux, c'est mieux - Pour faire équipe
À deux, c'est mieux
Cocorico !
Je suis réveillée !
C'est un coq que j'ai entendu ?
C'était mon père qui chantait cocorico.
Il le fait toujours pour annoncer le départ en camping.
Cette famille s'amuse tout le temps.
Des dindes, des coqs, et quoi ensuite ?
Attention, campeurs ! Le départ est dans zéro zéro et trente minutes !
Zéro zéro... quoi ?
C'est son langage militaire.
Il veut dire qu'on prend la route dans trente minutes,
où il n'y aura rien d'autre que de l'air pur
qui ouvrira notre créativité
et qui nous soufflera une brise chargée d'inspiration.
Nous reviendrons détendues, régénérées, et avec une toute nouvelle chanson !
Reçu cinq sur cinq !
Regarde ! J'ai lu une tonne de critiques en ligne
sur l'endroit, mais ta description est la meilleure.
Je suis une fille de la ville impatiente d'explorer les grands espaces.
Maman est en voyage, donc elle nous a laissé la liste des choses à faire.
D'accord. Contrôlez. De toute façon, j'ai déjà pensé à tout.
- Sac de couchages ? - Prêts.
- Tentes ? - Prêtes.
Grill, haricots, pain, saucisses, guimauves ?
Prêt, prêt, prêt, prêt.
Et qui oublierait les guimauves ?
Je préparais ça avant que vous ne soyez nées. On y va ?
Salut ! J'allais frapper.
Daisy ! Ken ! Vous m'avez tellement manqué !
Cela fait une éternité.
Salut ! Désolée, on est en retard.
Pas encore. Mais si on ne part pas dans 90 secondes,
on sera dans les bouchons. Comme la dernière fois.
Non !
- Que s'est-il passé ? - 5 h de bouchons,
la radio bloquée sur des musiques relaxantes. J'en ai des cauchemars.
On est enfin prêts.
Trois, deux...
Cocorico !
- Ne t'en fais pas, c'était le dernier. - Ce sont mes moments préférés.
Mais quelqu'un pourrait de nouveau le dire.
Quand vous étiez petites,
on était à peine sur la route que vous vous endormiez.
Vous avez tant grandi !
Qui veut choisir la musique pour le trajet ?
Chouette ! Ce sera de la musique relaxante alors.
Et c'est fini !
Notre campement !
Ce n'est pas si mal.
- Plus facile que ce que j'imaginais. - Tu es faite pour le camping.
Tu sais doser les haricots rouges. Tu m'aides pour le dîner ?
Tu passeras du temps avec ton père.
Bien sûr. Mais couper les oignons, ce sera ta mission.
Tu détestes pleurer pour des condiments. À plus tard.
- Tradition ? - Des couronnes de fleurs ?
L'endroit habituel ?
On y va ?
Je ne peux pas dire non à ces visages, même si je le voulais.
Mais je ne le veux pas ! J'arrive après avoir aidé papa.
Barbie, je peux te parler ?
Bien sûr !
Oh d'accord. Pas moi.
Toi. Je vais aller installer les lumières.
Toi et moi en train de faire du kayak sur notre lac préféré.
Parler du lycée, de la plage et...
Raconte-moi tous les détails.
J'en ai des croustillants ! Mais je vais faire un footing avant.
- On se retrouve au lac ? - Avec plaisir ! À tout à l'heure !
Tu es vraiment faite pour le camping.
- Et tu es rapide. - Tu as raison.
- C'est vraiment... - Chic ? J'avoue.
Le Campement Haute Couture.
Elle est bien plus impliquée que je ne le pensais.
Qu'as-tu prévu de faire ?
Je pensais faire une randonnée sur la piste d'Oaktree.
Tous les deux.
Profiter de la vue, tu me parleras de New York.
Barbie ! Tu es prête ?
J'arrive, papa !
Ce serait génial, Ken...
Je dois aider mon père, à tout à l'heure !
Des biscuits, du chocolat,
des guimauves, des oignons, du pain, mais...
Ni haricots, ni saucisses.
C'est vrai ?
Tu avais dit : "prêt, prêt, prêt et prêt".
Ne dis rien à tes sœurs.
Je reviens dans zéro zéro soixante minutes.
Tout se passe bien ?
Oui. Il a oublié des provisions.
C'est aussi une tradition des sorties camping.
- Où penses-tu aller ? - À Sun Rock.
Les avis sont super.
J'ai de l'écran total, de l'anti-moustique, des encas,
mon stylo et un carnet,
donc si l'inspiration vient, je serai prête !
Écrire une chanson à Sun Rock serait super.
- Je viens. - Tu ne retrouves pas tes sœurs ?
Si. Mon père a dit qu'il sera de retour dans une heure,
donc il faut au moins deux heures.
J'ai du temps devant moi.
Sun Rock avec toi, couronnes avec mes sœurs,
kayak avec Daisy, randonnée avec Ken, grill avec papa...
Ça fait trop de gens et trop de choses à faire en trop peu de temps.
- Comment je vais pouvoir faire ? - D'abord, on se calme.
Ensuite, pense au talent de Barbie "Malibu" Roberts sur la flexibilité.
Tu pourrais faire du kayak avec Daisy et Ken ?
Deux oiseaux et un seul gâteau.
Ce ne sont pas des oiseaux et des pâtisseries.
Deux amis, trois sœurs et un parent.
Ils m'ont demandé de passer du temps avec eux
et j'ai dit oui. Je ne peux pas les laisser tomber.
Oui, mais ils vont comprendre.
Appelle-les tous et...
J'ai trouvé !
- Je fais un "Brooklyn". - Un Brooklyn ?
Nombre d'heures de la journée,
divisé par le nombre de personnes, et bam !
J'ai la formule de partage du temps.
Ça me dira quand je dois rejoindre la prochaine personne.
Je passerai avec chacun le même nombre d'heures.
Ce sera équitable et tout le monde sera content.
Un "Brooklyn". En raison des horaires.
Je suis bluffée !
Flattée aussi, mais es-tu sûre que c'est ce que tu veux ?
Bien sûr !
Mais pour rester dans les temps,
je ne vais pas pouvoir aller avec toi à Sun Rock.
Ne t'en fais pas. J'irai seule.
La nature et moi avons beaucoup de temps à rattraper.
Allez Sun Rock, surprends-moi !
Ce n'est que ça ? C'est une plaisanterie ?
Des avis avec cinq étoiles ?
J'en mettrai deux, tout au plus.
Mais je suis là, alors fais ton œuvre, nature.
Inspire-moi !
Aucune étoile !
Prêtes pour les couronnes ?
- Oui ! - Chouette !
Bon. Mais d'abord, nous devons discuter de quelque chose d'extrêmement sérieux.
Devons-nous respecter la tradition ou échanger nos couleurs ?
Tradition !
J'ai trouvé des pissenlits !
Quel vœu vas-tu faire ?
Je souhaite...
- C'était quoi ? - Rien du tout.
Un rappel pour ne pas oublier des choses que je dois... ne pas oublier.
Hé, Chelsea, c'est toi qui va faire le premier vœu.
Mais c'est celle qui trouve la fleur qui doit faire le vœu.
Je sais mais quelquefois, les traditions sont trop traditionnelles.
Il faut changer un peu ! Je reviens !
C'est une idée ou elle est bizarre ?
Bizarre.
Barbie ? Tu es là ?
Oui ! Je suis là !
J'ai pris un raccourci.
- Tu es prête ? - Oui !
Sauf que...
je ne pourrais pas me concentrer tant que tu auras cette brindille.
Scottie a fait une fête dans sa piscine sans le dire à Joe.
On a appelé ça une Scot-tastrophe. J'aurais aimé que tu sois là.
Moi aussi. Il n'y a pas beaucoup de drames sur fond de piscine à New York.
Cet endroit me rappelle des souvenirs.
Tu te souviens du "Grand Bleu" ? On s'était moqué de ce vieux kayak,
mais on a franchi la ligne d'arrivée en premier...
- C'est quoi ? - Mon téléphone
qui fait des bruits. Toujours en train de sonner.
Tu t'es étirée ?
Après ton footing, les étirements sont importants.
C'est vrai. Et j'ai manqué le cours de yoga hier.
La nature est plus agréable que la salle.
Étirons-nous ensemble !
Je ne veux pas que ma sonnerie te dérange.
Ce n'est pas bon pour les tendons.
Je vais aller...
J'en avais besoin.
Hé. Comment ça va ?
Pas mal ! Je ferai d'autres programmations dans le futur.
Et Sun Rock ?
Pas de soleil, les cailloux sont durs, et il n'y a rien qui ressemble aux photos.
Oui, en effet,
ce n'est pas inspirant !
Tu devrais aller ailleurs.
J'imagine. Mais tous les promeneurs du net semblent adorer ce lieu.
Je vais encore rester un peu de temps. L'inspiration viendra bien tôt ou tard.
Aïe. Est-ce que ça va ?
Oui. On dirait que la nature et moi avons besoin d'apprendre à nous connaître.
C'est douloureux, mais si tout le monde est heureux,
ça en vaut la peine. Je dois y aller.
Je vais retrouver Ken. À plus !
Hé, que fais-tu avec ça ?
C'est mon stylo fétiche. Rends-le-moi.
Tu m'as dit non ?
Reviens ici, rends-le-moi !
Les écureuils ne savent pas écrire.
Le dernier arrivé n'aura pas de guimauves !
Pourquoi as-tu été si longue ? Je pensais que tu étais perdue.
Jamais ! Fais attention à la...
À la vieille souche. Elle te fait chuter à chaque fois.
J'ai gagné !
On a gagné.
Oui, égalité.
J'avais gagné !
Non. Nous avons tous deux atteint le Joker au même moment mais...
Je t'avais devancé. Chelsea a mes jumelles !
Tu... Chelsea... Quoi ?
Il nous manque les jumelles.
Je vais les chercher.
Je t'aide.
Merci. Désolé pour le retard.
L'attente était pire qu'à un mauvais spectacle !
Je ne parle pas des tiens, ma chérie.
Oui, bien essayé, papa.
Bon, certains des enfants de ta chorale n'auraient pas dû chanter.
Tu ne devineras pas ce qui m'est arrivé au magasin.
J'ai répondu : "Je crois que ce sont mes tomates !"
Sa mère est arrivée et il a lâché mon panier.
Quelle histoire passionnante ! Je veux dire, pour une histoire d'épicerie.
Qui penserait que les tomates sont aussi demandées ?
Incontournables pour une bonne salade.
Mettons ça sur le grill.
Et si on ajoutait du fromage ?
Tes sœurs adorent ça mais je ne suis pas fan.
Où es-tu ? On t'attend.
On doit commencer.
Je suis sur le chemin. C'est juste...
Hé. Étirement terminé !
- Tu viens ? - J'arrive, mais...
On n'a pas besoin des jumelles. Tu es belle.
Je veux dire, la vue est belle sans jumelles.
Ce n'est pas ça, c'est juste que...
- Où es-tu ? Et les haricots ? - Déjà ?
D'accord. Je reviens.
Ralentis, petit voleur de stylo !
Un instant, je ne comprends pas bien.
Tu m'indiques une direction ?
Alors ça, ça mérite cinq étoiles !
C'est peu probable que tu m'aies volé mon stylo
pour m'amener à cet endroit qui n'était pas sur internet
et oui, je parle à un écureuil
qui ne comprend sûrement rien à ce que je dis.
Mais merci beaucoup.
Ne bouge pas.
Brooklyn ! Ce que je suis contente de te voir !
Même perdues, on est ensemble !
On n'est pas perdues.
Alors... seulement moi.
Tu pourrais nous ramener ?
Oui. C'est par là.
C'est la meilleure nouvelle que j'aie entendue.
Que faisais-tu perdue, assise sur un tronc d'arbre ?
J'étais avec quelqu'un, et ding, puis avec le suivant, et ding,
jusqu'à ce que je ne me souvienne plus où j'allais.
J'aurais dû t'écouter et parler à tout le monde.
En refusant de les regrouper, j'ai passé peu de temps avec eux.
M'imposer un "Brooklyn" était une erreur.
C'est vrai, je suis spéciale.
Mais tu aurais dû faire un "Malibu".
Tu sais, se laisser porter.
Les plannings et les horaires sont utiles. Mais tout le monde n'est pas fait pour ça.
Tu dois régler ça à ta manière !
Sinon un écureuil adorable volera ton stylo préféré,
te fera courir et le fera à ta place !
Ton stylo va bien ? Je sais à quel point tu l'adores !
Le fait, c'est que...
toutes les deux, on a passé toute la journée à courir,
en faisant ce qui fonctionne pour les autres, pas pour nous.
C'est une question d'équilibre.
Oui. J'adore être là pour ma famille et mes amis, mais parfois...
je ne peux pas tout faire.
Et ce n'est pas grave.
De plus, ce voyage était plutôt destiné à me détendre,
et maintenant, je suis épuisée.
Oui. Peut-être qu'on devrait travailler sur ton équilibre.
Barbie ! On te cherchait !
- Tu n'as pas décroché. - Où est ta couronne ?
- Tu t'es enfuie. - Tu n'es pas revenue.
On n'avait pas fini. Tu avais mieux à faire ?
- Pourquoi on entendait ces Dings ? - Cocorico !
Ça fonctionne.
Tu disais que tu devais parler de quelque chose
que tu aurais dû dire mais que tu n'as pas dit et qu'il serait temps de dire.
Merci beaucoup Brooklyn, pour cette petite introduction.
Donc, j'ai tout gâché aujourd'hui.
J'avais fait des promesses que je voulais honorer
parce que vous comptez tous pour moi !
J'aurais dû suggérer les deux oiseaux sur un seul gâteau.
J'ai pensé que mes oiseaux, vous, voudraient leur propre gâteau, moi...
Désolée. Difficile pour les cordes vocales.
J'essaie de dire que... je suis désolée.
Ce voyage est trop court pour que je passe du temps avec chacun de vous.
Mais on peut passer ce temps tous ensemble. Je le promets.
Excepté...
pour ce que j'ai à faire tout de suite : écrire une chanson avec Brooklyn.
Bien sûr ! On comprend !
Désolée que tu n'aies pas osé nous le dire.
- Oui. - D'accord à 100 %.
Promets qu'on sera les premiers à entendre la chanson.
Je vous le promets.
Si tout est réglé, quelqu'un peut s'occuper de la salade ?
Ces tomates ne vont pas se couper toutes seules.
Je vais t'aider.
- Voudrais-tu faire du kayak ? - Avec plaisir !
- Tu te souviens du "Grand Bleu" ? - Faisons des couronnes.
Pour tout le monde !
C'était le meilleur chant du coq.
Je ne l'avais pas prévu, je crois que je me suis laissé porter.
Pour notre dernière tradition : histoires de fantômes !
- Génial ! - Oui !
Trop bien !
- Brooklyn et moi commençons. - Sûre ?
Mais on n'a aucune histoire de prévue... Peu importe.
Il était une fois...
On est hors de danger.
Bien, car je crois que les guimauves ont crié mon nom.
À SUIVRE...
Sous-titres : Sophie Servais