1
00:00:01,794 --> 00:00:02,628
हे! हे!

2
00:00:04,464 --> 00:00:05,339
हे! हे!

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,343
सपने देखना
और उन्हें पूरा करना

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,599
और तालमेल जादू कर रहा है

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,892
हां, दो ही काफ़ी हैं

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,685
जब हम हों साथ

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,899
कमर कस लो, प्यारे,
लो आ गए हम

10
00:00:22,982 --> 00:00:25,610
तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,569
दो ही काफ़ी हैं

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,196
जब हम हों साथ

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,489
दो ही काफ़ी हैं

14
00:00:39,290 --> 00:00:40,666
कुक्कड़ू-कड़ूं!

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,001
-मैं जाग गई!
-मैं उठ गई!

16
00:00:44,629 --> 00:00:46,547
यह मुर्ग़े की आवाज़ थी?

17
00:00:46,631 --> 00:00:49,675
यह मेरे डैड मुर्ग़े की तरह बांग दे रहे थे।

18
00:00:49,759 --> 00:00:54,263
जहां तक मुझे याद है कैंपिंग दौरे
शुरू करने के लिए, वह यही करते रहे हैं।

19
00:00:54,931 --> 00:00:57,058
यह परिवार हमेशा मनोरंजन करता है।

20
00:00:57,141 --> 00:00:59,894
टर्की, मुर्ग़े, अब आगे क्या?

21
00:01:01,521 --> 00:01:05,691
ध्यान दो, कैंपर्स।
हम ज़ीरो-ज़ीरो-30 मिनट में निकलेंगे।

22
00:01:08,820 --> 00:01:10,071
यह ज़ीरो-ज़ीरो क्या है?

23
00:01:10,154 --> 00:01:12,365
ओह, यह उनका मिलिट्री समय का अंदाज़ है।

24
00:01:12,448 --> 00:01:15,535
इसका मतलब है हम
30 मिनट में कैंप स्थल के लिए निकलेंगे

25
00:01:15,618 --> 00:01:18,830
जहां ताज़ी हवा के अलावा कुछ नहीं होगा

26
00:01:18,913 --> 00:01:21,290
जो हमारी रचनात्मक अड़चन को दूर भगा देगी

27
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
और प्रेरणा की मीठी बयार चला देगी।

28
00:01:24,710 --> 00:01:29,966
हम शांतचित्त, ताज़ादम,
और एक नए गीत के साथ वापस आएंगे।

29
00:01:30,967 --> 00:01:32,426
पांच में से पांच!

30
00:01:32,510 --> 00:01:35,721
स्टार। जहां हम जा रहे हैं
मैंने वहां के ढेरों रिव्यू पढ़े

31
00:01:35,805 --> 00:01:38,975
लेकिन तुम्हारा दिया हुआ विवरण बेहतरीन है।

32
00:01:39,058 --> 00:01:43,229
इसीलिए तुमने इस शहरी लड़की को
बाहर जाने को उत्साहित कर दिया है।

33
00:01:45,731 --> 00:01:49,861
डैड, मॉम अपने महिला दौरे पर हैं,
चेकलिस्ट का ज़िम्मा उन्होंने हमें दिया है।

34
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
अच्छा, ठीक है। शुरू हो जाओ।
हालांकि मैंने सब कुछ ले लिया है।

35
00:01:53,990 --> 00:01:55,825
-बढ़िया। स्लीपिंग बैग?
-चेक।

36
00:01:55,908 --> 00:01:57,118
-टेंट?
-चेक।

37
00:01:57,201 --> 00:01:59,912
ग्रिल, मिर्च, बन, हॉटडॉग, स्मोर?

38
00:01:59,996 --> 00:02:01,873
चेक, चेक, चेक, चेक।

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,375
और कैंपिंग दौरे पर स्मोर कौन भूल सकता है?

40
00:02:04,458 --> 00:02:07,628
मैं यह तुम्हारे पैदा होने से
पहले से कर रहा हूं। अब चलें?

41
00:02:10,131 --> 00:02:13,509
हाइ। मैं दस्तक देने ही वाला था।

42
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
डेज़ी! केन! मैं तुम लोगों को
कितना मिस करती रही!

43
00:02:16,846 --> 00:02:18,639
मुद्दतें बीत गईं।

44
00:02:18,723 --> 00:02:21,017
हाइ, रॉबर्ट्स परिवार! माफ़ करना देर हो गई।

45
00:02:21,100 --> 00:02:23,769
अभी नहीं। लेकिन अगर हम
90 सेकंड में नहीं निकले,

46
00:02:23,853 --> 00:02:27,273
तो ट्रैफ़िक में घंटों लगेंगे।
अगर पिछली बार का रीप्ले न चाहो।

47
00:02:27,356 --> 00:02:28,983
नहीं!

48
00:02:29,066 --> 00:02:31,777
-पिछली बार क्या हुआ था?
-ट्रैफ़िक जाम। पांच घंटे।

49
00:02:31,861 --> 00:02:35,948
रेडियो ईज़ी लिसनिंग पर अटक गया था।
मुझे अब भी उसके बुरे सपने आते हैं।

50
00:02:38,993 --> 00:02:40,536
हम पहुंच गए।

51
00:02:40,620 --> 00:02:42,246
तीन, दो...

52
00:02:42,705 --> 00:02:45,917
कुक्कड़ू-कड़ूं!

53
00:02:46,584 --> 00:02:48,586
चिंता मत करो, यह आखिरी है।

54
00:02:48,669 --> 00:02:50,963
अभी तक यह कैंपिंग का मेरा मनपसंद भाग है।

55
00:02:51,047 --> 00:02:53,257
लेकिन पहले से पता चल जाए तो अच्छा रहे।

56
00:02:55,843 --> 00:02:57,345
जब तुम लोग छोटी थीं,

57
00:02:57,428 --> 00:03:01,307
तो तुम लोग चलने के बाद
पांच मिनट में ही सो जाती थीं।

58
00:03:01,390 --> 00:03:03,726
अब तुम बड़ी हो गई हो।

59
00:03:03,809 --> 00:03:06,562
तो, साउंडट्रैक कौन चुनना चाहेगा?

60
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
हां! ईज़ी लिसनिंग ही सुना जाए।

61
00:03:32,546 --> 00:03:33,756
और हो गया!

62
00:03:33,839 --> 00:03:34,882
हमने कर दिखाया!

63
00:03:36,342 --> 00:03:37,885
बहुत बुरा नहीं रहा, है ना?

64
00:03:37,969 --> 00:03:40,513
सच कहूं? मेरे अंदाज़े से कहीं आसान।

65
00:03:40,596 --> 00:03:41,889
तुम आसानी से कर लेती हो।

66
00:03:41,973 --> 00:03:45,559
चूंकि तुम चिली डॉग आसानी से बनाती हो,
डिनर बनाने में मदद करोगी?

67
00:03:45,643 --> 00:03:47,853
ताकि बाप-बेटी अकेले समय बिता सकें?

68
00:03:47,937 --> 00:03:52,149
ज़रूर। प्याज़ कतरने के अलावा।
वह आप ही करेंगे।

69
00:03:52,233 --> 00:03:55,486
जानता हूं। तुम्हें मसाला बनाते रोना
पसंद नहीं। मिलते हैं।

70
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
-केवल बहनों वाली परंपरा?
-फूलों के मुकुट बनाना?

71
00:03:58,531 --> 00:03:59,740
हमारी जगह पर?

72
00:03:59,824 --> 00:04:00,783
वहां मिलें?

73
00:04:00,866 --> 00:04:04,453
मैं चाहूं भी तो इन चेहरों को
मना नहीं कर सकती।

74
00:04:04,537 --> 00:04:08,082
जोकि मैं नहीं कर रही हूं।
डैड की मदद करने के बाद।

75
00:04:08,165 --> 00:04:09,834
बार्बी, हम बात कर सकते हैं?

76
00:04:09,917 --> 00:04:11,335
-ज़रूर!
-ज़रूर!

77
00:04:11,419 --> 00:04:13,170
हां। मैं नहीं।

78
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
तुम। मैं लाइटों पर काम शुरू करती हूं।

79
00:04:17,174 --> 00:04:20,970
सोचो। तुम और मैं,
हमारी मनपसंद झील पर कायाकिंग करते हुए...

80
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
वो सारी बातें करते
जो मैं चूक गई, स्कूल की, बीच की और...

81
00:04:24,015 --> 00:04:25,975
मुझे सब कुछ जानना है।

82
00:04:26,058 --> 00:04:30,021
मेरे पास कुछ मस्त ख़बरें हैं।
लेकिन पहले मुझे जॉगिंग करनी है।

83
00:04:30,104 --> 00:04:33,941
-बाद में झील की सड़क पर मिलोगी?
-पक्का। मिलते हैं।

84
00:04:34,025 --> 00:04:37,236
वाह, तुम कमाल कर देती हो।

85
00:04:37,320 --> 00:04:39,405
-और तेज़ हो।
-वाक़ई।

86
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
-यह तो...
-शानदार लगता है? सहमत हूं।

87
00:04:42,283 --> 00:04:44,577
मैं इसे कहती हूं कैंप डिज़ाइन।

88
00:04:45,619 --> 00:04:48,956
उसे यह मेरे अंदाज़े से
कहीं ज़्यादा पसंद आ रहा है।

89
00:04:49,040 --> 00:04:51,208
तो कैंपिंग के तुम्हारे क्या प्लान हैं?

90
00:04:51,292 --> 00:04:54,879
मैं सोच रहा था कि हम
ओक ट्री ट्रेल पर हाइकिंग करें।

91
00:04:54,962 --> 00:04:56,047
सिर्फ़ हम?

92
00:04:56,130 --> 00:04:58,966
नज़ारे देखते हुए
तुम न्यूयॉर्क के बारे में बताओ?

93
00:04:59,050 --> 00:05:00,384
बार्बी! तुम तैयार हो?

94
00:05:00,468 --> 00:05:01,594
आई, डैड!

95
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
यह बहुत अच्छा रहेगा, केन।

96
00:05:03,304 --> 00:05:06,557
अभी मुझे शेफ़ सहायक बनना है,
पर बाद में तुमसे वहीं मिलूंगी।

97
00:05:07,058 --> 00:05:11,228
मेरे पास ग्राहम क्रैकर, चॉकलेट,
मार्शमैलो, प्याज़ और बन हैं लेकिन...

98
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
चिली और हॉटडॉग तो हैं ही नहीं।

99
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
वाक़ई?

100
00:05:14,940 --> 00:05:18,194
"चेक, चेक, चेक, और चेक" का क्या हुआ?

101
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
अपनी बहनों को मत बताना,
वर्ना वो मेरे पीछे पड़ जाएंगी।

102
00:05:21,364 --> 00:05:23,532
मैं ज़ीरो-ज़ीरो-60 मिनट में आ जाऊंगा।

103
00:05:25,201 --> 00:05:27,036
सब ठीक तो है?

104
00:05:27,119 --> 00:05:29,246
हां। वह बस कुछ सामान भूल गए।

105
00:05:29,330 --> 00:05:31,957
और यह भी कैंपिंग की एक परंपरा है।

106
00:05:32,041 --> 00:05:34,126
-तुम कहां जा रही हो?
-सन रॉक ट्रेल।

107
00:05:34,210 --> 00:05:35,961
उसके ज़बरदस्त रिव्यू हैं।

108
00:05:36,045 --> 00:05:40,800
और मैंने सनस्क्रीन, बग स्प्रे, स्नैक्स,
अपना लकी पेन और एक नोटबुक रख ली है,

109
00:05:40,883 --> 00:05:43,677
ताकि जब प्रेरणा मिले, तो मैं तैयार रहूं।

110
00:05:44,720 --> 00:05:47,348
सन रॉक पर गाने लिखना बहुत अच्छा रहेगा।

111
00:05:47,431 --> 00:05:50,101
-मैं भी आ जाऊंगी!
-तुमको अपनी बहनों से मिलना था?

112
00:05:50,184 --> 00:05:53,521
हां, बिल्कुल, पर अभी
मेरे डैड ने कहा कि उनको एक घंटा लगेगा,

113
00:05:53,604 --> 00:05:55,981
जिसका मतलब है दो घंटे। कम से कम।

114
00:05:56,065 --> 00:05:57,983
तो मेरे पास बहुत समय है।

115
00:05:58,067 --> 00:06:00,986
मुझे तुम्हारे साथ सन रॉक जाना,
बहनों के साथ मुकुट बनाना,

116
00:06:01,070 --> 00:06:04,115
डेज़ी के साथ कायाकिंग,
केन के साथ हाइकिंग, डैड के साथ ग्रिलिंग...

117
00:06:04,198 --> 00:06:08,702
और ये सब बहुत कम समय में
बहुत सारे लोग और बहुत सारे काम हैं।

118
00:06:08,786 --> 00:06:12,206
-क्या करूंगी मैं?
-पहले, शांत हो जाओ।

119
00:06:12,289 --> 00:06:16,877
दूसरे, उस बार्बी "मैलिबू" रॉबर्ट्स
वाले लचीलेपन में आ जाओ।

120
00:06:16,961 --> 00:06:19,421
क्यों न डेज़ी और केन के साथ कायाकिंग करो?

121
00:06:19,505 --> 00:06:21,674
एक स्कोन से दो पक्षियों को खिलाओ।

122
00:06:21,757 --> 00:06:24,343
पर वो न तो पक्षी हैं न बेक की हुई चीज़ें।

123
00:06:24,426 --> 00:06:26,929
वो दो दोस्त, तीन बहनें और एक पिता हैं।

124
00:06:27,012 --> 00:06:29,849
जिन्होंने मेरे साथ
अकेले में समय बिताने को कहा है।

125
00:06:29,932 --> 00:06:33,227
और मैं हां कह चुकी हूं।
मैं उन्हें निराश नहीं कर सकती।

126
00:06:33,310 --> 00:06:35,354
हां, लेकिन वो समझ जाएंगे।

127
00:06:35,437 --> 00:06:37,273
बस सबको फ़ोन करो और...

128
00:06:37,356 --> 00:06:38,440
मुझे समझ आ गया!

129
00:06:38,524 --> 00:06:40,943
-मैं "ब्रुकलिन" करूंगी।
-क्या करोगी?

130
00:06:41,026 --> 00:06:42,736
ठीक है, दिन के घंटों को

131
00:06:42,820 --> 00:06:45,698
लोगों की संख्या से भाग दिया... और यह लो!

132
00:06:45,781 --> 00:06:48,117
समय बांटने का परफ़ेक्ट फ़ॉर्मूला।

133
00:06:48,200 --> 00:06:51,579
और मेरा टाइमर बताता रहेगा
कि अगले व्यक्ति से कब मिलना है।

134
00:06:51,662 --> 00:06:54,456
मैं सबको बराबर का समय दे सकूंगी।

135
00:06:54,540 --> 00:06:57,293
एकदम न्यायोचित और सब ख़ुश हो जाएंगे।

136
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
ओह, "ब्रुकलिन", कार्यक्रम की वजह से।

137
00:07:01,130 --> 00:07:02,214
मैं प्रभावित हुई!

138
00:07:02,298 --> 00:07:05,509
और ख़ुश भी। लेकिन
तुम्हें यक़ीन है कि तुम्हें यही चाहिए?

139
00:07:05,593 --> 00:07:06,760
यक़ीनन मुझे यक़ीन है।

140
00:07:06,844 --> 00:07:09,054
लेकिन कार्यक्रम पर टिके रहने के लिए,

141
00:07:09,138 --> 00:07:11,932
मैं तुम्हारे साथ सन रॉक पर नहीं जा पाऊंगी।

142
00:07:12,016 --> 00:07:13,976
परेशान मत हो। मैं अकेली जा सकती हूं।

143
00:07:14,059 --> 00:07:17,480
मुझे और प्रकृति को
बहुत सी पुरानी बातें करनी हैं।

144
00:07:19,732 --> 00:07:22,568
ठीक है, सन रॉक, मुझे हैरान कर दो।

145
00:07:26,530 --> 00:07:29,575
बस यह? मज़ाक़ कर रहे हो?

146
00:07:33,204 --> 00:07:35,039
पांच स्टार?

147
00:07:36,123 --> 00:07:38,209
ज़्यादा से ज़्यादा दो लगते हैं।

148
00:07:48,385 --> 00:07:51,514
मगर मैं आ ही गई हूं,
तो तुम अपना काम करो, प्रकृति।

149
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
मुझे प्रेरित करो।

150
00:08:04,193 --> 00:08:06,278
कोई स्टार नहीं!

151
00:08:08,614 --> 00:08:10,616
तुम फूलों के मुकुट के लिए तैयार हो?

152
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
-अरे, हां!
-हां!

153
00:08:11,909 --> 00:08:16,539
बढ़िया। लेकिन पहले
हमें एक बहुत गंभीर बात करनी है।

154
00:08:18,290 --> 00:08:22,878
हम परंपरा पर टिके रहें या अपने रंग बदलें?

155
00:08:23,837 --> 00:08:25,464
परंपरा!

156
00:08:26,674 --> 00:08:28,592
मुझे डैंडेलायन मिले।

157
00:08:31,762 --> 00:08:33,430
तुम क्या मांगोगी?

158
00:08:34,306 --> 00:08:36,100
मैं मांगूंगी...

159
00:08:37,476 --> 00:08:39,562
-यह क्या था?
-यह? कुछ नहीं।

160
00:08:39,645 --> 00:08:44,275
बस एक रिमाइंडर कि मैं वो चीज़ें
न भूल जाऊं जो मुझे... याद रखनी चाहिए।

161
00:08:44,358 --> 00:08:47,444
हे, चेल्सी, पहले तुम्हें मांगना चाहिए।

162
00:08:47,528 --> 00:08:51,156
लेकिन मांगता वही है जिसे फूल मिलता है।

163
00:08:51,240 --> 00:08:55,578
जानती हूं, लेकिन कभी-कभी
परंपराएं बहुत पारंपरिक हो जाती हैं।

164
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
हमें थोड़े बदलाव करने चाहिए। आती हूं।

165
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
मुझे ही लग रहा है या यह वाक़ई अजीब था?

166
00:09:01,250 --> 00:09:02,209
अजीब था।

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,548
बार्बी? तुम यहां हो?

168
00:09:07,631 --> 00:09:09,216
यहां! मैं यहीं हूं!

169
00:09:09,300 --> 00:09:11,552
मैंने एक शॉर्टकट लिया। एक पेड़ में।

170
00:09:11,635 --> 00:09:13,387
-तुम तैयार हो?
-हां!

171
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
लेकिन...

172
00:09:14,597 --> 00:09:19,226
मैं तब तक ध्यान नहीं दे सकूंगी
जब तक तुम्हारे सिर से यह टहनी न हटाई जाए।

173
00:09:19,310 --> 00:09:23,480
और फिर उसी रात स्कॉटी ने
जो को बताए बिना पूल पार्टी दी।

174
00:09:23,564 --> 00:09:27,860
हर कोई इसे "पूल-नाश" बोल रहा था।
काश तुम वहां होती।

175
00:09:29,028 --> 00:09:34,033
काश। न्यूयॉर्क सिटी में
पूल वाले बहुत ड्रामे नहीं होते हैं।

176
00:09:34,116 --> 00:09:38,245
यह जगह मुझे पुराने दिनों की
याद दिला रही है।

177
00:09:38,329 --> 00:09:39,538
"बिग ब्लू" याद है?

178
00:09:39,622 --> 00:09:42,416
सब लोग हमें
उस पुरानी कायाक को लेकर तंग करते थे,

179
00:09:42,499 --> 00:09:45,377
लेकिन फ़िनिश लाइन
हमने ही पहले पार की और...

180
00:09:47,129 --> 00:09:49,048
-यह क्या था?
-मेरा फ़ोन।

181
00:09:49,131 --> 00:09:52,009
फ़ोन वाले शोर मचा रहा है। हमेशा डिंग-डिंग।

182
00:09:52,092 --> 00:09:57,431
हे, तुमने स्ट्रेच किया?
जॉगिंग के बाद, स्ट्रेच करना बहुत अहम है।

183
00:09:57,514 --> 00:10:00,476
सही कहा। और मैंने कल की
योग क्लास भी मिस कर दी थी।

184
00:10:00,559 --> 00:10:03,145
और फिर, प्रकृति स्टूडियो से कहीं बेहतर है।

185
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
चलो मिलकर करते हैं।

186
00:10:04,897 --> 00:10:07,566
मैं नहीं चाहती
मेरी डिंग-डिंग से तुम परेशान हो।

187
00:10:07,650 --> 00:10:09,735
यह हैमस्ट्रिंग के लिए... अच्छा नहीं होता।

188
00:10:09,818 --> 00:10:11,070
मैं बस ज़रा...

189
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
वाह, मुझे इसकी ज़रूरत थी।

190
00:10:23,207 --> 00:10:24,750
हे। कैसा चल रहा है?

191
00:10:24,833 --> 00:10:28,379
बुरा नहीं है। मैं भविष्य में
और भी टाइमर लगाने वाली हूं।

192
00:10:28,462 --> 00:10:29,630
सन रॉक कैसी है?

193
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
सूरज है नहीं, चट्टान से चोट लग रही है,
और ये तस्वीरों जैसी क़तई नहीं लगती।

194
00:10:35,594 --> 00:10:37,221
हां, यह तो...

195
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
नीरस सी लगती है।

196
00:10:38,931 --> 00:10:40,891
तुम्हें कहीं और जाना चाहिए।

197
00:10:40,974 --> 00:10:44,853
शायद हां। लेकिन ऑनलाइन तो
यह सबको बहुत पसंद है।

198
00:10:44,937 --> 00:10:49,775
मैं कुछ देर और रुकती हूं।
देर-सवेर प्रेरणा तो आकर ही रहेगी।

199
00:10:50,275 --> 00:10:52,528
आउच! तुम ठीक हो?

200
00:10:52,611 --> 00:10:57,866
हां। आज प्रकृति और मैं
एक दूसरे को पहचान रहे हैं।

201
00:10:57,950 --> 00:11:00,703
थोड़ी तकलीफ़ तो है,
पर अगर मैं सबको ख़ुश कर सकूं

202
00:11:00,786 --> 00:11:01,954
तो कोई बात नहीं।

203
00:11:02,037 --> 00:11:03,622
इसलिए, मुझे जाना होगा।

204
00:11:03,706 --> 00:11:05,833
केन से मिलना है। फिर मिलते हैं!

205
00:11:11,171 --> 00:11:13,424
अरे, तुम उसका क्या कर रही हो?

206
00:11:13,507 --> 00:11:15,759
वह मेरा लकी पेन है। वापस दो मुझे!

207
00:11:17,511 --> 00:11:18,846
ना बोला तुमने?

208
00:11:27,980 --> 00:11:30,232
अरे, नहीं, तुम... उसे वापस लाओ!

209
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
गिलहरियों को लिखना भी तो नहीं आता!

210
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
जो सबसे पीछे छूटेगा,
उसे स्मोर नहीं मिलेंगे।

211
00:11:47,291 --> 00:11:48,792
इतनी देर क्यों लगी तुम्हें?

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,794
लगा तुम यहां का रास्ता भूल गई।

213
00:11:50,878 --> 00:11:52,796
कभी नहीं। और ज़रा बचना...

214
00:11:56,592 --> 00:11:58,343
पुराने ठूंठ से।

215
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
यह तुम्हें हर बार गिरा देता है।

216
00:12:07,603 --> 00:12:08,896
-मैं जीती!
-मैं जीता!

217
00:12:09,855 --> 00:12:11,231
इसे बराबर मान लें?

218
00:12:12,483 --> 00:12:13,650
तो बराबर सही।

219
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
यक़ीन करो, वह गेम मैं जीता था।

220
00:12:17,696 --> 00:12:23,619
नहीं। हम दोनों जोकर की ओर
एक साथ बढ़े थे लेकिन...

221
00:12:23,702 --> 00:12:24,661
मैंने पहले उठाया।

222
00:12:24,745 --> 00:12:27,915
-मेरी दूरबीन चेल्सी के पास है।
-तुम... वह... क्या?

223
00:12:27,998 --> 00:12:30,459
जब भी यहां आते हैं,
लगता है काश दूरबीन होती।

224
00:12:30,542 --> 00:12:32,211
मैं अभी दूरबीन लेकर आती हूं।

225
00:12:34,505 --> 00:12:35,631
मैं लेती हूं।

226
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
शुक्रिया। और सॉरी मुझे देर हो गई।

227
00:12:37,883 --> 00:12:41,345
किराने की लाइन ने
किसी स्कूल के ख़राब गायन जितनी देर लगा दी।

228
00:12:41,428 --> 00:12:43,472
पर तुम्हारे स्कूल वाली नहीं, बेटा।

229
00:12:44,139 --> 00:12:46,517
हां, अच्छी कोशिश, डैड।

230
00:12:47,809 --> 00:12:51,813
सच तो यह है कि कॉयर के
कुछ बच्चों को बिल्कुल गाना नहीं आता है।

231
00:12:51,897 --> 00:12:54,650
तुम सोच नहीं सकती
कि मैंने दुकान पर क्या झेला।

232
00:12:55,275 --> 00:12:58,237
और मैंने कहा, "भाई, वो मेरे टमाटर हैं।"

233
00:12:58,320 --> 00:13:01,198
तभी उसकी मॉम आ गईं
और तब उसने मेरी टोकरी छोड़ी।

234
00:13:01,281 --> 00:13:06,495
यह बहुत... ही
लंबी कहानी थी सब्ज़ियों के बारे में।

235
00:13:06,578 --> 00:13:09,373
किसे पता था कि टमाटरों की
इतनी ज़्यादा मांग है?

236
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
टमाटर अच्छे सलाद के स्टार होते हैं।

237
00:13:13,752 --> 00:13:15,462
अब इन्हें ग्रिल में लगाया जाए।

238
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
चिली डॉग पर चीज़ कैसा रहेगा?

239
00:13:17,839 --> 00:13:20,676
तुम्हारी बहनों को पसंद है,
लेकिन मुझे कुछ ख़ास नहीं।

240
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
कहां हो? हम राह देख रहे हैं।

241
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
मुकुट बनाने का समय हो गया।

242
00:13:25,180 --> 00:13:27,766
जानती हूं। मैं आ रही हूं। मैं बस...

243
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
हे। मैंने स्ट्रेचिंग कर ली।

244
00:13:29,685 --> 00:13:32,020
-तुम क़रीब ही हो?
-हां, लेकिन...

245
00:13:32,521 --> 00:13:36,316
हमें दूरबीन की ज़रूरत नहीं है।
तुम ठीक दिखती हो।

246
00:13:36,400 --> 00:13:39,152
मेरा मतलब नज़ारा उसके बिना ठीक दिखता है।

247
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
बात वह नहीं है, मैं बस...

248
00:13:41,405 --> 00:13:44,074
-तुम कहां गई? अब चिली का समय है।
-इतनी जल्दी?

249
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
अच्छा। मैं अभी आई।

250
00:13:57,921 --> 00:14:00,924
धीमे भागो, पेन चोर।

251
00:14:04,761 --> 00:14:07,055
माफ़ करना, यह हो क्या रहा है?

252
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
तुम मुझे रास्ता दिखा रही हो?

253
00:14:17,149 --> 00:14:20,193
यह तो वाक़ई पांच स्टार लायक़ है।

254
00:14:25,824 --> 00:14:29,244
ठीक है। तो मुझे एहसास है
कि तुमने मेरा पेन इसलिए नहीं चुराया

255
00:14:29,328 --> 00:14:32,831
कि तुम मुझे इस शानदार जगह ला सको
जो इंटरनेट पर नहीं है।

256
00:14:32,998 --> 00:14:38,921
और हां, मैं एक गिलहरी से बात कर रही हूं
जिसे कुछ पता नहीं कि मैं क्या कह रही हूं।

257
00:14:40,255 --> 00:14:41,423
लेकिन शुक्रिया।

258
00:14:44,509 --> 00:14:45,469
हिलना मत।

259
00:16:35,662 --> 00:16:39,207
ब्रुकलिन! कितना अच्छा लगा तुम्हें देखकर!

260
00:16:39,291 --> 00:16:41,293
चिंता मत करो, शायद हम खो गई हैं।

261
00:16:41,376 --> 00:16:44,254
हां। खोई नहीं हैं।

262
00:16:44,337 --> 00:16:46,381
तो... सिर्फ़ मैं खोई हूं।

263
00:16:46,465 --> 00:16:48,091
तुमको कैंप का रास्ता पता है?

264
00:16:48,175 --> 00:16:50,469
हां। उधर है।

265
00:16:50,552 --> 00:16:53,805
यह मेरे लिए आज की बेहतरीन ख़बर है।

266
00:16:54,848 --> 00:16:58,643
तो तुम बताना चाहोगी
कि तुम गुम होकर लकड़ी पर कैसे बैठी थी?

267
00:16:58,727 --> 00:17:02,481
मैं किसी के साथ थी, फिर डिंग!
फिर अगले के साथ, फिर डिंग, डिंग, डिंग!

268
00:17:02,564 --> 00:17:05,901
फिर याद ही नहीं रहा मैं
कहां जा रही हूं या वहां कैसे पहुंचूं।

269
00:17:05,984 --> 00:17:09,488
मुझे तुम्हारी बात मानकर
सबसे साफ़ बात करनी चाहिए थी।

270
00:17:09,571 --> 00:17:11,656
उनके साथ समय न बिताकर,

271
00:17:11,740 --> 00:17:14,159
मैं उनके साथ अकेले
शायद ही कुछ समय बिता सकी।

272
00:17:14,242 --> 00:17:17,037
"ब्रुकलिन" बनना नाकाम रहा।

273
00:17:17,120 --> 00:17:20,123
देखो, मैं तो ज़रा स्पेशल हूं।

274
00:17:20,207 --> 00:17:22,876
लेकिन तुम्हें "मैलिबू" ही बनना चाहिए था।

275
00:17:22,959 --> 00:17:25,128
मतलब, प्रवाह के साथ चलना।

276
00:17:25,212 --> 00:17:30,509
कार्यक्रम और फ़ॉर्मूले अच्छे हो सकते हैं,
लेकिन ये सबके लिए नहीं होते।

277
00:17:30,592 --> 00:17:33,261
अपना रास्ता ख़ुद बनाना चाहिए।

278
00:17:33,345 --> 00:17:36,473
वर्ना एक प्यारी सी गिलहरी
आपका लकी पेन चुरा लेगी,

279
00:17:36,556 --> 00:17:39,309
जंगलों में आपसे पीछा कराएगी
और आपको रास्ता दिखाएगी।

280
00:17:39,392 --> 00:17:42,646
तुम्हारा पेन ठीक है?
मुझे पता है तुमको वह कितना पसंद है।

281
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
मुद्दा यह है,

282
00:17:44,356 --> 00:17:47,692
कि हमने लगभग सारा दिन
वह करने में दौड़ते बिता दिया

283
00:17:47,776 --> 00:17:50,987
जो दूसरों के लिए कारगर रहता है,
लेकिन हमारे लिए नहीं।

284
00:17:51,071 --> 00:17:53,115
सारी बात संतुलन की है।

285
00:17:53,198 --> 00:17:57,244
हां। मुझे अपने दोस्तों और परिवार के
साथ रहना पसंद है, मगर कभी-कभी मैं...

286
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
सब कुछ नहीं कर सकती।

287
00:17:58,912 --> 00:18:00,497
और इसमें कोई हर्ज नहीं है।

288
00:18:00,580 --> 00:18:04,042
और फिर, यह दौरा इसलिए था
कि मैं आराम करूंगी

289
00:18:04,126 --> 00:18:06,962
और अब मैं थक चुकी हूं...

290
00:18:09,464 --> 00:18:13,093
हां, शायद हमें तुम्हारे
असली संतुलन पर भी काम करना चाहिए।

291
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
बार्बी। हम तुम्हें तलाश रहे थे।

292
00:18:21,309 --> 00:18:24,521
-मेरा फ़ोन उठाया क्यों नहीं?
-फूलों का मुकुट कहां है?

293
00:18:24,604 --> 00:18:27,149
-तुम भाग क्यों गई?
-झील पर वापस क्यों नहीं आई?

294
00:18:27,232 --> 00:18:29,860
ताश का खेल भी पूरा नहीं हुआ।
तुमको कुछ बेहतर मिला?

295
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
वो डिंग की आवाज़ें क्या थीं...

296
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
कुक्कड़ू-कड़ूं!

297
00:18:34,531 --> 00:18:35,365
यह कारगर रहा।

298
00:18:35,448 --> 00:18:38,201
मैलिबू, तुम नहीं कह रही थीं
कि तुमको कुछ कहना है

299
00:18:38,285 --> 00:18:42,706
जो तुम्हें कहना चाहिए था पर कहा नहीं,
तो क्या अब वह कहने का ठीक समय है?

300
00:18:42,789 --> 00:18:48,170
शुक्रिया, ब्रुकलिन, इस अनूठे परिचय के लिए।

301
00:18:48,253 --> 00:18:50,338
तो... मैंने आज सब गड़बड़ कर दी।

302
00:18:50,422 --> 00:18:54,134
मगर यह बस इसलिए हुआ कि मैंने
ऐसे वादे किए जो मैं पूरे करना चाहती थी

303
00:18:54,217 --> 00:18:56,595
क्योंकि आप सब मेरे लिए बहुत अहम हैं।

304
00:18:56,678 --> 00:18:59,973
हालांकि मुझे एक स्कोन से
दो पक्षियों को खिलाना चाहिए था।

305
00:19:00,056 --> 00:19:04,311
पर मुझे लगा कि मेरे पक्षी, आप,
अपने स्कोन को, मुझे, अलग रखना चाहते हैं...

306
00:19:06,479 --> 00:19:08,857
मुर्ग़े की बांग।
गले में खिच-खिच कर देती है।

307
00:19:08,940 --> 00:19:11,526
मेरे कहने का मतलब यह है कि मुझे अफ़सोस है।

308
00:19:13,153 --> 00:19:17,866
यह दौरा इतना लंबा नहीं है
कि मैं सबके साथ अकेले समय बिता सकूं,

309
00:19:17,949 --> 00:19:21,244
लेकिन हम फिर भी साथ हो सकते हैं।
मैं वादा करती हूं।

310
00:19:21,328 --> 00:19:22,287
लेकिन...

311
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
अभी मेरे लिए जो काम ज़रूरी है

312
00:19:24,956 --> 00:19:27,500
वह है ब्रुकलिन के साथ एक नया गाना लिखना।

313
00:19:29,211 --> 00:19:30,795
बिल्कुल। हम समझते हैं।

314
00:19:30,879 --> 00:19:33,590
अफ़सोस, तुमको लगा
कि तुम यह पहले नहीं बता सकती थी।

315
00:19:33,673 --> 00:19:35,550
-बिल्कुल सही।
-सौ फ़ीसदी।

316
00:19:35,634 --> 00:19:39,012
लेकिन वादा करो
कि तुम्हारा नया गाना सबसे पहले हम सुनेंगे।

317
00:19:39,095 --> 00:19:41,056
यह वादा मैं पूरा कर सकती हूं।

318
00:19:41,139 --> 00:19:44,726
बढ़िया। तो अब जब यह तय हो चुका है,
तो क्या कोई सलाद बनाएगा?

319
00:19:44,809 --> 00:19:47,312
वो ख़ूबसूरत टमाटर ख़ुद तो नहीं कट जाएंगे।

320
00:19:49,773 --> 00:19:51,024
मैं मदद करूंगी, डैड।

321
00:19:51,107 --> 00:19:54,194
-केन, तुम कायाकिंग करना चाहोगे?
-बिल्कुल!

322
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
-"बिग ब्लू" याद है?
-चलो, फूलों के मुकुट बनाएं।

323
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
सबके लिए!

324
00:19:59,491 --> 00:20:02,702
मैंने मुर्ग़े की
इतनी अच्छी बांग कभी नहीं सुनी।

325
00:20:02,786 --> 00:20:06,831
वाह, क्योंकि वह सोची-समझी नहीं थी,
मैं तो बस प्रवाह के साथ चली थी।

326
00:20:09,709 --> 00:20:13,380
इस रात की हमारी आखिरी परंपरा
के लिए, भूतिया कहानियां।

327
00:20:14,923 --> 00:20:16,132
-हां!
-ठीक है!

328
00:20:16,216 --> 00:20:17,968
अरे, हां!

329
00:20:18,051 --> 00:20:20,512
-ब्रुकलिन और मैं शुरू करेंगी।
-हम?

330
00:20:20,595 --> 00:20:23,807
पर हमने तो कोई कहानी
सोची ही नहीं है। कोई बात नहीं।

331
00:20:23,890 --> 00:20:27,560
-एक समय की बात है...
-एक समय की बात है...

332
00:20:44,244 --> 00:20:45,787
लगता है अब सब ठीक है।

333
00:20:47,372 --> 00:20:50,750
बढ़िया, क्योंकि मुझे लगता है
स्मोर मेरा नाम पुकार रहे हैं।

334
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
संवाद अनुवादक नवेद अकबर