हे! हे!
सपने देखना और उन्हें पूरा करना
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें
और तालमेल जादू कर रहा है
हां, दो ही काफ़ी हैं
जब हम हों साथ
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम
तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन
दो ही काफ़ी हैं
जब हम हों साथ
दो ही काफ़ी हैं
कुक्कड़ू-कड़ूं!
-मैं जाग गई! -मैं उठ गई!
यह मुर्ग़े की आवाज़ थी?
यह मेरे डैड मुर्ग़े की तरह बांग दे रहे थे।
जहां तक मुझे याद है कैंपिंग दौरे शुरू करने के लिए, वह यही करते रहे हैं।
यह परिवार हमेशा मनोरंजन करता है।
टर्की, मुर्ग़े, अब आगे क्या?
ध्यान दो, कैंपर्स। हम ज़ीरो-ज़ीरो-30 मिनट में निकलेंगे।
यह ज़ीरो-ज़ीरो क्या है?
ओह, यह उनका मिलिट्री समय का अंदाज़ है।
इसका मतलब है हम 30 मिनट में कैंप स्थल के लिए निकलेंगे
जहां ताज़ी हवा के अलावा कुछ नहीं होगा
जो हमारी रचनात्मक अड़चन को दूर भगा देगी
और प्रेरणा की मीठी बयार चला देगी।
हम शांतचित्त, ताज़ादम, और एक नए गीत के साथ वापस आएंगे।
पांच में से पांच!
स्टार। जहां हम जा रहे हैं मैंने वहां के ढेरों रिव्यू पढ़े
लेकिन तुम्हारा दिया हुआ विवरण बेहतरीन है।
इसीलिए तुमने इस शहरी लड़की को बाहर जाने को उत्साहित कर दिया है।
डैड, मॉम अपने महिला दौरे पर हैं, चेकलिस्ट का ज़िम्मा उन्होंने हमें दिया है।
अच्छा, ठीक है। शुरू हो जाओ। हालांकि मैंने सब कुछ ले लिया है।
-बढ़िया। स्लीपिंग बैग? -चेक।
-टेंट? -चेक।
ग्रिल, मिर्च, बन, हॉटडॉग, स्मोर?
चेक, चेक, चेक, चेक।
और कैंपिंग दौरे पर स्मोर कौन भूल सकता है?
मैं यह तुम्हारे पैदा होने से पहले से कर रहा हूं। अब चलें?
हाइ। मैं दस्तक देने ही वाला था।
डेज़ी! केन! मैं तुम लोगों को कितना मिस करती रही!
मुद्दतें बीत गईं।
हाइ, रॉबर्ट्स परिवार! माफ़ करना देर हो गई।
अभी नहीं। लेकिन अगर हम 90 सेकंड में नहीं निकले,
तो ट्रैफ़िक में घंटों लगेंगे। अगर पिछली बार का रीप्ले न चाहो।
नहीं!
-पिछली बार क्या हुआ था? -ट्रैफ़िक जाम। पांच घंटे।
रेडियो ईज़ी लिसनिंग पर अटक गया था। मुझे अब भी उसके बुरे सपने आते हैं।
हम पहुंच गए।
तीन, दो...
कुक्कड़ू-कड़ूं!
चिंता मत करो, यह आखिरी है।
अभी तक यह कैंपिंग का मेरा मनपसंद भाग है।
लेकिन पहले से पता चल जाए तो अच्छा रहे।
जब तुम लोग छोटी थीं,
तो तुम लोग चलने के बाद पांच मिनट में ही सो जाती थीं।
अब तुम बड़ी हो गई हो।
तो, साउंडट्रैक कौन चुनना चाहेगा?
हां! ईज़ी लिसनिंग ही सुना जाए।
और हो गया!
हमने कर दिखाया!
बहुत बुरा नहीं रहा, है ना?
सच कहूं? मेरे अंदाज़े से कहीं आसान।
तुम आसानी से कर लेती हो।
चूंकि तुम चिली डॉग आसानी से बनाती हो, डिनर बनाने में मदद करोगी?
ताकि बाप-बेटी अकेले समय बिता सकें?
ज़रूर। प्याज़ कतरने के अलावा। वह आप ही करेंगे।
जानता हूं। तुम्हें मसाला बनाते रोना पसंद नहीं। मिलते हैं।
-केवल बहनों वाली परंपरा? -फूलों के मुकुट बनाना?
हमारी जगह पर?
वहां मिलें?
मैं चाहूं भी तो इन चेहरों को मना नहीं कर सकती।
जोकि मैं नहीं कर रही हूं। डैड की मदद करने के बाद।
बार्बी, हम बात कर सकते हैं?
-ज़रूर! -ज़रूर!
हां। मैं नहीं।
तुम। मैं लाइटों पर काम शुरू करती हूं।
सोचो। तुम और मैं, हमारी मनपसंद झील पर कायाकिंग करते हुए...
वो सारी बातें करते जो मैं चूक गई, स्कूल की, बीच की और...
मुझे सब कुछ जानना है।
मेरे पास कुछ मस्त ख़बरें हैं। लेकिन पहले मुझे जॉगिंग करनी है।
-बाद में झील की सड़क पर मिलोगी? -पक्का। मिलते हैं।
वाह, तुम कमाल कर देती हो।
-और तेज़ हो। -वाक़ई।
-यह तो... -शानदार लगता है? सहमत हूं।
मैं इसे कहती हूं कैंप डिज़ाइन।
उसे यह मेरे अंदाज़े से कहीं ज़्यादा पसंद आ रहा है।
तो कैंपिंग के तुम्हारे क्या प्लान हैं?
मैं सोच रहा था कि हम ओक ट्री ट्रेल पर हाइकिंग करें।
सिर्फ़ हम?
नज़ारे देखते हुए तुम न्यूयॉर्क के बारे में बताओ?
बार्बी! तुम तैयार हो?
आई, डैड!
यह बहुत अच्छा रहेगा, केन।
अभी मुझे शेफ़ सहायक बनना है, पर बाद में तुमसे वहीं मिलूंगी।
मेरे पास ग्राहम क्रैकर, चॉकलेट, मार्शमैलो, प्याज़ और बन हैं लेकिन...
चिली और हॉटडॉग तो हैं ही नहीं।
वाक़ई?
"चेक, चेक, चेक, और चेक" का क्या हुआ?
अपनी बहनों को मत बताना, वर्ना वो मेरे पीछे पड़ जाएंगी।
मैं ज़ीरो-ज़ीरो-60 मिनट में आ जाऊंगा।
सब ठीक तो है?
हां। वह बस कुछ सामान भूल गए।
और यह भी कैंपिंग की एक परंपरा है।
-तुम कहां जा रही हो? -सन रॉक ट्रेल।
उसके ज़बरदस्त रिव्यू हैं।
और मैंने सनस्क्रीन, बग स्प्रे, स्नैक्स, अपना लकी पेन और एक नोटबुक रख ली है,
ताकि जब प्रेरणा मिले, तो मैं तैयार रहूं।
सन रॉक पर गाने लिखना बहुत अच्छा रहेगा।
-मैं भी आ जाऊंगी! -तुमको अपनी बहनों से मिलना था?
हां, बिल्कुल, पर अभी मेरे डैड ने कहा कि उनको एक घंटा लगेगा,
जिसका मतलब है दो घंटे। कम से कम।
तो मेरे पास बहुत समय है।
मुझे तुम्हारे साथ सन रॉक जाना, बहनों के साथ मुकुट बनाना,
डेज़ी के साथ कायाकिंग, केन के साथ हाइकिंग, डैड के साथ ग्रिलिंग...
और ये सब बहुत कम समय में बहुत सारे लोग और बहुत सारे काम हैं।
-क्या करूंगी मैं? -पहले, शांत हो जाओ।
दूसरे, उस बार्बी "मैलिबू" रॉबर्ट्स वाले लचीलेपन में आ जाओ।
क्यों न डेज़ी और केन के साथ कायाकिंग करो?
एक स्कोन से दो पक्षियों को खिलाओ।
पर वो न तो पक्षी हैं न बेक की हुई चीज़ें।
वो दो दोस्त, तीन बहनें और एक पिता हैं।
जिन्होंने मेरे साथ अकेले में समय बिताने को कहा है।
और मैं हां कह चुकी हूं। मैं उन्हें निराश नहीं कर सकती।
हां, लेकिन वो समझ जाएंगे।
बस सबको फ़ोन करो और...
मुझे समझ आ गया!
-मैं "ब्रुकलिन" करूंगी। -क्या करोगी?
ठीक है, दिन के घंटों को
लोगों की संख्या से भाग दिया... और यह लो!
समय बांटने का परफ़ेक्ट फ़ॉर्मूला।
और मेरा टाइमर बताता रहेगा कि अगले व्यक्ति से कब मिलना है।
मैं सबको बराबर का समय दे सकूंगी।
एकदम न्यायोचित और सब ख़ुश हो जाएंगे।
ओह, "ब्रुकलिन", कार्यक्रम की वजह से।
मैं प्रभावित हुई!
और ख़ुश भी। लेकिन तुम्हें यक़ीन है कि तुम्हें यही चाहिए?
यक़ीनन मुझे यक़ीन है।
लेकिन कार्यक्रम पर टिके रहने के लिए,
मैं तुम्हारे साथ सन रॉक पर नहीं जा पाऊंगी।
परेशान मत हो। मैं अकेली जा सकती हूं।
मुझे और प्रकृति को बहुत सी पुरानी बातें करनी हैं।
ठीक है, सन रॉक, मुझे हैरान कर दो।
बस यह? मज़ाक़ कर रहे हो?
पांच स्टार?
ज़्यादा से ज़्यादा दो लगते हैं।
मगर मैं आ ही गई हूं, तो तुम अपना काम करो, प्रकृति।
मुझे प्रेरित करो।
कोई स्टार नहीं!
तुम फूलों के मुकुट के लिए तैयार हो?
-अरे, हां! -हां!
बढ़िया। लेकिन पहले हमें एक बहुत गंभीर बात करनी है।
हम परंपरा पर टिके रहें या अपने रंग बदलें?
परंपरा!
मुझे डैंडेलायन मिले।
तुम क्या मांगोगी?
मैं मांगूंगी...
-यह क्या था? -यह? कुछ नहीं।
बस एक रिमाइंडर कि मैं वो चीज़ें न भूल जाऊं जो मुझे... याद रखनी चाहिए।
हे, चेल्सी, पहले तुम्हें मांगना चाहिए।
लेकिन मांगता वही है जिसे फूल मिलता है।
जानती हूं, लेकिन कभी-कभी परंपराएं बहुत पारंपरिक हो जाती हैं।
हमें थोड़े बदलाव करने चाहिए। आती हूं।
मुझे ही लग रहा है या यह वाक़ई अजीब था?
अजीब था।
बार्बी? तुम यहां हो?
यहां! मैं यहीं हूं!
मैंने एक शॉर्टकट लिया। एक पेड़ में।
-तुम तैयार हो? -हां!
लेकिन...
मैं तब तक ध्यान नहीं दे सकूंगी जब तक तुम्हारे सिर से यह टहनी न हटाई जाए।
और फिर उसी रात स्कॉटी ने जो को बताए बिना पूल पार्टी दी।
हर कोई इसे "पूल-नाश" बोल रहा था। काश तुम वहां होती।
काश। न्यूयॉर्क सिटी में पूल वाले बहुत ड्रामे नहीं होते हैं।
यह जगह मुझे पुराने दिनों की याद दिला रही है।
"बिग ब्लू" याद है?
सब लोग हमें उस पुरानी कायाक को लेकर तंग करते थे,
लेकिन फ़िनिश लाइन हमने ही पहले पार की और...
-यह क्या था? -मेरा फ़ोन।
फ़ोन वाले शोर मचा रहा है। हमेशा डिंग-डिंग।
हे, तुमने स्ट्रेच किया? जॉगिंग के बाद, स्ट्रेच करना बहुत अहम है।
सही कहा। और मैंने कल की योग क्लास भी मिस कर दी थी।
और फिर, प्रकृति स्टूडियो से कहीं बेहतर है।
चलो मिलकर करते हैं।
मैं नहीं चाहती मेरी डिंग-डिंग से तुम परेशान हो।
यह हैमस्ट्रिंग के लिए... अच्छा नहीं होता।
मैं बस ज़रा...
वाह, मुझे इसकी ज़रूरत थी।
हे। कैसा चल रहा है?
बुरा नहीं है। मैं भविष्य में और भी टाइमर लगाने वाली हूं।
सन रॉक कैसी है?
सूरज है नहीं, चट्टान से चोट लग रही है, और ये तस्वीरों जैसी क़तई नहीं लगती।
हां, यह तो...
नीरस सी लगती है।
तुम्हें कहीं और जाना चाहिए।
शायद हां। लेकिन ऑनलाइन तो यह सबको बहुत पसंद है।
मैं कुछ देर और रुकती हूं। देर-सवेर प्रेरणा तो आकर ही रहेगी।
आउच! तुम ठीक हो?
हां। आज प्रकृति और मैं एक दूसरे को पहचान रहे हैं।
थोड़ी तकलीफ़ तो है, पर अगर मैं सबको ख़ुश कर सकूं
तो कोई बात नहीं।
इसलिए, मुझे जाना होगा।
केन से मिलना है। फिर मिलते हैं!
अरे, तुम उसका क्या कर रही हो?
वह मेरा लकी पेन है। वापस दो मुझे!
ना बोला तुमने?
अरे, नहीं, तुम... उसे वापस लाओ!
गिलहरियों को लिखना भी तो नहीं आता!
जो सबसे पीछे छूटेगा, उसे स्मोर नहीं मिलेंगे।
इतनी देर क्यों लगी तुम्हें?
लगा तुम यहां का रास्ता भूल गई।
कभी नहीं। और ज़रा बचना...
पुराने ठूंठ से।
यह तुम्हें हर बार गिरा देता है।
-मैं जीती! -मैं जीता!
इसे बराबर मान लें?
तो बराबर सही।
यक़ीन करो, वह गेम मैं जीता था।
नहीं। हम दोनों जोकर की ओर एक साथ बढ़े थे लेकिन...
मैंने पहले उठाया।
-मेरी दूरबीन चेल्सी के पास है। -तुम... वह... क्या?
जब भी यहां आते हैं, लगता है काश दूरबीन होती।
मैं अभी दूरबीन लेकर आती हूं।
मैं लेती हूं।
शुक्रिया। और सॉरी मुझे देर हो गई।
किराने की लाइन ने किसी स्कूल के ख़राब गायन जितनी देर लगा दी।
पर तुम्हारे स्कूल वाली नहीं, बेटा।
हां, अच्छी कोशिश, डैड।
सच तो यह है कि कॉयर के कुछ बच्चों को बिल्कुल गाना नहीं आता है।
तुम सोच नहीं सकती कि मैंने दुकान पर क्या झेला।
और मैंने कहा, "भाई, वो मेरे टमाटर हैं।"
तभी उसकी मॉम आ गईं और तब उसने मेरी टोकरी छोड़ी।
यह बहुत... ही लंबी कहानी थी सब्ज़ियों के बारे में।
किसे पता था कि टमाटरों की इतनी ज़्यादा मांग है?
टमाटर अच्छे सलाद के स्टार होते हैं।
अब इन्हें ग्रिल में लगाया जाए।
चिली डॉग पर चीज़ कैसा रहेगा?
तुम्हारी बहनों को पसंद है, लेकिन मुझे कुछ ख़ास नहीं।
कहां हो? हम राह देख रहे हैं।
मुकुट बनाने का समय हो गया।
जानती हूं। मैं आ रही हूं। मैं बस...
हे। मैंने स्ट्रेचिंग कर ली।
-तुम क़रीब ही हो? -हां, लेकिन...
हमें दूरबीन की ज़रूरत नहीं है। तुम ठीक दिखती हो।
मेरा मतलब नज़ारा उसके बिना ठीक दिखता है।
बात वह नहीं है, मैं बस...
-तुम कहां गई? अब चिली का समय है। -इतनी जल्दी?
अच्छा। मैं अभी आई।
धीमे भागो, पेन चोर।
माफ़ करना, यह हो क्या रहा है?
तुम मुझे रास्ता दिखा रही हो?
यह तो वाक़ई पांच स्टार लायक़ है।
ठीक है। तो मुझे एहसास है कि तुमने मेरा पेन इसलिए नहीं चुराया
कि तुम मुझे इस शानदार जगह ला सको जो इंटरनेट पर नहीं है।
और हां, मैं एक गिलहरी से बात कर रही हूं जिसे कुछ पता नहीं कि मैं क्या कह रही हूं।
लेकिन शुक्रिया।
हिलना मत।
ब्रुकलिन! कितना अच्छा लगा तुम्हें देखकर!
चिंता मत करो, शायद हम खो गई हैं।
हां। खोई नहीं हैं।
तो... सिर्फ़ मैं खोई हूं।
तुमको कैंप का रास्ता पता है?
हां। उधर है।
यह मेरे लिए आज की बेहतरीन ख़बर है।
तो तुम बताना चाहोगी कि तुम गुम होकर लकड़ी पर कैसे बैठी थी?
मैं किसी के साथ थी, फिर डिंग! फिर अगले के साथ, फिर डिंग, डिंग, डिंग!
फिर याद ही नहीं रहा मैं कहां जा रही हूं या वहां कैसे पहुंचूं।
मुझे तुम्हारी बात मानकर सबसे साफ़ बात करनी चाहिए थी।
उनके साथ समय न बिताकर,
मैं उनके साथ अकेले शायद ही कुछ समय बिता सकी।
"ब्रुकलिन" बनना नाकाम रहा।
देखो, मैं तो ज़रा स्पेशल हूं।
लेकिन तुम्हें "मैलिबू" ही बनना चाहिए था।
मतलब, प्रवाह के साथ चलना।
कार्यक्रम और फ़ॉर्मूले अच्छे हो सकते हैं, लेकिन ये सबके लिए नहीं होते।
अपना रास्ता ख़ुद बनाना चाहिए।
वर्ना एक प्यारी सी गिलहरी आपका लकी पेन चुरा लेगी,
जंगलों में आपसे पीछा कराएगी और आपको रास्ता दिखाएगी।
तुम्हारा पेन ठीक है? मुझे पता है तुमको वह कितना पसंद है।
मुद्दा यह है,
कि हमने लगभग सारा दिन वह करने में दौड़ते बिता दिया
जो दूसरों के लिए कारगर रहता है, लेकिन हमारे लिए नहीं।
सारी बात संतुलन की है।
हां। मुझे अपने दोस्तों और परिवार के साथ रहना पसंद है, मगर कभी-कभी मैं...
सब कुछ नहीं कर सकती।
और इसमें कोई हर्ज नहीं है।
और फिर, यह दौरा इसलिए था कि मैं आराम करूंगी
और अब मैं थक चुकी हूं...
हां, शायद हमें तुम्हारे असली संतुलन पर भी काम करना चाहिए।
बार्बी। हम तुम्हें तलाश रहे थे।
-मेरा फ़ोन उठाया क्यों नहीं? -फूलों का मुकुट कहां है?
-तुम भाग क्यों गई? -झील पर वापस क्यों नहीं आई?
ताश का खेल भी पूरा नहीं हुआ। तुमको कुछ बेहतर मिला?
वो डिंग की आवाज़ें क्या थीं...
कुक्कड़ू-कड़ूं!
यह कारगर रहा।
मैलिबू, तुम नहीं कह रही थीं कि तुमको कुछ कहना है
जो तुम्हें कहना चाहिए था पर कहा नहीं, तो क्या अब वह कहने का ठीक समय है?
शुक्रिया, ब्रुकलिन, इस अनूठे परिचय के लिए।
तो... मैंने आज सब गड़बड़ कर दी।
मगर यह बस इसलिए हुआ कि मैंने ऐसे वादे किए जो मैं पूरे करना चाहती थी
क्योंकि आप सब मेरे लिए बहुत अहम हैं।
हालांकि मुझे एक स्कोन से दो पक्षियों को खिलाना चाहिए था।
पर मुझे लगा कि मेरे पक्षी, आप, अपने स्कोन को, मुझे, अलग रखना चाहते हैं...
मुर्ग़े की बांग। गले में खिच-खिच कर देती है।
मेरे कहने का मतलब यह है कि मुझे अफ़सोस है।
यह दौरा इतना लंबा नहीं है कि मैं सबके साथ अकेले समय बिता सकूं,
लेकिन हम फिर भी साथ हो सकते हैं। मैं वादा करती हूं।
लेकिन...
अभी मेरे लिए जो काम ज़रूरी है
वह है ब्रुकलिन के साथ एक नया गाना लिखना।
बिल्कुल। हम समझते हैं।
अफ़सोस, तुमको लगा कि तुम यह पहले नहीं बता सकती थी।
-बिल्कुल सही। -सौ फ़ीसदी।
लेकिन वादा करो कि तुम्हारा नया गाना सबसे पहले हम सुनेंगे।
यह वादा मैं पूरा कर सकती हूं।
बढ़िया। तो अब जब यह तय हो चुका है, तो क्या कोई सलाद बनाएगा?
वो ख़ूबसूरत टमाटर ख़ुद तो नहीं कट जाएंगे।
मैं मदद करूंगी, डैड।
-केन, तुम कायाकिंग करना चाहोगे? -बिल्कुल!
-"बिग ब्लू" याद है? -चलो, फूलों के मुकुट बनाएं।
सबके लिए!
मैंने मुर्ग़े की इतनी अच्छी बांग कभी नहीं सुनी।
वाह, क्योंकि वह सोची-समझी नहीं थी, मैं तो बस प्रवाह के साथ चली थी।
इस रात की हमारी आखिरी परंपरा के लिए, भूतिया कहानियां।
-हां! -ठीक है!
अरे, हां!
-ब्रुकलिन और मैं शुरू करेंगी। -हम?
पर हमने तो कोई कहानी सोची ही नहीं है। कोई बात नहीं।
-एक समय की बात है... -एक समय की बात है...
लगता है अब सब ठीक है।
बढ़िया, क्योंकि मुझे लगता है स्मोर मेरा नाम पुकार रहे हैं।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर