Hey!
Kejarlah dan wujudkan mimpi
Bisa jadi yang dibayangkan
Di harmoni, semua ajaib
Berdua
Saat bersama
Duo hebat mengguncang dunia
Ayo bersiap, kita berangkat
Kita dan, lampu, kamera, action
Berdua
Saat bersama
Berdua
Kukuruyuk!
- Aku bangun! - Bangun!
Itu suara ayam jantan?
Itu ayahku, meniru suara ayam jantan.
Dia lakukan untuk memulai acara berkemah sejauh yang aku ingat.
Keluarga ini selalu menghibur.
Kalkun, ayam jantan, selanjutnya apa?
Perhatian, Semuanya. Berangkat nol nol tiga puluh menit lagi!
Nol nol apa tadi?
Penanda waktu militer versi ayahku.
Kita akan berangkat 30 menit lagi ke perkemahan
di mana yang ada hanya udara segar
untuk menghalau kebuntuan ide
dan menghirup inspirasi baru.
Kita akan kembali lebih santai, lebih baru dan punya lagu baru!
Lima dari lima!
Bintang. Aku baca banyak ulasan daring
tempat tujuan kita, tapi gambaranmu paling bagus.
Kau membuat gadis kota ini bersemangat untuk menjelajahi alam yang luas.
Ayah, Ibu pergi bersama temannya, dia minta kami menangani daftarnya.
Baiklah. Silakan. Tapi Ayah tahu Ayah sudah bawa semuanya.
- Bagus. Kantong tidur? - Sudah.
- Tenda? - Sudah.
Pemanggang, cabai, roti, hot dog, s'more?
Semua sudah.
Siapa yang lupa bawa s'more saat kemah?
Ayah lakukan ini sebelum kalian lahir. Bisa berangkat?
Hai, aku baru saja mau mengetuk.
Daisy! Ken! Aku sangat rindu kalian!
Lama tak jumpa.
Keluarga Roberts! Maaf terlambat.
Belum. Jika tidak berangkat 90 detik lagi,
akan macet. Kecuali mau yang sebelumnya terulang.
Tidak!
- Apa yang terjadi? - Kemacetan. Lima jam.
Radio terus memutar lagu santai. Itu masih membuatku mimpi buruk.
Akhirnya.
Tiga, dua...
Kukuruyuk!
Tenang, itu yang terakhir.
Itu bagian favoritku saat berkemah.
Seharusnya ada yang memberitahuku.
Saat kalian masih kecil,
kita tak akan berangkat lima menit sebelum kalian tertidur lelap.
Sekarang lihat kalian, sudah besar.
Siapa yang mau pilih lagu untuk perjalanannya?
Ya! Kalau begitu lagu santai.
Dan sudah!
Kita berhasil!
Tak begitu buruk, ya?
Jujur? Lebih mudah dari yang aku duga.
Kau sudah terbiasa.
Karena sudah terbiasa, bisa bantu menyiapkan makan malam?
Untuk waktu antara Ayah dan putrinya?
Tentu saja. Kecuali memotong bawang, itu tugas Ayah.
Kau benci menangis karena bumbu. Sampai bertemu.
- Tradisi saudari? - Membuat mahkota bunga?
Di tempat kita?
Bertemu di sana?
Aku tak bisa menolak wajah itu meski aku mau.
Dan aku tak mau. Kita bertemu setelah kubantu Ayah.
Barbie, bisa bicara?
- Tentu! - Tentu!
Benar. Bukan aku.
Kau. Aku akan kerjakan lampunya.
Bayangkan. Kau dan aku, naik kayak di danau favorit kita...
Membicarakan hal di sekolah, di pantai dan...
Aku harus tahu segalanya.
Aku punya cerita yang menarik. Tapi aku harus pergi joging dulu.
- Bertemu di jalur danau setelahnya? - Ya. Dah.
Wah, kau memang berbakat.
- Dan cepat. - Aku serius.
- Itu terlihat... - Keren? Setuju.
Aku menyebutnya mode kemah.
Dia lebih suka hal ini dari yang kuduga.
Apa rencana kemah pentingmu?
Aku berpikir kita mendaki Jalur Oak Tree.
Kita berdua?
Menikmati pemandangan selagi ceritakan New York?
Barbie! Kau siap?
Sebentar, Ayah!
Itu ide yang bagus.
Aku harus jadi asisten koki tapi sampai bertemu.
Ada biskuit asin, cokelat, mashmallow, bawang dan roti, tapi...
Tak ada cabai dan hot dog.
Sungguh?
Bukankah Ayah bilang, "Sudah semua"?
Jangan beri tahu adikmu, mereka akan menyindir.
Kembali dalam nol nol enam puluh menit!
Semua baik-baik saja?
Ya. Dia hanya lupa beberapa bahan.
Dan itu juga tradisi berkemah.
- Mau ke mana? - Jalur Sun Rock.
Di internet, ulasannya bagus.
Bawa tabir surya, semprotan antiserangga, kudapan, pulpen keberuntungan dan buku,
jadi saat inspirasi datang, aku siap.
Menulis lagu di Sun Rock menakjubkan.
- Aku mau ikut! - Kau harus bertemu adikmu?
Ya, tapi ayahku baru kembali satu jam lagi,
itu artinya dua jam lagi. Setidaknya.
Aku punya banyak waktu.
Aku ke Sun Rock lalu mahkota bunga dengan adikku,
lalu kayak, mendaki dengan Ken, memanggang dengan...
Dan terlalu banyak orang dan kegiatan tapi waktunya hanya sedikit.
- Aku harus bagaimana? - Pertama, tenang.
Kedua, tunjukkan fleksibilitasmu sebagai Barbie Malibu Roberts.
Mungkin naik kayak dengan Daisy dan Ken?
Sekali dayung, dua pulau terlampaui.
Tapi bukan melewati pulau sungguhan.
Dua teman, tiga adik dan satu orang tua!
Orang yang ingin habiskan waktu denganku
dan aku bersedia. Aku tak bisa kecewakan mereka.
Ya, tapi mereka akan paham.
Hubungi saja semuanya dan...
Aku tahu!
- Aku akan jadi Brooklyn. - Apa katamu?
Jumlah waktu siang hari
dibagi oleh jumlah orangnya... selesai!
Aku punya rumus berbagi waktu sempurna.
Penghitung waktu beri tahu kapan bertemu orang berikutnya.
Aku bertemu semuanya dengan waktu yang sama.
Sangat adil dan semuanya bahagia.
Jadi Brooklyn, karena jadwalnya.
Aku terkesan!
Dan tersanjung. Yakin ini yang kau mau?
Aku yakin sekali.
Agar aku tetap mengikuti jadwal,
aku tak bisa ikut denganmu ke Sun Rock.
Tenang. Aku bisa pergi sendiri.
Banyak hal yang ingin kulakukan di alam liar.
Baiklah, Sun Rock, pukau diriku.
Ini saja? Apa ini bercanda?
Lima bintang?
Lebih tepatnya dua bintang.
Aku di sini, tunjukkan keahlianmu, Alam.
Beri aku inspirasi.
Nol bintang!
Kalian siap untuk mahkota bunga?
- Oh, ya! - Ya!
Bagus. Tapi kita harus bahas sesuatu yang sangat serius terlebih dulu.
Haruskah kita tetap ikuti tradisi atau mengganti warna kita?
- Tradisi! - Tradisi!
Kutemukan dandelion!
Kau ingin buat harapan apa?
Kuharap...
- Apa itu? - Itu? Bukan apa-apa.
Hanya pengingat untuk tak lupakan hal-hal yang harus kuingat.
Hei, Chelsea, kau harus buat harapan pertama.
Tapi siapa pun yang temukan bunganya selalu membuat harapan.
Aku tahu tapi terkadang tradisi itu terlalu kuno.
Kita harus mengubahnya. Segera kembali.
Perasaanku saja atau itu memang aneh?
- Aneh. - Aneh.
Barbie? Kau di sini?
Ya! Aku di sini!
Aku lewat jalan pintas. Lewat pohon.
- Kau siap? - Ya!
Tapi...
aku tak akan bisa fokus sampai lepaskan ranting pohon dari kepalamu.
Scottie adakan pesta kolam tanpa beri tahu Joe di malam yang sama.
Semua menyebutnya bencana kolam. Andai kau di sana.
Benar. Tak banyak masalah tentang kolam di Kota New York.
Wah, tempat ini membuatku nostalgia.
Ingat Biru Besar?
Semua mengejek kita soal kayak tua itu
tapi kita melewati garis akhirnya duluan dan...
- Apa itu? - Ponselku.
Membuat suara ponsel. Selalu berdering, ya?
Sudah peregangan? Setelah joging peregangan sangatlah penting.
Benar. Aku tak ikut kelas yoga kemarin.
Dan, alam jauh lebih baik daripada studio.
Ayo kita lakukan.
Aku tak ingin suara deringku mengganggumu.
Tak baik untuk urat lutut.
Aku hanya akan...
Wah, aku butuh ini.
Hei, bagaimana?
Lumayan! Aku akan lebih sering diingatkan penghitung waktu.
Bagaimana Sun Rock?
Tak ada matahari, batunya menyakitkan dan pemandangannya tak seperti di foto.
Ya, itu sangat...
menghambat inspirasi.
Kau harus ke tempat lain.
Mungkin. Tapi semua orang di internet menyukainya.
Aku akan bertahan sedikit lebih lama, inspirasi akan datang cepat atau lambat.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku dan alam mulai saling mengenal hari ini.
Sakit tapi jika bisa buat semua bahagia,
ini sepadan.
Omong-omong, sudah dulu.
Harus bertemu Ken. Dah!
Sedang apa kau dengan itu?
Itu pulpen keberuntunganku! Kembalikan!
Berani bilang tidak?
Tidak, kau... Kembalikan itu!
Tupai tak bisa menulis!
Yang terakhir naik, tak dapat s'more.
Kenapa lama sekali?
Kukira kau lupa jalan kemari.
Tidak! Dan awas ada...
Tunggul Tua.
Kau selalu tersandung.
- Menang! - Menang!
Kita anggap itu seri?
Baiklah, seri.
Aku menang permainan itu.
Tidak. Kita berdua mendapatkan Joker di waktu yang sama tapi...
Aku menang.
- Chelsea punya teropongku. - Kau... Dia... Apa?
Kita selalu berharap bawa teropong.
Kuambil dan segera kembali.
Aku dapat!
Terima kasih. Maaf Ayah terlambat.
Antrean di toko, lama seperti resital sekolah buruk.
Tapi resitalmu tak buruk, Sayang.
Ya, usaha yang bagus, Ayah.
Jujur, beberapa anak di paduan suara itu tak bisa bernyanyi.
Kau tak akan percaya yang Ayah alami di toko.
Dan Ayah bilang, "Hei! Itu tomatku!"
Ibunya datang, dia akhirnya melepas keranjang.
Itu panjang sekali untuk cerita tentang bahan makanan.
Siapa sangka tomat banyak dicari?
Tomat itu favorit di selada yang enak.
Pindahkan ini ke pemanggang.
Apa kau suka chili dog dengan keju?
Adik-adikmu suka tapi Ayah tak bisa putuskan.
Di mana? Kami menunggu.
Waktunya membuat mahkota.
Aku tahu. Aku sedang ke sana. Aku hanya...
Hei. Peregangan selesai.
- Kau sudah dekat? - Ya, tapi...
Kita tak butuh teropongnya. Kau terlihat indah.
Pemandangannya terlihat indah tanpa teropong.
Bukan itu, hanya saja...
- Kau di mana? Waktunya cabai. - Sekarang?
Baik. Aku ke sana.
Pelan-pelan, dasar pencuri pulpen.
Maaf, apa yang terjadi di sini?
Apa kau memberiku petunjuk?
Itu baru pantas untuk lima bintang.
Aku sadar tak mungkin kau mencuri pulpenku
untuk bawa ke tempat menakjubkan yang tak ada di internet.
Ya, sekarang aku bicara dengan tupai yang tak mengerti ucapanku.
Tapi terima kasih.
Jangan bergerak.
Brooklyn! Senang sekali melihatmu!
Tenang, kita tersesat bersama.
Ya. Tidak tersesat.
Kalau begitu hanya aku.
Bisa bawa ke tempat kemah?
Ya. Lewat sana.
Itu kabar terbaik yang kudengar seharian ini.
Mau jelaskan soal kau tersesat, duduk di atas batang kayu?
Aku bersama satu orang lalu ding, lalu berikutnya, lalu ding!
Sampai tak ingat tujuanku atau bagaimana bisa di sana.
Harusnya mendengarkanmu dan jujur pada semua.
Dengan tak habiskan waktu bersama,
aku tak habiskan waktu dengan mereka.
Mencoba cara Brooklyn ternyata gagal.
Yah, aku cukup istimewa.
Kau harusnya ikuti cara Malibu.
Kau tahu, ikuti alurnya.
Jadwal, rumus, semua itu bisa saja bagus. Tapi itu bukan untuk semua.
Kau harus temukan jalanmu sendiri.
Atau tupai manis akan mencuri pulpen keberuntunganmu
membuatmu mengejarnya dan melakukannya untukmu.
Pulpenmu tak apa-apa? Kau sangat suka pulpen itu.
Intinya,
kita berdua habiskan seharian berlarian,
lakukan yang berhasil untuk yang lain, tidak bagi kita.
Yang penting itu seimbang.
Ya, aku suka menemani teman dan keluargaku tapi kadang aku...
tak bisa lakukan semua.
Dan itu tak apa.
Perjalanan ini seharusnya membuatku santai
tapi kini aku kelelahan.
Ya, mungkin kita harus melatih keseimbanganmu juga.
Barbie. Kami tadi mencarimu.
- Aku telepon. Kenapa tak angkat? - Di mana mahkotamu?
- Kenapa berlarian? - Kenapa tak kembali?
Kita belum selesai. Ada urusan lebih baik?
Kenapa ponselmu berdering?
Kukuruyuk!
Berhasil.
Bilang sesuatu yang harusnya kau bilang
tapi tidak kau bilang, sekarang waktu yang tepat untuk mengatakannya?
Terima kasih, Brooklyn, untuk pembukaan yang unik itu.
Aku buat kesalahan hari ini.
Itu karena aku membuat janji yang sangat ingin kutepati
karena kalian sangat berarti bagiku.
Harusnya kusarankan sekali dayung, dua pulau terlampaui.
Pulau itu, kalian, ingin agar dayungnya, yaitu aku, terpisah, jadi...
Suara ayam jantan. Membuat suaraku serak.
Yang ingin kukatakan adalah, maafkan aku.
Perjalanan ini tidak cukup untuk habiskan waktu bersama semua,
tapi kita bisa habiskan waktu bersama. Aku janji.
Tapi...
yang harus aku lakukan saat ini
mengerjakan lagu baru dengan Brooklyn.
Tentu saja. Kami mengerti.
Kami minta maaf jika kau tak bisa beri tahu.
- Tepat sekali. - Ya!
Berjanjilah kami yang pertama mendengar lagu baru kalian.
Itu janji yang bisa kutepati.
Bagus. Jika semua mengerti, ada yang bisa bantu buat selada?
Tomat itu tak akan terpotong sendiri.
Aku bantu, Ayah.
- Ken, kau mau naik kayak? - Tentu saja!
- Ingat Biru Besar? - Ayo, kita buat mahkota bunga.
Untuk semuanya!
Itu suara ayam jantan terbaik yang pernah kudengar.
Lucu, karena itu tak direncanakan, aku hanya mengikuti suasana.
Tradisi terakhir kita malam ini, cerita hantu.
- Ya! - Baiklah!
Ya!
- Kami akan memulainya! - Sungguh?
Kita belum menyiapkan ceritanya. Lupakan.
- Pada suatu hari... - Pada suatu hari...
Sekarang sudah aman.
Bagus. Karena s'more itu memanggil namaku.
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Andri Adita Dharma