1
00:00:01,794 --> 00:00:02,628
เฮ่ เฮ่

2
00:00:04,464 --> 00:00:05,339
เฮ่ เฮ่

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,599
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,892
ใช่แล้ว ต้องคูณสอง

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,685
มีเราสองคนเมื่อไหร่

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,899
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน

10
00:00:22,982 --> 00:00:25,610
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,569
ต้องคูณสอง

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,196
มีเราสองคนเมื่อไหร่

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,489
ต้องคูณสอง

14
00:00:39,290 --> 00:00:40,666
เอ้ก-อี๊-เอ้ก-เอ้ก

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,043
- ตื่นแล้ว
- ตื่นแล้วค่ะ

16
00:00:44,670 --> 00:00:46,589
นั่นเสียงไก่ขันเหรอ

17
00:00:46,672 --> 00:00:49,717
พ่อฉันเอง ทำเสียงเหมือนไก่ขัน

18
00:00:49,801 --> 00:00:54,263
พ่อจะขันเพื่อเริ่มการออกแคมป์
ตั้งแต่ฉันจำความได้

19
00:00:54,931 --> 00:00:57,058
ครอบครัวนี้บันเทิงตลอดเลย

20
00:00:57,141 --> 00:00:59,977
ไก่งวง ไก่ขัน ต่อไปอะไรอีก

21
00:01:01,521 --> 00:01:05,691
ฟังให้ดี ชาวแคมป์
เราจะออกเดินทางในศูนย์ศูนย์สามสิบนาที

22
00:01:08,820 --> 00:01:10,113
ศูนย์ศูนย์อะไรนะ

23
00:01:10,196 --> 00:01:12,406
อ๋อ พ่อขานเวลาแบบทหารน่ะ

24
00:01:12,490 --> 00:01:15,535
แปลว่าเราจะออกเดินทาง
ไปที่ตั้งแคมป์ใน 30 นาที

25
00:01:15,618 --> 00:01:18,830
ที่ที่จะมีแต่อากาศสดชื่น

26
00:01:18,913 --> 00:01:21,290
เพื่อปัดเป่าอาการสมองตัน

27
00:01:21,374 --> 00:01:24,669
และพัดพาสายลมเย็นที่จะเป็นแรงบันดาลใจ

28
00:01:24,752 --> 00:01:30,007
แล้วเราจะกลับมาอย่างผ่อนคลาย สดชื่น
พร้อมกับเพลงใหม่

29
00:01:30,967 --> 00:01:32,468
ห้าเต็มห้า

30
00:01:32,552 --> 00:01:35,721
ดาวน่ะ ฉันอ่านรีวิวออนไลน์

31
00:01:35,805 --> 00:01:38,975
เกี่ยวกับที่ที่เราจะไปเยอะเลย
แต่เธอบรรยายได้ดีสุดแล้ว

32
00:01:39,058 --> 00:01:43,271
มิน่าเธอถึงทำให้เด็กสาวชาวกรุงคนนี้
ตื่นเต้นที่จะได้ไปตะลุยธรรมชาติ

33
00:01:45,731 --> 00:01:49,861
เร็วค่ะ พ่อ แม่ไปเที่ยวกับเพื่อน
เลยให้พวกเราตรวจว่าของครบมั้ย

34
00:01:49,944 --> 00:01:53,948
โอเค ได้ เชิญเลย
ถึงพ่อจะเตรียมทุกอย่างครบแล้วก็เถอะ

35
00:01:54,031 --> 00:01:55,867
- เยี่ยม ถุงนอน
- มีแล้ว

36
00:01:55,950 --> 00:01:57,160
- เต็นท์
- มีแล้ว

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,954
เตา ชิลลี่ ขนมปัง ฮ็อตด็อก สมอร์

38
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
มีแล้ว มีแล้ว มีแล้ว มีแล้ว

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,375
ไปแคมป์ทั้งทีใครจะลืมสมอร์

40
00:02:04,458 --> 00:02:07,670
พ่อทำมาตั้งแต่ลูกยังไม่เกิด ไปกันได้ยัง

41
00:02:10,131 --> 00:02:13,551
หวัดดี กำลังจะเคาะพอดีเลย

42
00:02:13,634 --> 00:02:16,804
เดซี่ เคน ฉันคิดถึงสุดๆ เลย

43
00:02:16,888 --> 00:02:18,639
ไม่ได้เจอกันเป็นชาติ

44
00:02:18,723 --> 00:02:21,058
สวัสดีค่ะครอบครัวโรเบิร์ตส์ ขอโทษที่สาย

45
00:02:21,142 --> 00:02:23,769
ยังทัน แต่ถ้าเราไม่ออกใน 90 วินาทีนี้

46
00:02:23,853 --> 00:02:27,315
อาจเจอรถติดอีกหลายชั่วโมง
เดี๋ยวก็เหมือนคราวที่แล้วหรอก

47
00:02:27,398 --> 00:02:29,025
ไม่เอา

48
00:02:29,108 --> 00:02:31,777
- คราวที่แล้วมีอะไร
- รถติดยาวห้าชั่วโมง

49
00:02:31,861 --> 00:02:35,990
วิทยุก็ฟังได้แต่คลื่นเพลงสบายๆ
ฉันยังเก็บไปฝันร้ายอยู่เลย

50
00:02:38,993 --> 00:02:40,536
เราจะไปกันแล้ว

51
00:02:40,620 --> 00:02:42,622
สาม สอง...

52
00:02:42,705 --> 00:02:45,958
เอ้ก-อี๊-เอ้ก-เอ้ก

53
00:02:46,584 --> 00:02:48,586
ไม่ต้องห่วง รอบสุดท้ายแล้ว

54
00:02:48,669 --> 00:02:50,963
เสียงไก่ขันนี่ฉันชอบที่สุดในการออกแคมป์

55
00:02:51,047 --> 00:02:53,299
แต่เธอเตือนฉันล่วงหน้าก็ดี

56
00:02:55,885 --> 00:02:57,345
รู้มั้ย สมัยลูกยังเล็ก

57
00:02:57,428 --> 00:03:01,307
เราออกรถได้ไม่ถึงห้านาที
ลูกก็ผล็อยหลับกันหมดแล้ว

58
00:03:01,390 --> 00:03:03,726
แล้วดูตอนนี้สิ โตกันหมดแล้ว

59
00:03:03,809 --> 00:03:06,562
ใครจะเป็นคนเลือกเพลงฟังระหว่างทาง

60
00:03:08,439 --> 00:03:11,567
เยี่ยม งั้นฟังเพลงสบายๆ นี่แหละ

61
00:03:32,588 --> 00:03:33,798
เสร็จแล้ว

62
00:03:33,881 --> 00:03:34,882
เราทำได้

63
00:03:36,342 --> 00:03:37,885
ไม่เลวเลยใช่มั้ย

64
00:03:37,969 --> 00:03:40,513
เอาจริงนะ ง่ายกว่าที่คิดไว้อีก

65
00:03:40,596 --> 00:03:41,931
แปลว่าเธอมีพรสวรรค์

66
00:03:42,014 --> 00:03:45,559
ไหนๆ ลูกก็มีพรสวรรค์เรื่องชิลลี่ด็อก
ช่วยพ่อเตรียมอาหารได้มั้ย

67
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันประสาพ่อลูก

68
00:03:47,979 --> 00:03:52,191
ได้เลยค่ะ ยกเว้นเรื่องหั่นหอม พ่อหั่นเองนะ

69
00:03:52,275 --> 00:03:55,528
รู้น่า ลูกไม่อยากร้องไห้
เพราะเครื่องปรุงรส แล้วเจอกัน

70
00:03:55,611 --> 00:03:58,489
- ธรรมเนียมในหมู่พี่น้อง
- ทำมงกุฎดอกไม้กัน

71
00:03:58,572 --> 00:03:59,740
ตรงที่ประจำของเรา

72
00:03:59,824 --> 00:04:00,825
เจอกันนะ

73
00:04:00,908 --> 00:04:04,495
แค่เห็นหน้าพี่ก็ปฏิเสธไม่ลงแล้ว
ต่อให้อยากก็เถอะ

74
00:04:04,578 --> 00:04:08,124
แต่พี่ไม่ได้อยากปฏิเสธนะ
ช่วยงานพ่อเสร็จแล้วเจอกัน

75
00:04:08,207 --> 00:04:09,875
นี่ บาร์บี้ ขอคุยด้วยหน่อย

76
00:04:09,959 --> 00:04:11,335
- ได้สิ
- ได้สิ

77
00:04:11,419 --> 00:04:13,170
จริงด้วย ไม่ใช่ฉัน

78
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
เธอต่างหาก ฉันจะไปจัดการเรื่องไฟ

79
00:04:17,216 --> 00:04:21,012
นึกภาพดูสิ มีเธอกับฉัน
พายเรือคายัคในทะเลสาบสุดโปรด

80
00:04:21,095 --> 00:04:23,931
คุยกันเรื่องโรงเรียน ชายหาด แล้วก็...

81
00:04:24,015 --> 00:04:26,017
เล่ามาให้หมดทุกอย่างเลย

82
00:04:26,100 --> 00:04:30,062
เธอก็รู้ ฉันมีเรื่องเด็ดๆ ทั้งนั้น
แต่ขอไปจ็อกกิ้งก่อน

83
00:04:30,146 --> 00:04:33,983
- เจอกันตรงทางไปทะเลสาบนะ
- ได้สิ แล้วเจอกัน

84
00:04:34,066 --> 00:04:37,236
ว้าว เธอมีพรสวรรค์ด้านนี้จริงๆ

85
00:04:37,320 --> 00:04:39,405
- แถมไวด้วย
- จริงๆ นะ

86
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
- มันดู...
- เก๋ใช่มั้ย เห็นด้วย

87
00:04:42,283 --> 00:04:44,618
ฉันขอเรียกมันว่าแคมป์กูตูร์

88
00:04:45,619 --> 00:04:48,956
เธอจริงจังกับเรื่องนี้ยิ่งกว่าที่ฉันคิดไว้อีก

89
00:04:49,040 --> 00:04:51,208
แล้วนายว่าจะทำอะไรบ้าง

90
00:04:51,292 --> 00:04:54,879
ฉันว่าเราน่าจะไปเดินป่าตามเส้นทางต้นโอ๊ค

91
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
ไปกันสองคน

92
00:04:56,172 --> 00:04:59,008
ชมวิวสวยๆ แล้วเล่าเรื่องนิวยอร์กให้ฉันฟัง

93
00:04:59,091 --> 00:05:00,384
บาร์บี้ พร้อมยัง

94
00:05:00,468 --> 00:05:01,594
ไปเดี๋ยวนี้ค่ะ พ่อ

95
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
ฟังดูเยี่ยมไปเลย เคน

96
00:05:03,304 --> 00:05:06,557
ฉันต้องไปเป็นลูกมือให้พ่อก่อน
เสร็จแล้วเจอกันที่นั่นนะ

97
00:05:07,099 --> 00:05:11,228
ในนี้มีแครกเกอร์ ช็อกโกแลต
มาร์ชแมลโลว์ หอมใหญ่ ขนมปัง แต่ว่า...

98
00:05:11,312 --> 00:05:13,272
ไม่มีชิลลี่ ไม่มีฮ็อตด็อก

99
00:05:13,356 --> 00:05:14,857
ถามจริง

100
00:05:14,940 --> 00:05:18,235
ไหนว่า "มีแล้ว มีแล้ว มีแล้ว นี่ก็มีแล้ว" ไงคะ

101
00:05:18,319 --> 00:05:21,280
อย่าไปบอกน้องๆ นะ ไม่งั้นพ่อโดนบ่นไม่รู้จบแน่

102
00:05:21,364 --> 00:05:23,532
อีกศูนย์ศูนย์หกสิบนาทีจะกลับมา

103
00:05:25,201 --> 00:05:27,036
ทุกอย่างโอเคมั้ย

104
00:05:27,119 --> 00:05:29,246
อืม พ่อแค่ลืมของกิน

105
00:05:29,330 --> 00:05:31,999
ซึ่งเป็นธรรมเนียมการออกแคมป์เหมือนกัน

106
00:05:32,083 --> 00:05:34,126
- เธอจะไปไหน
- เส้นทางซันร็อค

107
00:05:34,210 --> 00:05:35,961
คะแนนรีวิวเลิศมาก

108
00:05:36,045 --> 00:05:40,800
ฉันพกครีมกันแดด สเปรย์กันแมลง ขนม
ปากกาคู่ใจกับสมุดบันทึกไปด้วย

109
00:05:40,883 --> 00:05:43,719
แรงบันดาลใจมาเมื่อไหร่ จะได้พร้อมเสมอ

110
00:05:44,720 --> 00:05:47,348
แต่งเพลงที่ซันร็อคฟังดูเยี่ยมไปเลย

111
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
- ฉันไปด้วย
- นึกว่าเธอจะไปเจอน้องๆ ซะอีก

112
00:05:50,226 --> 00:05:53,521
อ๋อ ไปสิ แต่พ่อบอกว่าอีกชั่วโมงถึงจะกลับ

113
00:05:53,604 --> 00:05:55,981
จริงๆ แล้วแปลว่าอย่างน้อยสองชั่วโมง

114
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
ฉันเลยมีเวลาเหลือเฟือ

115
00:05:58,109 --> 00:06:00,986
ไปซันร็อคกับเธอ ทำมงกุฎดอกไม้กับน้อง

116
00:06:01,070 --> 00:06:04,115
พายเรือกับเดซี่
เดินป่ากับเคน ทำอาหารกับพ่อ...

117
00:06:04,198 --> 00:06:08,702
ต้องไปกับหลายคน ทำอะไรตั้งหลายอย่าง
ภายในเวลาแค่นิดเดียว

118
00:06:08,786 --> 00:06:12,206
- ฉันจะทำไงดี
- อันดับแรก ใจเย็นนะ

119
00:06:12,289 --> 00:06:16,919
สอง ใช้ความยืดหยุ่น
ตามวิธีของบาร์บี้ "มาลิบู" โรเบิร์ตส์ดูสิ

120
00:06:17,002 --> 00:06:19,421
อาจไปพายเรือกับเดซี่และเคน

121
00:06:19,505 --> 00:06:21,674
แบบว่ายิงนกสองตัวด้วยสโคนอันเดียว

122
00:06:21,757 --> 00:06:24,385
แต่นี่ไม่ใช่นกหรือขนมอบ

123
00:06:24,468 --> 00:06:26,971
เพื่อนสอง น้องสาม แล้วก็พ่ออีกหนึ่ง

124
00:06:27,054 --> 00:06:29,849
คนที่ขอให้ฉันไปใช้เวลาด้วยกันตามลำพังน่ะ

125
00:06:29,932 --> 00:06:33,269
แล้วฉันก็ตอบตกลงไปแล้ว
ทำให้พวกเขาผิดหวังไม่ได้หรอก

126
00:06:33,352 --> 00:06:35,396
ใช่ แต่พวกเขาน่าจะเข้าใจนะ

127
00:06:35,479 --> 00:06:37,273
แค่โทรหาทุกคน...

128
00:06:37,356 --> 00:06:38,440
นึกออกแล้ว

129
00:06:38,524 --> 00:06:40,985
- ฉันจะใช้วิธี "บรุ๊กลิน"
- วิธีใครอะไรนะ

130
00:06:41,068 --> 00:06:42,736
โอเค จำนวนชั่วโมงกลางวัน

131
00:06:42,820 --> 00:06:45,698
หารด้วยจำนวนคน... ได้แล้ว

132
00:06:45,781 --> 00:06:48,117
ฉันได้สูตรแบ่งเวลาแล้ว

133
00:06:48,200 --> 00:06:51,579
นาฬิกาจะเตือนฉัน
ว่าถึงเวลาไปตามนัดของคนต่อไป

134
00:06:51,662 --> 00:06:54,456
ฉันจะได้เจอทุกคนในเวลาเท่าๆ กัน

135
00:06:54,540 --> 00:06:57,334
ยุติธรรมและพึงพอใจกันทุกคน

136
00:06:57,418 --> 00:07:01,046
วิธี "บรุ๊กลิน" เพราะมีกำหนดการ

137
00:07:01,130 --> 00:07:02,256
ประทับใจนะ

138
00:07:02,339 --> 00:07:05,509
แอบปลื้มด้วย แต่แน่ใจนะว่าเธอต้องการแบบนั้น

139
00:07:05,593 --> 00:07:06,760
แน่ใจสิ

140
00:07:06,844 --> 00:07:09,054
แต่ถ้าจะทำตามกำหนดการ

141
00:07:09,138 --> 00:07:11,932
ฉันก็ไปซันร็อคกับเธอไม่ได้แล้ว

142
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
อย่าคิดมาก ฉันไปคนเดียวสบายมาก

143
00:07:14,101 --> 00:07:17,480
ฉันกับธรรมชาติมีเรื่องต้องคุยกันอีกเยอะ

144
00:07:19,773 --> 00:07:22,568
โอเค ซันร็อค มีดีอะไรว่ามา

145
00:07:26,530 --> 00:07:29,575
เนี่ยนะ ล้อเล่นหรือเปล่า

146
00:07:33,204 --> 00:07:35,080
ห้าดาวเลยนะ

147
00:07:36,123 --> 00:07:38,209
อย่างดีก็แค่สอง

148
00:07:48,385 --> 00:07:51,555
แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว ทำหน้าที่หน่อยสิ ธรรมชาติ

149
00:07:51,639 --> 00:07:53,390
ขอแรงบันดาลใจหน่อย

150
00:08:04,193 --> 00:08:06,320
เอาไปศูนย์ดาว

151
00:08:08,656 --> 00:08:10,658
พร้อมจะทำมงกุฎดอกไม้หรือยัง

152
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
- พร้อมค่ะ
- พร้อม

153
00:08:11,951 --> 00:08:16,580
ดี แต่ก่อนอื่น เรามีเรื่องสำคัญต้องคุยกัน

154
00:08:18,332 --> 00:08:22,920
เราจะทำตามธรรมเนียมหรือจะสลับสีดี

155
00:08:23,837 --> 00:08:25,506
ตามธรรมเนียม

156
00:08:26,674 --> 00:08:28,634
พี่เจอแดนดีไลออนด้วย

157
00:08:31,804 --> 00:08:33,472
พี่จะอธิษฐานว่าอะไร

158
00:08:34,306 --> 00:08:36,100
พี่ขอให้...

159
00:08:37,518 --> 00:08:39,562
- เสียงอะไร
- นั่นเหรอ ไม่มีอะไร

160
00:08:39,645 --> 00:08:44,316
แค่เตือนไม่ให้พี่ลืมสิ่งที่ควร... จำได้

161
00:08:44,400 --> 00:08:47,486
นี่ เชลซี เธอน่าจะอธิษฐานคนแรก

162
00:08:47,570 --> 00:08:51,198
แต่คนเจอต้องได้อธิษฐานเป็นคนแรกนี่นา

163
00:08:51,282 --> 00:08:55,578
พี่รู้ แต่บางทีธรรมเนียมก็น่าเบื่อเกินไป

164
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
น่าจะเปลี่ยนให้มีสีสันบ้าง เดี๋ยวมานะ

165
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
หนูคิดไปเอง หรือมันแปลกจริงๆ

166
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
แปลก

167
00:09:04,920 --> 00:09:07,590
บาร์บี้ มาหรือยัง

168
00:09:07,673 --> 00:09:09,216
อยู่นี่ อยู่ทางนี้

169
00:09:09,300 --> 00:09:11,594
ฉันมาทางลัด ทางต้นไม้น่ะ

170
00:09:11,677 --> 00:09:13,387
- พร้อมหรือยัง
- พร้อมแล้ว

171
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
แต่ว่า...

172
00:09:14,597 --> 00:09:19,226
ฉันคงไม่มีสมาธิ
จนกว่าจะเอากิ่งไม้ออกจากหัวเธอ

173
00:09:19,310 --> 00:09:23,480
จากนั้นสก็อตตี้ก็จัดปาร์ตี้ริมสระ
โดยไม่บอกโจ ในคืนเดียวกันเลยนะ

174
00:09:23,564 --> 00:09:27,901
ทุกคนที่โรงเรียนเรียกมันว่า
"หายนะสระว่ายน้ำ" เธอน่าจะอยู่ด้วยนะ

175
00:09:29,028 --> 00:09:34,033
ฉันก็อยาก นิวยอร์กซิตีไม่ค่อย
มีดราม่าเกี่ยวกับสระว่ายน้ำเท่าไหร่

176
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
ว้าว ที่นี่ทำให้นึกถึงเมื่อก่อนเลย

177
00:09:38,370 --> 00:09:39,538
จำ "บิ๊กบลู" ได้มั้ย

178
00:09:39,622 --> 00:09:42,416
ใครๆ ก็ล้อที่เรือเราเก่า

179
00:09:42,499 --> 00:09:45,377
แต่เราเข้าเส้นชัยเป็นทีมแรก แล้วก็...

180
00:09:47,171 --> 00:09:49,048
- เสียงอะไรน่ะ
- มือถือฉัน

181
00:09:49,131 --> 00:09:52,009
เสียงมือถือดังน่ะ ดังกริ๊งๆ ทั้งวัน

182
00:09:52,092 --> 00:09:57,473
เออนี่ เธอยืดกล้ามเนื้อหรือยัง
เพิ่งไปวิ่งมา ยืดกล้ามเนื้อสำคัญนะ

183
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
จริงสิ เมื่อวานฉันไม่ได้เข้าเรียนโยคะด้วย

184
00:10:00,559 --> 00:10:03,145
อีกอย่าง ธรรมชาติดีกว่าในสตูดิโอเยอะ

185
00:10:03,228 --> 00:10:04,855
มาทำพร้อมกันเลย

186
00:10:04,938 --> 00:10:07,566
ฉันไม่อยากให้เสียงมือถือรบกวนเธอ

187
00:10:07,650 --> 00:10:09,735
มันจะไม่ดีต่อ... เอ็นหลังเข่า

188
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
ฉันว่าจะ...

189
00:10:12,446 --> 00:10:15,324
ว้าว นี่แหละที่ต้องการ

190
00:10:23,207 --> 00:10:24,750
ไง เป็นไงบ้าง

191
00:10:24,833 --> 00:10:28,379
ไม่เลว ฉันว่าจะใช้นาฬิกาแจ้งเตือนอีกในอนาคต

192
00:10:28,462 --> 00:10:29,672
ซันร็อคเป็นไงบ้าง

193
00:10:29,755 --> 00:10:35,052
ไม่มีแดด ระบมหินไปหมด
ไม่มีอะไรเหมือนในรูปเลย

194
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
ใช่ มันแบบว่า...

195
00:10:37,346 --> 00:10:38,847
ดับแรงบันดาลใจมาก

196
00:10:38,931 --> 00:10:40,891
เธอน่าจะไปที่อื่นแทนนะ

197
00:10:40,974 --> 00:10:44,853
คงงั้น แต่ดูเหมือนทุกคนในอินเทอร์เน็ตจะชอบที่นี่

198
00:10:44,937 --> 00:10:49,775
ฉันเลยว่าจะอยู่ต่ออีกหน่อย
เผื่อแรงบันดาลใจจะมาไม่ช้าก็เร็ว

199
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
โอ๊ย เธอโอเคมั้ย

200
00:10:52,653 --> 00:10:57,866
จ้ะ วันนี้ฉันแค่อยากใกล้ชิดกับธรรมชาติน่ะ

201
00:10:57,950 --> 00:11:00,703
เจ็บนิดหน่อย แต่ถ้าทำให้ทุกคนมีความสุข

202
00:11:00,786 --> 00:11:01,954
มันก็คุ้มค่า

203
00:11:02,037 --> 00:11:03,622
ว่าแล้วก็ขอตัวดีกว่า

204
00:11:03,706 --> 00:11:05,874
ต้องไปหาเคน แล้วเจอกันนะ

205
00:11:11,171 --> 00:11:13,465
นี่ เอาไปทำอะไรน่ะ

206
00:11:13,549 --> 00:11:15,843
นั่นปากกานำโชคของฉันนะ เอาคืนมา

207
00:11:17,553 --> 00:11:18,929
ไม่ยอมคืนฉันเหรอ

208
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
ไม่มีทาง เอาคืนมานะ

209
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
กระรอกเขียนหนังสือเป็นซะที่ไหน

210
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
ใครถึงทีหลัง อดกินสมอร์

211
00:11:47,291 --> 00:11:48,792
เธอมัวทำอะไรอยู่ตั้งนาน

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,794
นึกว่าลืมทางมาที่นี่ซะอีก

213
00:11:50,878 --> 00:11:52,796
ไม่ลืมอยู่แล้ว ถึงตรงนี้ระวัง...

214
00:11:56,592 --> 00:11:58,343
ตอไม้เก่า

215
00:11:58,427 --> 00:12:00,345
นายสะดุดทุกทีเลย

216
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
- ฉันชนะ
- ฉันชนะ

217
00:12:09,897 --> 00:12:11,273
เอาเป็นว่าเสมอดีมั้ย

218
00:12:12,483 --> 00:12:13,650
เสมอก็ได้

219
00:12:15,319 --> 00:12:17,654
ขอบอกเลย ฉันชนะเกมนั้น

220
00:12:17,738 --> 00:12:23,702
ไม่ เราสองคนเอื้อมมือ
ไปคว้าโจ๊กเกอร์พร้อมกัน แต่ว่า...

221
00:12:23,785 --> 00:12:24,661
ฉันถึงก่อนนาย

222
00:12:24,745 --> 00:12:27,956
- กล้องส่องทางไกลอยู่กับเชลซี
- เธอ... อะไรนะ

223
00:12:28,040 --> 00:12:30,459
ทุกครั้งที่มาที่นี่ เราจะอยากได้กล้องส่องน่ะ

224
00:12:30,542 --> 00:12:32,252
ฉันขอไปหยิบก่อน เดี๋ยวมานะ

225
00:12:34,505 --> 00:12:35,631
หนูช่วยค่ะ

226
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
ขอบใจจ้ะ ขอโทษทีที่ช้า

227
00:12:37,883 --> 00:12:41,345
คนต่อคิวยาวเหยียด
น่าเบื่อยิ่งกว่างานร้องเพลงโรงเรียน

228
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
โอ้ ยกเว้นตอนลูกๆ ร้อง

229
00:12:44,139 --> 00:12:46,558
แหม ไม่เนียนเลยนะ พ่อ

230
00:12:47,809 --> 00:12:51,813
แต่พูดตรงๆ เด็กในคณะประสานเสียง
บางคนร้องเพลงไม่ได้เรื่องเลย

231
00:12:51,897 --> 00:12:54,650
ลูกต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าพ่อเจออะไรที่ร้าน

232
00:12:55,275 --> 00:12:58,237
พ่อเลยบอกว่า
"เจ้าหนู นั่นมะเขือเทศของฉันนะ"

233
00:12:58,320 --> 00:13:01,240
แล้วแม่เขาก็โผล่มา
เขาถึงยอมปล่อยตะกร้าของพ่อ

234
00:13:01,323 --> 00:13:06,495
น่าทึ่งมากค่ะ ที่เรื่องซื้อมะเขือเทศจะยาวขนาดนี้

235
00:13:06,578 --> 00:13:09,414
ใครจะไปรู้ว่ามะเขือเทศเป็นที่ต้องการสูง

236
00:13:09,498 --> 00:13:11,917
มันคือดาวเด่นในสลัดเลยนะลูก

237
00:13:13,752 --> 00:13:15,462
เอาใส่เตาย่างเลยดีกว่า

238
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
ลูกว่าใส่ชีสในชิลลี่ด็อกดีมั้ย

239
00:13:17,839 --> 00:13:20,676
น้องๆ ชอบนะ แต่พ่อไม่แน่ใจ

240
00:13:21,760 --> 00:13:23,303
พี่อยู่ไหน พวกเรารออยู่

241
00:13:23,387 --> 00:13:25,138
ได้เวลาทำมงกุฎแล้ว

242
00:13:25,222 --> 00:13:27,766
พี่รู้แล้ว กำลังไป คือพี่...

243
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
เฮ้ ยืดเส้นเรียบร้อย

244
00:13:29,685 --> 00:13:32,020
- อยู่แถวนี้ใช่มั้ย
- แถวนี้แหละ แต่...

245
00:13:32,563 --> 00:13:36,316
ไม่ต้องมีกล้องส่องทางไกลก็ได้ เธอสวยอยู่แล้ว

246
00:13:36,400 --> 00:13:39,152
แบบว่าไม่ต้องส่อง วิวก็สวยอยู่แล้วน่ะ

247
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่...

248
00:13:41,446 --> 00:13:44,074
- ไปไหนน่ะ ได้เวลาทำชิลลี่แล้ว
- เหรอคะ

249
00:13:44,157 --> 00:13:45,659
โอเค เดี๋ยวไปค่ะ

250
00:13:57,963 --> 00:14:00,924
ช้าๆ หน่อยสิ เจ้าหัวขโมยปากกา

251
00:14:04,761 --> 00:14:07,055
โทษทีนะ นี่มันอะไรกัน

252
00:14:07,139 --> 00:14:09,141
แกหลอกให้ฉันวิ่งตามเหรอ

253
00:14:17,149 --> 00:14:20,235
แบบนี้ค่อยสมกับห้าดาวหน่อย

254
00:14:25,866 --> 00:14:29,244
โอเค ฉันรู้ว่าไม่มีทางที่แกจะขโมยปากกา

255
00:14:29,328 --> 00:14:32,831
เพื่อพาฉันมาที่สวยๆ แบบนี้
ที่ไม่มีอยู่ในอินเทอร์เน็ต

256
00:14:32,915 --> 00:14:38,754
และใช่ ฉันกำลังคุยกับกระรอก
ที่ฟังภาษาคนไม่รู้เรื่อง

257
00:14:40,255 --> 00:14:41,465
แต่ก็ขอบใจนะ

258
00:14:44,509 --> 00:14:45,469
อย่าขยับนะ

259
00:16:35,662 --> 00:16:39,249
บรุ๊กลิน ดีจังเลยที่เจอเธอ

260
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
ไม่เป็นไร เราจะหลงทางไปด้วยกัน

261
00:16:41,418 --> 00:16:44,254
เอ่อ ได้ แต่ฉันเปล่าหลงนะ

262
00:16:44,337 --> 00:16:46,381
งั้นก็แค่ฉันน่ะสิ

263
00:16:46,465 --> 00:16:48,091
เธอพอรู้ทางกลับไปที่แคมป์มั้ย

264
00:16:48,175 --> 00:16:50,510
รู้สิ ไปทางนั้น

265
00:16:50,594 --> 00:16:53,805
เป็นข่าวดีที่สุดในวันนี้เลย

266
00:16:54,890 --> 00:16:58,643
แล้วเธออธิบายได้มั้ยว่า
ทำไมมานั่งหลงอยู่บนท่อนซุง

267
00:16:58,727 --> 00:17:02,481
พอฉันอยู่กับคนนึงก็กริ๊ง
ต้องไปหาอีกคน แล้วก็กริ๊งๆๆ

268
00:17:02,564 --> 00:17:05,901
จนจำไม่ได้แล้วว่าจะไปที่ไหนหรือไปยังไง

269
00:17:05,984 --> 00:17:09,488
ฉันน่าจะฟังเธอพูด แล้วบอกทุกคนไปตามตรง

270
00:17:09,571 --> 00:17:11,656
พอไม่ได้ใช้เวลากับทุกคนพร้อมกัน

271
00:17:11,740 --> 00:17:14,159
ฉันก็แทบไม่มีเวลาอยู่กับใครตามลำพังเลย

272
00:17:14,242 --> 00:17:17,079
พยายามใช้วิธี "บรุ๊กลิน" แต่ก็ล่มไม่เป็นท่า

273
00:17:17,162 --> 00:17:20,123
ก็ฉันเป็นคนพิเศษนี่นา

274
00:17:20,207 --> 00:17:22,876
แต่เธอน่าจะใช้วิธี "มาลิบู"

275
00:17:22,959 --> 00:17:25,128
ที่ปล่อยไปตามธรรมชาติน่ะ

276
00:17:25,212 --> 00:17:30,509
กำหนดการ สูตร มันเยี่ยมก็จริง
แต่ไม่ได้เหมาะกับทุกคน

277
00:17:30,592 --> 00:17:33,261
เธอต้องหาเส้นทางของตัวเอง

278
00:17:33,345 --> 00:17:36,473
ไม่งั้นกระรอกน่ารักๆ จะขโมยปากกานำโชค

279
00:17:36,556 --> 00:17:39,351
จนเราต้องวิ่งลัดเลาะป่าไล่ตามจนเจอเส้นทาง

280
00:17:39,434 --> 00:17:42,687
ปากกายังอยู่ดีหรือเปล่า
ฉันรู้ว่ามันเป็นด้ามโปรดของเธอ

281
00:17:42,771 --> 00:17:44,272
ประเด็นก็คือ

282
00:17:44,356 --> 00:17:47,692
เราทั้งคู่ใช้เวลาเกือบทั้งวันวิ่งวุ่นไปทั่ว

283
00:17:47,776 --> 00:17:51,029
ทำสิ่งที่เหมาะกับคนอื่น ไม่ใช่กับตัวเอง

284
00:17:51,113 --> 00:17:53,156
มันอยู่ที่ความพอดี

285
00:17:53,240 --> 00:17:57,244
ใช่ ฉันอยากทำเพื่อเพื่อน
กับครอบครัว แต่บางครั้งฉันก็...

286
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
ทำทั้งหมดไม่ได้

287
00:17:58,912 --> 00:18:00,539
ซึ่งมันก็ไม่เป็นไร

288
00:18:00,622 --> 00:18:04,042
อีกอย่าง มาเที่ยวครั้งนี้ฉันควรได้ผ่อนคลาย

289
00:18:04,126 --> 00:18:06,962
แต่ตอนนี้ฉันเหนื่อยแทบแย่...

290
00:18:09,464 --> 00:18:13,135
ใช่ เราน่าจะฝึกการทรงตัวของเธอด้วย

291
00:18:19,349 --> 00:18:21,268
บาร์บี้ พวกเราตามหาอยู่

292
00:18:21,351 --> 00:18:24,563
- ฉันโทรหา ทำไมพี่ไม่รับ
- ไหนล่ะมงกุฎดอกไม้ของพี่

293
00:18:24,646 --> 00:18:27,149
- ทำไมพี่แวบหนีอยู่เรื่อย
- ทำไมไม่กลับมา

294
00:18:27,232 --> 00:18:29,901
เรายังเล่นไพ่ไม่จบเกมเลย มีอะไรหรือเปล่า

295
00:18:29,985 --> 00:18:31,653
แล้วมือถือจะดังอะไรนักหนา

296
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
เอ้ก-อี๊-เอ้ก-เอ้ก

297
00:18:34,531 --> 00:18:35,365
ได้ผลด้วย

298
00:18:35,448 --> 00:18:38,201
มาลิบู เธอบอกว่ามีเรื่องที่ควรพูด

299
00:18:38,285 --> 00:18:42,747
แต่ไม่ได้พูดออกไปใช่มั้ย
ตอนนี้แหละเหมาะแล้ว พูดเลย

300
00:18:42,831 --> 00:18:48,170
ขอบใจนะ บรุ๊กลิน
สำหรับการเกริ่นนำที่ไม่เหมือนใคร

301
00:18:48,253 --> 00:18:50,338
คือ... วันนี้ฉันพลาดไปแล้ว

302
00:18:50,422 --> 00:18:54,134
แต่เป็นเพราะว่า
ฉันอยากทำตามสัญญาที่ให้ไว้จริงๆ

303
00:18:54,217 --> 00:18:56,595
เพราะทุกคนมีความหมายกับฉันมาก

304
00:18:56,678 --> 00:18:59,973
ถึงฉันควรเสนอวิธียิงนกสองตัวด้วยสโคนอันเดียว

305
00:19:00,056 --> 00:19:04,352
แต่คิดว่านกที่หมายถึงทุกคน
อยากได้สโคนที่หมายถึงฉันเอาไว้คนเดียว...

306
00:19:06,479 --> 00:19:08,899
เสียงไก่ขัน ทำแล้วเจ็บคอเลย

307
00:19:08,982 --> 00:19:11,568
ที่พยายามจะพูดก็คือ ฉันขอโทษ

308
00:19:13,153 --> 00:19:17,866
ทริปนี้ไม่นานพอที่จะใช้เวลาตามลำพังกับทุกคนได้

309
00:19:17,949 --> 00:19:21,286
แต่เราทุกคนจะได้ใช้เวลาด้วยกัน ฉันสัญญา

310
00:19:21,369 --> 00:19:22,287
เว้นแต่ว่า...

311
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องทำในตอนนี้

312
00:19:24,956 --> 00:19:27,542
คือการแต่งเพลงใหม่กับบรุ๊กลิน

313
00:19:29,252 --> 00:19:30,837
ได้อยู่แล้ว เราเข้าใจ

314
00:19:30,921 --> 00:19:33,632
เราแค่เสียใจที่พี่ไม่กล้าบอกแต่แรก

315
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
- ถูกต้องเลย
- ร้อยเปอร์เซ็นต์

316
00:19:35,675 --> 00:19:39,054
แต่สัญญานะว่า
เราจะได้ฟังเพลงใหม่ของพี่เป็นคนแรก

317
00:19:39,137 --> 00:19:41,097
เรื่องนั้นพี่สัญญาได้อยู่แล้ว

318
00:19:41,181 --> 00:19:44,726
ดี ในเมื่อเข้าใจกันดีแล้ว
ใครจะช่วยเตรียมสลัดบ้าง

319
00:19:44,809 --> 00:19:47,312
มะเขือเทศมันหั่นตัวเองไม่ได้นะ

320
00:19:49,814 --> 00:19:51,066
หนูช่วยเองค่ะ พ่อ

321
00:19:51,149 --> 00:19:54,194
- เคน อยากไปพายเรือด้วยกันมั้ย
- เอาสิ

322
00:19:54,277 --> 00:19:57,239
- จำ "บิ๊กบลู" ได้มั้ย
- ไป ไปทำมงกุฎดอกไม้กัน

323
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
ทำให้ทุกคนเลย

324
00:19:59,491 --> 00:20:02,702
นั่นเป็นเสียงไก่ขันที่ดีที่สุดสำหรับฉันเลย

325
00:20:02,786 --> 00:20:06,831
ตลกดีนะ เพราะฉันไม่ได้วางแผนไว้
แค่ทำตามสถานการณ์

326
00:20:09,751 --> 00:20:13,380
ธรรมเนียมสุดท้ายของคืนนี้ เล่าเรื่องผี

327
00:20:14,965 --> 00:20:16,174
- เย้
- เอาเลย

328
00:20:16,258 --> 00:20:18,009
เยี่ยมเลย

329
00:20:18,093 --> 00:20:20,512
- บรุ๊กลินกับหนูขอเริ่มก่อน
- เราเหรอ

330
00:20:20,595 --> 00:20:23,848
แต่เรายังไม่ได้เตรียมเรื่องไว้เลย ช่างเถอะ

331
00:20:23,932 --> 00:20:27,560
- กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
- กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

332
00:20:44,244 --> 00:20:45,787
พ่อว่าเราโอเคแล้วล่ะ

333
00:20:47,414 --> 00:20:50,750
ดีเลยค่ะ เพราะหนูว่าสมอร์กำลังเรียกหาหนู

334
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
คำบรรยายโดย
ธนิศา ขำคง