Nào! Nào!
Theo đuổi và hiện thực hóa giấc mơ
Ta có thể là thứ ta tưởng tượng
Sự hòa hợp mang đến phép màu
Phải, có hai ta
Khi ta ở cạnh nhau
Hai cô nàng rắc rối quậy tung nóc
Chuẩn bị tinh thần đi, ta đi nào
Bạn và tôi, ánh sáng, máy quay, diễn
Có hai ta
Khi ta ở cạnh nhau
Có hai ta
Cúc cù cu cu!
- Dậy rồi! - Đã dậy!
Tiếng gà trống à?
Là bố tớ đang gáy tiếng như gà trống.
Ông đã làm thế để khởi động chuyến cắm trại từ hồi tớ bé.
Gia đình này thật giải trí.
Gà tây, gà trống, gì tiếp nữa?
Đoàn cắm trại chú ý, ta khởi hành sau không không 30 phút.
Không không gì?
À, kiểu của bố hồi quân đội.
Là sắp xuất phát tới khu cắm trại trong 30 phút nữa,
nơi không có gì trừ không khí trong lành
để rửa trôi lối mòn sáng tạo
và thổi vào làn gió ngọt nhẹ của cảm hứng.
Ta sẽ trở về đầy thư giãn, đổi mới và cùng với một bài hát mới toanh.
Năm trên năm!
Sao. Tớ đang đọc lượt đánh giá online
về nơi ta sắp đi, nhưng câu mô tả của cậu là hay nhất.
Hèn chi khiến gái phố này hào hứng khám phá ngoài trời.
Kìa bố, mẹ đang đi chơi với bạn nên mẹ bảo ta lên danh sách đồ.
Được rồi. Lấy tiếp đi. Dù bố có hết các thứ rồi.
- Tuyệt. Túi ngủ? - Có.
- Lều? - Có.
Đồ nướng, ớt, bánh, hotdog, kẹo dẻo?
Có, có, có, có.
Ai lại quên kẹo dẻo khi đi cắm trại chứ?
Bố làm việc này từ trước khi con sinh ra rồi. Đi nhé?
Chào. Tớ đang định gõ cửa.
Daisy! Ken! Nhớ hai cậu nhiều quá!
Lâu quá rồi chưa gặp.
Chào nhà Roberts! Xin lỗi vì đến muộn.
Chưa. Mà nếu chưa đi sau 90 giây,
có thể tắc hàng tiếng. Trừ khi con muốn giống lần trước.
Không!
- Lần trước làm sao? - Tắc năm tiếng.
Đài radio thì bị kẹt ở kênh nhạc nhẹ. Tớ vẫn gặp ác mộng vì chuyện đó.
Ta vừa kịp lúc.
Ba, hai...
Cúc cù cu cu!
Đừng lo, lần cuối rồi.
Đến giờ tớ vẫn thích phần đó.
Có báo trước vẫn hơn.
Khi các con còn bé
ta đi chưa được năm phút là các con đã ngủ cả rồi.
Giờ nhìn xem, lớn hết cả rồi.
Nào, ai muốn chọn nhạc đây?
Tuyệt! Nhạc nhẹ không lời nào.
Và đó!
Đã làm được!
Không tệ chứ, hả?
Nói thật? Dễ hơn tớ nghĩ đấy.
Có khiếu đấy.
Còn con có khiếu nấu ăn, giúp bố chuẩn bị bữa tối nhé?
Cho ta có thời gian cha con?
Tất nhiên ạ. Trừ việc băm hành. Của bố tất.
Bố biết. Con ghét phải khóc vì gia vị. Gặp sau nhé.
- Truyền thống hội chị em? - Vương miện hoa?
Ở chỗ cũ?
Gặp ở đó nhé?
Không thể từ chối những khuôn mặt đó dù muốn.
Mà rõ là không. Lát gặp sau khi chị giúp bố.
Barbie, nói chuyện nhé?
- Được! - Được!
À ừ, không phải tớ.
Là cậu. Để tớ lo vụ đèn.
Nghĩ xem. Hai ta chèo thuyền trên hồ yêu thích...
Cập nhật chuyện tớ bỏ lỡ ở trường, biển, và...
Tớ cần biết mọi thứ.
Tớ có đủ các tình tiết. Nhưng tớ cần chạy bộ trước.
- Gặp cậu ở đường hồ sau nhé? - Được. Gặp sau.
Chà, cậu thật sự có khiếu đấy.
- Và nhanh. - Thật đấy.
- Nó trông... - Tinh tế? Đồng ý.
Tớ gọi nó lều lộng lẫy.
Cậu ấy thích làm việc đó hơn tớ tưởng.
Cậu có kế hoạch cắm trại gì?
À, tớ đã nghĩ ta sẽ đi dạo Đường Mòn Cây Sồi.
Chỉ hai ta?
Ngắm cảnh và cậu kể về New York?
Barbie! Xong chưa?
Con tới đây ạ!
Nghe hay đó Ken.
Giờ làm bếp phó đã, gặp lại cậu ở đó sau.
Ta có bánh quy, sôcôla, kẹo dẻo, hành, nhưng...
Không ớt và không hotdog.
Thật đấy ạ?
Chuyện gì với "Có, có, có và có"?
Đừng kể với các em, bố không yên nổi.
Sẽ trở lại sau không không 60 phút.
Ổn cả chứ?
Ừ, bố quên mấy đồ ăn ấy mà.
Cũng là truyến thống cắm trại đó.
- Cậu đi đâu? - Đường Mòn Đá Trời.
Nó được đánh giá cao.
Tớ có chống nắng, xịt côn trùng, đồ ăn, bút may mắn, vở ghi,
nên khi có cảm hứng, tớ sẽ bắt đầu.
Viết nhạc ở Đá Trời nghe hay đấy.
- Tớ đi nữa! - Tưởng cậu gặp các em?
À có, mà bố tớ bảo một tiếng sau quay lại,
thật ra nghĩa là ít nhất hai.
Nên có nhiều thời gian.
Đá Trời cùng cậu, vương miện hoa với các em,
đi thuyền với Daisy, đi bộ với Ken, nấu ăn với bố...
Thế là nhiều người nhiều việc trong thời gian ít ỏi.
- Tớ sẽ làm gì đây? - Đầu tiên, thư giãn đã.
Tiếp, nương theo sự linh hoạt của Barbie "Malibu" Roberts.
Có thể chèo thuyền với Daisy và Ken?
Một mũi tên trúng hai đích.
Nhưng có phải chim hay đích đâu.
Là hai bạn, ba em, và một bố.
Những người muốn dành thời gian riêng với tớ
và tớ đã đồng ý. Không thể phật lòng họ.
Ừ, nhưng họ sẽ hiểu thôi.
Chỉ cần gọi họ và...
Tớ có ý này!
- Tớ sẽ dùng chiêu "Brooklyn". - Chiêu ai?
Rồi, tổng giờ cả ngày
được chia theo số người... và bùm!
Công thức chia giờ hoàn hảo.
Đồng hồ hẹn giờ sẽ báo tớ gặp ai tiếp.
Tớ sẽ gặp tất cả với cùng lượng giờ.
Công bằng và ai cũng vui.
Một "Brooklyn", vì có kế hoạch.
Tớ ấn tượng đấy!
Và thỏa mãn. Cậu chắc là điều cậu muốn?
Tớ chắc mà.
Mà để giữ đúng kế hoạch,
tớ sẽ phải bỏ đi Đá Trời cùng cậu.
Khỏi lo. Tớ một mình ổn.
Tớ và thiên nhiên có nhiều thứ để làm.
Nào, Đá Trời, làm ta ngạc nhiên đi.
Thế này thôi á? Đùa mình à?
Năm sao?
Hai sao là căng.
Ta đến đây rồi, thể hiện đi, thiên nhiên.
Truyền cảm hứng ta đi.
Không sao nào hết!
Sẵn sàng cho vương miện?
- Rồi! - Vâng!
Tốt. Đầu tiên ta phải bàn luận gì đó rất nghiêm túc.
Ta nên theo truyền thống hay đổi gió nhỉ?
Truyền thống!
Chị đã thấy bồ công anh.
Chị sẽ ước gì nào?
Chị ước...
- Đó là gì? - Có gì đâu.
Chỉ là nhắc nhở để không quên việc mà chị nên... nhớ.
Nào, Chelsea, em nên ước trước.
Nhưng người tìm thấy hoa luôn ước mà.
Chị biết, đôi lúc truyền thống rất là truyền thống.
Ta nên biến đổi. Quay lại ngay.
Tại em hay chị ý lạ thật?
Lạ thật.
Barbie? Cậu có đây không?
Đây! Tớ đây!
Vừa đi đường tắt. Xuyên cây.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi!
Trừ việc...
Tớ sẽ không tập trung nổi đến khi bỏ cành cây trên đầu cậu.
Scottie tổ chức tiệc bơi cùng đêm mà không bảo Joe.
Mọi người gọi là "thảm họa hồ bơi". Giá mà cậu ở đó.
Tớ cũng thế. Không có nhiều kịch tính kiểu hồ bơi ở New York.
Chà, nơi này đang làm tớ gợi nhớ lại.
Nhớ "Xô Xanh" chứ?
Mọi người cứ trêu con thuyền cũ đó,
mà ta đã chạm vạch đích trước và...
- Gì đó? - Điện thoại tớ.
Gây ồn. Chúng luôn reo nhỉ?
À này, cậu đã giãn cơ chưa? Sau khi chạy bộ, giãn cơ quan trọng đấy.
Phải, tớ bị lỡ lớp học yoga hôm qua.
Mà thiên nhiên tốt hơn phòng tập.
Làm cùng nhau đi.
Tớ không muốn tiếng reo phiền cậu.
Không tốt cho... gân cốt.
Tớ sẽ...
Chà, mình cần điều này thật.
Này. Sao rồi?
Không tệ. Sau này tớ sẽ chăm dùng bộ đếm giờ.
Đá Trời ra sao?
Không nắng, đá trông đau thương, chẳng giống như ảnh gì cả.
À, trông kiểu như
mất hứng.
Cậu nên đi chỗ khác.
Chắc thế. Sao mọi người trên mạng lại thích thế.
Tớ sẽ ở đây thêm. Cảm hứng sẽ đến dù sớm hay muộn.
Á! Cậu ổn chứ?
Ừ. Thiên nhiên và tớ mới đang làm quen nhau hôm nay.
Hơi đau xíu, mà để mọi người vui
thì đáng mà.
Nói sau, chạy đã.
Gặp Ken đây. Gặp lại sau!
Này, nhóc làm gì với nó thế?
Bút may mắn của chị. Trả đây!
Em vừa nói không?
Ôi, không, nhóc... Đưa đây!
Sóc còn không thể viết!
Về bét không được ăn kẹo dẻo.
Sao cậu lâu thế?
Tớ tưởng cậu quên đường.
Không đâu. Cẩn thận...
Gốc Cây Vấp Ngã.
Nó luôn tóm được cậu.
- Tớ thắng! - Tớ!
Thế hòa nhé?
Hòa thì hòa.
Tớ bảo tớ thắng mà.
Đâu. Cả hai đều tới Joker cùng lúc mà nhưng...
Tớ trước.
- Chelsea cầm ống nhòm của tớ. - Cậu... Em ý... Sao cơ?
Lần nào tới đây ta cũng ước có ống nhòm.
Tớ sẽ lấy và quay lại.
Con cầm cho ạ.
Cảm ơn. Xin lỗi bố về muộn.
Xếp hàng thấy lâu như một buổi diễn dở tệ.
Mà không phải buổi diễn của con.
Vâng, có cố gắng đấy bố.
Thật lòng thì, có mấy đứa trong hợp xướng không thể hát.
Con sẽ khó tin việc bố đã trải qua ở cửa hàng.
Bố kiểu "Anh bạn, cà chua của tôi mà".
Đến khi mẹ cậu nhóc ra, cậu ta mới buông tha bố.
Chuyện kinh ngạc... dài về rau củ đấy ạ.
Ai mà biết cà chua lại cháy hàng ạ?
Nó là điểm nhấn cho salad ngon.
Giờ để lên nướng nào.
Thêm phô mai thì sao nhỉ?
Các em thích đấy, nhưng bố băn khoăn.
Chị đâu? Bọn em vẫn đợi.
Đi làm vương miện nào.
Chị biết. Chị đang đến. Chị...
Này. Giãn cơ xong hết.
- Cậu xong chưa? - Xong, mà...
Thật ra ta đâu cần ống nhòm. Nhìn cậu ổn mà.
Ý là cảnh vẫn ổn đâu cần ống nhòm.
Không phải thế, tớ chỉ...
- Con đâu thế? Đến giờ cho ớt. - Nhanh vậy?
Vâng. Con về ngay.
Chậm thôi, bé con trộm bút.
Xin lỗi, chuyện gì đây?
Em đang dẫn đường cho chị?
Giờ mới đáng giá năm sao.
Rồi. Ta nhận ra không đời nào mi trộm bút
để đưa ta đến nơi tuyệt đẹp không có trên mạng.
À đấy, ta đang nói chuyện với
con sóc mà nó không hiểu ta đang nói gì.
Mà cảm ơn nhóc.
Đứng yên.
Brooklyn! Thật tốt gặp lại cậu!
Đừng lo, ta có thể lạc cùng nhau.
Ờ. Đâu có lạc.
Thế... chỉ có tớ thôi.
Cậu đưa ta về nhé?
Ừ. Lối kia.
Đó là tin tốt nhất tớ nghe trong ngày.
Cậu muốn kể vụ bị lạc, ngồi trên cái đống gỗ?
Tớ đang ở với người này, rồi ding! Người sau, ding, ding, ding!
Đến khi tớ không nhớ nổi đang ở đâu và sao đến đó.
Lẽ ra tớ nên nghe cậu và nói thật với tất cả.
Vì không ở cùng tất cả,
tớ chả dành thời gian riêng cho ai.
Chiêu "Brookyn" này hỏng bét rồi.
Chà, tớ khá đặc biệt.
Lẽ ra cậu nên dùng chiêu "Malibu".
Thuận theo tự nhiên ấy.
Kế hoạch, công thức, có thể rất tuyệt, mà không hợp cho tất cả.
Cậu phải đi theo cách riêng mình.
Hay một con sóc dễ thương sẽ trộm bút,
làm cậu đuổi theo vào rừng, và làm thay cậu.
Cái bút ổn chứ? Tớ biết cậu thích nó lắm.
Vấn đề là,
ta dành thời gian chạy quanh hết ngày,
làm điều hợp với người khác, không với ta.
Đó là việc cân bằng.
Ừ. Tớ thích ở cùng bạn bè và gia đình, mà đôi lúc...
không làm hết được.
Thế vẫn ổn mà.
Dự định chuyến đi này sẽ làm tớ thư giãn
mà giờ mệt hết hơi...
Ừ, chắc phải xem lại điểm cân bằng thật sự nữa.
Barbie. Ai cũng tìm con.
- Em gọi. Sao chị không nghe? - Vương miện chị đâu?
- Sao chị chạy đi? - Mà không về?
Ta chưa xong phần thi. Có gì hay ho hơn à?
Tiếng ding đấy là gì?
Cúc cù cu cu!
Được này.
Malibu, không phải cậu bảo cần nói
điều cậu nên nói mà chưa nói được, lúc này được đó?
Cảm ơn Brooklyn vì phần giới thiệu độc lạ đó.
Con đã rối tung hôm nay.
Chỉ vì đã hứa nên con muốn giữ lời
vì mọi người đều quan trọng.
Dù được gợi ý một mũi tên trúng hai đích.
Con tưởng đích là mọi người muốn giữ tên là con nên...
Gà gáy. Không dễ trong họng.
Con định nói là, con xin lỗi.
Chuyến đi này không đủ dài để chơi riêng với tất cả,
nhưng ta có thể chơi cùng nhau. Con hứa.
Trừ việc...
con cần làm bây giờ
là viết bài hát mới với Brooklyn.
Vâng. Tất cả hiểu.
Thật tiếc vì chị không nói sớm hơn.
- Chuẩn. - 100 phần trăm.
Hứa là bọn em sẽ được nghe đầu tiên nhé.
Điều đó chị giữ lời được.
Tốt. Giờ ổn lại rồi, ai muốn làm cùng salad?
Cà chua sẽ không tự thái được.
Con sẽ giúp bố.
- Ken, muốn chèo thuyền không? - Được!
- Nhớ "Xô Xanh" chứ? - Nào, làm vương miện hoa đi.
Cho mọi người!
Nãy là tiếng gà trống hay nhất tớ nghe.
Hài thật, vì không kế hoạch, tớ chỉ theo tự nhiên.
Truyền thống cuối đêm nay, chuyện ma nhé.
- Tuyệt! - Được!
Hay quá!
- Brooklyn và tớ sẽ bắt đầu. - Ta á?
Mà ta chưa có sẵn chuyện... Không sao.
- Ngày xửa ngày xưa... - Ngày xửa ngày xưa...
Bố nghĩ là ổn rồi.
Tốt, kẹo dẻo đang gọi tên con rồi.