追逐梦想 全力去实现
未来像想象般无极限
一起奏出和谐的音乐
二人搭档
就完美无缺
面对难关 心连心手牵手
系好安全带与我去遨游
你和我 在这舞台相约
二人搭档
就完美无缺
二人搭档
（户外大冒险：上集）
喔喔喔
-我醒了 -起床了
是公鸡在叫吗？
那是我老爸 学公鸡打鸣呢
每次家庭野营旅行开始前 他都会这么做
这一家子太好玩了
火鸡、公鸡 还有什么？
营员请注意 0030分钟后即将出发
00什么？
他喜欢用军事时间
意思就是30分钟出发去营地
那里什么都没有
只有新鲜空气带走我们固化的思维
带来一阵甜美的灵感微风
回来的时候仿佛重生般轻松
外加一首原创新歌
竟然有五颗
星星
我看了很多关于营地的评价
但你的描述是最棒的
难怪你会让我这个城市女孩 如此期待探索大自然
快点老爸 妈妈去和朋友旅行了
她让我们检查清单
好吧 检查吧
尽管我知道都带齐了
-那就好 睡袋？ -带了
-帐篷？ -带了
烤架、辣椒、面包 热狗、饼干棉花糖？
带了
野营的时候谁会忘带饼干棉花糖呢？
你们出生之前我就这么做了 可以出发了吗？
嗨 我刚准备敲门呢
黛西 肯 我想死你们啦
我们好久没见了
嗨 罗伯茨一家 对不起我们迟到了
不算迟到
但是90秒后还没出发的话 那就要堵好几个小时了
除非你们想像上次一样
不想
上次怎么了？
大堵车
五个小时 广播也卡在了轻音乐频道
我现在还会做噩梦呢
差点就超时了
三 二...
喔喔喔
别担心 这是最后一次
目前为止我还挺喜欢的
要是能提前通知一下就更好了
知道吗？你们还小的时候
出发还没五分钟你们就睡着了
可是现在呢 你们都长大了
所以你们想听什么歌呢？
太好了 轻音乐走起
完成 都整理好了
还不错 对吗？
说实话 比我想象的简单多了
这说明你是个天才
而你是做辣热狗的天才
你能帮我准备晚餐吗？ 我们父女也可以好好聊一聊
当然 除了切洋葱之外
那是你的任务
我知道 你不想让眼泪掉进调料了 烤架旁等你呦
-姐妹限定传统？ -一起做花冠？
在秘密地点？
一会见？
即使我想拒绝也拒绝不了啊
而且我并不想拒绝 帮完老爸之后就去 可以吗？
嘿 芭比 能聊一下吗？
当然
对啊 不是我 是你
我去把灯装上
想象一下 只有你和我去我们最爱的湖上划船
一起聊一聊我错过的学校和海滩故事
我什么都想知道
你知道我有劲爆的故事
但是我要先慢跑一下
-在湖边小路会合吧？ -好啊
一会见
天啊 你真的是天才
-速度好快 -是啊
看起来...
很时髦？我也这么想
我叫它野营定制
她比我想象的还要感兴趣
所以你的计划是什么？
这个嘛 我想去橡树小路远足
就我们俩？
边欣赏美景边聊一聊你在纽约的事
芭比 准备好了吗？
马上就来 听起来很棒 肯
我要去帮厨了 一会就去找你
这里有全麦饼干 巧克力、棉花糖、洋葱
面包 就是没有辣椒和热狗
真的吗？
你不是说都带了吗？
别告诉你妹妹 她们会说个不停的
0060分钟后回来
一切都还好吧？
嗯 有些东西忘带了
这也是我们的野营传统
你要去哪儿？
太阳石小径 网上全都是好评
而且我带了防晒霜 驱蚊喷雾、零食
我的幸运笔和笔记本
万一有了灵感 随时可以记录
在太阳石写歌听起来真棒
我也要去
你不是和妹妹约好了吗？
没错 但是老爸说 他一小时后才能回来
实际上至少要两小时
所以我有很多时间
先和你去太阳石 然后和妹妹一起做花冠
和黛西划船 和肯远足
和老爸烧烤 然后...
要在这么短的时间 和这么多的人做这么多的事
我该怎么办啊？
首先 放轻松
然后运用芭比马里布罗伯茨的灵活性
比如和黛西划船的时候带上肯？
你懂的 一石二鸟
可他们不是鸟或者烘焙食品啊
而是两个朋友 三个妹妹 还有我爸爸
他们希望和我相处
而我已经答应了
我不能让他们失望
没错 但是他们能理解的
只要跟他们说 然后...
我知道了 我要做一个〝布鲁克林〞
一个什么？
好吧 用白天的总时长除以人数
算出来了
这就是完美的时间分享公式
定时器会告诉我 什么时候去见下一个人
这样和每个人都是同样的相处时间
特别公平 所有人都会开心的
一个〝布鲁克林〞
就是时间表嘛 我很惊讶
也很荣幸 但是你确定这是你想要的吗？
我当然确定啦
但是为了遵照时间表
我可能不能和你去太阳石了
别担心 一个人去挺好的
我和大自然有好多要聊的呢
好吧 太阳石 让我惊艳吧
就这？开玩笑吗？
五星好评？
最多就两星吧
但我已经来了 发挥你的作用吧 自然
给我灵感
一颗星都没有
我们来做花冠吧
-好啊 -好耶
好 但是首先
我们要讨论一件非常重要的事
我们应该遵循传统
还是换个颜色？
遵循传统
我找到蒲公英了
你要许什么愿啊？
我希望...
-什么声音？ -声音？没什么
只是用来提醒我不要忘了 我该做的...
事情 嘿 小凯莉
你应该第一个许愿
但是只有找到花的人才能许愿
我知道 但是有时候传统
也太传统了
应该改变一下 马上回来
只有我觉得很奇怪吗？
我也觉得
芭比？你来了吗？
来了 我来了 走小路撞到树了
-准备好了吗？ -当然
只不过我要先把你头上的树枝摘下来
不然我可没办法专心
然后斯考特没告诉乔他在同一天晚上
举办了泳池派对 学校的每个人都叫它泳池灾难
真希望你也在
我也想啊
纽约可没有很多和泳池相关的好戏
这里让我想到以前了
还记得〝大蓝〞吗？
每个人都嘲笑我们的那艘旧船
但是我们第一个过了终点线 而且...
什么声音？
我的手机 手机的声音
总是一直叮叮作响 嘿 你拉伸了吗？
你懂的 慢跑过后
拉伸非常重要
也对 昨天的瑜伽课我也没去上
而且自然比瑜伽室强多了
我们一起做吧
我不想让手机声打扰你
对你的跟腱不好 我还是...
我真的需要拉伸
嘿 进展如何？
还不错 我以后绝对会多用定时器
太阳石怎么样？
没有太阳 石头也很硬 而且跟图片一点
都不一样
没错 看起来 很难有灵感
你应该去别的地方
也对 但是网友们似乎都很喜欢这里
我还是再待一会吧
灵感迟早会来的
哎呀 你没事吧？
没事 我和大自然今天算是
好好地了解彼此了
虽然有点疼
但只要能让大家开心 那就值了
说到这个 该走了 还要和肯见面呢 再见
嘿 你叼着它干什么？
那是我的幸运笔 还给我
你是在对我说不吗？
你这个家伙 还给我
松鼠又不会写字
后到的人吃不到饼干棉花糖哦
你干什么去了？
我还以为你迷路了呢
怎么可能？小心那个...
老树根
你每次都绊倒
我赢了
那就算平局吧？
好吧 平局
告诉你 是我赢了
才不是
我们同一时间碰到的小丑 但是...
我先你一步 小凯莉拿着我的望远镜
你...她...什么？
每次来这儿我们都想有个望远镜 记得吗？我去拿马上回来
我来拿
谢谢 对不起我迟到了
杂货店的排队时间 都和难听的校园演唱会一样长了
我不是说你们 亲爱的
是嘛 别装了 老爸
好吧说实话
合唱团的一些小孩确实不会唱
你绝对不会相信 我在杂货店经历了什么
我当时想 小鬼
这是我的番茄
他妈妈出现之后他才放开了我的篮子
这真是一个长得惊人的农产品故事
谁能想到番茄这么抢手呢？
它们可是沙拉里最重要的明星
现在可以开始烤了
你觉得辣热狗上放芝士怎么样？
你妹妹很喜欢 我倒无所谓
你在哪儿？我们等好久了
要开始做花冠了
我知道 在路上呢 我只是...
嘿 我拉伸完了 你快到了吗？
快了 但是...
真的不需要望远镜
你看起来很棒
我是说 没有望远镜景色也很棒
那个没关系 我只是...
你去哪儿了？该做辣椒酱了
这么快？好吧 我马上到
慢点跑 你这个小偷
不好意思 这是干什么？
你在给我带路吗？
哇哦
这才值得五颗星嘛
好吧
所以你偷我的笔
只是为了把我带到这个 网站上没有的绝美境地
没错 我现在正对着松鼠说话
而它根本听不懂我在说什么
还是谢谢你
别动
布鲁克林 见到你真是太好了
别担心 我们可以一起迷路
好吧 我没迷路
所以只有我迷路了啊
你知道怎么回去营地吗？
知道啊 那条路
这是到现在为止我听到的最好的消息
想解释一下为什么你迷路了吗？
我本来和一个人在一起 然后时间到了
我去见下一个 之后就一直连轴转
直到我再也记不得 该去哪儿以及怎么去那儿了
我该听你的话
好好地向他们坦白
一直这样慌张地跑来跑去
反而不能和他们共度时光了
看来我永远当不了〝布鲁克林〞
在这方面 我确实很特别
但是说真的 你应该成为〝马里布〞
也就是说 顺其自然
时间表啊 公式啊 确实很棒
但并不适合所有人
你应该走出自己的路
不然一只可爱的小松鼠 会偷走你的幸运笔
让你追着它穿过森林 被迫完成这一切
你的笔没事吧？我知道你有多爱它
重点是
我们都花了一整天的时间跑来跑去
做着适合别人的事情
其实并不适合我们
关键是要保持平衡
是啊 我喜欢和家人朋友待在一起
但有时候我并不能同时做到 和他们每个人待在一起
这很正常
而且这次旅行本来应该让我放松
但现在我快累死了
是啊 或许你的平衡性也该练一练
芭比 我们一直在找你
我打了电话 你为什么不接？
-你的花冠呢？ -你为什么一直跑来跑去？
你为什么不回到湖边呢？
我们的牌还没玩完呢 你有更好的事要做吗？
而且你的手机总是一直响
喔喔喔
真的有用
马里布 你不是说要说一些 应该说却没说的话
现在不就是说出来的好机会吗？
布鲁克林 谢谢你说了这段
独特的开场白
好吧 我今天搞砸了
但这都是因为我许下了承诺
而我真的很想做到 因为你们对我来说非常重要
尽管我应该提出一石二鸟的方案
我以为你们是小鸟 我是石头 你们想和我独处 所以我...
学公鸡叫 确实对嗓子不好
我想说的是对不起
这次旅行的时间太短了
我不能和你们单独相处很长的时间
但是我们可以一起玩 我保证
而且
我现在真正该做的
是和布鲁克林一起创作新歌
当然 我们理解你
我们只是觉得你应该早点告诉我们
-没错 -完全同意
但是一定要让我们先听到新歌哦
这个承诺我可以做到
好了 事情都解决了 大家能帮我来做沙拉吗？
那些美味的番茄可不会自动切好
我来帮你 老爸
肯 你想去划船吗？
当然 还记得〝大蓝〞吗？
快来 我们来做花冠吧
大家都有份
那是我听过最棒的公鸡叫声
是吗？那不是计划好的
我只是在顺其自然
接下来是晚上的传统项目
鬼故事
我和布鲁克林先讲
是吗？但是我们没准备故事啊 好吧
很久很久以前
现在应该没事了
那就好 因为我听到 饼干棉花糖在呼唤我的名字
（未完待续）
字幕翻译：张欣怡