追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
（戶外大冒險：上集）
咯咯咯！
-我醒了 -起床了
是公雞在叫嗎？
那是我老爸在學公雞叫
每次家庭野營旅行開始前 他都會這麼做
這家人太好玩了
火雞、公雞，還有什麼？
露營者請注意 0030分鐘後即將出發
00什麼？
他喜歡用軍事時間
意思就是30分鐘後出發去營地
那裡什麼都沒有
只有新鮮空氣帶走我們固化的思維
帶來一陣甜美的靈感微風
回來的時候彷彿重生般輕鬆
外加一首原創新歌
竟然有五顆
星星
我看了很多關於營地的評價
但妳的描述是最棒的
難怪妳會讓我這個城市女孩 如此期待探索大自然
快點，老爸，媽媽和朋友去旅行了
她讓我們檢查清單
好吧，檢查吧
儘管我知道都帶齊了
-那就好，睡袋？ -帶了
-帳篷？ -帶了
烤架、辣椒、麵包 熱狗、餅乾棉花糖？
帶了...
有誰野營時會忘記帶餅乾棉花糖呢？
妳們出生之前我就這麼做了 可以出發了嗎？
嗨，我正準備敲門呢
黛西、肯，我超想你們的
我們好久沒見了
嗨，羅伯茲一家，對不起我們遲到了
不算遲到，但90秒後還沒出發的話 就會塞車好幾個小時了
除非你們想像上次一樣
-不想 -不想
上次怎麼了？
大塞車
五個小時，廣播也卡在了輕音樂頻道
我現在還會做噩夢呢
差點就超時了
三、二...
-咯咯咯！ -咯咯咯！
別擔心，這是最後一次
目前為止我還蠻喜歡的
要是能提前通知一下就更好了
知道嗎？妳們還小的時候
出發還沒5分鐘妳們就會睡著了
可是現在呢，妳們都長大了
所以妳們想聽什麼歌呢？
太好了，就聽輕音樂頻道吧
完成，都整理好了
還不錯，對吧？
說實話，比我想像的簡單多了
這說明妳是個天才
而妳是做辣熱狗的天才
妳能幫我準備晚餐嗎？ 我們父女也可以好好聊一聊
當然，除了切洋蔥之外
那是你的任務
我知道，妳不想因為調味品而哭 我在烤架旁等妳喔
-姐妹限定傳統？ -一起做花冠？
在秘密地點？
-待會見？ -待會見？
即使我想拒絕也拒絕不了啊
而且我並不想拒絕 幫完老爸之後就去，可以嗎？
嘿，芭比，能聊一下嗎？
-當然 -當然
對啊，不是我，是妳
我去把燈裝好
想像一下 只有妳和我去我們最愛的湖上划船
一起聊一聊我錯過的學校和海灘故事
我什麼都想知道
妳知道我有勁爆的故事
但是我要先慢跑一下
-在湖邊小路會合吧？ -好啊
待會見
天啊，妳真的是天才
-速度好快 -是啊
看起來...
很時髦？我也這麼想
我叫它野營定製
她比我想像的還要感興趣
所以你的計畫是什麼？
這個嘛，我想去橡樹小路遠足
我們兩人一起？
邊欣賞美景邊聊一聊妳在紐約的事？
芭比，準備好了嗎？
馬上就來，老爸
聽起來很棒，肯
我要去幫忙煮飯了，待會就去找你
這裡有全麥餅乾、巧克力 棉花糖、洋蔥和麵包
就是沒有辣椒和熱狗
真的嗎？
你不是說〝帶了...〞嗎？
別告訴妳妹妹，她們會說個不停的
0060分鐘後回來
一切都還好吧？
沒事，有些東西忘記帶了
這也是我們的野營傳統
妳要去哪兒？
太陽石小徑，網路上全都是好評
而且我帶了防曬乳、驅蚊噴霧、零食
我的幸運筆和筆記本
萬一有了靈感，隨時可以記錄
在太陽石寫歌聽起來真棒
我也要去
妳不是和妹妹約好了嗎？
沒錯，但是老爸說 他一小時後才能回來
實際上至少要兩小時
所以我有很多時間
先和妳去太陽石 然後和妹妹一起做花冠
和黛西划船，和肯遠足
和老爸燒烤，然後...
要在這麼短的時間 和這麼多的人做這麼多的事
我該怎麼辦啊？
首先，放輕鬆
然後運用芭比馬里布羅伯茲的靈活性
比如和黛西划船的時候帶著肯？
妳懂的，一石二鳥
但他們不是鳥或者烘焙食品啊
而是兩個朋友 三個妹妹，還有我爸爸
他們希望和我相處
而我已經答應了
我不能讓他們失望
沒錯，但是他們能理解的
只要跟他們說，然後...
我知道了，我要變成〝布魯克林〞
一個什麼？
好吧，用白天的總時長除以人數
算出來了
這就是完美的時間分享公式
計時器會告訴我 什麼時候去見下一個人
這樣和每個人都是同樣的相處時間
超級公平，所有人都會開心的
變成〝布魯克林〞
就是時間表嘛，我很驚訝
也很榮幸 但是妳確定這是妳想要的嗎？
我當然確定啦
但是為了遵照時間表
我可能不能和妳去太陽石了
別擔心，一個人去也不錯
我和大自然有好多要聊的呢
好吧，太陽石，讓我驚艷吧
就這樣？開玩笑嗎？
五星好評？
最多就兩星吧
但我已經來了 發揮你的作用吧，自然
給我靈感
一顆星都沒有
我們來做花冠吧？
-好啊 -好耶
好，但是首先
我們要討論一件非常重要的事
我們應該遵循傳統
還是換個顏色？
-遵循傳統 -遵循傳統
我找到蒲公英了
妳要許什麼願啊？
我希望...
-什麼聲音？ -聲音？沒什麼
只是用來提醒我不要忘了 我該做的...
事情
嘿，小凱莉，妳應該第一個許願
但是只有找到花的人才能許願
我知道，但是有時候傳統
也太傳統了
應該改變一下，馬上回來
只有我覺得很奇怪嗎？
-很怪 -很怪
芭比？妳來了嗎？
來了，我來了，走小路撞到樹了
-準備好了嗎？ -當然
只不過我要先把妳頭上的樹枝摘下來
不然我可沒辦法專心
然後斯考特沒告訴喬 他在同一天晚上舉辦了泳池派對
學校的每個人都叫它泳池災難
真希望妳也在
我也想啊
紐約可沒有很多和泳池相關的好戲
這裡讓我想到以前了
還記得〝大藍〞嗎？
每個人都嘲笑我們的那艘舊船
但是我們第一個過了終點線， 而且...
什麼聲音？
我的手機，手機的聲音
總是一直叮叮作響 嘿，妳拉筋了嗎？
妳懂的，慢跑過後
拉筋非常重要
也對，昨天的瑜伽課我也沒去上
而且自然比瑜伽室強多了
我們一起做吧
我不想讓手機聲打擾妳
對你的大腿後肌不好，我還是...
我真的需要拉筋
嘿，進展如何？
還不錯，我以後絕對會多用計時器
太陽石怎麼樣？
沒有太陽，石頭也很硬
而且跟圖片一點都不一樣
沒錯，看起來很難有靈感
妳應該去別的地方
也對，但是網友們似乎都很喜歡這裡
我還是再待一會吧
靈感遲早會來的
哎呀，妳沒事吧？
沒事，我和大自然今天算是
好好地了解彼此了
雖然有點疼
但只要能讓大家開心，那就值得了
說到這個，該走了 還要和肯見面呢，再見
嘿，你叼著它幹嘛？
那是我的幸運筆，還給我
你是對我說〝不〞嗎？
你這個傢伙，還給我
松鼠又不會寫字
晚到的人吃不到餅乾棉花糖哦
妳在做什麼？
我還以為妳迷路了呢
怎麼可能？小心那個...
老樹根
你每次都絆倒
-我贏了 -我贏了
那就算平手吧？
好吧，平手
告訴妳，是我贏了
才不是
我們同一時間碰到小丑，但是...
我早你一步，小凱莉拿著我的望遠鏡
妳...她...什麼？
每次來這兒我們都想有個望遠鏡 記得嗎？我去拿，馬上回來
我來拿
謝謝，對不起我遲到了
雜貨店的排隊時間 都和難聽的校園演唱會一樣長了
我不是說妳們，親愛的
是嘛，別裝了，老爸
好吧，說實話
合唱團的一些小孩確實不會唱歌
妳絕對不會相信 我在雜貨店經歷了什麼
我當時想，小鬼
這是我的番茄
他媽媽出現之後他才放開了我的籃子
這真是一個長地驚人的農產品故事
誰能想到番茄這麼搶手呢？
它們可是沙拉裡的明星，親愛的
現在可以開始烤了
你覺得辣熱狗上放起司怎麼樣？
妳妹妹很喜歡，我倒無所謂
妳在哪兒？我們等好久了
要開始做花冠了
我知道，我在路上了，只是...
嘿，我拉完筋了，妳快到了嗎？
快了，但是...
真的不需要望遠鏡
妳看起來很棒
我是說，沒有望遠鏡景色也很棒
那個沒關係，我只是...
妳去哪兒了？該做辣椒醬了
這麼快？好吧，我馬上到
跑慢一點，你這個小偷
不好意思，這是幹嘛？
你在幫我帶路嗎？
天啊
這才值得五顆星嘛
好吧
我知道你不可能為了把我帶到 這個網站上沒有的絕美境地
所以才偷了我的筆
沒錯，我現在正對著松鼠說話
而牠根本聽不懂我在說什麼
還是謝謝你
別動
布魯克林，見到妳真是太好了
別擔心，我們可以一起迷路
好吧，我沒迷路
所以只有我迷路了啊
妳知道怎麼回去營地嗎？
知道啊，那條路
這是到現在為止我聽到最好的消息
要解釋一下妳為什麼迷路了嗎？
我本來和一個人在一起 時間到了就去見下一個
之後就一直重複，直到我再也記不得 該去哪兒以及怎麼去那兒了
我真該聽妳的話
好好地向他們坦白
一直這樣慌張地跑來跑去
反而不能和他們共度時光了
看來我永遠當不了〝布魯克林〞
在這方面我確實很特別
但是說真的，妳應該成為〝馬里布〞
也就是說，順其自然
時間表啊，公式啊，確實很棒
但並不適合所有人
妳應該走出自己的路
不然一隻可愛的小松鼠 會偷走妳的幸運筆
讓妳追著牠穿過森林 被迫完成這一切
妳的筆沒事吧？我知道妳有多愛它
重點是
我們都花了一整天的時間跑來跑去
做著適合別人的事情
其實並不適合我們
關鍵是要保持平衡
是啊，我喜歡和家人朋友待在一起
但有時候我並不能同時做到 和他們每個人待在一起
這很正常
而且這次旅行本來應該讓我放鬆
但現在我快累死了
是啊，或許妳的平衡感也該練一練
芭比，我們一直在找妳
我打了電話，妳為什麼不接？
妳的花冠呢？
妳為什麼跑來跑去？
妳為什麼不回湖邊呢？
我們的牌還沒玩完呢 妳有更好的事要做嗎？
-手機聲是... -手機聲是...
咯咯咯！
真的有用
馬里布，妳不是說要說一些 應該說卻沒說的話
現在不就是說出來的好機會嗎？
布魯克林，謝謝妳說了這段
獨特的開場白
好吧，我今天搞砸了
但這都是因為我許下了承諾 而我真的很想做到
因為你們對我來說非常重要
儘管我應該提出一石二鳥的方案
我以為你們是小鳥，我是石頭 你們想和我獨處，所以我...
學公雞叫，確實對嗓子不好
我想說的是對不起
這次旅行的時間太短了
我不能和你們單獨相處很長的時間
但是我們可以一起玩，我保證
不過...
我現在真正該做的
是和布魯克林一起創作新歌
當然，我們理解妳
我們只是覺得妳應該早點告訴我們
-沒錯 -完全同意
但是一定要讓我們先聽到新歌哦
這個承諾我可以做到
好了，事情都解決了 有人能幫我做沙拉嗎？
那些美味的番茄可不會自動切好
我來幫你，老爸
肯，你想去划船嗎？
當然，還記得〝大藍〞嗎？
快來，我們來做花冠吧
大家都有份
那是我聽過最棒的公雞叫聲
是嗎？那不是計畫好的
我只是在順其自然
接下來是晚上的傳統項目
鬼故事
我和布魯克林先講
是嗎？但是我們沒準備故事啊，好吧
-很久很久以前 -很久很久以前
現在應該沒事了
那就好，因為我聽到 餅乾棉花糖在呼喚我的名字
（未完待續）
字幕翻譯：魏筱蓁