1
00:00:01,419 --> 00:00:02,712
Hey! Hey!
2
00:00:04,088 --> 00:00:05,131
Hey! Hey!
3
00:00:06,716 --> 00:00:09,093
Alles, was du träumst, ganz im Stillen
4
00:00:09,427 --> 00:00:12,054
Wird sich, wenn du dran glaubst
Auch erfüllen
5
00:00:12,138 --> 00:00:14,348
Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen
6
00:00:14,432 --> 00:00:15,641
Ja, wir zwei
7
00:00:15,725 --> 00:00:17,435
Gehören zusammen
8
00:00:17,518 --> 00:00:20,146
Doppelpack
Wir zwei rocken Hand in Hand
9
00:00:20,229 --> 00:00:22,690
Schnallt euch an
Das Abenteuer wird rasant
10
00:00:22,774 --> 00:00:25,359
Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht
11
00:00:25,443 --> 00:00:26,319
Ja, wir zwei
12
00:00:26,402 --> 00:00:27,945
Gehören zusammen
13
00:00:28,029 --> 00:00:29,238
Nur wir zwei
14
00:00:49,383 --> 00:00:51,260
Mein S'more ist runtergefallen.
15
00:00:51,344 --> 00:00:53,679
Marshmallow auf dem Boden!
Niemand darf drauftreten.
16
00:00:54,472 --> 00:00:55,681
Zu spät.
17
00:00:55,765 --> 00:00:57,558
Hat jemand noch einen S'more?
18
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Ich hab noch Hunger.
19
00:00:59,227 --> 00:01:00,061
Seid still.
20
00:01:01,729 --> 00:01:03,397
Das Kreischen hat aufgehört.
21
00:01:05,274 --> 00:01:07,235
Was war das?
22
00:01:11,405 --> 00:01:13,324
Macht euch darüber keine Sorgen.
23
00:01:13,407 --> 00:01:15,243
Magische Geräusche der Natur.
24
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
Hörte sich nicht magisch an.
25
00:01:17,286 --> 00:01:18,121
Dad hat recht.
26
00:01:18,204 --> 00:01:21,165
Das ist nur die Natur.
Wenn sie natürlich ist.
27
00:01:21,249 --> 00:01:24,752
Was meint ihr? Wir krabbeln
in unsere Zelte und schlafen.
28
00:01:24,836 --> 00:01:27,213
Sicher vergessen wir dann die Geräusche.
29
00:01:27,296 --> 00:01:32,260
Schluss mit diesen gar nicht gruseligen
Geräuschen bis zum Morgen.
30
00:01:43,187 --> 00:01:44,021
Wie war das?
31
00:01:44,105 --> 00:01:46,399
Du willst lieber im Camper schlafen?
32
00:01:46,482 --> 00:01:47,984
Ok, du bist der Boss.
33
00:01:49,527 --> 00:01:53,322
Ich bleibe lieber bei Chelsea.
Ich sollte auf sie aufpassen.
34
00:01:54,365 --> 00:01:57,785
Ja. Ich denke, ich sollte lieber
auf Stacie aufpassen,
35
00:01:57,869 --> 00:02:00,705
damit sie besser
auf Chelsea aufpassen kann.
36
00:02:00,788 --> 00:02:02,999
Lasst uns die Sterne ansehen.
37
00:02:03,082 --> 00:02:04,876
Wir haben eine gute Sicht.
38
00:02:06,169 --> 00:02:07,503
Da hast du recht.
39
00:02:07,587 --> 00:02:09,046
-Ja.
-Super klare Sicht.
40
00:02:09,130 --> 00:02:12,884
Nirgendwo kann man Sterne
besser betrachten, als in der Natur.
41
00:02:23,936 --> 00:02:26,272
Unser Camper hat zumindest Fenster.
42
00:02:38,659 --> 00:02:40,578
Wie spät ist es eigentlich?
43
00:02:43,039 --> 00:02:44,290
Spät genug für ein...
44
00:02:44,373 --> 00:02:46,292
Guten Morgen, Camper.
45
00:02:47,835 --> 00:02:49,795
Wie habt ihr alle geschlafen?
46
00:02:50,546 --> 00:02:52,256
Nicht so besonders.
47
00:02:52,340 --> 00:02:53,758
Ich fühle meine...
48
00:02:54,759 --> 00:02:56,385
Was ist das?
49
00:02:57,345 --> 00:02:59,388
Da hat dich Skipper vollgesabbert.
50
00:03:00,306 --> 00:03:03,434
-Mach das ab!
-Das ist nicht von mir.
51
00:03:03,517 --> 00:03:06,687
Ich lag mit dem Kopf
auf Brooklyns Stiefeln.
52
00:03:06,771 --> 00:03:10,358
Kamen diese Geräusche
von einem schleimigen Monster?
53
00:03:10,441 --> 00:03:12,693
Monster gibt es nicht, Chelsea.
54
00:03:12,777 --> 00:03:16,030
Falls sie doch existieren,
weiß ich, wie man sie vertreibt.
55
00:03:16,238 --> 00:03:19,909
Mit dem Duft köstlicher
Frühstückswürstchen und Pfannkuchen.
56
00:03:19,992 --> 00:03:21,827
Lasst uns den Grill anwerfen!
57
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
Brauchst du Hilfe?
58
00:03:23,245 --> 00:03:26,165
Sagtest du Hilfe?
Ich freue mich, zu helfen.
59
00:03:26,248 --> 00:03:30,628
Wieso versucht ihr Superstars nicht,
heute Morgen euren Song zu beenden?
60
00:03:30,711 --> 00:03:33,422
Ken bot ja an, beim Frühstück zu helfen.
61
00:03:33,506 --> 00:03:34,465
Sehr gute Idee.
62
00:03:34,548 --> 00:03:35,758
Danke, Dad.
63
00:03:37,385 --> 00:03:39,470
Dann bleibt es an uns hängen.
64
00:03:39,553 --> 00:03:42,181
Pfannkuchen sollte man ernst nehmen.
65
00:03:42,265 --> 00:03:44,642
Es braucht Jahre, bis sie perfekt sind.
66
00:03:50,648 --> 00:03:53,442
Ich gehe davor eine Runde Kajak-Fahren.
67
00:03:53,526 --> 00:03:54,819
-Viel Spaß.
-Bis dann.
68
00:03:54,902 --> 00:03:56,570
Wir haben ein neues Spiel!
69
00:03:56,654 --> 00:04:00,825
"Hol das Camping-Stöckchen."
Wie "Hol das Stöckchen", nur beim Camping.
70
00:04:00,908 --> 00:04:02,994
Die Stöckchen sind fürs Lagerfeuer.
71
00:04:03,077 --> 00:04:07,623
Gruselige Monster hassen nämlich
ein großes Lagerfeuer!
72
00:04:08,499 --> 00:04:11,294
Diese Geräusche waren
mit Sicherheit gruselig,
73
00:04:11,377 --> 00:04:13,754
aber ich sage dir, das war kein Monster.
74
00:04:13,838 --> 00:04:16,257
Hier müssen wir uns vor nichts fürchten.
75
00:04:22,013 --> 00:04:24,557
Entschuldige, was hast du gerade gesagt?
76
00:04:47,413 --> 00:04:49,123
Und jetzt bist du dran.
77
00:04:49,206 --> 00:04:51,459
Werde eins mit den Pfannkuchen.
78
00:05:01,635 --> 00:05:03,095
Gut so mit der Kelle.
79
00:05:03,179 --> 00:05:04,388
Schöne Form.
80
00:05:04,472 --> 00:05:05,306
Wirklich?
81
00:05:05,389 --> 00:05:07,558
-Ich dachte, dass ich...
-Ken.
82
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
-Aber solange ich das gut mache...
-Ken!
83
00:05:10,102 --> 00:05:10,936
Ken!
84
00:05:17,026 --> 00:05:18,986
Cooler Chorus. Haben wir.
85
00:05:19,070 --> 00:05:21,697
Strophen haben was zu erzählen. Haben wir.
86
00:05:21,781 --> 00:05:23,824
Wir brauchen nur noch eine Bridge.
87
00:05:23,908 --> 00:05:25,117
Die Bridge, richtig.
88
00:05:25,201 --> 00:05:27,578
Bridge. Die Brooklyn-Bridge,
89
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
die London-Bridge. Fallende Blätter.
90
00:05:29,955 --> 00:05:32,208
Ich kann nur an die Geräusche denken.
91
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Ja, ich ebenfalls. Was war das?
92
00:05:35,044 --> 00:05:38,339
Es fing an, nachdem wir
Gespenstergeschichten erzählten.
93
00:05:38,422 --> 00:05:40,674
Sag nicht, du glaubst an Geister.
94
00:05:40,758 --> 00:05:43,052
Wahrscheinlich war es nur ein Tier.
95
00:05:43,135 --> 00:05:46,555
Aber was für ein Tier macht
so ein Geräusch?
96
00:05:46,639 --> 00:05:49,016
Ich habe zufälligerweise
eine App für so was.
97
00:05:49,141 --> 00:05:51,519
Ungewöhnliche Geräusche in der Natur.
98
00:05:55,231 --> 00:05:57,566
Wie bei meinem Schulausflug in den Zoo.
99
00:05:57,650 --> 00:06:01,237
Eine Horde Brüllaffen
stahlen meine Zuckerwatte.
100
00:06:02,113 --> 00:06:03,572
Das war ein harter Tag.
101
00:06:03,656 --> 00:06:06,408
Vielleicht ist es der Brunftschrei
eines Tieres.
102
00:06:06,492 --> 00:06:11,664
Oder eine ganz besondere Spezies,
die noch nicht entdeckt wurde.
103
00:06:15,376 --> 00:06:16,752
Ich hab mich vertippt.
104
00:06:17,461 --> 00:06:19,797
Nein, ich finde hier nichts.
105
00:06:19,880 --> 00:06:22,383
Gibt's eine App,
die uns mit dem Song hilft?
106
00:06:22,466 --> 00:06:23,968
Das wäre großartig.
107
00:06:24,051 --> 00:06:27,596
Wir brauchen diese relaxte Stimmung,
die wir gestern hatten.
108
00:06:27,680 --> 00:06:30,683
Schließen wir einfach mal unsere Augen und
109
00:06:30,766 --> 00:06:32,935
genießen die frische Luft im Wald.
110
00:06:33,018 --> 00:06:36,856
Vertrauen uns
den wunderbaren Geräuschen der Natur an.
111
00:06:46,365 --> 00:06:48,450
Was ist es und wieso ist es zurück?
112
00:06:48,534 --> 00:06:51,287
Weiß nicht.
Ich will es auch gar nicht wissen.
113
00:06:57,835 --> 00:07:00,087
-Habt ihr das gehört?
-Das Kreischen?
114
00:07:00,171 --> 00:07:02,173
Ja! Wir haben uns erschreckt.
115
00:07:02,256 --> 00:07:06,886
Ich weiß. Fandet ihr das Geräusch
diesmal auch nicht so schlimm?
116
00:07:08,429 --> 00:07:09,305
Ja.
117
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
Du hast wohl recht.
118
00:07:10,764 --> 00:07:14,602
Vielleicht will uns das, was das
Geräusch macht, nicht erschrecken.
119
00:07:14,768 --> 00:07:17,480
Vielleicht hat es selbst Angst,
braucht Hilfe.
120
00:07:17,563 --> 00:07:20,107
Vielleicht sitzt es fest
oder ist verletzt.
121
00:07:20,733 --> 00:07:22,651
Muss ich euch weiter überzeugen?
122
00:07:22,735 --> 00:07:23,694
Nein.
123
00:07:23,777 --> 00:07:25,154
Wir sind dabei!
124
00:07:25,237 --> 00:07:27,698
Ich liebe spannende Rettungsaktionen!
125
00:07:28,157 --> 00:07:29,617
Ich auch!
126
00:07:33,204 --> 00:07:35,706
Vorsicht, ihr Kleinen! Der Grill ist heiß.
127
00:07:35,789 --> 00:07:39,293
Ich kümmere mich um sie und das Frühstück.
Sagt, wenn ihr was braucht!
128
00:07:45,049 --> 00:07:48,010
Ich habe das Gefühl, es kommt von dort.
Oder von dort?
129
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
Am besten teilen wir uns auf.
130
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
Malibu, Skipper und ich gehen nach Süden.
131
00:07:52,890 --> 00:07:55,267
Ken, Chelsea, Stacie, Daisy nach Norden.
132
00:07:55,351 --> 00:07:58,103
Die Mission "Kommen wir
dem komischen Geräusch,
133
00:07:58,187 --> 00:08:01,232
das vielleicht ein Hilfeschrei ist,
auf die Spur"!
134
00:08:01,315 --> 00:08:04,109
Ich hätte nachdenken sollen,
ihr wisst, was ich meine.
135
00:08:10,366 --> 00:08:13,077
Wer will
Hol das Camping-Stöckchen spielen?
136
00:08:15,704 --> 00:08:17,498
Unsere Würstchen!
137
00:08:30,678 --> 00:08:34,139
Wir wissen gar nicht genau,
wonach wir suchen.
138
00:08:34,223 --> 00:08:35,266
Was Großes?
139
00:08:35,349 --> 00:08:36,600
Oder Kleines?
140
00:08:36,684 --> 00:08:37,643
Mit vier Beinen?
141
00:08:37,726 --> 00:08:38,769
Noch mehr Beinen?
142
00:08:38,852 --> 00:08:41,355
Nach einem Wolf suchen wir aber nicht.
143
00:08:41,438 --> 00:08:43,190
Oder nach einer alten Lady.
144
00:08:43,274 --> 00:08:45,901
Ich hörte nämlich von einer Frau,
die aussah,
145
00:08:45,985 --> 00:08:48,571
wie eine Oma,
die vor einem Wolf wegrannte.
146
00:08:48,654 --> 00:08:50,781
Du meinst das Märchen Rotkäppchen.
147
00:08:50,864 --> 00:08:52,908
Du kennst die Geschichte auch?
148
00:08:52,992 --> 00:08:56,245
Vielleicht nur ein Eichhörnchen
oder ein Stinktier.
149
00:08:56,328 --> 00:08:58,289
Mann, die stinken.
150
00:08:58,372 --> 00:09:00,874
Lustig, Stinktiere stinken.
151
00:09:00,958 --> 00:09:02,459
War das jetzt ein Witz?
152
00:09:04,003 --> 00:09:06,171
Hey, das sieht nach Fell aus.
153
00:09:11,093 --> 00:09:14,388
Ich hab noch nie was
von einem lilafarbenen Tier gehört.
154
00:09:14,471 --> 00:09:16,223
Einhörner sind manchmal lila.
155
00:09:16,307 --> 00:09:18,809
Ich wollte schon immer ein Einhorn sehen.
156
00:09:18,892 --> 00:09:20,936
Mach dir da keine Hoffnungen.
157
00:09:28,402 --> 00:09:30,946
Sieht aus,
als hätte das eine Schlange hinterlassen.
158
00:09:35,784 --> 00:09:38,746
Was? Schlangen jagen mir große Angst ein.
159
00:09:38,829 --> 00:09:41,749
Das Rumgeschlängel
und diese kleinen fiesen Augen.
160
00:09:41,832 --> 00:09:44,585
Schlangen sind weder lila,
noch haben sie Fell.
161
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
Sehr gut, Chelsea.
162
00:09:47,379 --> 00:09:50,257
Also wird es was anderes sein,
als eine Schlange.
163
00:09:54,511 --> 00:09:56,263
Hey, seht euch das an!
164
00:09:58,140 --> 00:10:01,185
Als hätte ein Tier eine Spur hinterlassen.
165
00:10:02,895 --> 00:10:04,313
Meiner Recherche gemäß,
166
00:10:04,396 --> 00:10:07,941
könnte es sich hier um ein Reh handeln.
Oder einen Dachs.
167
00:10:08,025 --> 00:10:10,861
Gibt es Kreuzungen
zwischen Rehen und Dachsen?
168
00:10:10,944 --> 00:10:14,948
Wie stellst du dir eine Kreuzung
zwischen Rehen und Dachsen vor?
169
00:10:16,200 --> 00:10:18,911
Keine Sorge.
Ich habe noch eine andere App.
170
00:10:19,495 --> 00:10:22,623
Erkenne das Tier. Tricks zum Spurenlesen.
171
00:10:22,706 --> 00:10:25,125
Es gibt Kreuzungen zwischen den beiden.
172
00:10:25,209 --> 00:10:26,543
Wartet, Sekunde!
173
00:10:26,627 --> 00:10:29,421
Es gibt Kreuzungen
zwischen Fröschen und Affen?
174
00:10:29,505 --> 00:10:32,257
Solange es nicht unbedingt
ein Brüllaffe wird.
175
00:10:34,426 --> 00:10:36,220
Ja, ich hab da ein Problem mit
176
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
dieser Welches-Tier-
kreuze-ich-wie-Geschichte.
177
00:10:39,139 --> 00:10:40,933
Da steht es. Ein Rehdachs.
178
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Ok.
179
00:10:41,934 --> 00:10:46,355
Nehmen wir an, es stimmt.
Wobei ich 100-prozentig sicher bin...
180
00:10:46,814 --> 00:10:50,776
Hier verlassen die Spuren
den Weg und dann kommen sie zurück.
181
00:10:50,859 --> 00:10:53,404
Das lässt mich wieder an ein Reh denken.
182
00:10:53,487 --> 00:10:55,322
Ja, wie gesagt...
183
00:10:55,406 --> 00:10:58,534
Und hier zum Beweis seine Exkremente.
Seht sie euch an.
184
00:11:01,161 --> 00:11:02,830
Danke, ich passe.
185
00:11:03,914 --> 00:11:05,833
Du lebst echt nur in der Stadt?
186
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
Ich bin selbst überrascht, wie sehr
ich mich eins mit der Natur fühle.
187
00:11:13,424 --> 00:11:14,883
War das eine Spinne?
188
00:11:16,051 --> 00:11:19,012
Nur ein Blatt.
Von wegen eins mit der Natur.
189
00:11:20,472 --> 00:11:22,057
Was wolltest du sagen?
190
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Oder sollte ich sagen,
was wolltest du schreien?
191
00:11:30,566 --> 00:11:32,901
Das ist sicher das weltgrößte Einhorn!
192
00:11:32,985 --> 00:11:36,280
Was immer es ist,
wir scheinen dem Tier näher zu kommen.
193
00:11:42,035 --> 00:11:45,330
Schade, dass ihr jetzt
keine Zeit für den Song habt.
194
00:11:46,165 --> 00:11:50,419
Jetzt wird unsere Hilfe gebraucht.
So etwas ist viel wichtiger.
195
00:11:50,502 --> 00:11:52,754
Wir sind heute eh nicht vorangekommen.
196
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
Wir mussten an dieses Kreischen denken.
197
00:11:55,382 --> 00:11:58,844
Du hattest früher immer
die besten Ideen unter der Dusche.
198
00:11:58,927 --> 00:12:01,972
Das war toll,
bis auf den Umstand, dass ich nach dir
199
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
kaum heißes Wasser hatte
und auch keine Ideen.
200
00:12:05,893 --> 00:12:09,771
Ich kenne Malibus
lange Duschzeiten nur zu Genüge.
201
00:12:09,855 --> 00:12:12,858
Lacht nur,
aber wenn ich jetzt duschen könnte,
202
00:12:12,941 --> 00:12:15,986
würde mir beim Haarewaschen
bestimmt eine Bridge einfallen.
203
00:12:17,613 --> 00:12:18,989
Könnt ihr das riechen?
204
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
Ich bin's nicht, oder?
205
00:12:21,533 --> 00:12:23,702
Nein! Hast du deshalb
von der Dusche gesprochen?
206
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
Es sei denn,
du trägst "Eau de Grillwürstchen".
207
00:12:28,290 --> 00:12:30,292
Wir sind im Kreis gelaufen.
Da ist das Camp.
208
00:12:32,544 --> 00:12:33,629
Gleich vor uns.
209
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
Da hinten.
210
00:12:37,299 --> 00:12:38,217
Hey.
211
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Hört ihr das?
212
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
Bewegt euch nur leise und ganz langsam.
213
00:12:43,805 --> 00:12:45,933
Wir wollen es
nicht noch mehr verängstigen.
214
00:13:06,828 --> 00:13:07,788
Eine Schlange!
215
00:13:07,871 --> 00:13:08,830
Es ist ein Löwe!
216
00:13:08,914 --> 00:13:10,040
Es ist ein Bär!
217
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Es ist eine App.
218
00:13:12,626 --> 00:13:15,212
Ich vermute, ihr hattet auch kein Glück?
219
00:13:15,295 --> 00:13:16,922
Wir haben das gefunden.
220
00:13:18,382 --> 00:13:19,883
Ein lila Fellball?
221
00:13:19,967 --> 00:13:23,303
Ich sagte Stacie, es sei ein Einhorn,
sie glaubt es nicht.
222
00:13:23,387 --> 00:13:25,430
Vielleicht hast du recht.
223
00:13:25,514 --> 00:13:27,057
Moment, was? Wirklich?
224
00:13:27,140 --> 00:13:27,975
Ja.
225
00:13:28,058 --> 00:13:31,770
Habt ihr hier nicht gestern
mit euren Stofftieren gespielt?
226
00:13:38,110 --> 00:13:40,988
Wir haben tatsächlich
ein Einhorn gefunden.
227
00:13:41,572 --> 00:13:43,574
Mr. Einhorn!
228
00:13:43,657 --> 00:13:44,866
Siehst du?
229
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Aber das erklärt nicht
diese merkwürdigen Spuren.
230
00:13:49,997 --> 00:13:52,541
Die sind in der Tat sehr merkwürdig.
231
00:13:52,624 --> 00:13:56,211
Genauso merkwürdig, wie die,
die Ken mit seinem Fernglasband macht.
232
00:13:59,464 --> 00:14:01,675
Zum Glück war's keine Schlange.
233
00:14:01,758 --> 00:14:02,926
Sehr gut, Sherlock.
234
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Könnte ich die Spuren,
denen wir gefolgt sind, erklären.
235
00:14:06,096 --> 00:14:08,849
Sehen aus, wie eine Kreuzung
zwischen zwei Spezies.
236
00:14:08,932 --> 00:14:10,350
Bestimmt nicht.
237
00:14:12,144 --> 00:14:14,229
Die kommen mir bekannt vor.
238
00:14:20,986 --> 00:14:24,072
Mit zwei Spezies lagst du richtig.
239
00:14:28,827 --> 00:14:32,122
Aus diesem Grund haben uns
die Spuren zurück zum...
240
00:14:34,416 --> 00:14:36,376
Es kommt vom Campingplatz!
241
00:14:36,460 --> 00:14:37,794
Oh nein!
242
00:14:37,878 --> 00:14:39,129
Dad!
243
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Kikeriki!
244
00:15:05,238 --> 00:15:09,284
Leider habe ich letzte Nacht
nicht viel schlafen können.
245
00:15:09,826 --> 00:15:11,495
-Wie lief's?
-Nicht so gut.
246
00:15:11,620 --> 00:15:14,915
Wir fanden ein Stofftier,
einen schnarchenden Dad und uns.
247
00:15:14,998 --> 00:15:16,667
Keine geheimnisvolle Kreatur.
248
00:15:16,750 --> 00:15:19,086
Wir hörten es lange nicht mehr schreien.
249
00:15:19,169 --> 00:15:21,380
Vielleicht hat es sich befreit.
250
00:15:21,463 --> 00:15:23,507
Oder erschreckt woanders Camper.
251
00:15:23,590 --> 00:15:27,386
Egal, wo es ist, es ergibt keinen Sinn,
mit leerem Magen weiter zu suchen.
252
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Wer hat Hunger auf Pancakes?
253
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
Wir sollten mit leerem Magen weitersuchen.
254
00:15:35,686 --> 00:15:40,273
Ja, und diesmal bin ich mir sicher,
dass es aus dieser Richtung kam.
255
00:15:44,361 --> 00:15:45,404
Die brauche ich.
256
00:15:52,828 --> 00:15:55,580
Wir müssen lernen,
auf andere Art stehen zu bleiben.
257
00:15:56,748 --> 00:15:57,749
Seht doch!
258
00:16:07,551 --> 00:16:09,219
Es war wohl doch ein Vogel.
259
00:16:09,302 --> 00:16:13,265
Kein Wunder, dass es sich so anhört.
Sein Schnabel ist eingeklemmt.
260
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
-Wird der Vogel wieder gesund?
-Ja, natürlich.
261
00:16:16,184 --> 00:16:18,687
Wir müssen herausfinden,
wie wir ihn befreien.
262
00:16:18,812 --> 00:16:20,022
Das wird klappen.
263
00:16:32,659 --> 00:16:33,827
Hast du eine App?
264
00:16:33,910 --> 00:16:34,995
Brauche ich nicht.
265
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
Es ist ein blaugelber Ara.
266
00:16:37,039 --> 00:16:39,708
Die schreien,
wenn sie Aufmerksamkeit wollen.
267
00:16:40,917 --> 00:16:42,377
Mission erfüllt.
268
00:16:42,461 --> 00:16:44,796
Du lebst nicht hier. Das ist sicher.
269
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
Er muss irgendjemandem gehören.
270
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
Wie finden wir jetzt sein Zuhause?
271
00:16:49,509 --> 00:16:51,678
Zuhause!
272
00:16:56,141 --> 00:16:58,268
Er kennt wohl den Weg.
273
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
Leute, wir haben es geschafft!
274
00:17:00,437 --> 00:17:02,981
Wir lösten das Rätsel,
befreiten einen Ara.
275
00:17:03,065 --> 00:17:04,608
Und das alles vor 10 Uhr.
276
00:17:04,691 --> 00:17:07,486
Das klingt nach
einer Frühstücksparty, oder?
277
00:17:10,572 --> 00:17:13,200
Der Letzte muss den Abwasch übernehmen!
278
00:17:17,704 --> 00:17:19,456
Welcher Weg geht zurück?
279
00:17:21,041 --> 00:17:23,418
-Keine Ahnung.
-Haben wir uns verlaufen?
280
00:17:24,252 --> 00:17:26,755
Da! Die Spuren sind kein Rätsel.
281
00:17:26,838 --> 00:17:30,342
Wenn wir den nehmen, führt er uns dahin,
wo wir hinwollen.
282
00:17:30,425 --> 00:17:34,304
Mir ist gerade unsere Bridge eingefallen.
283
00:17:42,437 --> 00:17:44,481
Das ist ja ein riesiger S'more.
284
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Tradition bei uns Schwestern.
285
00:17:47,526 --> 00:17:52,447
Wir machen am letzten Abend
einen super riesengroßen S'more.
286
00:17:52,531 --> 00:17:56,368
Alle rösten einen Marshmallow,
dann stapeln wir die aufeinander
287
00:17:56,451 --> 00:17:59,412
und dann nimmt jede von uns
einen großen Happs.
288
00:18:04,209 --> 00:18:07,921
Aber heute Abend
brauchen wir fünf Marschmallows.
289
00:18:08,004 --> 00:18:10,048
Das war übrigens ihre Idee.
290
00:18:15,053 --> 00:18:18,014
Du bist jetzt eine von uns.
291
00:18:18,598 --> 00:18:20,433
Wer will heiße Schokolade?
292
00:18:27,983 --> 00:18:31,570
Wir haben die Gespenstergeschichte
noch nicht zu Ende gehört.
293
00:18:31,653 --> 00:18:34,281
Wir haben uns diesmal genug gegruselt.
294
00:18:34,364 --> 00:18:37,868
Außerdem haben wir schon
etwas viel besseres geplant.
295
00:18:38,577 --> 00:18:39,953
Euer Song ist fertig!
296
00:18:40,036 --> 00:18:41,204
Genau.
297
00:18:41,288 --> 00:18:43,165
Das verdanken wir euch.
298
00:18:43,248 --> 00:18:47,752
Weil dieser Urlaub uns mit der Inspiration
versorgte, die wir brauchten.
299
00:18:58,513 --> 00:19:02,225
Jeder Lebenslauf ist anders
300
00:19:02,309 --> 00:19:06,021
Niemals für alle gleich
301
00:19:06,938 --> 00:19:09,649
Darum geh nur deinen eigenen Weg
302
00:19:09,733 --> 00:19:13,945
Folge ihm, er belohnt dich reich
303
00:19:14,029 --> 00:19:16,281
Yeah
304
00:19:17,699 --> 00:19:20,076
Ich lass von dem Herzen mich führen
305
00:19:20,160 --> 00:19:23,580
Es kennt sich bestens aus
306
00:19:23,663 --> 00:19:27,751
Es tut so gut, meinen Herzschlag zu spüren
307
00:19:27,834 --> 00:19:30,045
Wohin es auch geht
308
00:19:30,128 --> 00:19:34,007
Ich finde den Weg nach Haus
309
00:19:40,722 --> 00:19:44,309
Wenn du mal zweifeln solltest
Glaub an dich
310
00:19:44,392 --> 00:19:47,979
Dann kann dir nichts passieren
311
00:19:48,521 --> 00:19:51,942
Man ist bei dir
Und man verlässt dich nicht
312
00:19:52,067 --> 00:19:55,737
Dein Weg wird zum Ziel dich führen
313
00:19:55,946 --> 00:19:58,114
Yeah
314
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
Ich lass von dem Herzen mich führen
315
00:20:02,160 --> 00:20:05,705
Es kennt sich bestens aus
316
00:20:05,789 --> 00:20:10,502
Es tut so gut
Meinen Herzschlag zu spüren
317
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Wohin es auch geht
318
00:20:12,212 --> 00:20:15,757
Ich finde den Weg nach Haus
319
00:20:15,840 --> 00:20:18,343
Yeah
320
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Ich finde den Weg nach Haus
321
00:20:24,224 --> 00:20:25,433
-Ja!
-Ja!
322
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
-Prima!
-Super!
323
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
-Toll!
-Gut gemacht!
324
00:20:28,520 --> 00:20:30,355
-Toll!
-Ja!
325
00:20:32,232 --> 00:20:35,277
So sehr wir dich auch vermissen, Barbie,
326
00:20:35,360 --> 00:20:38,280
man sieht, dass du tust,
wozu du bestimmt bist.
327
00:20:39,197 --> 00:20:40,573
Danke, Ken.
328
00:20:40,657 --> 00:20:43,076
Ihr müsst den Song
zu Hause noch mal spielen.
329
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
Deine Mom wird ihn lieben.
330
00:20:45,161 --> 00:20:49,124
Meine Lieben, wir müssen morgen früh
zeitig aufbrechen, also...
331
00:20:52,085 --> 00:20:53,545
Was war das?
332
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
Untertitel von:
Yamuna Kemmerling