Hé ! Hé !
En changeant ses rêves en réalité
On peut être tout ce dont on a rêvé
En harmonie, tout roule comme par magie
- À deux, c'est mieux - Pour faire équipe
On résout nos problèmes en stéréo
Bouclez vos ceintures ! C'est parti ! Allez, GO !
Toi et moi, en route pour le grand show !
- À deux, c'est mieux - Pour faire équipe
À deux, c'est mieux
Désolé, j'ai perdu ma guimauve.
Une guimauve au sol ! Personne ne marche dessus.
Trop tard.
Quelqu'un a des guimauves ?
J'ai toujours faim.
Écoutez !
Les cris se sont arrêtés.
Mais qu'est-ce que c'était ?
Rien qui doive nous faire peur. La magie des bruits de la nature.
Je n'ai rien entendu de magique.
Il a raison. C'est juste la nature, avec des bruits naturels.
Retournons dans nos tentes et allons dormir.
On aura oublié
tous ces bruits étranges et pas du tout effrayants d'ici demain matin.
Que dis-tu ? Tu préfères dormir dans le camping-car ?
Bien, c'est toi le chef !
Je devrais plutôt rester avec Chelsea. Pour la surveiller.
Oui, et je devrais y aller aussi pour surveiller Stacie.
Parce que ses yeux seront déjà occupés.
Si on observait un peu les étoiles ?
C'est la nuit idéale pour ça.
Oui absolument.
- Oui. - Aucun nuage.
Rien de plus agréable que de pouvoir les apprécier en plein air.
Le camping-car a aussi des fenêtres.
Quelle heure est-il ?
C'est l'heure pour...
Bonjour les petits campeurs !
Comment avez-vous dormi ?
Si seulement j'avais pu dormir.
Et je ne sens plus...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste la bave de ta sœur.
Enlève-ça !
Ce n'est pas moi !
Les pieds de Brooklyn étaient sur mon oreiller.
Le bruit d'hier ne vient pas d'un monstre baveux, si ?
Les monstres n'existent pas, Chelsea.
Si c'était le cas, tu sais ce qui les ferait déguerpir ?
L'odeur de mon petit-déjeuner à base de saucisses et de pancakes.
Je vais allumer le grill !
Besoin d'aide, papa ?
Je peux aider aussi ? J'adore apporter mon aide.
Pourquoi ne prendriez-vous pas la matinée pour finir cette chanson,
maintenant que Ken a proposé d'aider ?
- Excellente idée ! - Merci, papa !
C'est entre vous et moi, c'est ça ?
Cuire des pancakes n'est pas pour les sensibles.
Cela demande des années de pratique.
Je vais aller faire un tour de kayak.
- Amuse-toi ! - À plus !
Regarde notre nouveau jeu !
Ça s'appelle "Camping-rapporte".
Comme le jeu habituel, pour le camping. On utilise les bâtons pour le feu.
Les monstres hurleurs détestent un feu de camp !
Tu as raison, ce bruit était vraiment effrayant,
mais ce n'était pas un monstre.
Il n'y a rien à craindre...
Désolée, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Elles sont toutes à toi !
Ne fais qu'un avec la pâte.
Bonne technique de louche.
Bonne forme.
C'est vrai ?
- Je pensais que... - Ken.
- C'était pas mal, mais... - Ken !
Ken !
Refrain qui sonne, fait.
Des rimes qui accrochent vraiment, fait.
Plus qu'à trouver la transition, le pont.
Le Pont.
Le pont, le Pont de Brooklyn.
Le Pont d'Avignon. On y danse.
- Je n'arrête pas de repenser au bruit ! - Moi aussi ! Qu'est-ce que c'était ?
C'est arrivé après le début des histoires de fantômes.
Ne commence pas à croire aux fantômes.
Non. C'était certainement un animal.
Mais quel animal peut faire un bruit aussi bizarre ?
Ça tombe bien, j'ai une application pour ça.
"Sons insolites de la nature".
Ça me rappelle mon voyage au zoo en CE2
quand une bande de singes hurleurs m'a volé ma barbe à papa.
Mauvaise journée.
Un animal solitaire qui cherche l'amour ?
Une espèce exotique qui n'a encore jamais été découverte ?
Mon doigt a glissé.
Je ne trouve rien qui convient.
Tu as une application pour notre chanson ?
J'aimerais bien.
Il faut retrouver le même état d'esprit détendu.
Oui, fermons les yeux,
respirons l'air frais de la forêt,
et écoutons les magnifiques sons de la nature.
Pourquoi ça recommence ?
Je ne sais pas et je ne veux pas le savoir !
- Avez-vous entendu ? - Les cris ?
Oui. C'est pour ça qu'on courrait.
C'est une impression ou ils semblent un peu moins effrayants cette fois ?
Oui.
Tu as raison.
Et si la créature qui fait ce bruit n'essayait pas de nous effrayer ?
Et si elle est effrayée et a besoin d'aide ?
Elle est peut-être dans un piège, blessée...
Besoin d'autres arguments ?
Non.
On te suit !
J'adore les missions de sauvetage !
Moi aussi !
Attention, les chiots. Le grill est chaud !
Je vais les surveiller ! Et le repas. Appelez si besoin !
Ça venait de ce côté.
Ou peut-être de l'autre côté.
Séparons-nous.
Malibu, Skipper et moi allons au sud.
Ken, Chelsea, Stacie et Daisy, au nord.
Campeurs ! Opération "Trouvons ce bruit
qui pourrait ne pas être effrayant mais un appel au secours".
J'aurais dû abréger. Vous voyez ce que je veux dire.
Prêts pour "Camping-rapporte" ?
Les saucisses !
Comment est-on censés savoir ce qu'on cherche exactement ?
C'est grand ?
Ou petit ?
Quatre pattes ?
Plus de pattes ?
On ne cherche pas un loup, si ? Un loup qui ressemble à une dame ?
J'ai entendu cette histoire d'une fille
qui a survécu à un loup habillé en grand-mère.
C'est Le Petit Chaperon Rouge.
Toi aussi tu en as entendu parlé ?
C'est un tamia ou un écureuil.
Ou même un sconce. Mais l'odeur s'échapperait des ronces.
Compris ? Sconce ? Ronces ?
Tu fais des rimes, toi ?
Hé, on dirait de la fourrure.
Jamais entendu parler d'un animal à fourrure violette.
Les licornes peuvent être violettes. J'ai toujours rêvé d'en rencontrer.
Je ne voudrais pas briser tes espoirs.
C'est le genre de traces que ferait un serpent.
Quoi ? Les serpents sont terrifiants !
Cette façon de se faufiler et ces yeux étranges.
Les serpents ne sont ni poilus, ni violets.
Bien vu, Chelsea.
Allons chercher "tout sauf un serpent".
Hé, regardez ça !
On dirait des traces laissées par un animal.
D'après mon expérience,
elles appartiennent à la famille des cerfs.
Ou à un blaireau. Ou un cerf croisé avec un blaireau.
Comment crois-tu qu'il soit possible de croiser un cerf avec un blaireau ?
Je vais vérifier sur une autre application.
"Animaux et traces, astuces du métier".
Voilà ! Cerf croisé avec un blaireau.
Attendez, il y a mieux,
une grenouille croisée avec un chimpanzé ?
Tant qu'il ne t'indique pas un singe hurleur.
Oui, je suis très sceptique
sur la théorie du "croisement entre deux espèces".
Certain ! Cerf-blaireau !
D'accord.
Admettons que tu aies raison, ce que je suis à 100 % sûre que non...
Vous voyez comme les traces traversent le chemin puis reviennent ?
Ce pourrait être juste un cerf.
J'en étais sûre.
Voilà ses petites crottes qui le prouvent ! Regardez.
Je passe mon tour.
Tu es une fille de la ville ?
Je me surprends de réussir à ne faire qu'une avec la nature.
C'est une araignée ?
C'est seulement une feuille, "mademoiselle nature".
Qu'est-ce que tu disais ?
Ou... qu'est-ce que tu criais ?
La plus grande licorne du monde !
Quel que soit l'animal, on dirait qu'on s'en rapproche.
C'est dommage que ça vous empêche d'écrire votre chanson.
Si quelque chose a besoin de notre aide, c'est plus important.
En plus, on était dos au mur
parce qu'on pensait aux cris.
Tu trouves toujours tes meilleures idées sous la douche.
Ce qui est génial, sauf si je prends ma douche après.
Je n'ai pas d'eau chaude. Ou d'idées.
Je connais sa spécialité pour les douches interminables.
Tu peux en rire, mais s'il y avait une douche ici,
je trouverais notre pont, entre mon shampooing et mon démêlant.
Vous sentez cette odeur ?
Ce n'est pas moi au moins ?
C'est pour ça que tu as parlé de la douche ?
À moins que tu portes "Eau de saucisses grillées",
je crois qu'on est revenues vers le campement.
Ça vient de là-bas.
Juste derrière.
Hé,
vous entendez ?
Avançons en silence et doucement.
Pour éviter de l'effrayer plus qu'il ne l'est.
Un serpent !
Un lion !
Un ours !
Une appli.
Vous n'avez pas eu plus de chance ?
On a trouvé ça.
De la fourrure violette ?
Stacie ne croit pas que c'est une licorne.
Tu as peut-être raison.
Attends, quoi ? Vraiment ?
Oui.
Tu as bien joué avec toutes tes peluches autour du campement ?
Nous étions en train de traquer une licorne.
Monsieur Licorne !
J'avais raison !
Ça n'explique pas ces traces bizarres.
C'est vrai qu'elles sont bizarres.
Exactement comme les traces que laisse la sangle des jumelles de Ken !
Ravi que ce ne soit pas un serpent.
Bien joué, Sherlock.
J'aimerais faire la même chose avec ces pistes.
On dirait un croisement entre deux espèces.
C'est impossible.
Ces traces me semblent familières.
Ce sont deux espèces différentes.
Voilà pourquoi les traces nous ont fait revenir sur nos pas.
Ce bruit vient du campement !
Oh non !
Papa !
Cocorico !
Je... Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
- Alors ? - Pas génial.
Une licorne en peluche, un père qui ronfle, et nous.
Aucune mystérieuse créature.
On n'entend plus de cris.
Elle a réussi à se libérer ?
Ou elle effraye d'autres campeurs.
Où qu'elle soit allée,
inutile de continuer à la chercher l'estomac vide.
Qui veut dévorer des pancakes ?
On va continuer à la chercher l'estomac vide ?
Oui. Et cette fois, c'est incontestable, ça vient de cette direction.
On ne sait jamais.
Il faut qu'on trouve un meilleur moyen pour s'arrêter.
Regardez !
- C'est une espèce d'oiseau. - Pas étonnant qu'il chante bizarrement.
Il s'est coincé le bec.
Il va s'en sortir ?
Bien sûr !
Il faut trouver un moyen sécurisé de le libérer.
J'ai trouvé.
Une appli pour ça ?
Pas besoin. C'est un perroquet macao bleu et jaune.
Ils crient pour attirer l'attention.
Mission accomplie.
Tu ne viens pas de cette forêt. Ce doit être l'oiseau de quelqu'un.
Comment allons-nous retrouver sa maison ?
Voler maison !
On dirait qu'il connaît le chemin !
Bien ! On a réussi ensemble !
On a résolu le mystère et sauvé un macao.
Tout ça avant 10 h !
On mérite de fêter ça avec un bon petit-déjeuner.
Le dernier arrivé fera la vaisselle !
C'est quel chemin déjà ?
- Aucune idée ! - On est perdu ?
C'est là !
Pas de mystère.
Si on suit ce chemin, il nous ramènera d'où l'on vient.
Je viens enfin de trouver le pont de la chanson !
Je viens de voir une énorme guimauve !
Une tradition des sœurs Roberts.
La dernière nuit, on fait griller une énorme guimauve.
Chacune grille une guimauve, on les empile sur des biscuits,
et ensuite, chacune en a une énorme bouchée.
Mais ce soir, on fera griller cinq guimauves.
C'est elles qui ont eu cette idée.
Tu fais partie des nôtres.
Qui veut du chocolat chaud ?
On n'a pas écouté cette histoire de fantôme la nuit dernière.
Je pense qu'on a eu assez de frayeur.
En plus, on a prévu quelque chose de beaucoup mieux.
Vous avez fini !
Oui ça y est.
Et c'est grâce à vous.
Ce voyage nous a donné l'inspiration qu'il nous fallait... et bien plus.
Chacun d'entre nous suit son chemin
Chacun construit sa vie
Tu dois croire en toi, en ton destin
Vivre pleinement tes envies
Oui
Quand mon cœur me parle, je l'écoute
Et je suis ma route
Je suivrai toujours cette voix Qui me guide
Et qui me transporte
Vers le grand chemin de ma vie
Si tu te perds, n'oublie pas c'que tu es
Retrouve confiance en toi
Souviens-toi de tes envies, tes projets
Ils te guident pas à pas
Oui
Quand mon cœur me parle, je l'écoute
Et je suis ma route
Je suivrai toujours Cette voix qui me guide
Et qui me transporte
Vers le grand chemin de ma vie
Oui
Vers le grand chemin de ma vie
- Oui ! - Oui !
- Trop bien ! - Bravo !
- Génial ! - Super !
- Bravo ! - Oui !
Tu sais, même si tu nous manques à tous, Barbie,
c'est évident que c'est ce que tu dois faire.
Merci Ken.
Vous devrez la jouer à la maison,
ta mère va l'adorer !
Nous devons partir de bonne heure demain matin, alors...
Qu'est-ce que c'était ?
Sous-titres : Sophie Servais