हे! हे!
सपने देखना और उन्हें पूरा करना
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें
और तालमेल जादू कर रहा है
हां, दो ही काफ़ी हैं
जब हम हों साथ
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम
तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन
दो ही काफ़ी हैं
जब हम हों साथ
दो ही काफ़ी हैं
सॉरी। मैंने स्मोर गिरा दिया।
मार्शमैलो गिरा है!
कोई उस पर पांव मत रखना!
बहुत देर कर दी।
किसी के पास थोड़े और स्मोर हैं?
मुझे अभी भी भूख लगी है।
सुनो।
शायद किकियाने की आवाज़ बंद हो गई।
वह था क्या?
चिंता की कोई बात नहीं है, बच्चो।
ये प्रकृति की जादुई आवाज़ें हैं।
बहुत जादुई सी लग तो नहीं रही थीं।
डैड ने सही कहा।
यह बस प्रकृति प्राकृतिक हो रही है।
क्यों न हम अपने टेंटों में वापस चलें और थोड़ा सो लें?
मुझे यक़ीन है हम उस अजीब, तेज़ आवाज़ को
सुबह तक भूल जाएंगे जो बिल्कुल भी डरावनी नहीं थी।
क्या कहा?
तुम आज रात वाक़ई कैंपर में सोना चाहते हो?
अच्छा, जैसी तुम्हारी मर्ज़ी!
मुझे शायद चेल्सी के साथ होना चाहिए। ताकि उस पर नज़र रख सकूं।
हां, और मुझे स्टेसी पर नज़र रखनी चाहिए।
क्योंकि उसकी नज़रें व्यस्त होंगी।
क्यों न कुछ तारे देखे जाएं?
आज बड़ी अच्छी रात है।
बिल्कुल।
-हां। -आसमान कितना साफ़ है।
इन्हें खुली जगहों से देखने जैसा कुछ नहीं।
पर, कैंपर में खिड़कियां तो हैं ही।
क्या समय हो रहा है?
अब समय है कि...
गुड मॉर्निंग, कैंपर्स!
सबको कैसी नींद आई?
मुझे तो आई ही नहीं।
और मुझे अपना...
यह क्या है?
यह बस स्किपर की लार है।
हटाओ इसे!
यह मेरी नहीं है!
मैं जागी तो ब्रुकलिन का बूट मेरा तकिया बना हुआ था।
रात वाली आवाज़ किसी गंदे दानव की तो नहीं थी ना?
दानव नहीं होते, चेल्सी।
पर अगर होते, तो पता है वो किस चीज़ से डरकर भाग जाते?
मेरे नाश्ते के मशहूर सॉसेज और पैनकेक की महक से!
ग्रिल को चलाने का वक़्त आ गया!
आपको मदद चाहिए, डैड?
तुमने "मदद" कहा? मैं करूंगा! मुझे मदद करना पसंद है!
क्यों न तुम दोनों उभरती सुपरस्टार
आज की सुबह अपना वह गाना लिख लो
क्योंकि मेरी मदद करने को केन तैयार है?
लाजवाब आइडिया!
शुक्रिया, डैड!
तो बस आप और मैं?
पैनकेक ग्रिल करना कमज़ोर दिल वालों का काम नहीं।
इसके लिए बरसों की प्रैक्टिस चाहिए।
पैनकेक से पहले मैं थोड़ी पैडलिंग कर लूं।
-मज़े करना! -मिलते हैं!
हमारा नया गेम देखो, स्किपर!
इसका नाम है "कैंपिंग फ़ेच।"
सामान्य फ़ेच जैसा है पर कैंपिंग करते समय।
लकड़ियां अलाव में इस्तेमाल करेंगे।
क्योंकि किकियाते दानवों को आग बिल्कुल पसंद नहीं होती।
चेल्सी, वह आवाज़ बेशक डरावनी थी,
पर मेरा यक़ीन करो वह कोई दानव नहीं था।
डरने की कोई बात नहीं...
माफ़ करना, तुम क्या कह रही थी?
अब ये तुम्हारे हैं।
घोल के साथ एकीकृत हो जाओ।
करछी की तकनीक अच्छी है।
बढ़िया मुद्रा।
सच?
-मुझे लग रहा था कि यह ठीक ही है... -केन।
-पर अगर यह आपको बढ़िया लगती है... -केन!
केन!
धमाकेदार कोरस, चेक।
छंद जिनमें कविता भरी पड़ी है, चेक।
मगर हमें ब्रिज के बारे में सोचना है।
ब्रिज। हां।
ब्रिज, ब्रिज, ब्रुकलिन ब्रिज।
लंदन ब्रिज, गिरता है, गिरते हैं पत्ते।
मुझे बार-बार कल रात वाली वह आवाज़ याद आ रही है!
मुझे भी! वह थी किसकी आवाज़?
हमने भूतिया कहानियां सुनाना शुरू किया, तभी शुरू हुई थी।
यह भूतों को मानना शुरू करने का समय नहीं।
हां। नहीं। वह कोई जानवर ही होगा।
पर ऐसी अजीब आवाज़ें कौन सा जानवर निकालता है?
इत्तेफ़ाक़ से मेरे पास इसकी एक ऐप है।
जंगल की असामान्य आवाज़ें।
मेरी तीसरी क्लास के ज़ू का दौरा लगता है
जब मेरी कॉटन कैंडी हाउलर बंदरों के एक झुंड ने छीन ली थी।
वह काला दिन था।
प्यार तलाश रहे तन्हा जानवर की रोमांस की पुकार हो।
या शायद कोई अनोखी प्रजाति हो जिसे कभी खोजा नहीं गया है।
उंगली फिसल गई थी।
मुझे कुछ नहीं मिल रहा।
कोई ऐसी ऐप है जो गाना पूरा करने में मदद करे?
काश होती।
हमें कल जैसे शांत मूड में वापस आना होगा।
हां। शायद अगर हम अपनी आंखें बंद करें,
जंगल की ताज़ी हवा को खींचें,
और प्रकृति की सुंदर आवाज़ों को महसूस करें।
यह क्या है और यह क्यों वापस आया है?
मैं नहीं जानती और मैं जानना भी नहीं चाहती!
तुमने सुनी?
किकियाने की आवाज़?
हां। तभी तो जान बचाकर भाग रहे हैं।
जानती हूं, पर मुझे ही लग रहा है या इस बार वाक़ई आवाज़ उतनी डरावनी नहीं थी?
हां।
शायद तुम सही कह रही हो।
जो भी यह आवाज़ कर रहा है, अगर वह हमें डरा नहीं रहा हो तो?
अगर वही डरा हुआ हो और उसे हमारी मदद चाहिए हो तो?
मतलब, हो सकता है वह फंसा हुआ हो या चोटिल हो या...
तुमको और कुछ समझाने की ज़रूरत नहीं ना?
नहीं।
हम तैयार हैं!
मुझे अच्छे बचाव मिशन पसंद हैं!
मुझे भी!
सावधान, पिल्लो!
ग्रिल गर्म है!
मैं इनको और नाश्ते को संभालता हूं।
ज़रूरत हो तो आवाज़ दे देना!
लगता है यह इधर से आ रही है।
या उधर से आ रही है?
बंट जाते हैं ताकि अधिक जगह कवर हो।
मैलिबू, स्किपर और मैं दक्षिण में जाएंगे।
केन, चेल्सी, स्टेसी, डेज़ी, उत्तर में जाओ।
कैंपर्स, उस भयावह आवाज़ को ढूंढो
जो भयावह आवाज़ न हो बल्कि मदद की पुकार हो का ऑपरेशन शुरू!
मुझे पहले तैयारी करानी चाहिए थी पर तुम मतलब समझ गए हो।
कैंपिंग फ़ेच कौन खेलना चाहता है?
सॉसेज!
हमें यह कैसे पता होगा कि हम क्या ढूंढ रहे हैं?
क्या वह बड़ा है?
छोटा है?
उसकी चार टांगें हैं?
अधिक टांगें हैं?
हम किसी भेड़िये को तो नहीं ढूंढ रहे ना?
भेड़िया जो औरत जैसा दिखता है?
क्योंकि मैंने जंगल में एक लड़की की कहानी सुनी है
जो दादी के भेष वाले भेड़िये से भाग रही थी!
वह लिटिल रेड राइडिंग हुड है, चेल्सी।
तुमने भी उसके बारे में सुना है?
शायद कोई चिपमंक या गिलहरी होगा।
या शायद स्कंक होगा।
पर तब तो दुर्गंध आती।
तुम समझी? स्कंक? दुर्गंध?
इस चुटकुले जैसी?
हे, यह तो फ़र लगता है।
मैंने पहले कभी किसी बैंगनी जानवर के बारे में नहीं सुना।
यूनिकॉर्न बैंगनी हो सकते हैं!
मेरी किसी यूनिकॉर्न से मिलने की बड़ी इच्छा है।
ज़्यादा उम्मीदें मत लगाओ।
ये तो किसी सांप के बनाए निशान लगते हैं।
क्या? सांप ख़तरनाक होते हैं।
उनका वह रेंगना, वो मनकों जैसी आंखें।
पर सांप बैंगनी या फ़र वाले नहीं होते।
बिल्कुल सही कहा, चेल्सी।
मान लेते हैं यह सांप के अलावा ही कुछ होगा।
अरे, वह देखो!
वो किसी जानवर के निशान लगते हैं।
मेरी रिसर्च के हिसाब से,
मुझे यक़ीन है ये हिरन परिवार के हैं।
या किसी बिज्जू के।
या शायद हिरन और बिज्जू के मिश्रण के।
और हिरन का बिज्जू के साथ मिश्रण कैसे करते हैं?
डरो मत, मेरे पास एक और उपयोगी ऐप है।
एनिमल ट्रैकिंग ट्रिक्स ऑफ़ द ट्रेड।
हां, हिरन और बिज्जू का मिश्रण।
या रुको, ठहरो।
मेंढक और बंदर का मिश्रण?
बस वह हाउलर बंदर न हो।
मुझे अब भी
दो प्रजातियों के मिश्रण को लेकर समस्या है।
यक़ीनन हिरन-बिज्जू!
ठीक है।
मान लेते हैं कि यह सच है, जोकि मुझे यक़ीन है कि सौ फ़ीसदी नहीं है...
देख रही हो ये निशान कैसे रास्ते से हटे और फिर वापस आ गए?
इसीलिए मुझे लगता है कि ये हिरन हो सकता है।
जैसा कि मैंने कहा था...
और ये हिरन की मेंगनियां इसे साबित करती हैं! देखो!
तुम्हीं देखो।
तुम पक्का शहरी लड़की ही हो?
सच कहूं, तो मुझे ख़ुद हैरत हो रही है कि मैं प्रकृति के साथ कितनी जुड़ गई हूं।
यह कोई मकड़ी थी क्या?
यह बस एक पत्ता है, प्रकृति के साथ जुड़ी लड़की।
तुम कुछ कह रही थी?
या मैं कहूं, चिल्ला रही थी?
यह दुनिया का सबसे बड़ा यूनिकॉर्न होगा!
यह जो कुछ भी है, लगता है हम क़रीब पहुंच रहे हैं!
दुख की बात है कि तुम्हारा गाना लिखने का समय इसमें लग रहा है।
अगर किसी को हमारी मदद की ज़रूरत है, तो यह ज़्यादा अहम है।
और फिर, आज सुबह हम अटक गई थीं
चूंकि हम उस आवाज़ के अलावा कुछ सोच ही नहीं पाईं।
तुम्हें तुम्हारे सबसे अच्छे आइडिया हमेशा शॉवर में आते थे।
जो अधिकतर अच्छा रहता था, जब तक कि अगली बारी मेरी न हो।
मुझे गर्म पानी नहीं मिलता था।
न ही कोई आइडिया।
मैं मैलिबू के बेहद लंबे शॉवर्स से अच्छी तरह वाक़िफ़ हूं।
तुम हंस लो,
पर अगर अभी यहां कोई शॉवर होता,
तो मैं शैंपू और कंडीशनर के साथ एक धांसू ब्रिज ढूंढ निकालती।
तुम लोगों को कोई गंध आई?
मैंने कुछ नहीं किया, ठीक है?
तुमने शॉवर की बात इसलिए उठाई थी?
अगर तुमने ग्रिल्ड सॉसेज पर्फ़्यूम नहीं लगाई हुई है,
तो मुझे लगता है हम घूमकर वापस कैंप पर आ गए हैं।
वह आगे है।
उसके पीछे।
हे।
सुना?
हमें आराम से धीरे-धीरे चलना होगा।
ताकि वह और ज़्यादा न डर जाए।
सांप है!
शेर है!
भालू है!
ऐप है।
तो तुम लोगों को भी कुछ नहीं मिला ना?
हमें यह मिला।
बैंगनी फ़र?
मैं स्टेसी से कह रही हूं यूनिकॉर्न होगा मगर उसे यक़ीन नहीं।
शायद तुम्हारी बात सही हो, चेल्सी।
रुको, क्या? वाक़ई?
हां।
तुम कल यहां अपने स्टफ़्ड पशुओं से नहीं खेल रही थी?
शायद हमें यूनिकॉर्न की ही तलाश थी।
मि. यूनिकॉर्न!
मैंने कहा था ना।
पर उन अजीब निशानों की वजह समझ नहीं आई।
वो वाक़ई अजीब हैं।
अजीब ढंग से ठीक वैसे जैसे केन की दूरबीन के पट्टे से बन रहे हैं!
शुक्र है सांप के नहीं हैं।
बढ़िया काम, शरलॉक।
काश मैं इन निशानों को पहचान पाती जिनके पीछे हम चले हैं,
जो दो भिन्न प्रजातियों के संकर लगते हैं।
पर वो संकर हैं नहीं।
ये कुछ पहचाने से लगते हैं।
ये दो ही प्रजातियों के हैं।
इसीलिए ये निशान हमें इस तरफ़...
ये हमारे कैंप से आ रही है!
अरे, नहीं!
डैड!
कुक्कड़ू-कड़ूं!
शायद मैं रात को ठीक से सो नहीं पाया।
-कैसा रहा? -कुछ ख़ास नहीं।
स्टफ़्ड यूनिकॉर्न, ख़र्राटे लेते डैड और एक दूसरे को हम मिले।
पर कोई रहस्यमयी जीव नहीं मिला।
काफ़ी समय से किकियाने की आवाज़ भी नहीं आई।
उसने ख़ुद को आज़ाद करा लिया होगा।
या दूसरे कैंपर्स को डराने गया हो।
वह जहां भी हो, ख़ाली पेट ढूंढने की कोई तुक नहीं है।
पैनकेक किसे खाने हैं?
हमें ख़ाली पेट तलाश जारी रखनी पड़ेगी, है ना?
हां। और इस बार, यह पक्का इस तरफ़ से आई थी।
यह चाहिए होगा।
हमें रुकने का कोई बेहतर तरीक़ा ढूंढना होगा।
देखो!
यह किसी क़िस्म का पक्षी है।
इसीलिए इसकी आवाज़ इतनी अजीब थी।
उसकी चोंच खिंच गई होगी।
वह ठीक तो हो जाएगा?
बिल्कुल!
हमें उसे आज़ाद करने का कोई सुरक्षित तरीक़ा खोजना होगा।
यह कारगर रहेगा!
इसके लिए कोई ऐप है?
ज़रूरत ही नहीं है।
यह नीला और पीला मकाउ है।
यह ध्यान पाने के लिए चिल्लाने के लिए जाने जाते हैं।
मिशन पूरा हुआ, दोस्त।
तुम इस जंगल के नहीं हो। इतना तो पक्का है।
शायद किसी का पालतू होगा।
इसे इसके घर वापस कैसे पहुंचाएं?
घर जाओ! घर जाओ!
शायद उसे रास्ता पता है।
तो, हमने कर दिखाया, गैंग!
हमने रहस्य सुलझा लिया और एक मकाउ को बचा लिया।
और सब सुबह दस बजे से पहले।
मुझे लगता है इसके जश्न में नाश्ता होना चाहिए।
सबसे बाद में पहुंचने वाला बर्तन धोएगा!
वापसी का रास्ता कौन सा है?
-कोई अंदाज़ा नहीं! -क्या हम खो गए हैं?
वहां!
इन निशानों में कोई रहस्य नहीं।
अगर हम इस रास्ते पर चलें, तो यह हमें हमारी जगह पर ले जाएगा।
अरे, शायद मैंने हमारे गाने का ब्रिज ढूंढ लिया।
यह कितना विशाल स्मोर है।
यह रॉबर्ट्स बहनों की परंपरा है!
हर कैंपिंग दौरे की आखिरी रात, हम एक विशाल स्मोर बनाती हैं।
हम चारों एक मार्शमैलो रोस्ट करती हैं, उन्हें एक के ऊपर एक लगाती हैं,
और फिर सब बड़ा सा काटती हैं।
पर आज रात हम पांच मार्शमैलो रोस्ट कर रही हैं।
यह सारा इनका आइडिया था।
पसंद करो या नहीं, तुम अब हममें से एक हो!
हॉट चॉकलेट किसे चाहिए?
हमने कल रात वाली वह भूतिया कहानी नहीं सुनी।
मेरे ख़्याल से हम एक दौरे के लिए काफ़ी डर चुके।
और फिर हमने उससे बेहतर कुछ सोचा है।
तुमने पूरा कर लिया!
बिल्कुल कर लिया।
और ये सब तुम लोगों की वजह से हुआ।
क्योंकि इस दौरे ने हमें उससे भी ज़्यादा प्रेरणा दी जितनी हमें चाहिए थी।
सबका होता है अपना एक सफ़र
जीवन सबके लिए नहीं होता एक समान
अगर तुम चुन रहे हो अपना रस्ता धीरे-धीरे
तो यह ले जा सकता है किसी मस्त जगह
हां
जब मेरा दिल बोले, तो सुनो
और चल पड़ो उस रस्ते पर
मैं अपने दिल की लय पर चलूंगी
चाहे जहां भी जाऊं मैं
मैं जानती हूं मुझे मिलेगी मेरी राह
अगर ख़ुद को खोया महसूस करो तो याद करो तुम कौन हो
करो अंदर के नक़्शे पर भरोसा
उन सबको शुक्रिया जो शुरू से ही रहे साथ
तुम्हारी कहानी बन सकती है तुम्हारी रहनुमा
हां
जब मेरा दिल बोले, तो सुनो
और चल पड़ो उस रस्ते पर
मैं अपने दिल की लय पर चलूंगी
चाहे जहां भी जाऊं मैं
मैं जानती हूं मुझे मिलेगी मेरी राह
हां
मैं जानती हूं मुझे मिलेगी मेरी राह
-हां! -हां!
-शाबाश! -बहुत ख़ूब!
-लाजवाब! -क्या कहने!
-ठीक है! -हां!
पता है, बेशक हम सब तुम्हें मिस ज़रूर करते हैं, बार्बी,
मगर यह स्पष्ट है कि तुम्हें ज़िंदगी में यह करना है।
शुक्रिया, केन।
और घर जाकर तुम्हें यह फिर से सुनाना होगा।
तुम्हारी मॉम को बहुत पसंद आएगा।
ठीक है, हमें सुबह जल्दी निकलना है, तो...
यह क्या था?
संवाद अनुवादक नवेद अकबर