1
00:00:01,794 --> 00:00:02,628
हे! हे!

2
00:00:04,464 --> 00:00:05,339
हे! हे!

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,343
सपने देखना
और उन्हें पूरा करना

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
हम बन सकते हैं जो भी हम चाहें

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,599
और तालमेल जादू कर रहा है

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,892
हां, दो ही काफ़ी हैं

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,685
जब हम हों साथ

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
तो स्टीरियो पर होता है डबल धमाल

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,899
कमर कस लो, प्यारे, लो आ गए हम

10
00:00:22,982 --> 00:00:25,610
तुम और मैं, लाइट, कैमरा, एक्शन

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,569
दो ही काफ़ी हैं

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,196
जब हम हों साथ

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,489
दो ही काफ़ी हैं

14
00:00:49,550 --> 00:00:51,302
सॉरी। मैंने स्मोर गिरा दिया।

15
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
मार्शमैलो गिरा है!

16
00:00:52,470 --> 00:00:54,222
कोई उस पर पांव मत रखना!

17
00:00:54,305 --> 00:00:55,681
बहुत देर कर दी।

18
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
किसी के पास थोड़े और स्मोर हैं?

19
00:00:57,683 --> 00:00:59,143
मुझे अभी भी भूख लगी है।

20
00:00:59,227 --> 00:01:00,103
सुनो।

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,898
शायद किकियाने की आवाज़ बंद हो गई।

22
00:01:05,316 --> 00:01:07,235
वह था क्या?

23
00:01:11,447 --> 00:01:13,366
चिंता की कोई बात नहीं है, बच्चो।

24
00:01:13,449 --> 00:01:15,243
ये प्रकृति की जादुई आवाज़ें हैं।

25
00:01:15,326 --> 00:01:17,245
बहुत जादुई सी लग तो नहीं रही थीं।

26
00:01:17,328 --> 00:01:18,162
डैड ने सही कहा।

27
00:01:18,246 --> 00:01:21,165
यह बस प्रकृति प्राकृतिक हो रही है।

28
00:01:21,249 --> 00:01:24,752
क्यों न हम अपने टेंटों में वापस चलें
और थोड़ा सो लें?

29
00:01:24,836 --> 00:01:27,046
मुझे यक़ीन है हम उस अजीब, तेज़ आवाज़ को

30
00:01:27,129 --> 00:01:32,301
सुबह तक भूल जाएंगे
जो बिल्कुल भी डरावनी नहीं थी।

31
00:01:43,229 --> 00:01:44,063
क्या कहा?

32
00:01:44,146 --> 00:01:46,440
तुम आज रात वाक़ई कैंपर में सोना चाहते हो?

33
00:01:46,524 --> 00:01:48,151
अच्छा, जैसी तुम्हारी मर्ज़ी!

34
00:01:49,569 --> 00:01:53,364
मुझे शायद चेल्सी के साथ होना चाहिए।
ताकि उस पर नज़र रख सकूं।

35
00:01:54,407 --> 00:01:57,827
हां, और मुझे स्टेसी पर नज़र रखनी चाहिए।

36
00:01:57,910 --> 00:02:00,663
क्योंकि उसकी नज़रें व्यस्त होंगी।

37
00:02:00,746 --> 00:02:02,999
क्यों न कुछ तारे देखे जाएं?

38
00:02:03,082 --> 00:02:04,876
आज बड़ी अच्छी रात है।

39
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
बिल्कुल।

40
00:02:07,628 --> 00:02:09,046
-हां।
-आसमान कितना साफ़ है।

41
00:02:09,130 --> 00:02:12,925
इन्हें खुली जगहों से देखने जैसा कुछ नहीं।

42
00:02:23,936 --> 00:02:26,314
पर, कैंपर में खिड़कियां तो हैं ही।

43
00:02:38,659 --> 00:02:40,620
क्या समय हो रहा है?

44
00:02:43,080 --> 00:02:44,332
अब समय है कि...

45
00:02:44,415 --> 00:02:46,292
गुड मॉर्निंग, कैंपर्स!

46
00:02:47,835 --> 00:02:49,795
सबको कैसी नींद आई?

47
00:02:50,588 --> 00:02:52,298
मुझे तो आई ही नहीं।

48
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
और मुझे अपना...

49
00:02:54,759 --> 00:02:56,427
यह क्या है?

50
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
यह बस स्किपर की लार है।

51
00:03:00,348 --> 00:03:02,224
हटाओ इसे!

52
00:03:02,308 --> 00:03:03,476
यह मेरी नहीं है!

53
00:03:03,559 --> 00:03:06,687
मैं जागी तो ब्रुकलिन का बूट
मेरा तकिया बना हुआ था।

54
00:03:06,771 --> 00:03:10,399
रात वाली आवाज़
किसी गंदे दानव की तो नहीं थी ना?

55
00:03:10,483 --> 00:03:12,735
दानव नहीं होते, चेल्सी।

56
00:03:12,818 --> 00:03:16,322
पर अगर होते,
तो पता है वो किस चीज़ से डरकर भाग जाते?

57
00:03:16,405 --> 00:03:20,034
मेरे नाश्ते के मशहूर
सॉसेज और पैनकेक की महक से!

58
00:03:20,117 --> 00:03:21,827
ग्रिल को चलाने का वक़्त आ गया!

59
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
आपको मदद चाहिए, डैड?

60
00:03:23,329 --> 00:03:26,165
तुमने "मदद" कहा?
मैं करूंगा! मुझे मदद करना पसंद है!

61
00:03:26,248 --> 00:03:28,167
क्यों न तुम दोनों उभरती सुपरस्टार

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,670
आज की सुबह अपना वह गाना लिख लो

63
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
क्योंकि मेरी मदद करने को केन तैयार है?

64
00:03:33,506 --> 00:03:34,507
लाजवाब आइडिया!

65
00:03:34,590 --> 00:03:35,758
शुक्रिया, डैड!

66
00:03:37,426 --> 00:03:39,512
तो बस आप और मैं?

67
00:03:39,595 --> 00:03:42,223
पैनकेक ग्रिल करना
कमज़ोर दिल वालों का काम नहीं।

68
00:03:42,306 --> 00:03:44,433
इसके लिए बरसों की प्रैक्टिस चाहिए।

69
00:03:50,690 --> 00:03:53,484
पैनकेक से पहले मैं थोड़ी पैडलिंग कर लूं।

70
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
-मज़े करना!
-मिलते हैं!

71
00:03:54,944 --> 00:03:56,612
हमारा नया गेम देखो, स्किपर!

72
00:03:56,696 --> 00:03:58,572
इसका नाम है "कैंपिंग फ़ेच।"

73
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
सामान्य फ़ेच जैसा है पर कैंपिंग करते समय।

74
00:04:01,033 --> 00:04:02,994
लकड़ियां अलाव में इस्तेमाल करेंगे।

75
00:04:03,077 --> 00:04:07,623
क्योंकि किकियाते दानवों को
आग बिल्कुल पसंद नहीं होती।

76
00:04:08,541 --> 00:04:11,419
चेल्सी, वह आवाज़ बेशक डरावनी थी,

77
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
पर मेरा यक़ीन करो वह कोई दानव नहीं था।

78
00:04:13,879 --> 00:04:16,257
डरने की कोई बात नहीं...

79
00:04:22,013 --> 00:04:24,598
माफ़ करना, तुम क्या कह रही थी?

80
00:04:47,455 --> 00:04:49,165
अब ये तुम्हारे हैं।

81
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
घोल के साथ एकीकृत हो जाओ।

82
00:05:01,677 --> 00:05:03,137
करछी की तकनीक अच्छी है।

83
00:05:03,220 --> 00:05:04,430
बढ़िया मुद्रा।

84
00:05:04,513 --> 00:05:05,348
सच?

85
00:05:05,431 --> 00:05:07,600
-मुझे लग रहा था कि यह ठीक ही है...
-केन।

86
00:05:07,683 --> 00:05:10,061
-पर अगर यह आपको बढ़िया लगती है...
-केन!

87
00:05:10,144 --> 00:05:10,978
केन!

88
00:05:17,026 --> 00:05:19,028
धमाकेदार कोरस, चेक।

89
00:05:19,111 --> 00:05:21,739
छंद जिनमें कविता भरी पड़ी है, चेक।

90
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
मगर हमें ब्रिज के बारे में सोचना है।

91
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
ब्रिज। हां।

92
00:05:25,201 --> 00:05:27,620
ब्रिज, ब्रिज, ब्रुकलिन ब्रिज।

93
00:05:27,703 --> 00:05:29,914
लंदन ब्रिज, गिरता है, गिरते हैं पत्ते।

94
00:05:29,997 --> 00:05:32,833
मुझे बार-बार कल रात वाली
वह आवाज़ याद आ रही है!

95
00:05:32,917 --> 00:05:34,960
मुझे भी! वह थी किसकी आवाज़?

96
00:05:35,044 --> 00:05:38,339
हमने भूतिया कहानियां
सुनाना शुरू किया, तभी शुरू हुई थी।

97
00:05:38,422 --> 00:05:40,716
यह भूतों को मानना शुरू करने का समय नहीं।

98
00:05:40,800 --> 00:05:43,094
हां। नहीं। वह कोई जानवर ही होगा।

99
00:05:43,177 --> 00:05:46,555
पर ऐसी अजीब आवाज़ें
कौन सा जानवर निकालता है?

100
00:05:46,639 --> 00:05:49,308
इत्तेफ़ाक़ से मेरे पास इसकी एक ऐप है।

101
00:05:49,391 --> 00:05:51,769
जंगल की असामान्य आवाज़ें।

102
00:05:55,231 --> 00:05:57,525
मेरी तीसरी क्लास के ज़ू का दौरा लगता है

103
00:05:57,608 --> 00:06:01,278
जब मेरी कॉटन कैंडी
हाउलर बंदरों के एक झुंड ने छीन ली थी।

104
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
वह काला दिन था।

105
00:06:03,656 --> 00:06:06,408
प्यार तलाश रहे तन्हा जानवर की
रोमांस की पुकार हो।

106
00:06:06,492 --> 00:06:11,705
या शायद कोई अनोखी प्रजाति हो
जिसे कभी खोजा नहीं गया है।

107
00:06:15,417 --> 00:06:16,460
उंगली फिसल गई थी।

108
00:06:17,461 --> 00:06:19,797
मुझे कुछ नहीं मिल रहा।

109
00:06:19,880 --> 00:06:22,383
कोई ऐसी ऐप है
जो गाना पूरा करने में मदद करे?

110
00:06:22,466 --> 00:06:24,009
काश होती।

111
00:06:24,093 --> 00:06:27,638
हमें कल जैसे शांत मूड में वापस आना होगा।

112
00:06:27,721 --> 00:06:30,724
हां। शायद अगर हम अपनी आंखें बंद करें,

113
00:06:30,808 --> 00:06:32,977
जंगल की ताज़ी हवा को खींचें,

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,897
और प्रकृति की सुंदर आवाज़ों को महसूस करें।

115
00:06:46,365 --> 00:06:48,450
यह क्या है और यह क्यों वापस आया है?

116
00:06:48,534 --> 00:06:51,328
मैं नहीं जानती और मैं जानना भी नहीं चाहती!

117
00:06:57,835 --> 00:06:58,878
तुमने सुनी?

118
00:06:58,961 --> 00:07:00,129
किकियाने की आवाज़?

119
00:07:00,212 --> 00:07:02,214
हां। तभी तो जान बचाकर भाग रहे हैं।

120
00:07:02,298 --> 00:07:06,927
जानती हूं, पर मुझे ही लग रहा है
या इस बार वाक़ई आवाज़ उतनी डरावनी नहीं थी?

121
00:07:08,470 --> 00:07:09,346
हां।

122
00:07:09,430 --> 00:07:10,723
शायद तुम सही कह रही हो।

123
00:07:10,806 --> 00:07:14,894
जो भी यह आवाज़ कर रहा है,
अगर वह हमें डरा नहीं रहा हो तो?

124
00:07:14,977 --> 00:07:17,605
अगर वही डरा हुआ हो
और उसे हमारी मदद चाहिए हो तो?

125
00:07:17,688 --> 00:07:20,441
मतलब, हो सकता है
वह फंसा हुआ हो या चोटिल हो या...

126
00:07:20,524 --> 00:07:22,693
तुमको और कुछ समझाने की ज़रूरत नहीं ना?

127
00:07:22,776 --> 00:07:23,736
नहीं।

128
00:07:23,819 --> 00:07:25,154
हम तैयार हैं!

129
00:07:25,237 --> 00:07:27,406
मुझे अच्छे बचाव मिशन पसंद हैं!

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
मुझे भी!

131
00:07:33,204 --> 00:07:34,622
सावधान, पिल्लो!

132
00:07:34,705 --> 00:07:35,748
ग्रिल गर्म है!

133
00:07:35,831 --> 00:07:37,750
मैं इनको और नाश्ते को संभालता हूं।

134
00:07:37,833 --> 00:07:39,293
ज़रूरत हो तो आवाज़ दे देना!

135
00:07:45,049 --> 00:07:46,842
लगता है यह इधर से आ रही है।

136
00:07:46,926 --> 00:07:48,636
या उधर से आ रही है?

137
00:07:48,719 --> 00:07:50,638
बंट जाते हैं ताकि अधिक जगह कवर हो।

138
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
मैलिबू, स्किपर और मैं दक्षिण में जाएंगे।

139
00:07:53,098 --> 00:07:55,476
केन, चेल्सी, स्टेसी, डेज़ी, उत्तर में जाओ।

140
00:07:55,559 --> 00:07:57,937
कैंपर्स, उस भयावह आवाज़ को ढूंढो

141
00:07:58,020 --> 00:08:01,524
जो भयावह आवाज़ न हो बल्कि
मदद की पुकार हो का ऑपरेशन शुरू!

142
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
मुझे पहले तैयारी करानी चाहिए थी
पर तुम मतलब समझ गए हो।

143
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
कैंपिंग फ़ेच कौन खेलना चाहता है?

144
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
सॉसेज!

145
00:08:30,678 --> 00:08:34,139
हमें यह कैसे पता होगा
कि हम क्या ढूंढ रहे हैं?

146
00:08:34,223 --> 00:08:35,307
क्या वह बड़ा है?

147
00:08:35,391 --> 00:08:36,642
छोटा है?

148
00:08:36,725 --> 00:08:37,685
उसकी चार टांगें हैं?

149
00:08:37,768 --> 00:08:38,769
अधिक टांगें हैं?

150
00:08:38,852 --> 00:08:41,397
हम किसी भेड़िये को तो नहीं ढूंढ रहे ना?

151
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
भेड़िया जो औरत जैसा दिखता है?

152
00:08:43,315 --> 00:08:45,943
क्योंकि मैंने जंगल में एक लड़की
की कहानी सुनी है

153
00:08:46,026 --> 00:08:48,571
जो दादी के भेष वाले भेड़िये से भाग रही थी!

154
00:08:48,654 --> 00:08:50,990
वह लिटिल रेड राइडिंग हुड है, चेल्सी।

155
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
तुमने भी उसके बारे में सुना है?

156
00:08:52,992 --> 00:08:55,119
शायद कोई चिपमंक या गिलहरी होगा।

157
00:08:55,202 --> 00:08:56,287
या शायद स्कंक होगा।

158
00:08:56,370 --> 00:08:58,330
पर तब तो दुर्गंध आती।

159
00:08:58,414 --> 00:09:00,916
तुम समझी? स्कंक? दुर्गंध?

160
00:09:01,000 --> 00:09:02,501
इस चुटकुले जैसी?

161
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
हे, यह तो फ़र लगता है।

162
00:09:11,176 --> 00:09:14,430
मैंने पहले कभी
किसी बैंगनी जानवर के बारे में नहीं सुना।

163
00:09:14,513 --> 00:09:16,223
यूनिकॉर्न बैंगनी हो सकते हैं!

164
00:09:16,307 --> 00:09:18,809
मेरी किसी यूनिकॉर्न से
मिलने की बड़ी इच्छा है।

165
00:09:18,892 --> 00:09:20,978
ज़्यादा उम्मीदें मत लगाओ।

166
00:09:28,444 --> 00:09:30,946
ये तो किसी सांप के बनाए निशान लगते हैं।

167
00:09:35,784 --> 00:09:38,787
क्या? सांप ख़तरनाक होते हैं।

168
00:09:38,871 --> 00:09:41,749
उनका वह रेंगना, वो मनकों जैसी आंखें।

169
00:09:41,832 --> 00:09:44,585
पर सांप बैंगनी या फ़र वाले नहीं होते।

170
00:09:45,836 --> 00:09:47,338
बिल्कुल सही कहा, चेल्सी।

171
00:09:47,421 --> 00:09:50,299
मान लेते हैं यह सांप के अलावा ही कुछ होगा।

172
00:09:54,553 --> 00:09:56,263
अरे, वह देखो!

173
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
वो किसी जानवर के निशान लगते हैं।

174
00:10:02,936 --> 00:10:04,355
मेरी रिसर्च के हिसाब से,

175
00:10:04,438 --> 00:10:07,066
मुझे यक़ीन है ये हिरन परिवार के हैं।

176
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
या किसी बिज्जू के।

177
00:10:08,067 --> 00:10:10,861
या शायद हिरन और बिज्जू के मिश्रण के।

178
00:10:10,944 --> 00:10:14,990
और हिरन का बिज्जू के साथ
मिश्रण कैसे करते हैं?

179
00:10:16,200 --> 00:10:18,952
डरो मत, मेरे पास एक और उपयोगी ऐप है।

180
00:10:19,495 --> 00:10:22,665
एनिमल ट्रैकिंग ट्रिक्स ऑफ़ द ट्रेड।

181
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
हां, हिरन और बिज्जू का मिश्रण।

182
00:10:25,250 --> 00:10:26,669
या रुको, ठहरो।

183
00:10:26,752 --> 00:10:29,421
मेंढक और बंदर का मिश्रण?

184
00:10:29,505 --> 00:10:32,591
बस वह हाउलर बंदर न हो।

185
00:10:34,510 --> 00:10:36,387
मुझे अब भी

186
00:10:36,470 --> 00:10:39,056
दो प्रजातियों के मिश्रण को लेकर समस्या है।

187
00:10:39,139 --> 00:10:40,933
यक़ीनन हिरन-बिज्जू!

188
00:10:41,016 --> 00:10:41,892
ठीक है।

189
00:10:41,975 --> 00:10:46,355
मान लेते हैं कि यह सच है,
जोकि मुझे यक़ीन है कि सौ फ़ीसदी नहीं है...

190
00:10:46,855 --> 00:10:50,818
देख रही हो ये निशान
कैसे रास्ते से हटे और फिर वापस आ गए?

191
00:10:50,901 --> 00:10:53,445
इसीलिए मुझे लगता है कि ये हिरन हो सकता है।

192
00:10:53,529 --> 00:10:55,322
जैसा कि मैंने कहा था...

193
00:10:55,406 --> 00:10:58,867
और ये हिरन की मेंगनियां
इसे साबित करती हैं! देखो!

194
00:11:01,161 --> 00:11:02,830
तुम्हीं देखो।

195
00:11:03,956 --> 00:11:05,874
तुम पक्का शहरी लड़की ही हो?

196
00:11:06,709 --> 00:11:11,463
सच कहूं, तो मुझे ख़ुद हैरत हो रही है
कि मैं प्रकृति के साथ कितनी जुड़ गई हूं।

197
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
यह कोई मकड़ी थी क्या?

198
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
यह बस एक पत्ता है,
प्रकृति के साथ जुड़ी लड़की।

199
00:11:20,472 --> 00:11:22,099
तुम कुछ कह रही थी?

200
00:11:22,182 --> 00:11:24,309
या मैं कहूं, चिल्ला रही थी?

201
00:11:30,566 --> 00:11:32,985
यह दुनिया का सबसे बड़ा यूनिकॉर्न होगा!

202
00:11:33,068 --> 00:11:36,321
यह जो कुछ भी है,
लगता है हम क़रीब पहुंच रहे हैं!

203
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
दुख की बात है कि तुम्हारा
गाना लिखने का समय इसमें लग रहा है।

204
00:11:46,165 --> 00:11:50,461
अगर किसी को हमारी मदद की ज़रूरत है,
तो यह ज़्यादा अहम है।

205
00:11:50,544 --> 00:11:52,588
और फिर, आज सुबह हम अटक गई थीं

206
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
चूंकि हम उस आवाज़ के अलावा
कुछ सोच ही नहीं पाईं।

207
00:11:55,424 --> 00:11:58,844
तुम्हें तुम्हारे सबसे अच्छे आइडिया
हमेशा शॉवर में आते थे।

208
00:11:58,927 --> 00:12:01,972
जो अधिकतर अच्छा रहता था,
जब तक कि अगली बारी मेरी न हो।

209
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
मुझे गर्म पानी नहीं मिलता था।

210
00:12:03,640 --> 00:12:04,975
न ही कोई आइडिया।

211
00:12:05,893 --> 00:12:09,771
मैं मैलिबू के बेहद लंबे शॉवर्स से
अच्छी तरह वाक़िफ़ हूं।

212
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
तुम हंस लो,

213
00:12:10,981 --> 00:12:12,900
पर अगर अभी यहां कोई शॉवर होता,

214
00:12:12,983 --> 00:12:16,612
तो मैं शैंपू और कंडीशनर के साथ
एक धांसू ब्रिज ढूंढ निकालती।

215
00:12:17,654 --> 00:12:18,989
तुम लोगों को कोई गंध आई?

216
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
मैंने कुछ नहीं किया, ठीक है?

217
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
तुमने शॉवर की बात इसलिए उठाई थी?

218
00:12:25,245 --> 00:12:28,207
अगर तुमने ग्रिल्ड सॉसेज पर्फ़्यूम
नहीं लगाई हुई है,

219
00:12:28,290 --> 00:12:30,959
तो मुझे लगता है
हम घूमकर वापस कैंप पर आ गए हैं।

220
00:12:32,586 --> 00:12:33,629
वह आगे है।

221
00:12:33,712 --> 00:12:34,922
उसके पीछे।

222
00:12:37,299 --> 00:12:38,258
हे।

223
00:12:38,759 --> 00:12:40,093
सुना?

224
00:12:41,303 --> 00:12:43,764
हमें आराम से धीरे-धीरे चलना होगा।

225
00:12:43,847 --> 00:12:46,433
ताकि वह और ज़्यादा न डर जाए।

226
00:13:06,828 --> 00:13:07,788
सांप है!

227
00:13:07,871 --> 00:13:08,830
शेर है!

228
00:13:08,914 --> 00:13:10,040
भालू है!

229
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
ऐप है।

230
00:13:12,668 --> 00:13:15,212
तो तुम लोगों को भी कुछ नहीं मिला ना?

231
00:13:15,295 --> 00:13:16,964
हमें यह मिला।

232
00:13:18,423 --> 00:13:19,883
बैंगनी फ़र?

233
00:13:19,967 --> 00:13:23,303
मैं स्टेसी से कह रही हूं यूनिकॉर्न होगा
मगर उसे यक़ीन नहीं।

234
00:13:23,387 --> 00:13:25,430
शायद तुम्हारी बात सही हो, चेल्सी।

235
00:13:25,514 --> 00:13:27,057
रुको, क्या? वाक़ई?

236
00:13:27,140 --> 00:13:28,016
हां।

237
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
तुम कल यहां अपने
स्टफ़्ड पशुओं से नहीं खेल रही थी?

238
00:13:38,151 --> 00:13:40,988
शायद हमें यूनिकॉर्न की ही तलाश थी।

239
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
मि. यूनिकॉर्न!

240
00:13:43,699 --> 00:13:44,866
मैंने कहा था ना।

241
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
पर उन अजीब निशानों की वजह समझ नहीं आई।

242
00:13:49,997 --> 00:13:52,583
वो वाक़ई अजीब हैं।

243
00:13:52,666 --> 00:13:56,878
अजीब ढंग से ठीक वैसे
जैसे केन की दूरबीन के पट्टे से बन रहे हैं!

244
00:13:59,464 --> 00:14:01,717
शुक्र है सांप के नहीं हैं।

245
00:14:01,800 --> 00:14:02,926
बढ़िया काम, शरलॉक।

246
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
काश मैं इन निशानों को पहचान पाती
जिनके पीछे हम चले हैं,

247
00:14:06,096 --> 00:14:08,849
जो दो भिन्न प्रजातियों के संकर लगते हैं।

248
00:14:08,932 --> 00:14:10,350
पर वो संकर हैं नहीं।

249
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
ये कुछ पहचाने से लगते हैं।

250
00:14:20,986 --> 00:14:24,114
ये दो ही प्रजातियों के हैं।

251
00:14:28,827 --> 00:14:32,164
इसीलिए ये निशान हमें इस तरफ़...

252
00:14:34,416 --> 00:14:36,376
ये हमारे कैंप से आ रही है!

253
00:14:36,460 --> 00:14:37,794
अरे, नहीं!

254
00:14:37,878 --> 00:14:39,171
डैड!

255
00:14:57,272 --> 00:14:58,482
कुक्कड़ू-कड़ूं!

256
00:15:05,280 --> 00:15:09,701
शायद मैं रात को ठीक से सो नहीं पाया।

257
00:15:09,785 --> 00:15:11,411
-कैसा रहा?
-कुछ ख़ास नहीं।

258
00:15:11,495 --> 00:15:14,831
स्टफ़्ड यूनिकॉर्न,
ख़र्राटे लेते डैड और एक दूसरे को हम मिले।

259
00:15:14,915 --> 00:15:16,625
पर कोई रहस्यमयी जीव नहीं मिला।

260
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
काफ़ी समय से किकियाने की आवाज़ भी नहीं आई।

261
00:15:19,169 --> 00:15:21,380
उसने ख़ुद को आज़ाद करा लिया होगा।

262
00:15:21,463 --> 00:15:23,507
या दूसरे कैंपर्स को डराने गया हो।

263
00:15:23,590 --> 00:15:27,970
वह जहां भी हो,
ख़ाली पेट ढूंढने की कोई तुक नहीं है।

264
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
पैनकेक किसे खाने हैं?

265
00:15:32,599 --> 00:15:35,602
हमें ख़ाली पेट
तलाश जारी रखनी पड़ेगी, है ना?

266
00:15:35,686 --> 00:15:40,315
हां। और इस बार, यह पक्का इस तरफ़ से आई थी।

267
00:15:44,403 --> 00:15:45,237
यह चाहिए होगा।

268
00:15:52,828 --> 00:15:56,373
हमें रुकने का
कोई बेहतर तरीक़ा ढूंढना होगा।

269
00:15:56,748 --> 00:15:57,749
देखो!

270
00:16:07,175 --> 00:16:09,261
यह किसी क़िस्म का पक्षी है।

271
00:16:09,344 --> 00:16:11,513
इसीलिए इसकी आवाज़ इतनी अजीब थी।

272
00:16:11,596 --> 00:16:13,265
उसकी चोंच खिंच गई होगी।

273
00:16:13,348 --> 00:16:15,017
वह ठीक तो हो जाएगा?

274
00:16:15,100 --> 00:16:16,143
बिल्कुल!

275
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
हमें उसे आज़ाद करने का
कोई सुरक्षित तरीक़ा खोजना होगा।

276
00:16:19,396 --> 00:16:20,647
यह कारगर रहेगा!

277
00:16:32,659 --> 00:16:33,869
इसके लिए कोई ऐप है?

278
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
ज़रूरत ही नहीं है।

279
00:16:35,078 --> 00:16:36,997
यह नीला और पीला मकाउ है।

280
00:16:37,080 --> 00:16:39,624
यह ध्यान पाने के लिए
चिल्लाने के लिए जाने जाते हैं।

281
00:16:40,959 --> 00:16:42,377
मिशन पूरा हुआ, दोस्त।

282
00:16:42,461 --> 00:16:44,838
तुम इस जंगल के नहीं हो। इतना तो पक्का है।

283
00:16:44,921 --> 00:16:46,840
शायद किसी का पालतू होगा।

284
00:16:46,923 --> 00:16:49,468
इसे इसके घर वापस कैसे पहुंचाएं?

285
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
घर जाओ! घर जाओ!

286
00:16:56,183 --> 00:16:58,268
शायद उसे रास्ता पता है।

287
00:16:58,351 --> 00:17:00,395
तो, हमने कर दिखाया, गैंग!

288
00:17:00,479 --> 00:17:02,981
हमने रहस्य सुलझा लिया
और एक मकाउ को बचा लिया।

289
00:17:03,065 --> 00:17:04,649
और सब सुबह दस बजे से पहले।

290
00:17:04,733 --> 00:17:08,111
मुझे लगता है
इसके जश्न में नाश्ता होना चाहिए।

291
00:17:10,572 --> 00:17:12,783
सबसे बाद में पहुंचने वाला बर्तन धोएगा!

292
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
वापसी का रास्ता कौन सा है?

293
00:17:21,083 --> 00:17:23,543
-कोई अंदाज़ा नहीं!
-क्या हम खो गए हैं?

294
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
वहां!

295
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
इन निशानों में कोई रहस्य नहीं।

296
00:17:26,838 --> 00:17:30,383
अगर हम इस रास्ते पर चलें,
तो यह हमें हमारी जगह पर ले जाएगा।

297
00:17:30,467 --> 00:17:34,346
अरे, शायद मैंने हमारे गाने का
ब्रिज ढूंढ लिया।

298
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
यह कितना विशाल स्मोर है।

299
00:17:45,524 --> 00:17:47,484
यह रॉबर्ट्स बहनों की परंपरा है!

300
00:17:47,567 --> 00:17:52,447
हर कैंपिंग दौरे की आखिरी रात,
हम एक विशाल स्मोर बनाती हैं।

301
00:17:52,531 --> 00:17:56,409
हम चारों एक मार्शमैलो रोस्ट करती हैं,
उन्हें एक के ऊपर एक लगाती हैं,

302
00:17:56,493 --> 00:17:59,454
और फिर सब बड़ा सा काटती हैं।

303
00:18:04,209 --> 00:18:07,921
पर आज रात
हम पांच मार्शमैलो रोस्ट कर रही हैं।

304
00:18:08,004 --> 00:18:10,048
यह सारा इनका आइडिया था।

305
00:18:15,053 --> 00:18:18,014
पसंद करो या नहीं, तुम अब हममें से एक हो!

306
00:18:18,640 --> 00:18:20,475
हॉट चॉकलेट किसे चाहिए?

307
00:18:28,024 --> 00:18:31,611
हमने कल रात वाली
वह भूतिया कहानी नहीं सुनी।

308
00:18:31,695 --> 00:18:34,322
मेरे ख़्याल से
हम एक दौरे के लिए काफ़ी डर चुके।

309
00:18:34,406 --> 00:18:38,493
और फिर हमने उससे बेहतर कुछ सोचा है।

310
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
तुमने पूरा कर लिया!

311
00:18:40,078 --> 00:18:41,246
बिल्कुल कर लिया।

312
00:18:41,329 --> 00:18:43,206
और ये सब तुम लोगों की वजह से हुआ।

313
00:18:43,290 --> 00:18:48,128
क्योंकि इस दौरे ने हमें उससे भी ज़्यादा
प्रेरणा दी जितनी हमें चाहिए थी।

314
00:18:58,513 --> 00:19:02,267
सबका होता है अपना एक सफ़र

315
00:19:02,350 --> 00:19:06,062
जीवन सबके लिए नहीं होता एक समान

316
00:19:06,938 --> 00:19:09,691
अगर तुम चुन रहे हो अपना रस्ता धीरे-धीरे

317
00:19:09,774 --> 00:19:13,987
तो यह ले जा सकता है किसी मस्त जगह

318
00:19:14,070 --> 00:19:16,323
हां

319
00:19:17,741 --> 00:19:20,076
जब मेरा दिल बोले, तो सुनो

320
00:19:20,160 --> 00:19:23,580
और चल पड़ो उस रस्ते पर

321
00:19:23,663 --> 00:19:27,751
मैं अपने दिल की लय पर चलूंगी

322
00:19:27,834 --> 00:19:30,045
चाहे जहां भी जाऊं मैं

323
00:19:30,128 --> 00:19:34,049
मैं जानती हूं मुझे मिलेगी मेरी राह

324
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
अगर ख़ुद को खोया महसूस करो
तो याद करो तुम कौन हो

325
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
करो अंदर के नक़्शे पर भरोसा

326
00:19:48,730 --> 00:19:52,150
उन सबको शुक्रिया
जो शुरू से ही रहे साथ

327
00:19:52,234 --> 00:19:55,904
तुम्हारी कहानी बन सकती है तुम्हारी रहनुमा

328
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
हां

329
00:19:59,741 --> 00:20:02,077
जब मेरा दिल बोले, तो सुनो

330
00:20:02,160 --> 00:20:05,705
और चल पड़ो उस रस्ते पर

331
00:20:05,789 --> 00:20:10,502
मैं अपने दिल की लय पर चलूंगी

332
00:20:10,585 --> 00:20:12,170
चाहे जहां भी जाऊं मैं

333
00:20:12,254 --> 00:20:15,757
मैं जानती हूं मुझे मिलेगी मेरी राह

334
00:20:15,840 --> 00:20:18,510
हां

335
00:20:20,262 --> 00:20:24,182
मैं जानती हूं मुझे मिलेगी मेरी राह

336
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
-हां!
-हां!

337
00:20:25,558 --> 00:20:27,102
-शाबाश!
-बहुत ख़ूब!

338
00:20:27,185 --> 00:20:28,436
-लाजवाब!
-क्या कहने!

339
00:20:28,520 --> 00:20:30,397
-ठीक है!
-हां!

340
00:20:32,274 --> 00:20:35,318
पता है, बेशक हम सब
तुम्हें मिस ज़रूर करते हैं, बार्बी,

341
00:20:35,402 --> 00:20:38,280
मगर यह स्पष्ट है
कि तुम्हें ज़िंदगी में यह करना है।

342
00:20:39,239 --> 00:20:40,573
शुक्रिया, केन।

343
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
और घर जाकर तुम्हें यह फिर से सुनाना होगा।

344
00:20:43,326 --> 00:20:45,120
तुम्हारी मॉम को बहुत पसंद आएगा।

345
00:20:45,203 --> 00:20:49,165
ठीक है, हमें सुबह जल्दी निकलना है, तो...

346
00:20:52,127 --> 00:20:53,545
यह क्या था?

347
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
संवाद अनुवादक नवेद अकबर