1
00:00:01,794 --> 00:00:02,628
เฮ่ เฮ่

2
00:00:04,464 --> 00:00:05,339
เฮ่ เฮ่

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,221
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,599
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,682 --> 00:00:15,892
ใช่แล้ว ต้องคูณสอง

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,685
มีเราสองคนเมื่อไหร่

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,899
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน

10
00:00:22,982 --> 00:00:25,610
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,569
ต้องคูณสอง

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,196
มีเราสองคนเมื่อไหร่

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,489
ต้องคูณสอง

14
00:00:49,550 --> 00:00:51,302
โทษที ทำสมอร์หล่น

15
00:00:51,385 --> 00:00:52,386
มาร์ชเมลโลว์ร่วง

16
00:00:52,470 --> 00:00:54,222
ห้ามใครเหยียบเด็ดขาด

17
00:00:54,305 --> 00:00:55,723
ไม่ทันแล้ว

18
00:00:55,807 --> 00:00:57,600
ใครมีสมอร์อีกบ้าง

19
00:00:57,683 --> 00:00:59,185
ยังไม่หายหิวเลย

20
00:00:59,268 --> 00:01:00,103
ฟังสิ

21
00:01:01,771 --> 00:01:03,898
ฉันว่าเสียงร้องเงียบแล้วนะ

22
00:01:05,316 --> 00:01:07,276
มันเสียงอะไรกัน

23
00:01:11,447 --> 00:01:13,366
ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก เด็กๆ

24
00:01:13,449 --> 00:01:15,284
แค่เสียงมนต์ขลังในธรรมชาติ

25
00:01:15,368 --> 00:01:17,245
ไม่เห็นมีมนต์ขลังตรงไหนเลย

26
00:01:17,328 --> 00:01:18,162
พ่อพูดถูก

27
00:01:18,246 --> 00:01:21,207
ก็แค่เสียงตามธรรมชาติในธรรมชาตินั่นแหละ

28
00:01:21,290 --> 00:01:24,794
เอางี้มั้ย พวกเรากลับไปนอนในเต็นท์กัน

29
00:01:24,877 --> 00:01:27,046
ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวตอนเช้าเราก็ลืม

30
00:01:27,129 --> 00:01:32,301
เสียงดังแปลกประหลาด
ที่ไม่น่าขนลุกเลยสักนิดนั่นน่ะ

31
00:01:43,229 --> 00:01:44,063
อะไรนะ

32
00:01:44,146 --> 00:01:46,440
คืนนี้อยากนอนในรถแคมเปอร์เหรอ

33
00:01:46,524 --> 00:01:48,025
โอ้ เอางั้นก็ได้

34
00:01:49,569 --> 00:01:53,364
หนูขออยู่กับเชลซีดีกว่า จะได้คอยดูน้อง

35
00:01:54,407 --> 00:01:57,827
นั่นสิ ฉันก็ควรไปดูแลสเตซี่อีกต่อนึง

36
00:01:57,910 --> 00:02:00,663
แบบว่า เพราะเธอต้องคอยดูแลน้อง

37
00:02:00,746 --> 00:02:03,040
เรามาดูดาวกันมั้ย

38
00:02:03,124 --> 00:02:04,917
คืนนี้เหมาะเลย

39
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
ดีเลยค่ะ

40
00:02:07,628 --> 00:02:09,088
- ใช่
- ฟ้าใสมาก

41
00:02:09,172 --> 00:02:12,925
อะไรก็ไม่สู้นอนดูดาวกลางธรรมชาติแบบนี้

42
00:02:23,978 --> 00:02:26,314
แต่รถแคมเปอร์ก็มีหน้าต่างอยู่นะ

43
00:02:38,701 --> 00:02:40,620
กี่โมงแล้วเนี่ย

44
00:02:43,080 --> 00:02:44,332
ได้เวลา...

45
00:02:44,415 --> 00:02:46,626
อรุณสวัสดิ์ ชาวแคมป์

46
00:02:47,877 --> 00:02:49,837
ทุกคนนอนหลับสบายมั้ย

47
00:02:50,588 --> 00:02:52,298
หนูว่าหนูนอนไม่หลับเลย

48
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
แล้วหนูก็ไม่รู้สึก...

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,427
นั่นอะไรน่ะ

50
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
ก็แค่คราบน้ำลายสกิปเปอร์

51
00:03:00,348 --> 00:03:02,224
เอาออกไปๆ

52
00:03:02,308 --> 00:03:03,476
ไม่ใช่ซะหน่อย

53
00:03:03,559 --> 00:03:06,729
ฉันตื่นมานอนหนุนรองเท้าบู๊ตของบรุ๊กลินแทนหมอน

54
00:03:06,812 --> 00:03:10,399
เสียงนั่นไม่ได้มาจากสัตว์ประหลาดใช่มั้ยคะ

55
00:03:10,483 --> 00:03:12,735
สัตว์ประหลาดไม่มีจริงหรอก เชลซี

56
00:03:12,818 --> 00:03:16,322
แต่ถ้ามี รู้มั้ยว่าอะไรจะทำให้พวกมันกลัวจนหนีไป

57
00:03:16,405 --> 00:03:20,034
ก็กลิ่นไส้กรอกกับแพนเค้กอันลือลั่นของพ่อไง

58
00:03:20,117 --> 00:03:21,869
ได้เวลาตั้งเตาแล้ว

59
00:03:21,953 --> 00:03:23,245
ให้ช่วยมั้ยคะ พ่อ

60
00:03:23,329 --> 00:03:26,207
จะช่วยเหรอ บาร์บี้ ฉันช่วยด้วยคน ฉันอยากช่วย

61
00:03:26,290 --> 00:03:28,167
เอางี้ ว่าที่ซูเปอร์สตาร์ทั้งสองคน

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,670
ไปแต่งเพลงต่อให้เสร็จ

63
00:03:30,753 --> 00:03:33,464
เพราะตอนนี้เคนอาสาช่วยทำมื้อเช้าแล้ว

64
00:03:33,547 --> 00:03:34,507
เยี่ยมเลยค่ะ

65
00:03:34,590 --> 00:03:35,800
ขอบคุณค่ะ พ่อ

66
00:03:37,426 --> 00:03:39,512
งั้นก็มีแค่เราสองคนน่ะสิครับ

67
00:03:39,595 --> 00:03:42,223
การทำแพนเค้กไม่เหมาะกับคนใจเสาะนะ เคน

68
00:03:42,306 --> 00:03:44,433
ต้องใช้เวลาฝึกฝนเป็นปี

69
00:03:50,690 --> 00:03:53,484
ฉันออกไปพายเรือเล่นก่อนกินแพนเค้กดีกว่า

70
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
- ขอให้สนุก
- เจอกัน

71
00:03:54,944 --> 00:03:56,612
มาลองเกมใหม่กัน สกิปเปอร์

72
00:03:56,696 --> 00:03:58,572
ชื่อเกม "คาบไม้ในแคมป์"

73
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
ก็เหมือนเล่นคาบไม้ทั่วไป แต่เป็นที่แคมป์

74
00:04:01,033 --> 00:04:03,035
เราจะได้เอาไม้มาก่อกองไฟด้วย

75
00:04:03,119 --> 00:04:07,665
เพราะสัตว์ประหลาดโหยหวนกลัวไฟมากที่สุด

76
00:04:08,541 --> 00:04:11,419
เชลซี เสียงร้องนั่นน่ากลัวก็จริง

77
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
แต่รับรองว่ามันไม่ใช่สัตว์ประหลาดแน่

78
00:04:13,879 --> 00:04:16,215
ไม่มีอะไรต้องกลัว...

79
00:04:22,054 --> 00:04:24,598
โทษที เมื่อกี้พี่ว่าไงนะ

80
00:04:47,455 --> 00:04:49,165
รับไปเลย

81
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
เป็นหนึ่งเดียวกับแป้งให้ได้

82
00:05:01,677 --> 00:05:03,137
เทคนิคหยอดแป้งดีนะ

83
00:05:03,220 --> 00:05:04,430
กลมสวยเชียว

84
00:05:04,513 --> 00:05:05,348
จริงเหรอครับ

85
00:05:05,431 --> 00:05:07,600
- ผมนึกว่าแค่พอใช้ได้...
- เคน

86
00:05:07,683 --> 00:05:10,061
- แต่ถ้าคุณคิดว่าเยี่ยม...
- เคน

87
00:05:10,144 --> 00:05:10,978
เคน

88
00:05:17,068 --> 00:05:19,028
คอรัสมันๆ มีแล้ว

89
00:05:19,111 --> 00:05:21,739
ท่อนโชว์เสียงร้อง มีแล้ว

90
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
แต่เรายังเหลือท่อนบริดจ์

91
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
บริดจ์ ใช่

92
00:05:25,242 --> 00:05:27,620
บริดจ์ บริดจ์ บรุ๊กลินบริดจ์

93
00:05:27,703 --> 00:05:29,914
ลอนดอนบริดจ์ พังทลาย ใบไม้ร่วง

94
00:05:29,997 --> 00:05:32,833
ฉันหยุดคิดเรื่องเสียงเมื่อคืนไม่ได้

95
00:05:32,917 --> 00:05:35,002
ฉันก็ด้วย มันเสียงอะไรกันแน่

96
00:05:35,086 --> 00:05:38,339
เสียงมาทันทีที่เราเริ่มเล่าเรื่องผี

97
00:05:38,422 --> 00:05:40,716
นี่ไม่ใช่เวลาเชื่อเรื่องงมงายนะ

98
00:05:40,800 --> 00:05:43,094
จริงสิ ไม่ มันต้องเป็นเสียงสัตว์แน่ๆ

99
00:05:43,177 --> 00:05:46,597
แต่สัตว์อะไรจะทำเสียงประหลาดแบบนั้น

100
00:05:46,680 --> 00:05:49,308
บังเอิญมาก ฉันมีแอปเกี่ยวกับเสียงพอดี

101
00:05:49,391 --> 00:05:51,769
เสียงแปลกในธรรมชาติ

102
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
เสียงเหมือนตอนป.สาม
ที่ไปทัศนศึกษาสวนสัตว์

103
00:05:57,608 --> 00:06:01,278
ที่ฉันโดนลิงหอนฝูงนึงแย่งสายไหมไปน่ะ

104
00:06:02,154 --> 00:06:03,614
มันเป็นวันที่แย่มาก

105
00:06:03,697 --> 00:06:06,450
อาจเป็นเสียงร้องหาคู่ของตัวอะไรสักอย่าง

106
00:06:06,534 --> 00:06:11,705
หรือไม่ก็เป็นเสียงร้องของ
สัตว์หายากที่ยังไม่มีใครค้นพบ

107
00:06:15,417 --> 00:06:16,460
มือไปโดนน่ะ

108
00:06:17,503 --> 00:06:19,839
ไม่เจออะไรเลย

109
00:06:19,922 --> 00:06:22,424
มีแอปที่จะช่วยให้เราแต่งเพลงเสร็จมั้ย

110
00:06:22,508 --> 00:06:24,009
มีก็ดีสิ

111
00:06:24,093 --> 00:06:27,638
เราแค่ต้องปรับอารมณ์
ให้ผ่อนคลายเหมือนเมื่อวาน

112
00:06:27,721 --> 00:06:30,724
ใช่ งั้นลองหลับตา

113
00:06:30,808 --> 00:06:32,977
สูดอากาศที่บริสุทธิ์สดชื่น

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,897
และดื่มด่ำกับเสียงอันไพเราะของธรรมชาติ

115
00:06:46,407 --> 00:06:48,450
เสียงอะไร ทำไมมันถึงกลับมาอีก

116
00:06:48,534 --> 00:06:51,328
ฉันไม่รู้ ไม่อยากรู้แล้วด้วย

117
00:06:57,877 --> 00:06:58,878
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย

118
00:06:58,961 --> 00:07:00,129
เสียงร้องน่ะเหรอ

119
00:07:00,212 --> 00:07:02,214
ได้ยิน ถึงได้วิ่งป่าราบอยู่นี่ไง

120
00:07:02,298 --> 00:07:06,927
รู้แล้ว แต่ฉันคิดไปเองหรือเปล่า
ว่าเมื่อกี้มันไม่ได้น่ากลัวแล้ว

121
00:07:08,470 --> 00:07:09,346
ใช่

122
00:07:09,430 --> 00:07:10,723
เธออาจพูดถูกก็ได้

123
00:07:10,806 --> 00:07:14,894
ถ้าสัตว์ที่ร้องไม่ตั้งใจจะทำให้เรากลัวล่ะ

124
00:07:14,977 --> 00:07:17,605
ถ้ามันกำลังกลัวและต้องการให้เราช่วยล่ะ

125
00:07:17,688 --> 00:07:20,441
มันอาจติดบ่วงแร้วหรือไม่ก็บาดเจ็บ หรือ...

126
00:07:20,524 --> 00:07:22,693
ไม่ต้องพูดมากไปกว่านี้แล้วใช่มั้ย

127
00:07:22,776 --> 00:07:23,736
ไม่

128
00:07:23,819 --> 00:07:25,196
เราเอาด้วย

129
00:07:25,279 --> 00:07:27,406
ฉันชอบภารกิจกู้ภัยแบบนี้

130
00:07:28,199 --> 00:07:29,658
ฉันด้วย

131
00:07:33,245 --> 00:07:34,663
ระวังนะ เด็กๆ

132
00:07:34,747 --> 00:07:35,748
เตาร้อนอยู่

133
00:07:35,831 --> 00:07:37,750
พ่อจะดูแลน้องหมากับอาหารเช้า

134
00:07:37,833 --> 00:07:39,335
ต้องการอะไรก็เรียกนะ

135
00:07:45,090 --> 00:07:46,842
ฉันว่าเสียงมาจากทางนี้

136
00:07:46,926 --> 00:07:48,636
หรือไม่ก็ทางนั้น

137
00:07:48,719 --> 00:07:50,638
แยกกันไปจะครอบคลุมพื้นที่กว่า

138
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
มาลิบู สกิปเปอร์กับฉัน จะไปทางใต้

139
00:07:53,098 --> 00:07:55,476
ส่วนเคน เชลซี สเตซี่ เดซี่ไปทางเหนือ

140
00:07:55,559 --> 00:07:57,937
ชาวแคมป์ เริ่มปฏิบัติการตามหาเสียงน่าขนลุก

141
00:07:58,020 --> 00:08:01,524
ที่อาจไม่ได้น่าขนลุก
แต่เป็นเสียงร้องขอความช่วยเหลือได้

142
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
น่าจะคิดชื่อมาก่อน แต่ทุกคนเข้าใจตรงกันนะ

143
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
ใครอยากเล่นคาบไม้ในแคมป์บ้าง

144
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
ไส้กรอก

145
00:08:30,719 --> 00:08:34,181
เราจะรู้ได้ไงว่าตามหาตัวอะไรอยู่

146
00:08:34,265 --> 00:08:35,307
มันตัวใหญ่

147
00:08:35,391 --> 00:08:36,642
หรือตัวเล็ก

148
00:08:36,725 --> 00:08:37,685
มีสี่ขา

149
00:08:37,768 --> 00:08:38,811
หรือมากกว่านั้น

150
00:08:38,894 --> 00:08:41,397
เราไม่ได้ตามหาหมาป่าอยู่ใช่มั้ย

151
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
ตัวที่ดูเหมือนผู้หญิงน่ะ

152
00:08:43,315 --> 00:08:45,943
เพราะหนูเคยฟังเรื่องเด็กหญิงคนนึง

153
00:08:46,026 --> 00:08:48,445
วิ่งหนีหมาป่าที่แต่งตัวเหมือนคุณยาย

154
00:08:48,529 --> 00:08:50,823
นั่นมันหนูน้อยหมวกแดง

155
00:08:50,906 --> 00:08:52,950
พี่ก็เคยได้ยินเหมือนกันเหรอ

156
00:08:53,033 --> 00:08:55,119
มันคงเป็นชิปมังก์ ไม่ก็กระรอก

157
00:08:55,202 --> 00:08:56,287
หรืออาจเป็นสกังก์

158
00:08:56,370 --> 00:08:58,330
ถ้าใช่คงเหม็นมาก

159
00:08:58,414 --> 00:09:00,916
เข้าใจมั้ย สกังก์ เหม็นมาก

160
00:09:01,000 --> 00:09:02,501
นั่นขำแล้วเหรอ

161
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
ดูนั่นสิ เหมือนขนสัตว์เลย

162
00:09:11,176 --> 00:09:14,430
ไม่เห็นเคยได้ยินเลยว่าตัวอะไรมีขนสีม่วง

163
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
ยูนิคอร์นมีขนสีม่วง

164
00:09:16,348 --> 00:09:18,851
หนูอยากเห็นยูนิคอร์นมานานแล้ว

165
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
พี่ว่าอย่าตั้งความหวังดีกว่า

166
00:09:28,444 --> 00:09:30,988
เหมือนรอยงูเลื้อยเลย

167
00:09:35,826 --> 00:09:38,787
อะไร ก็งูมันน่ากลัวนี่

168
00:09:38,871 --> 00:09:41,790
ตอนมันเลื้อยไปเลื้อยมา ตาก็จ้องน่าขนลุก

169
00:09:41,874 --> 00:09:44,627
แต่งูไม่มีขนและไม่ใช่สีม่วงด้วย

170
00:09:45,836 --> 00:09:47,338
มีเหตุผล เชลซี

171
00:09:47,421 --> 00:09:50,299
เอาเป็นว่าอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่งู

172
00:09:54,553 --> 00:09:56,305
เฮ้ ดูนั่นสิ

173
00:09:58,182 --> 00:10:01,226
ดูเหมือนรอยเท้าสัตว์ตัวเล็กๆ เลย

174
00:10:02,936 --> 00:10:04,355
จากที่หาข้อมูลมา

175
00:10:04,438 --> 00:10:07,066
ฉันมั่นใจว่าเป็นรอยเท้าสัตว์พวกกวาง

176
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
หรือแบดเจอร์

177
00:10:08,067 --> 00:10:10,903
เป็นไปได้ว่าจะเป็น
พันธุ์ผสมของกวางกับแบดเจอร์

178
00:10:10,986 --> 00:10:14,990
แล้วกวางจะไปผสมกับแบดเจอร์ได้ยังไง

179
00:10:16,241 --> 00:10:18,952
ไม่ต้องห่วง พี่มีแอปสารพัดประโยชน์อีกแอปนึง

180
00:10:19,536 --> 00:10:22,665
ข้อมูลน่ารู้กับการตามรอยสัตว์

181
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
ใช่ ลูกผสมกวางกับแบดเจอร์

182
00:10:25,250 --> 00:10:26,669
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

183
00:10:26,752 --> 00:10:29,463
ลูกผสมกบกับลิงงั้นเหรอ

184
00:10:29,546 --> 00:10:32,591
ขอแค่ไม่ใช่ลิงหอนก็พอ

185
00:10:34,510 --> 00:10:36,387
อืม ฉันยังไม่เชื่อ

186
00:10:36,470 --> 00:10:39,098
ว่ามันเป็นสัตว์ผสมข้ามสายพันธุ์อยู่ดี

187
00:10:39,181 --> 00:10:40,974
ต้องใช่กวางแบดเจอร์แน่ๆ

188
00:10:41,058 --> 00:10:41,892
โอเค

189
00:10:41,975 --> 00:10:46,355
สมมติว่าใช่ ซึ่งฉันมั่นใจว่าผิดร้อยเปอร์เซ็นต์...

190
00:10:46,855 --> 00:10:50,818
เห็นรอยเท้าที่ออกนอกเส้นทางแล้ววกกลับมามั้ย

191
00:10:50,901 --> 00:10:53,445
ทำให้ฉันเชื่อว่าน่าจะเป็นกวาง

192
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
ก็อย่างที่บอก...

193
00:10:55,447 --> 00:10:58,867
นี่ไง มีอึกวางเป็นหลักฐานด้วย มาดูสิ

194
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
ฉันไม่เอาดีกว่า

195
00:11:03,956 --> 00:11:05,874
แน่ใจนะว่าพี่เป็นเด็กในเมือง

196
00:11:06,709 --> 00:11:11,463
เอาจริงๆ พี่ก็แปลกใจตัวเองเหมือนกัน
ที่รู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติขนาดนี้

197
00:11:13,465 --> 00:11:14,925
นั่นแมงมุมหรือเปล่า

198
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
นั่นมันใบไม้ย่ะ แม่สาวรักธรรมชาติ

199
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ

200
00:11:22,182 --> 00:11:24,351
หรือต้องถามว่าร้องเสียงแบบไหนนะ

201
00:11:30,607 --> 00:11:32,985
ต้องเป็นยูนิคอร์นตัวใหญ่ที่สุดในโลกแน่เลย

202
00:11:33,068 --> 00:11:36,321
จะเป็นตัวอะไรก็เถอะ
ดูเหมือนเราจะเข้าใกล้มันแล้ว

203
00:11:42,077 --> 00:11:45,372
แย่หน่อยนะ พี่เลยเสียเวลาแต่งเพลงเลย

204
00:11:46,206 --> 00:11:50,461
ถ้ามีสัตว์ที่ต้องการความช่วยเหลือ
ก็แปลว่าเรื่องนี้สำคัญกว่า

205
00:11:50,544 --> 00:11:52,588
อีกอย่าง เรากำลังสมองตัน

206
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
เพราะหยุดคิดเรื่องเสียงร้องนั่นไม่ได้

207
00:11:55,424 --> 00:11:58,886
เมื่อก่อนพี่ชอบมีไอเดียบรรเจิดตอนอาบน้ำ

208
00:11:58,969 --> 00:12:01,972
ซึ่งก็เจ๋งดี ถ้าฉันไม่ต้องรออาบต่อ

209
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
เพราะไม่เหลือน้ำอุ่นแล้ว

210
00:12:03,640 --> 00:12:04,975
ไอเดียก็ด้วย

211
00:12:05,976 --> 00:12:09,813
พี่ชินกับการอาบน้ำนานเป็นชาติของมาลิบูแล้วล่ะ

212
00:12:09,897 --> 00:12:10,898
หัวเราะไปเถอะ

213
00:12:10,981 --> 00:12:12,900
ถ้าที่นี่มีห้องอาบน้ำ

214
00:12:12,983 --> 00:12:16,612
รับรองฉันแต่งท่อนบริดจ์ได้
ตั้งแต่ช่วงล้างผมแล้วลงครีมนวดแล้ว

215
00:12:17,654 --> 00:12:19,031
พวกพี่ได้กลิ่นหรือเปล่า

216
00:12:19,114 --> 00:12:20,699
คงไม่ใช่กลิ่นตัวฉันนะ

217
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
เพราะอย่างนี้ใช่มั้ยถึงพูดเรื่องอาบน้ำขึ้นมา

218
00:12:25,245 --> 00:12:28,248
พี่ใช้น้ำหอมกลิ่นไส้กรอกย่างหรือเปล่าล่ะ

219
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
ฉันว่าเราวกกลับมาที่แคมป์แล้วล่ะ

220
00:12:32,586 --> 00:12:33,670
มันอยู่ข้างหน้า

221
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
หลังพุ่มไม้

222
00:12:37,341 --> 00:12:38,258
เฮ้

223
00:12:38,759 --> 00:12:40,093
ได้ยินมั้ย

224
00:12:41,345 --> 00:12:43,764
ค่อยๆ ย่องเข้าไปกันนะ

225
00:12:43,847 --> 00:12:46,433
ไม่อยากให้มันตกใจมากไปกว่านี้

226
00:13:06,870 --> 00:13:07,829
เสียงงู

227
00:13:07,913 --> 00:13:08,872
เสียงโต

228
00:13:08,956 --> 00:13:10,082
เสียงหมี

229
00:13:10,165 --> 00:13:11,792
เสียงจากแอปน่ะ

230
00:13:12,668 --> 00:13:15,254
แปลว่าไม่เจอเหมือนกันเหรอ

231
00:13:15,337 --> 00:13:16,964
เราเจอนี่

232
00:13:18,423 --> 00:13:19,925
ขนสีม่วงเหรอ

233
00:13:20,008 --> 00:13:23,345
หนูบอกสเตซี่ว่ามันคือยูนิคอร์น แต่พี่ก็ไม่ยอมเชื่อ

234
00:13:23,428 --> 00:13:25,472
พี่ว่าเธออาจคิดถูกก็ได้ สเตซี่

235
00:13:25,556 --> 00:13:27,099
เดี๋ยว อะไรนะ ถามจริง

236
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
ใช่

237
00:13:28,100 --> 00:13:31,812
เมื่อวานเธอเอาตุ๊กตามาเล่นแถวนี้ไม่ใช่เหรอ

238
00:13:38,151 --> 00:13:41,029
เราแกะรอยยูนิคอร์นกันจริงๆ ด้วย

239
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
มิสเตอร์ยูนิคอร์น

240
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
บอกแล้วไง

241
00:13:44,992 --> 00:13:47,995
แต่มันก็อธิบายรอยเลื้อยประหลาดไม่ได้อยู่ดี

242
00:13:50,038 --> 00:13:52,583
มันแปลกจริงๆ ด้วย

243
00:13:52,666 --> 00:13:56,878
เหมือนรอยสายกล้องส่องทางไกล
ของเคนจนน่าแปลก

244
00:13:59,506 --> 00:14:01,717
ไม่ใช่งูก็ดีใจแล้วล่ะ

245
00:14:01,800 --> 00:14:02,968
เก่งมาก เชอร์ล็อก

246
00:14:03,051 --> 00:14:06,054
ฉันก็อยากแกะรอยที่เราตามมาได้บ้าง

247
00:14:06,138 --> 00:14:08,890
ดูแล้วเหมือนรอยเท้าสัตว์ผสมสองสายพันธุ์

248
00:14:08,974 --> 00:14:10,392
ติดที่ว่ามันไม่ใช่

249
00:14:12,185 --> 00:14:14,271
ดูคุ้นๆ อยู่นะ

250
00:14:21,028 --> 00:14:24,114
รอยเท้าสัตว์สองสายพันธุ์จริงๆ ด้วย

251
00:14:28,869 --> 00:14:32,164
มิน่าล่ะ รอยเท้าถึงพาเรากลับมาทาง...

252
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
เสียงมาจากแคมป์ของเรา

253
00:14:36,501 --> 00:14:37,961
ไม่นะ

254
00:14:38,045 --> 00:14:39,171
พ่อ

255
00:14:57,272 --> 00:14:58,482
เอ้ก-อี๊-เอ้ก-เอ้ก

256
00:15:05,280 --> 00:15:09,701
เอ่อ สงสัยเมื่อคืนพ่อจะนอนน้อยไปหน่อย

257
00:15:09,785 --> 00:15:11,411
- เป็นไงบ้าง
- ไม่ดีเท่าไหร่

258
00:15:11,495 --> 00:15:14,831
เราเจอตุ๊กตายูนิคอร์น
พ่อนอนกรน แล้วก็เจอกันเอง

259
00:15:14,915 --> 00:15:16,625
แต่ไม่เจอสัตว์ปริศนานั่นเลย

260
00:15:16,708 --> 00:15:19,127
ที่จริงเราไม่ได้ยินเสียงนั่นมาสักพักแล้วนะ

261
00:15:19,211 --> 00:15:21,421
มันอาจจะดิ้นหลุดไปแล้ว

262
00:15:21,505 --> 00:15:23,548
หรือไม่ก็ไปร้องใส่คนอื่นต่อ

263
00:15:23,632 --> 00:15:27,970
มันจะอยู่ตรงไหนก็แล้วแต่
ออกตามหาตอนท้องว่างคงไม่ดีแน่

264
00:15:29,096 --> 00:15:30,931
ใครอยากกินแพนเค้กบ้าง

265
00:15:32,641 --> 00:15:35,644
เราจะหาต่อไปทั้งที่ท้องว่างใช่มั้ย

266
00:15:35,727 --> 00:15:40,315
ใช่ คราวนี้มันมาจากทางนั้นแน่ๆ

267
00:15:44,403 --> 00:15:45,237
เผื่อต้องใช้

268
00:15:52,869 --> 00:15:56,373
เราต้องคิดหาสัญญาณเตือนเวลาหยุดแล้วล่ะ

269
00:15:56,873 --> 00:15:57,708
ดูนั่น

270
00:16:07,217 --> 00:16:09,261
นี่มันนกอะไรสักอย่าง

271
00:16:09,344 --> 00:16:11,513
มิน่าล่ะ เสียงร้องแปลกๆ

272
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
จะงอยปากมันคงติด

273
00:16:13,390 --> 00:16:15,058
มันจะปลอดภัยมั้ยคะ

274
00:16:15,142 --> 00:16:16,143
ปลอดภัยสิ

275
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
แค่หาวิธีที่ปลอดภัยช่วยมันออกมา

276
00:16:19,396 --> 00:16:20,647
นั่นน่าจะใช้ได้

277
00:16:32,701 --> 00:16:33,869
มีแอปสำหรับนกมั้ย

278
00:16:33,952 --> 00:16:35,037
ไม่ต้องใช้หรอก

279
00:16:35,120 --> 00:16:36,997
นี่นกแก้วมาคอว์น้ำเงินอกเหลือง

280
00:16:37,080 --> 00:16:39,624
ชอบส่งเสียงร้องเรียกความสนใจ

281
00:16:40,959 --> 00:16:42,419
แกทำสำเร็จแล้ว เพื่อน

282
00:16:42,502 --> 00:16:44,838
แกไม่ได้อยู่ในป่านี้หรอก

283
00:16:44,921 --> 00:16:46,882
ต้องเป็นสัตว์เลี้ยงของใครสักคน

284
00:16:46,965 --> 00:16:49,468
เราจะพามันกลับบ้านได้ยังไง

285
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
กลับบ้าน กลับบ้าน

286
00:16:56,183 --> 00:16:58,310
ฉันว่ามันคงรู้ทางกลับบ้าน

287
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
ทุกคน เราทำสำเร็จ

288
00:17:00,479 --> 00:17:03,023
เราไขปริศนาและช่วยนกมาคอว์ได้สำเร็จ

289
00:17:03,106 --> 00:17:04,649
เสร็จก่อนสิบโมงด้วย

290
00:17:04,733 --> 00:17:08,111
พ่อว่าเราไปฉลองกันด้วยมื้อเช้ากันเถอะ

291
00:17:10,614 --> 00:17:12,783
ใครถึงทีหลังต้องล้างจาน

292
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
กลับทางไหนนะ

293
00:17:21,083 --> 00:17:23,460
- ไม่รู้สิ
- เราหลงทางเหรอ

294
00:17:24,294 --> 00:17:25,253
ทางนั้น

295
00:17:25,337 --> 00:17:26,797
นี่ไม่ใช่รอยเท้าปริศนา

296
00:17:26,880 --> 00:17:30,383
ถ้าเดินไปตามเส้นทาง มันจะพาเรากลับไปที่เดิม

297
00:17:30,467 --> 00:17:34,346
นี่ ฉันคิดท่อนบริดจ์ในเพลงของเราได้แล้วล่ะ

298
00:17:42,479 --> 00:17:44,523
สมอร์ชิ้นใหญ่เบ้อเริ่มเลย

299
00:17:45,524 --> 00:17:47,484
ตามธรรมเนียมของพี่น้องโรเบิร์ตส์

300
00:17:47,567 --> 00:17:52,489
เราจะทำสมอร์ชิ้นใหญ่ๆ
ในคืนสุดท้ายของการตั้งแคมป์

301
00:17:52,572 --> 00:17:56,409
เราสี่คนจะย่างมาร์ชเมลโลว์
แล้วเอามาวางซ้อน

302
00:17:56,493 --> 00:17:59,454
จากนั้นทุกคนก็หม่ำคำใหญ่ๆ

303
00:18:04,251 --> 00:18:07,963
แต่คืนนี้เราจะย่างมาร์ชเมลโลว์ห้าชิ้น

304
00:18:08,046 --> 00:18:10,090
น้องๆ เป็นคนต้นคิดน่ะ

305
00:18:15,095 --> 00:18:18,056
จะชอบหรือไม่ชอบ พี่ก็เป็นพวกเราแล้ว

306
00:18:18,640 --> 00:18:20,475
ใครอยากได้ช็อกโกแลตร้อนบ้าง

307
00:18:28,024 --> 00:18:31,611
รู้มั้ย เรายังฟังเรื่องผีเมื่อคืนไม่จบเลย

308
00:18:31,695 --> 00:18:34,322
พี่ว่ามาคราวนี้เราขวัญหายกันพอแล้ว

309
00:18:34,406 --> 00:18:38,535
อีกอย่าง พี่มีอะไรดีกว่านั้นอีก

310
00:18:38,618 --> 00:18:39,995
พี่แต่งเพลงเสร็จแล้ว

311
00:18:40,078 --> 00:18:41,246
แน่อยู่แล้ว

312
00:18:41,329 --> 00:18:43,206
ต้องขอบคุณทุกคนเลย

313
00:18:43,290 --> 00:18:48,128
เพราะทริปนี้ทำให้เรา
ได้ยิ่งกว่าแรงบันดาลใจไปแต่งเพลงอีก

314
00:18:58,555 --> 00:19:02,267
เราทุกคนมีเส้นทางของตัวเอง

315
00:19:02,350 --> 00:19:06,062
ชีวิตไม่ใช่สูตรสำเร็จ

316
00:19:06,980 --> 00:19:09,691
เส้นทางที่ค่อยๆ เลือกเดิน

317
00:19:09,774 --> 00:19:13,987
อาจพาเราไปเจอความอัศจรรย์

318
00:19:14,070 --> 00:19:16,323
เย้

319
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
จงฟังเสียงหัวใจร้องบอก

320
00:19:20,202 --> 00:19:23,622
ก้าวออกไปตามหนทางนั้น

321
00:19:23,705 --> 00:19:27,792
ฉันจะไปตามเสียงจังหวะของหัวใจ

322
00:19:27,876 --> 00:19:30,086
ไม่ว่าเป็นที่ใด

323
00:19:30,170 --> 00:19:34,049
ยังไงฉันก็เจอทางของตัวเอง

324
00:19:40,764 --> 00:19:44,351
จำไว้ว่าเธอเป็นใคร ยามใดที่หลงทาง

325
00:19:44,434 --> 00:19:48,021
เชื่อมั่นแผนที่ในหัวใจ

326
00:19:48,730 --> 00:19:52,150
ขอบคุณคนที่อยู่เคียงข้างมาแต่ต้น

327
00:19:52,234 --> 00:19:55,904
เรื่องราวอาจเป็นคนนำทางให้กับเธอ

328
00:19:55,987 --> 00:19:58,156
เย้

329
00:19:59,741 --> 00:20:02,118
จงฟังเสียงหัวใจร้องบอก

330
00:20:02,202 --> 00:20:05,747
ก้าวออกไปตามหนทางนั้น

331
00:20:05,830 --> 00:20:10,543
ฉันจะไปตามเสียงจังหวะของหัวใจ

332
00:20:10,627 --> 00:20:12,170
ไม่ว่าเป็นที่ใด

333
00:20:12,254 --> 00:20:15,799
ยังไงฉันก็เจอทางของตัวเอง

334
00:20:15,882 --> 00:20:18,385
เย้

335
00:20:20,220 --> 00:20:24,182
ยังไงฉันก็เจอทางของตัวเอง

336
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
- เยี่ยม
- เย่

337
00:20:25,558 --> 00:20:27,102
- เก่งมาก
- เพราะจัง

338
00:20:27,185 --> 00:20:28,478
- สุดยอด
- เยี่ยมเลย

339
00:20:28,561 --> 00:20:30,397
- โอ้โฮ
- เย่

340
00:20:32,274 --> 00:20:35,318
รู้มั้ย ไม่ว่าพวกเรา
จะคิดถึงเธอมากแค่ไหน บาร์บี้

341
00:20:35,402 --> 00:20:38,321
มันชัดเจนแล้วว่าเธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

342
00:20:39,239 --> 00:20:40,615
ขอบใจนะ เคน

343
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
แล้วลูกก็ต้องร้องอีกรอบตอนเรากลับถึงบ้าน

344
00:20:43,326 --> 00:20:45,120
แม่ต้องชอบแน่ๆ เลย

345
00:20:45,203 --> 00:20:49,165
โอเค ทุกคน พรุ่งนี้เราต้องออกแต่เช้า...

346
00:20:52,127 --> 00:20:53,586
นั่นเสียงอะไร

347
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
คำบรรยายโดย
ธนิศา ขำคง