Nào! Nào!
Theo đuổi và hiện thực hóa giấc mơ
Ta có thể là thứ ta tưởng tượng
Sự hòa hợp mang đến phép màu
Phải, có hai ta
Khi ta ở cạnh nhau
Hai cô nàng rắc rối quậy tung nóc
Chuẩn bị tinh thần đi, ta đi nào
Bạn và tôi, ánh sáng, máy quay, diễn
Có hai ta
Khi ta ở cạnh nhau
Có hai ta
Xin lỗi. Rơi kẹo rồi.
Kẹo rơi rồi!
Đừng ai giẫm lên!
Quá trễ rồi.
Ai còn kẹo dẻo không?
Em vẫn đói quá.
Nghe đi.
Tớ nghĩ hết tiếng thét rồi.
Cái gì đấy?
Không có gì phải lo hết.
Âm ảo diệu của thiên nhiên.
Nghe không giống ảo diệu.
Bố đúng.
Chỉ là tiếng tự nhiên của thiên nhiên.
Em sẽ nói sao nếu ta sẽ quay lại trại và ngủ?
Tớ chắc ta sẽ quên hết
âm thanh to quái dị, không đáng sợ đó vào sáng mai thôi.
Gì đó?
Muốn ngủ với cả nhà tối nay?
À, em là sếp mà!
Có lẽ em nên ở với Chelsea. Để mắt đến em ấy.
À, tớ nên để mắt đến Stacie.
Cậu biết mà, vì mắt em ấy sẽ bận.
Ngắm sao chút nhỉ?
Một đêm tuyệt vời mà.
Chắn chắn rồi ạ.
- Phải. - Rất rõ.
Không gì tuyệt hơn được trân trọng chúng dưới bầu trời bao la.
Mà xe cắm trại có cửa sổ đó.
Mấy giờ rồi?
Đến giờ...
Chào buổi sáng, đoàn trại!
Mọi người ngủ thế nào?
Con không ngủ được.
Không cảm nhận được...
Gì thế này?
Nước miếng của Skipper.
Lấy ra đi!
Đâu phải chị!
Em ngủ gối trên giày của Brooklyn mà.
Tiếng ồn không phải từ con quái vật nhớp nháp?
Quái vật đâu tồn tại đâu, Chelsea.
Nếu có, con biết cái gì dọa chúng không?
Mùi của bữa sáng xúc xích và bánh kếp của bố!
Đến lúc đốt lửa nướng!
Bố cần giúp chứ?
Cậu bảo "giúp"? Tớ sẽ giúp! Tớ thích!
Sao hai siêu sao tài năng
không viết xong bài hát đi
vì Ken đề nghị giúp rồi?
Ý hay ạ!
Cảm ơn bố!
Vậy chỉ cháu và chú thôi?
Nướng bánh không chỉ là cảm tính đâu, Ken.
Cần luyện tập nhiều năm.
Chị sẽ chèo thuyền chút.
- Chúc vui! - Gặp sau!
Xem trò chơi mới này!
Gọi là "Tha Về Trại".
Tha như thường, mà là ở trại.
Ta có thể lấy que để đốt lửa.
Vì quái vật gào thét ghét nhất là lửa.
Chelsea, âm thanh đó đáng sợ thật,
nhưng chị hứa không phải quái vật.
Không có gì phải sợ...
Xin lỗi, chị vừa nói gì cơ?
Của cháu hết này.
Hòa làm một với đống bột đi.
Kỹ thuật muôi tốt.
Hình dáng đẹp.
Thật ạ?
- Cháu tưởng nó ổn... - Ken.
- ...mà chú thấy đẹp... - Ken!
Ken!
Điệp khúc mạnh mẽ, xong.
Đoạn verse thật sự ngân nga, xong.
Ta phải nghĩ ra đoạn nối.
Đoạn nối. Phải.
Đoạn nối, đoạn nối, nối cầu Brooklyn.
Cầu London, rơi xuống, lá rơi.
Tớ không thể ngừng nghĩ về âm thanh tối qua.
Tớ cũng thế! Âm gì nhỉ?
Nó xảy ra ngay khi ta bắt đầu chuyện ma.
Không phải lúc để tin vào ma.
Ừ. Không. Chắc là động vật.
Mà con gì phát ra âm kỳ quái thế?
Trùng hợp là tớ có ứng dụng này.
Âm Khác Thường Nơi Hoang Dã.
Nghe như hồi lớp ba đi sở thú
khi tớ mất kẹo bông vì bầy khỉ rú.
Mội ngày đen tối.
Hay là tiếng gọi mời của con thú cô đơn.
Hoặc là giống loài kỳ cục ta chưa từng phát hiện ra.
Lỡ tay thôi.
Tớ không tìm thấy gì.
Có ứng dụng nào viết nốt bài hát không?
Ước gì.
Ta chỉ cần quay lại với tinh thần thư thái như hôm qua.
Phải. Có lẽ nếu ta nhắm mắt,
hít khí rừng trong lành,
và hòa mình vào âm thanh đẹp đẽ của tự nhiên.
Gì thế và sao nó lại đến?
Tớ không biết và tớ không muốn biết!
Nghe chứ?
Tiếng gào thét?
Ừ, thế nên mới chạy thục mạng đó.
Tớ biết, nhưng chỉ tại tớ hay lần này nghe không sợ nữa?
Phải.
Có lẽ cậu đúng.
Nếu cái tạo ra âm đó đang không cố dọa ta thì sao?
Nếu nó sợ và cần ta giúp thì sao?
Ý là, có thể nó bị bẫy hay đau...
Không cần thuyết phục thêm?
Không.
Bọn em tham gia!
Tớ thích nhiệm vụ giải cứu!
Em nữa!
Cẩn thận, cún con!
Nóng đấy!
Bố sẽ lo chúng và bữa sáng.
Cứ gọi nếu cần bố!
Tớ nghĩ nó từ lối này.
Hoặc lối kia?
Chia ra tìm cho nhanh.
Malibu, Skipper và tớ lo phía nam.
Ken, Chelsea, Stacie và Daisy phía bắc.
Đoàn trại, Chiến dịch
Đi Tìm Âm Thanh Ghê Rợn Mà Có Thể Là Tiếng Kêu Cứu bắt đầu!
Lẽ ra nên hội ý trước mà mọi người hiểu cả mà.
Ai muốn chơi Tha Về Trại?
Xúc xích kia!
Làm sao để biết ta đang tìm gì?
Nó to không?
Hay nhỏ?
Bốn chân?
Nhiều chân?
Ta sẽ không tìm sói chứ?
Hay là một cô gái?
Vì em nghe chuyện này về cô gái
chạy khỏi sói đóng giả là bà!
- Là Cô Bé Quàng Khăn Đỏ. - Chị nghe về cô ấy rồi chứ?
Có thể sóc chuột hoặc sóc?
Hoặc chồn hôi.
Thế thì bốc mùi quá.
Hiểu chứ? Chồn hôi? Bốc mùi?
Như trò đùa đó?
Kìa, trông như lông ấy.
Chị chưa thấy con vật màu tím bao giờ.
Kỳ lân có thể đó!
Em vẫn luôn muốn gặp kỳ lân.
Chị sẽ không hy vọng lắm đâu.
Trông như cái gì của con rắn.
Hả? Rắn rất kinh khủng.
Da trơn tuột, đôi mắt bé sáng quắc.
Rắn đâu có màu tím hay có lông.
Ý hay đó, Chelsea.
Đi tìm tiếp thứ không phải rắn nào.
Này, kiểm tra xem!
Trong như dấu chân của con vật.
Theo nghiên cứu của tớ,
tớ chắc đây là của họ hươu nai.
Hoặc lửng mật.
Có thể hươu nai lai với lửng mật.
Chính xác là hươu nai lai với lửng mật như nào?
Sợ gì, chị có ứng dụng hữu ích nữa.
Mẹo Theo Dõi Động Vật.
Ừ, hươu nai có lai lửng mật.
Khoan, từ từ.
Ếch lai với khỉ?
Miễn không phải khỉ rú.
Em vẫn có vấn đề
với việc lai giữa hai loài.
Chắc chắn là hươu-lửng!
Được rồi.
Giả sử mà đúng, mà em chắc 100% là không...
Thấy cách dấu chân lạng đi rồi lại quay lại chứ?
Làm tớ nghĩ có thể là hươu nai.
Như em đã nói...
Đây là vết tích của nai để lại! Xem đi!
Tớ nghĩ tớ bỏ qua.
Chị chắc chị là gái phố?
Nói thật, chị ngạc nhiên vì bản thân hòa nhập thiên nhiên.
Phải nhện không?
Cái lá, cô gái hòa nhập thiên nhiên ạ.
Cậu đang nói sao?
Hay phải nói là hét lên?
Chắc hẳn là kỳ lân to nhất thế giới!
Dù là gì, ta cũng đến gần lắm rồi!
Hơi buồn vì mất thời gian viết nhạc quá.
Nếu có gì ở đây cần ta giúp, thì nó quan trọng hơn.
Thêm nữa, ta còn bế tắc
vì không thôi nghĩ về tiếng thét.
Chị từng luôn có ý tưởng hay nhất khi tắm.
Khá hay, trừ việc sau đó là lượt em.
Chả còn nước nóng.
Hay ý tưởng.
Chị quá quen việc tắm lâu huyền thoại của Malibu.
Cậu cười đi,
mà nếu có vòi tắm ngay đây,
tớ sẽ xử đẹp đoạn nối giữa lúc gội và xả tóc.
Có ai ngửi thấy chứ?
Không phải chị chứ?
Đấy là lí do em nhắc chuyện tắm?
Trừ khi chị đang có mùi xúc xích nướng.
Em nghĩ ta đã đi vòng về trại.
Ở phía trước.
Sau đằng đó.
Này.
Nghe thấy không?
Di chuyển nhẹ và chậm thôi.
Đừng dọa nó sợ hơn nữa.
Là rắn!
Là sư tử!
Là gấu!
Là một ứng dụng.
Vậy là các cậu cũng không may à?
Bọn tớ thấy cái này.
Lông màu tím?
Em bảo Stacie là kỳ lân mà chị ấy đâu tin.
Chị nghĩ có thể em đúng.
Khoan, sao? Thật á?
Ừ.
Em chơi với thú bông quanh đây mà phải không?
Chắc ta đang đi săn kỳ lân thật rồi.
Ngài Kỳ Lân!
Em bảo mà.
Nó đâu giải thích được vết kỳ lạ đó.
Mấy cái đó hoàn toàn kỳ lạ.
Sự kỳ lạ giống vết dây ống nhòm Ken đang tạo ra!
Tớ mừng vì không phải rắn.
Giỏi, Sherlock.
Giá ta có thể làm thế với vết ta thấy,
cái giống như lai giữa hai loài khác nhau.
Trừ việc nó không lai.
Nhìn cái này quen lắm.
Hai loài khác nhau phải không.
Đó là lí do dấu vết đang dẫn ta đến...
Tiếng từ chỗ cắm trại!
Ôi, không!
Bố!
Cúc cù cu cu!
Chắc tối qua bố không ngủ được nhiều như bố tưởng.
- Sao rồi? - Không ổn.
Tìm thấy gấu bông kỳ lân, một ông bố ngáy, và thấy nhau.
Trừ sinh vật bí ẩn.
Ta đã không nghe thấy tiếng hét một lúc.
Chắc nó cố tự giải thoát?
Hoặc đi tiếp để dọa người.
Dù nó ở đâu, đói bụng mà tìm cũng vô nghĩa.
Ai muốn bánh kếp?
Ta vẫn đi tìm với chiếc bụng đói chứ?
Ừ. Lúc này, nó chắc chắn phát ra từ hướng đó.
Cần cái này.
Ta phải nghĩ ra cách dừng lại tốt hơn.
Nhìn kìa!
Một loài chim.
Bảo sao nghe tiếng kỳ lạ.
Chắc mỏ nó bị khóa.
Nó sẽ ổn chứ?
Tất nhiên!
Cần tìm cách an toàn giải cứu nó.
Nó sẽ có ích!
Mở ứng dụng?
Khỏi cần đâu.
Vẹt đuôi dài xanh vàng.
Nổi tiếng hét lên để gây chú ý.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Mi không phải từ rừng này.
Chắc là thú cưng của ai.
Sao ta đưa nó về lại nhà được?
Bay về nhà! Bay về nhà!
Tớ nghĩ nó biết đường.
Chà, ta làm được rồi!
Ta đã xong vụ bí ẩn và cứu vẹt.
Trước mười giờ sáng.
Bố nghĩ đây là lúc cho bữa sáng kỷ niệm.
Ai về cuối phải rửa bát!
Về lối nào?
- Không rõ! - Ta bị lạc à?
Kia!
Dấu vết không hề bí ẩn.
Nếu lần theo đường này, ta sẽ về nơi ta cần.
Này, ta nghĩ tớ đã tìm ra điểm nối cho bài hát.
Đó là một cái kẹo dẻo khổng lồ.
Truyền thống chị em nhà Roberts!
Vào đêm cuối của trại, bọn em làm một cái kẹo dẻo khổng lồ.
Bốn chúng ta quay kẹo dẻo, xếp chúng lên nhau,
và tất cả cắn một miếng siêu to.
Mà tối nay ta làm năm cái kẹo dẻo.
Là ý tưởng của các em ấy.
Thích hay không thì giờ chị vào nhóm!
Ai muốn sôcôla nóng?
Ta chưa được nghe chuyện ma từ đêm qua.
Chị nghĩ thế đủ sợ cho chuyến đi.
Thậm chí ta còn có cái hay hơn kế hoạch.
Chị xong rồi!
Chắc chắn xong.
Tất cả là nhờ mọi người.
Vì chuyến đi đã cho bọn chị cảm hứng bọn chị cần và hơn thế.
Mọi người có chuyến đi riêng của mình
Cuộc sống không ai giống ai
Nếu đường bạn đang đi thong thả
Nó có thể dẫn đến nơi tuyệt vời
Phải
Khi con tim lên tiếng, tôi lắng nghe
Và hãy theo đuổi con đường đó
Tôi sẽ đi theo khi con tim đập cùng nhịp điệu
Dù tôi đi đâu
Tôi biết mình sẽ thấy đường về nhà
Nếu lạc lối Hãy nhớ bạn là ai
Tin vào bản đồ trong lòng bạn
Cảm ơn những người đã ở đó từ đầu
Câu chuyện của bạn có thể dẫn lối bạn
Phải
Khi con tim lên tiếng, tôi lắng nghe
Và hãy theo đuổi con đường đó
Tôi sẽ đi theo khi con tim đập cùng nhịp điệu
Dù tôi đi đâu
Tôi biết mình sẽ thấy đường về nhà
Phải
Tôi biết mình sẽ thấy đường về nhà
- Phải! - Tuyệt vời!
- Tốt lắm! - Hay lắm!
- Tuyệt! - Tốt rồi!
- Được rồi! - Phải!
Dù mọi người nhớ cậu nhiều, Barbie,
nhưng rõ ràng đây là điều cậu nên làm.
Cảm ơn, Ken.
Con sẽ cần biểu diễn lại khi về nhà.
Mẹ con sẽ thích nó.
Rồi, ta phải đi sớm vào buổi sáng nên...
Cái gì thế?