追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
（戶外大冒險：下集）
抱歉，餅乾棉花糖掉了
棉花糖掉了，小心別踩到
太遲了
誰還有餅乾棉花糖嗎？我還好餓
你們聽
好像沒有聲音了
那到底是什麼？
不需要擔心，孩子們
只是大自然的奇妙聲音
聽起來並不奇妙
老爸說得對，那只是大自然
發出的自然聲響
我們還是趕快回到帳篷睡覺吧？
明天早上我們肯定會忘了 那個奇怪又大聲
一點都不嚇人的聲音
你說什麼？ 今天晚上你想睡在露營車裡？
好吧，就聽你的
我還是跟小凱莉一起睡吧
你懂的，看著她
說到這個，我應該去看著思倩
你懂的，她的眼睛會很忙
我們來看星星吧？
今晚很適合觀星
好啊
-好啊 -看得很清楚
只有在戶外才有機會欣賞群星的閃耀
但是，你懂的，露營車裡也看得到
現在幾點了？
應該是...
早安啊，露營者們
你們睡得怎麼樣？
我根本就沒睡
而且我的...
這是什麼？
那只是思佩的口水
好噁心，快擦掉...
才不是我呢
我是枕著布魯克林的靴子睡的
昨天晚上的叫聲 不是一個黏糊糊的怪物發出的吧？
根本沒有怪物，小凱莉
就算真的有
妳知道什麼會嚇跑牠們嗎？
當然是我做的香腸鬆餅早餐的香味
是時候加熱烤架了
需要幫忙嗎，老爸？
妳要幫忙嗎，芭比？ 我也要，我最愛幫助別人了
妳們兩個明日之星不如
利用早上的時間把歌寫完
反正肯會幫我做早餐的
-好主意 -謝謝你，老爸
所以就我們兩個嗎？
膽小的人做不出好吃的鬆餅，肯
這要有多年的經驗
早餐之前我想去划個船
-玩得開心哦 -待會見
我們有新遊戲了，思佩
它叫〝露營丟接〞
它是露營版的扔飛盤遊戲
而且這些木棒還能用來生火
因為那個叫聲恐怖的怪物最害怕的
就是火
小凱莉，那個嚇人的聲音確實很恐怖
但我保證肯定不是怪物
根本不需要害怕...
不好意思
妳剛剛在說什麼？
它是你的了
和麵糊融為一體吧
掌勺技術到位
形狀很棒
真的嗎？ 我是說我覺得還可以
-不過只要... -肯
-你覺得不錯... -肯
肯！
搖滾副歌，完成
超好聽的主歌，完成
-現在只剩間奏了 -間奏，好吧
間奏，布魯克林大橋
倫敦大橋，墜落，墜落的樹葉
我只能想到昨晚的叫聲
我也是，那到底是什麼呀？
我們剛開始講鬼故事，叫聲就出現了
現在可不是疑神疑鬼的時候
沒錯，肯定是某種動物...
但是什麼樣的動物 會發出那麼詭異的聲音啊？
剛好有個應用程式能解決這個問題
〝罕見的野外謎聲〞
這聲音就像三年級去動物園的時候
一群吼猴搶走我的棉花糖時 發出的聲音
真的太恐怖了
可能是某個孤獨的動物正在求愛
也可能是某種從未被發現過的
外來物種？
哎呀，手滑了
什麼都沒找到
有沒有能幫我們寫歌的應用程式？
我希望有
要是能回到 昨天那種冷靜的狀態就好了
是啊，或許只要閉上眼睛
呼吸一下新鮮的空氣
仔細聆聽大自然的美妙聲響
什麼聲音？怎麼又回來了？
不知道，我也不想知道
你們聽到了嗎？
叫聲嗎？當然啦，所以才會逃命啊
我知道，但是好像聽起來 沒有上次那麼嚇人了？
是啊，好像是這樣
有沒有可能發出聲音的傢伙 不是想嚇我們？
而是牠很害怕，需要我們的幫助？
我是說牠可能掉進了陷阱 受了傷，或者...
-你們不需要別的理由了，對吧？ -沒錯
-我們加入 -我們加入
我最喜歡救援任務了
我也是
小心點，狗狗們
烤架很熱
牠們交給我吧，還有早餐也是 有問題就叫我喔
好像是從這邊傳來的 也有可能是那邊？
我們分小組行動
馬里布、思佩和我負責南邊的部分
肯、小凱莉、思倩、黛西
-你們去北邊 -露營者們
〝尋找那個可能不是詭異叫聲
而是大聲呼救的詭異叫聲〝 行動正式開始
我應該先想個好名字 但你們知道我的意思
誰想玩〝露營丟接〞呀？
我的香腸
我們要怎麼知道該找什麼東西？
牠很大嗎？還是小隻的？
四條腿？還是更多的腿？
我們找的不會是狼吧？
還是那種穿著老奶奶衣服的狼
因為我聽過一個
小女孩差點 被穿著奶奶衣服的狼吃掉的故事
那是《小紅帽》的故事，小凱莉
妳也聽說過嗎？
可能只是花栗鼠或松鼠，或者是臭鼬
那可就噁心了
聽懂了嗎？臭鼬和噁心？
像那個笑話一樣嗎？
嘿，那好像是動物的毛
我可沒聽說過紫色的動物
獨角獸是紫色的
我超想看到獨角獸
還是別抱太大希望
看起來像是蛇分泌的東西
怎麼了？蛇超級恐怖
牠們會滑行，而且眼睛很嚇人
但是蛇沒有紫色的，也不長毛
有道理，小凱莉
那牠就是除了蛇以外的東西
嘿，快看
很像是動物留下的痕跡
根據我的研究
我相信這應該屬於某種鹿類
或者是獾，也可能是鹿和獾的雜交
可是鹿是怎麼和獾雜交的呢？
別擔心，我有一個很有用的應用程式
〝動物追蹤，雜交小知識〞
沒錯，鹿會和獾雜交
什麼？等一下 青蛙竟然會和猴子雜交？
只要不是吼猴就可以
好吧，我還是不相信
兩個不同的物種竟然會雜交的事情
肯定是鹿獾
好吧，就算那是真的
但是我確定絕對不可能是真的
妳們有看到這些痕跡偏離路線之後
又倒了回來嗎？
-我覺得很可能只是一隻小鹿 -就像我說的
這些糞便就是證據，快看
我還是算了吧
妳真的是城裡的女孩嗎？
說實話，我真沒想到 我會這麼融入大自然
是蜘蛛嗎？
只是樹葉而已，自然女孩
妳剛剛在說什麼？
或者說妳在尖叫什麼？
這一定是世界上最大的獨角獸
不管牠是什麼
我們似乎越來越靠近了
真是可惜，妳們的寫歌時間被耽誤了
如果有動物需要幫助的話
還是這個更重要
反正今天早上也沒什麼進展
因為我們總是忘不了那個叫聲
妳以前總是在洗澡時 冒出很多很棒的靈感
那還挺酷的，除非下一個輪到我洗
我總是沒有熱水，也沒有靈感
我太了解馬里布的洗澡時間有多長了
妳別笑
如果這裡能洗澡的話
剛沖掉洗髮精我就能把間奏寫出來了
妳們聞到了嗎？
應該不是我的味道吧？
妳是因為這樣才提到洗澡嗎？
除非妳噴了香腸香水
我想我們又繞回營地了
就在前面，樹叢那裡
嘿，聽到了嗎？
我們輕輕地過去
千萬不要嚇到牠喔
-有蛇 -有獅子
有熊
只是應用程式的聲音
所以你們也沒有任何收穫嗎？
我們找到了這個
紫色的毛？
我跟思倩說這是獨角獸 她總是不相信
我覺得妳是對的，小凱莉
等等，什麼？真的嗎？
真的，妳昨天不就是在這兒 玩絨毛玩具嗎？
看來我們真的是在找獨角獸
獨角獸先生，我就說吧
不過這不能解釋這些詭異的痕跡
這確實很詭異
和肯的望遠鏡背帶 留下的痕跡極其相似
幸好不是蛇
幹得好，大偵探
我只想知道這些腳印是怎麼回事
看起來像是兩個物種雜交出來的動物
怎麼可能啊？
看起來有點熟悉
確實是兩個不同的物種
怪不得這些腳印帶我們回到了...
就在營地那裡
不會吧？
-老爸？ -老爸？
咯咯咯！
看來...
我昨天晚上睡得不太好
情況如何？
不太好，我們找到了獨角獸玩具 打呼的老爸
還有彼此，就是沒有神秘生物
而且已經好久沒聽到叫聲了
可能牠已經安全了？
或者是去嚇別的露營者了
不管是什麼原因 還是先把肚子填滿再說吧
誰想吃鬆餅呀？
看來又要餓著肚子去找了，對吧？
是啊，而且聲音 絕對是從那個方向傳來的
拿著這個
我們必須想一個更好的煞車方式
快看
是一隻小鳥
難怪叫聲這麼奇怪
牠的嘴被夾住了
牠不會有事吧？
當然不會 只要想辦法把牠救出來就好啦
這個應該可以
-要用應用程式查查嗎？ -不需要
這是一隻藍黃金剛鸚鵡
牠們喜歡用叫聲引起注意
我們都注意到了，小傢伙
這裡明顯不是牠的棲息地
肯定是別人的寵物
要怎麼帶牠回家呢？
飛回家...
看來牠自己認得路
我們成功了，各位
成功破解謎團，救了金剛鸚鵡
而且現在還沒10點
正好吃早餐慶祝一下，好嗎？
最後到的人要洗盤子喔
哪條是回去的路？
-不知道 -我完全沒注意
我們迷路了嗎？
這條，路上沒有神秘的腳印
只要沿著這條路走 一定能回到來時的方向
嘿，我知道新歌的間奏該怎麼寫了
那個餅乾棉花糖可真大
這是我們姐妹之間的傳統
每次到了露營的最後一晚
我們會做一個超大的餅乾棉花糖
每個人烤一個棉花糖
然後疊起來
最後所有人都咬超大一口
不過今晚有五個棉花糖
這都是她們的主意
不管願不願意，妳都是我們的一員了
誰要喝熱巧克力？
對了，昨天的鬼故事還沒有講完呢
我們經歷的驚嚇已經夠多了
而且我們準備了更好的節目
妳們寫完了
沒錯，多虧有你們
因為這次旅行給了我們充分的靈感 還有額外收穫
每個人都要踏上旅途
生活總會迷失方向
雖然充滿不確定
相信驚喜在前方
聽著心跳的聲音
快踏上那條路
我要跟隨心跳的頻率
去到哪裡
都能找到家的方向
如果你迷失自我
相信內心的指引
不要害怕重新開始
只要向內尋找
聽著心跳的聲音
快踏上那條路
我要跟隨心跳的頻率
去到哪裡
都能找到家的方向
-太棒了 -太棒了
-非常棒 -超好聽
-太棒了 -太棒了
妳知道，我們都很想妳，芭比
但這確實是妳最應該做的事
謝謝你，肯
回家之後妳們要再唱一遍哦
妳媽媽肯定會喜歡的
好了，孩子們
明天早上還要早起，不然...
那是什麼聲音？
字幕翻譯：魏筱蓁