1
00:00:07,091 --> 00:00:09,469
追逐夢想，全力去實現

2
00:00:09,635 --> 00:00:12,305
未來像想像般無極限

3
00:00:12,388 --> 00:00:14,974
一起奏出和諧的音樂

4
00:00:15,058 --> 00:00:17,727
二人搭檔，就完美無缺

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
面對難關，心連心手牽手

6
00:00:20,438 --> 00:00:23,065
繫好安全帶與我去遨遊

7
00:00:23,149 --> 00:00:25,693
妳和我，在這舞台相約

8
00:00:25,777 --> 00:00:28,154
二人搭檔，就完美無缺

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,489
二人搭檔

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,244
（戶外大冒險：下集）

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,427
抱歉，餅乾棉花糖掉了

12
00:00:51,511 --> 00:00:53,638
棉花糖掉了，小心別踩到

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,807
太遲了

14
00:00:55,890 --> 00:00:59,268
誰還有餅乾棉花糖嗎？我還好餓

15
00:00:59,352 --> 00:01:00,353
你們聽

16
00:01:01,938 --> 00:01:03,606
好像沒有聲音了

17
00:01:05,525 --> 00:01:07,360
那到底是什麼？

18
00:01:11,531 --> 00:01:13,407
不需要擔心，孩子們

19
00:01:13,491 --> 00:01:15,368
只是大自然的奇妙聲音

20
00:01:15,451 --> 00:01:17,370
聽起來並不奇妙

21
00:01:17,453 --> 00:01:19,872
老爸說得對，那只是大自然

22
00:01:19,956 --> 00:01:21,290
發出的自然聲響

23
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
我們還是趕快回到帳篷睡覺吧？

24
00:01:24,961 --> 00:01:29,340
明天早上我們肯定會忘了
那個奇怪又大聲

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,385
一點都不嚇人的聲音

26
00:01:43,312 --> 00:01:46,440
你說什麼？
今天晚上你想睡在露營車裡？

27
00:01:46,524 --> 00:01:47,984
好吧，就聽你的

28
00:01:49,652 --> 00:01:51,696
我還是跟小凱莉一起睡吧

29
00:01:51,779 --> 00:01:53,322
你懂的，看著她

30
00:01:54,490 --> 00:01:57,910
說到這個，我應該去看著思倩

31
00:01:57,994 --> 00:02:00,163
你懂的，她的眼睛會很忙

32
00:02:00,955 --> 00:02:03,124
我們來看星星吧？

33
00:02:03,207 --> 00:02:04,584
今晚很適合觀星

34
00:02:06,419 --> 00:02:07,712
好啊

35
00:02:07,795 --> 00:02:09,172
-好啊
-看得很清楚

36
00:02:09,255 --> 00:02:12,550
只有在戶外才有機會欣賞群星的閃耀

37
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
但是，你懂的，露營車裡也看得到

38
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
現在幾點了？

39
00:02:43,331 --> 00:02:44,415
應該是...

40
00:02:44,498 --> 00:02:46,417
早安啊，露營者們

41
00:02:47,960 --> 00:02:49,503
你們睡得怎麼樣？

42
00:02:50,588 --> 00:02:52,048
我根本就沒睡

43
00:02:52,465 --> 00:02:53,799
而且我的...

44
00:02:54,884 --> 00:02:56,427
這是什麼？

45
00:02:57,553 --> 00:02:59,513
那只是思佩的口水

46
00:02:59,597 --> 00:03:02,308
好噁心，快擦掉...

47
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
才不是我呢

48
00:03:03,601 --> 00:03:06,812
我是枕著布魯克林的靴子睡的

49
00:03:06,896 --> 00:03:10,524
昨天晚上的叫聲
不是一個黏糊糊的怪物發出的吧？

50
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
根本沒有怪物，小凱莉

51
00:03:12,985 --> 00:03:14,570
就算真的有

52
00:03:14,654 --> 00:03:16,197
妳知道什麼會嚇跑牠們嗎？

53
00:03:16,322 --> 00:03:19,951
當然是我做的香腸鬆餅早餐的香味

54
00:03:20,034 --> 00:03:21,953
是時候加熱烤架了

55
00:03:22,036 --> 00:03:23,245
需要幫忙嗎，老爸？

56
00:03:23,329 --> 00:03:26,290
妳要幫忙嗎，芭比？
我也要，我最愛幫助別人了

57
00:03:26,374 --> 00:03:28,292
妳們兩個明日之星不如

58
00:03:28,376 --> 00:03:30,586
利用早上的時間把歌寫完

59
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
反正肯會幫我做早餐的

60
00:03:33,631 --> 00:03:35,883
-好主意
-謝謝你，老爸

61
00:03:37,593 --> 00:03:39,679
所以就我們兩個嗎？

62
00:03:39,762 --> 00:03:42,265
膽小的人做不出好吃的鬆餅，肯

63
00:03:42,390 --> 00:03:44,308
這要有多年的經驗

64
00:03:50,773 --> 00:03:53,484
早餐之前我想去划個船

65
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
-玩得開心哦
-待會見

66
00:03:54,944 --> 00:03:56,487
我們有新遊戲了，思佩

67
00:03:56,570 --> 00:03:58,447
它叫〝露營丟接〞

68
00:03:58,614 --> 00:04:00,866
它是露營版的扔飛盤遊戲

69
00:04:00,950 --> 00:04:03,119
而且這些木棒還能用來生火

70
00:04:03,202 --> 00:04:06,372
因為那個叫聲恐怖的怪物最害怕的

71
00:04:06,455 --> 00:04:07,748
就是火

72
00:04:08,582 --> 00:04:11,544
小凱莉，那個嚇人的聲音確實很恐怖

73
00:04:11,627 --> 00:04:13,879
但我保證肯定不是怪物

74
00:04:13,963 --> 00:04:15,881
根本不需要害怕...

75
00:04:22,138 --> 00:04:23,264
不好意思

76
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
妳剛剛在說什麼？

77
00:04:47,496 --> 00:04:48,831
它是你的了

78
00:04:49,415 --> 00:04:51,584
和麵糊融為一體吧

79
00:05:01,719 --> 00:05:02,970
掌勺技術到位

80
00:05:03,387 --> 00:05:04,430
形狀很棒

81
00:05:04,597 --> 00:05:06,932
真的嗎？ 我是說我覺得還可以

82
00:05:07,016 --> 00:05:08,476
-不過只要...
-肯

83
00:05:08,559 --> 00:05:10,061
-你覺得不錯...
-肯

84
00:05:10,144 --> 00:05:11,020
肯！

85
00:05:17,151 --> 00:05:19,111
搖滾副歌，完成

86
00:05:19,195 --> 00:05:21,781
超好聽的主歌，完成

87
00:05:21,947 --> 00:05:25,242
-現在只剩間奏了
-間奏，好吧

88
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
間奏，布魯克林大橋

89
00:05:27,912 --> 00:05:29,955
倫敦大橋，墜落，墜落的樹葉

90
00:05:30,039 --> 00:05:32,333
我只能想到昨晚的叫聲

91
00:05:32,917 --> 00:05:34,668
我也是，那到底是什麼呀？

92
00:05:35,169 --> 00:05:38,339
我們剛開始講鬼故事，叫聲就出現了

93
00:05:38,422 --> 00:05:40,508
現在可不是疑神疑鬼的時候

94
00:05:40,591 --> 00:05:43,052
沒錯，肯定是某種動物...

95
00:05:43,135 --> 00:05:46,680
但是什麼樣的動物
會發出那麼詭異的聲音啊？

96
00:05:46,764 --> 00:05:49,183
剛好有個應用程式能解決這個問題

97
00:05:49,266 --> 00:05:51,769
〝罕見的野外謎聲〞

98
00:05:55,356 --> 00:05:57,525
這聲音就像三年級去動物園的時候

99
00:05:57,608 --> 00:06:01,153
一群吼猴搶走我的棉花糖時
發出的聲音

100
00:06:02,238 --> 00:06:03,697
真的太恐怖了

101
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
可能是某個孤獨的動物正在求愛

102
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
也可能是某種從未被發現過的

103
00:06:09,995 --> 00:06:11,664
外來物種？

104
00:06:14,750 --> 00:06:16,377
哎呀，手滑了

105
00:06:18,087 --> 00:06:19,421
什麼都沒找到

106
00:06:20,005 --> 00:06:22,508
有沒有能幫我們寫歌的應用程式？

107
00:06:22,591 --> 00:06:23,968
我希望有

108
00:06:24,218 --> 00:06:27,721
要是能回到
昨天那種冷靜的狀態就好了

109
00:06:27,805 --> 00:06:30,891
是啊，或許只要閉上眼睛

110
00:06:30,975 --> 00:06:33,185
呼吸一下新鮮的空氣

111
00:06:33,269 --> 00:06:36,897
仔細聆聽大自然的美妙聲響

112
00:06:46,490 --> 00:06:48,409
什麼聲音？怎麼又回來了？

113
00:06:48,492 --> 00:06:51,203
不知道，我也不想知道

114
00:06:57,960 --> 00:06:59,003
你們聽到了嗎？

115
00:06:59,086 --> 00:07:02,298
叫聲嗎？當然啦，所以才會逃命啊

116
00:07:02,381 --> 00:07:06,552
我知道，但是好像聽起來
沒有上次那麼嚇人了？

117
00:07:08,554 --> 00:07:10,848
是啊，好像是這樣

118
00:07:10,931 --> 00:07:14,643
有沒有可能發出聲音的傢伙
不是想嚇我們？

119
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
而是牠很害怕，需要我們的幫助？

120
00:07:17,730 --> 00:07:20,191
我是說牠可能掉進了陷阱
受了傷，或者...

121
00:07:20,900 --> 00:07:23,402
-你們不需要別的理由了，對吧？
-沒錯

122
00:07:23,944 --> 00:07:25,279
-我們加入
-我們加入

123
00:07:25,362 --> 00:07:27,490
我最喜歡救援任務了

124
00:07:28,073 --> 00:07:29,575
我也是

125
00:07:33,329 --> 00:07:34,330
小心點，狗狗們

126
00:07:34,830 --> 00:07:35,831
烤架很熱

127
00:07:36,040 --> 00:07:39,418
牠們交給我吧，還有早餐也是
有問題就叫我喔

128
00:07:45,174 --> 00:07:48,135
好像是從這邊傳來的
也有可能是那邊？

129
00:07:49,220 --> 00:07:50,679
我們分小組行動

130
00:07:50,763 --> 00:07:52,848
馬里布、思佩和我負責南邊的部分

131
00:07:52,932 --> 00:07:54,475
肯、小凱莉、思倩、黛西

132
00:07:54,558 --> 00:07:56,060
-你們去北邊
-露營者們

133
00:07:56,143 --> 00:07:59,146
〝尋找那個可能不是詭異叫聲

134
00:07:59,230 --> 00:08:01,524
而是大聲呼救的詭異叫聲〝
行動正式開始

135
00:08:01,607 --> 00:08:04,109
我應該先想個好名字
但你們知道我的意思

136
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
誰想玩〝露營丟接〞呀？

137
00:08:15,829 --> 00:08:16,956
我的香腸

138
00:08:31,303 --> 00:08:34,265
我們要怎麼知道該找什麼東西？

139
00:08:34,348 --> 00:08:36,350
牠很大嗎？還是小隻的？

140
00:08:36,684 --> 00:08:38,894
四條腿？還是更多的腿？

141
00:08:38,978 --> 00:08:41,188
我們找的不會是狼吧？

142
00:08:41,272 --> 00:08:43,399
還是那種穿著老奶奶衣服的狼

143
00:08:43,482 --> 00:08:44,692
因為我聽過一個

144
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
小女孩差點
被穿著奶奶衣服的狼吃掉的故事

145
00:08:48,779 --> 00:08:51,115
那是《小紅帽》的故事，小凱莉

146
00:08:51,198 --> 00:08:52,616
妳也聽說過嗎？

147
00:08:53,117 --> 00:08:56,328
可能只是花栗鼠或松鼠，或者是臭鼬

148
00:08:56,495 --> 00:08:57,955
那可就噁心了

149
00:08:58,539 --> 00:09:01,000
聽懂了嗎？臭鼬和噁心？

150
00:09:01,083 --> 00:09:02,501
像那個笑話一樣嗎？

151
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
嘿，那好像是動物的毛

152
00:09:11,135 --> 00:09:14,555
我可沒聽說過紫色的動物

153
00:09:14,680 --> 00:09:16,348
獨角獸是紫色的

154
00:09:16,432 --> 00:09:18,934
我超想看到獨角獸

155
00:09:19,018 --> 00:09:20,936
還是別抱太大希望

156
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
看起來像是蛇分泌的東西

157
00:09:35,909 --> 00:09:38,704
怎麼了？蛇超級恐怖

158
00:09:38,954 --> 00:09:41,874
牠們會滑行，而且眼睛很嚇人

159
00:09:41,957 --> 00:09:44,710
但是蛇沒有紫色的，也不長毛

160
00:09:45,919 --> 00:09:47,212
有道理，小凱莉

161
00:09:47,463 --> 00:09:50,174
那牠就是除了蛇以外的東西

162
00:09:54,637 --> 00:09:56,388
嘿，快看

163
00:09:58,265 --> 00:10:00,309
很像是動物留下的痕跡

164
00:10:03,020 --> 00:10:04,396
根據我的研究

165
00:10:04,480 --> 00:10:07,191
我相信這應該屬於某種鹿類

166
00:10:07,274 --> 00:10:10,986
或者是獾，也可能是鹿和獾的雜交

167
00:10:11,070 --> 00:10:14,948
可是鹿是怎麼和獾雜交的呢？

168
00:10:16,325 --> 00:10:18,994
別擔心，我有一個很有用的應用程式

169
00:10:19,620 --> 00:10:22,498
〝動物追蹤，雜交小知識〞

170
00:10:22,956 --> 00:10:25,334
沒錯，鹿會和獾雜交

171
00:10:25,417 --> 00:10:29,546
什麼？等一下
青蛙竟然會和猴子雜交？

172
00:10:30,130 --> 00:10:32,424
只要不是吼猴就可以

173
00:10:34,718 --> 00:10:36,929
好吧，我還是不相信

174
00:10:37,012 --> 00:10:39,181
兩個不同的物種竟然會雜交的事情

175
00:10:39,264 --> 00:10:41,058
肯定是鹿獾

176
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
好吧，就算那是真的

177
00:10:43,352 --> 00:10:46,480
但是我確定絕對不可能是真的

178
00:10:47,147 --> 00:10:49,733
妳們有看到這些痕跡偏離路線之後

179
00:10:49,817 --> 00:10:50,818
又倒了回來嗎？

180
00:10:50,901 --> 00:10:54,613
-我覺得很可能只是一隻小鹿
-就像我說的

181
00:10:55,531 --> 00:10:58,617
這些糞便就是證據，快看

182
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
我還是算了吧

183
00:11:04,039 --> 00:11:05,874
妳真的是城裡的女孩嗎？

184
00:11:06,875 --> 00:11:11,380
說實話，我真沒想到
我會這麼融入大自然

185
00:11:13,507 --> 00:11:14,591
是蜘蛛嗎？

186
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
只是樹葉而已，自然女孩

187
00:11:20,597 --> 00:11:22,224
妳剛剛在說什麼？

188
00:11:22,307 --> 00:11:24,435
或者說妳在尖叫什麼？

189
00:11:30,691 --> 00:11:33,152
這一定是世界上最大的獨角獸

190
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
不管牠是什麼

191
00:11:34,611 --> 00:11:36,488
我們似乎越來越靠近了

192
00:11:42,161 --> 00:11:45,372
真是可惜，妳們的寫歌時間被耽誤了

193
00:11:46,290 --> 00:11:48,625
如果有動物需要幫助的話

194
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
還是這個更重要

195
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
反正今天早上也沒什麼進展

196
00:11:52,629 --> 00:11:55,174
因為我們總是忘不了那個叫聲

197
00:11:55,299 --> 00:11:58,969
妳以前總是在洗澡時
冒出很多很棒的靈感

198
00:11:59,052 --> 00:12:02,097
那還挺酷的，除非下一個輪到我洗

199
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
我總是沒有熱水，也沒有靈感

200
00:12:06,018 --> 00:12:09,897
我太了解馬里布的洗澡時間有多長了

201
00:12:09,980 --> 00:12:11,064
妳別笑

202
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
如果這裡能洗澡的話

203
00:12:12,941 --> 00:12:16,111
剛沖掉洗髮精我就能把間奏寫出來了

204
00:12:17,905 --> 00:12:19,114
妳們聞到了嗎？

205
00:12:19,198 --> 00:12:20,866
應該不是我的味道吧？

206
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
妳是因為這樣才提到洗澡嗎？

207
00:12:25,454 --> 00:12:28,332
除非妳噴了香腸香水

208
00:12:28,415 --> 00:12:30,626
我想我們又繞回營地了

209
00:12:32,711 --> 00:12:35,088
就在前面，樹叢那裡

210
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
嘿，聽到了嗎？

211
00:12:41,428 --> 00:12:43,847
我們輕輕地過去

212
00:12:43,931 --> 00:12:46,058
千萬不要嚇到牠喔

213
00:13:06,954 --> 00:13:08,956
-有蛇
-有獅子

214
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
有熊

215
00:13:10,249 --> 00:13:11,458
只是應用程式的聲音

216
00:13:13,043 --> 00:13:15,337
所以你們也沒有任何收穫嗎？

217
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
我們找到了這個

218
00:13:18,674 --> 00:13:20,008
紫色的毛？

219
00:13:20,092 --> 00:13:23,428
我跟思倩說這是獨角獸
她總是不相信

220
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
我覺得妳是對的，小凱莉

221
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
等等，什麼？真的嗎？

222
00:13:27,266 --> 00:13:31,228
真的，妳昨天不就是在這兒
玩絨毛玩具嗎？

223
00:13:38,277 --> 00:13:41,113
看來我們真的是在找獨角獸

224
00:13:41,822 --> 00:13:44,992
獨角獸先生，我就說吧

225
00:13:45,075 --> 00:13:47,661
不過這不能解釋這些詭異的痕跡

226
00:13:50,122 --> 00:13:52,624
這確實很詭異

227
00:13:52,708 --> 00:13:56,420
和肯的望遠鏡背帶
留下的痕跡極其相似

228
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
幸好不是蛇

229
00:14:01,883 --> 00:14:03,051
幹得好，大偵探

230
00:14:03,135 --> 00:14:05,721
我只想知道這些腳印是怎麼回事

231
00:14:06,221 --> 00:14:08,974
看起來像是兩個物種雜交出來的動物

232
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
怎麼可能啊？

233
00:14:12,311 --> 00:14:14,354
看起來有點熟悉

234
00:14:21,111 --> 00:14:24,156
確實是兩個不同的物種

235
00:14:28,952 --> 00:14:31,872
怪不得這些腳印帶我們回到了...

236
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
就在營地那裡

237
00:14:36,585 --> 00:14:37,920
不會吧？

238
00:14:38,003 --> 00:14:39,421
-老爸？
-老爸？

239
00:14:57,356 --> 00:14:58,565
咯咯咯！

240
00:15:05,405 --> 00:15:06,406
看來...

241
00:15:07,282 --> 00:15:09,451
我昨天晚上睡得不太好

242
00:15:09,701 --> 00:15:10,577
情況如何？

243
00:15:10,661 --> 00:15:14,164
不太好，我們找到了獨角獸玩具
打呼的老爸

244
00:15:14,247 --> 00:15:16,750
還有彼此，就是沒有神秘生物

245
00:15:16,833 --> 00:15:19,211
而且已經好久沒聽到叫聲了

246
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
可能牠已經安全了？

247
00:15:21,588 --> 00:15:23,632
或者是去嚇別的露營者了

248
00:15:23,715 --> 00:15:27,511
不管是什麼原因
還是先把肚子填滿再說吧

249
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
誰想吃鬆餅呀？

250
00:15:32,724 --> 00:15:35,727
看來又要餓著肚子去找了，對吧？

251
00:15:35,811 --> 00:15:40,023
是啊，而且聲音
絕對是從那個方向傳來的

252
00:15:44,611 --> 00:15:45,654
拿著這個

253
00:15:52,953 --> 00:15:55,706
我們必須想一個更好的煞車方式

254
00:15:56,873 --> 00:15:57,874
快看

255
00:16:07,300 --> 00:16:09,428
是一隻小鳥

256
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
難怪叫聲這麼奇怪

257
00:16:11,471 --> 00:16:13,390
牠的嘴被夾住了

258
00:16:13,473 --> 00:16:15,142
牠不會有事吧？

259
00:16:15,225 --> 00:16:18,770
當然不會
只要想辦法把牠救出來就好啦

260
00:16:19,187 --> 00:16:20,147
這個應該可以

261
00:16:32,784 --> 00:16:35,120
-要用應用程式查查嗎？
-不需要

262
00:16:35,203 --> 00:16:37,164
這是一隻藍黃金剛鸚鵡

263
00:16:37,247 --> 00:16:39,374
牠們喜歡用叫聲引起注意

264
00:16:41,084 --> 00:16:42,502
我們都注意到了，小傢伙

265
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
這裡明顯不是牠的棲息地

266
00:16:45,047 --> 00:16:46,965
肯定是別人的寵物

267
00:16:47,049 --> 00:16:48,967
要怎麼帶牠回家呢？

268
00:16:49,718 --> 00:16:51,678
飛回家...

269
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
看來牠自己認得路

270
00:16:58,477 --> 00:17:00,479
我們成功了，各位

271
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
成功破解謎團，救了金剛鸚鵡

272
00:17:03,190 --> 00:17:04,733
而且現在還沒10點

273
00:17:04,816 --> 00:17:07,611
正好吃早餐慶祝一下，好嗎？

274
00:17:10,697 --> 00:17:12,866
最後到的人要洗盤子喔

275
00:17:17,829 --> 00:17:19,623
哪條是回去的路？

276
00:17:20,665 --> 00:17:22,334
-不知道
-我完全沒注意

277
00:17:22,417 --> 00:17:23,668
我們迷路了嗎？

278
00:17:24,503 --> 00:17:26,880
這條，路上沒有神秘的腳印

279
00:17:26,963 --> 00:17:29,841
只要沿著這條路走
一定能回到來時的方向

280
00:17:30,759 --> 00:17:34,262
嘿，我知道新歌的間奏該怎麼寫了

281
00:17:42,479 --> 00:17:44,606
那個餅乾棉花糖可真大

282
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
這是我們姐妹之間的傳統

283
00:17:47,692 --> 00:17:50,028
每次到了露營的最後一晚

284
00:17:50,112 --> 00:17:52,572
我們會做一個超大的餅乾棉花糖

285
00:17:52,656 --> 00:17:54,825
每個人烤一個棉花糖

286
00:17:54,908 --> 00:17:56,493
然後疊起來

287
00:17:56,576 --> 00:17:59,329
最後所有人都咬超大一口

288
00:18:04,334 --> 00:18:07,504
不過今晚有五個棉花糖

289
00:18:08,130 --> 00:18:09,756
這都是她們的主意

290
00:18:15,178 --> 00:18:17,722
不管願不願意，妳都是我們的一員了

291
00:18:18,723 --> 00:18:19,975
誰要喝熱巧克力？

292
00:18:28,108 --> 00:18:31,528
對了，昨天的鬼故事還沒有講完呢

293
00:18:31,736 --> 00:18:34,364
我們經歷的驚嚇已經夠多了

294
00:18:34,573 --> 00:18:37,993
而且我們準備了更好的節目

295
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
妳們寫完了

296
00:18:40,245 --> 00:18:43,248
沒錯，多虧有你們

297
00:18:43,331 --> 00:18:47,794
因為這次旅行給了我們充分的靈感
還有額外收穫

298
00:18:59,139 --> 00:19:01,933
每個人都要踏上旅途

299
00:19:02,475 --> 00:19:06,062
生活總會迷失方向

300
00:19:07,063 --> 00:19:09,733
雖然充滿不確定

301
00:19:09,816 --> 00:19:13,737
相信驚喜在前方

302
00:19:17,782 --> 00:19:20,202
聽著心跳的聲音

303
00:19:20,285 --> 00:19:23,705
快踏上那條路

304
00:19:23,788 --> 00:19:27,876
我要跟隨心跳的頻率

305
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
去到哪裡

306
00:19:30,253 --> 00:19:33,882
都能找到家的方向

307
00:19:40,805 --> 00:19:44,100
如果你迷失自我

308
00:19:44,559 --> 00:19:47,687
相信內心的指引

309
00:19:48,855 --> 00:19:51,816
不要害怕重新開始

310
00:19:52,275 --> 00:19:56,071
只要向內尋找

311
00:19:59,783 --> 00:20:02,202
聽著心跳的聲音

312
00:20:02,285 --> 00:20:05,830
快踏上那條路

313
00:20:05,914 --> 00:20:10,126
我要跟隨心跳的頻率

314
00:20:10,210 --> 00:20:12,254
去到哪裡

315
00:20:12,337 --> 00:20:15,882
都能找到家的方向

316
00:20:20,387 --> 00:20:24,140
都能找到家的方向

317
00:20:24,724 --> 00:20:26,351
-太棒了
-太棒了

318
00:20:27,185 --> 00:20:28,561
-非常棒
-超好聽

319
00:20:28,645 --> 00:20:30,438
-太棒了
-太棒了

320
00:20:32,440 --> 00:20:35,318
妳知道，我們都很想妳，芭比

321
00:20:35,610 --> 00:20:37,988
但這確實是妳最應該做的事

322
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
謝謝你，肯

323
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
回家之後妳們要再唱一遍哦

324
00:20:43,326 --> 00:20:44,744
妳媽媽肯定會喜歡的

325
00:20:45,245 --> 00:20:46,538
好了，孩子們

326
00:20:46,621 --> 00:20:48,873
明天早上還要早起，不然...

327
00:20:52,210 --> 00:20:53,253
那是什麼聲音？

328
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
字幕翻譯：魏筱蓁