Rafa besorgte uns einen Job, der sogar bezahlt wird.
Ja, oder?
Hoffentlich keine Nebenjobs mehr.
Katzenstreu testen,
den Rhinozeros-Stall putzen, zusehen, wie Farbe trocknet.
Gibt's so was überhaupt?
Ich kann es kaum erwarten, aus ganzem Herzen
vor einer Menge begeisterter Fünfjähriger zu singen.
Hatte ich das nicht erwähnt?
Nein, hast du nicht.
Und wer ist der Typ da?
Hey, komm zurück. Nein...Komm zurück.
Das ist Magnifico.
Wenn du es sagst...
Sind wir vor oder nach ihm dran?
- Zur selben Zeit. - Wie, zur selben Zeit?
Moment. Rafa, sag bloß nicht...
Ihr seid seine Assistentinnen.
Genau das meinte ich mit "sag bloß nicht".
Werden wir nicht singen? Ganz und gar nicht?
Hab ich das auch nicht erwähnt?
Wenn ihr im Hintergrund summt, ist das in Ordnung.
Das ist nicht der schlimmste Auftritt.
Ich sah, wie sich Magnifico warm macht. Also wird er das wohl.
Außer, es ist normal, dass Zauberer heulen.
Ich bin Izzy, Rafas Cousine und mal Geschäftsführerin.
Izzy wollte meinen Manager-Tätigkeiten zusehen.
Sie hat gute Überzeugungs-Skills.
Ich weiß nicht, ob ich es bereue.
Ich bereue jedenfalls schon meine Entscheidung.
Magnifico braucht noch das gewisse Etwas.
Deshalb seid ihr hier. Damit seine Show besser wird.
Egal, was auch passiert, die Show muss weitergehen.
Hört zu, keine Sorge.
Ich hab Massen an Anfragen für Gesangsauftritte.
Izzy und ich haben einen Termin.
Bis nach Magnificos zweiter Show.
Zweiter Show?
Wir assistieren ihm zweimal?
Das hab ich erwähnt.
Nicht? Na dann, tschüssikowski.
Ich verwandle meinen Zauberstab in einen Blumenstrauß.
Wir hören dich nicht.
Lauter.
Ja, sicher.
Meine Assistentinnen bringen mir nun meinen Zauberstab!
- Retten wir die Show? - Ja, lass uns das unbedingt tun.
Geht noch nicht. Magnifico hat sich aufgewärmt.
Ihr seid hier, um Magie zu sehen? Wir werden euch Magie zeigen!
Nach einer kleinen Unterbrechung. Wir sind gleich zurück.
Ich will selbst verschwinden. Ich kann nicht wieder raus.
Du kannst tolle Tricks, aber die müssen präsentiert werden.
Du musst die Bühne beherrschen.
- Ich krieg die Arme nicht so hoch. - Ok, dann einfach lächeln.
Und sprich lauter, damit dich alle hören.
Großartig, das hörte sich gut an.
Was war das?
Das ist Prinzessin Petunia Plüschfeder.
Der Star meines Finales. Meinem Taschentuchtrick.
Ich liebe ihren Look.
Und das Strass-Steinchen.
Wir schlagen Rafa ihren Stylisten
- für unsere nächste Show vor. - Ja, aber beenden wir die,
bevor die Zuschauer verschwinden.
Mein nächster Trick. Ich werde...
Was wollte ich? Über die Bühne herrschen.
- Moment, tue ich das nicht? - Nein, er tut es nicht.
Nicht mal nah dran.
Ich werde nun diesen Ball gleich vor euren Augen schweben lassen.
Achtung.
Ja.
Essen wir Kuchen oder gehen wir nach Hause?
Willst du den besten Trick verpassen?
Ich hole den Vogel. Wir brauchen ein Finale.
Ich mach doch. Warum klappt das nicht?
Wir schaffen das. Versucht das Tuch im Auge zu behalten.
Wir brauchen magische Worte.
Oh ja, richtig.
Abra-wasa-kadabra-zahdoili-davodi-do.
Drei, zwei, eins.
Achtung!
- Oh nein! - Prinzessin!
Passt auf!
Nicht in meinen Kuchen.
Meine Prinzessin ist fort. Was soll ich jetzt tun?
Wir besorgen dir eine andere Taube.
Eine andere?
Prinzessin war der erste Vogel, den ich aus meinem Hut zog.
Sie ist nicht nur der Star. Sie ist meine beste Freundin.
Tut uns leid, Mag. Kann ich dich so nennen?
Wir wussten das nicht.
Wir holen Prinzessin zurück.
- Damit die Show weitergehen kann. - Worauf wartet ihr?
Der nächste Auftritt ist in ein paar Stunden.
Ich schaffe das nicht ohne sie.
Wir beeilen uns.
Achtung.
Schokolade.
Prinzessin liebt Schokolade.
Da ist Prinzessin.
Wer hätte gedacht, dass ich so einen Satz sage?
Es kann nicht so schwer sein.
Wie viele Tauben gibt es in New York?
Ich würde sagen so 4.200.007. Weiß ich von der Vogelkundler-Gruppe.
Wie soll man die unterscheiden? Grau mit grauen Flügeln.
Grau mit grauen Flügeln und ein rotes Halsband
mit einem Juwel. Oh, das ist sie.
Sie hat guten Geschmack.
Wir dürfen sie nicht verlieren.
Ich bring dir bei, eine Managerin zu werden.
Du darfst von dem Größten lernen.
Klappe halten und lerne vom Meister.
Verstanden. Wann lerne ich den Meister kennen?
Die Barbies singen gut
und Ihre Veranstaltung wäre sehr gut, um sie singen zu lassen.
Nein, tut mir leid.
Können wir reden? Von Geschäftsfrau zu Geschäftsfrau.
Sie erinnern mich an mich. Sie arbeiten hart
und verdienen ein entspanntes Wochenende.
Was ist entspannender, als eine ausverkaufte Veranstaltung?
Dank eines hervorragenden Auftritts.
Können Sie sich das vorstellen?
Ich könnte endlich in meinen Pool.
Ich sehe Sie im Flamingo-Schwimmreifen
und einer Limonade in der Hand...
Ich trinke gern Limonade.
Und das tolle Geräusch?
Die Jubelrufe Ihrer glücklichen zahlenden Kundschaft?
Ja, ich kann sie hören. Sie haben Ihren Auftrag.
Da ist sie.
Nein!
Die Geschichte der tanzenden Tänzerin
wird wieder am Broadway gezeigt?
Sprechen wir später darüber?
Wir verfolgen eine Verfolgte.
Was machst du? Wir müssen den Vogel fangen.
Ich brauch Kraftstoff. Ein Smoothie.
Was stehst du hier rum? Komm schon.
Waren wir genial, oder was?
Wir?
Das war ja wohl nur ich.
Ok, wir haben es bekommen, nachdem du übernommen hast,
aber das war reiner Zufall.
Ja? Dann warte ich beim nächsten Termin draußen.
Wollen wir doch mal sehen.
Ok, die Wette gilt. In Ordnung.
Wie ist das ein gutes Versteck?
Entweder das oder eine Mülltonne. Ich nehm lieber das,
anstatt mit uraltem Frischkäse bedeckt zu sein.
Da hast du recht.
Wir müssen uns ganz leise anschleichen. Leise und ganz ruhig.
Jetzt müssen wir uns Flügel wachsen lassen und hochfliegen.
Oder hochklettern.
Sie ist auf dem Fenstersims im dritten Stock.
Zu den Treppen.
Ich hab dich. Nein, doch nicht.
- Wo ist sie nur? - Dort.
Können Tauben lachen? Sie lacht über uns.
Meinst du, wir geben auf, Prinzessin?
Da kennst du uns schlecht. Wir sehen Farbe beim Trocknen zu.
Irgendwie sehe ich doch lieber Farbe trocknen.
Dieser alltägliche Job, oder?
Eine Absage. Aber es war nicht meine Schuld.
Der Typ war eiskalt. Kein Sinn für Humor. Der hat nicht mal zugehört.
Gib mir fünf Minuten. Sagen wir vier.
Izzy!
Danke, Boss. Folgen Sie meiner Entsafter-Empfehlung,
Ihr Fruchtfleisch-Problem ist Vergangenheit.
Auftrag nach zwei Minuten.
Ganz toll. Das ist ganz toll.
Wieso sagt dein Gesicht was anderes?
Es ist mein Job, Brooklyn and Malibu Auftritte zu besorgen.
Meine allerbesten Freundinnen. Aber das kann ich nicht.
- Sie wären bei dir besser aufgehoben. - Hey,
weißt du noch, als du gleichzeitig rotes Karomuste
und Leopardenmuster auf einer Jacke verwendet hast?
- Alle dachten, es geht nicht. - Aber bei di
sah es gut aus. Diese Jacke war fantastisch.
- Ich hab Talent. - Siehst du?
Wenn du willst, schaffst du alles. Auch den Manager-Job.
Du brauchst mehr Charme.
Ich? Ich hab eine Menge Charme. Ich bestehe aus Charme.
Na ja, ich der Regel,
aber das ist was anderes.
Ich will sie nicht enttäuschen.
Nein!
Du hast mir immer gesagt, ich muss an mich glauben.
Vielleicht solltest du deinen Worten zuhören.
Ich bin ziemlich weise. Und du auch.
Das ist der Grund, warum ich Vögel nur beobachte.
Wir müssen sie irgendwie zu uns locken.
Wir bringen sie dazu, zu uns zu fliegen.
Wie bringen wir sie dazu, zu uns zu fliegen?
Wir benutzen Lockrufe.
Du sprichst fließend taubisch?
Nicht fließend, aber kann nicht schwer sein.
Tauben lockt man vielleicht so an.
Ich dachte, wie...
Hat nicht funktioniert.
Nein, und ich hab mir was verrenkt.
- Ich hätte einen Smoothie nehmen sollen. - Der war gut.
Das ist es. Wir locken Prinzessin mit Süßigkeiten an.
- Was isst sie gern? - Ihr bester Freund weiß es.
Hey, Magnifico. Eine der Barbies hier.
Habt ihr meine Prinzessin? Wie geht es ihr?
Ihr geht's gut.
Sie winkt dir sozusagen zu.
Hi, liebste Freundin. Sagt ihr, ich winke zurück.
Hat Prinzessin Lieblingssüßigkeiten?
Einer Sache kann sie nicht widerstehen...
Die beste Entscheidung.
Besser, als Pierre Baguettes Schuhe,
die schon nahezu perfekt sind.
Sie sind auch überraschend bequem.
Abgemacht. Bevor Sie gehen, stelle ich Ihnen ein paar Leute vor.
Die Barbies können froh sein, dass du ihr Manager bist.
Ja, sehe ich auch so.
Aber du hast geholfen, und das schätze ich.
Ich lernte vom Besten.
Wobei mir auch das genaue Gegenteil einfällt.
Ist es nicht Zeit für Magnificos zweite Show?
In 20 Minuten. Schnell.
- Wir müssen dort sein. - Der Typ sollte seinen Namen ändern,
von Magnifico in Magnifi-geht-gar-nicht.
Ich hab's.
Sieht gut aus. Falls Prinzessin ablehnt...
Sieh mal, Petunia. Dein Lieblingskuchen. Mohnkuchen.
Prinzessin, komm doch einfach runter.
Malibu, ducken!
Vor Tauben ducken?
Mach schon.
Brooklyn! Achtung!
- Sie sind überall. - Fang!
- Nein! - Nein!
Und da fliegt sie davon.
Und unsere Chance, sie einzufangen.
Aber wir haben noch ein Stück.
Geben wir auf?
Wir haben alles ausprobiert.
Alles, außer nicht aufzugeben. Rafa würde sagen:
Die Show muss immer weitergehen.
Schade, dass das keine Show ist. Sie hat Talent.
Wenn sie so gerne auftritt, wie wir...
Wird sie dem Ruf der Bühne nicht widerstehen können.
Gleich und gleich gesellt sich gern. Jetzt ist Showtime.
Einen wunderschönen Nachmittag, New York.
Wir haben eine wunderbare Show. Mit Herz, Freude und Flügeln.
Ich will Flügel, wie unsere Prinzessin. Dann ergäbe zu fliegen auch wirklich Sinn.
Frech und grell, mit großem Talent.
Verrückt, trickreich und schön, wie man uns kennt.
Holen wir unsere Prinzessin dazu.
Seid ihr aufgeregt? Hey, sie ist der Clou!
Prinzessin, Prinzessin, Prinzessin!
Los, Prinzessin!
Ja!
Ja.
Ja!
- Wir lieben dich, Prinzessin! - Toll!
Hast du das gesehen?
Das nenn ich eine Show.
Moment. Show! Magnificos Show.
Prinzessin muss vor dem Finale bei ihm sein.
Ich weiß, dass ich das alleine hinbekomme,
aber wieso managen wir nicht zusammen die Barbies?
Ich freue mich darüber.
Meine Sekretärin meldet sich.
Ich mache alles selbst, also rufe ich an.
Aber ich kann nicht.
Ich bin ein Kind und hab Kinderkram zu tun.
Gut, versteh ich.
Aber wenn ich älter bin. Vielleicht so mit 12 oder 13.
Aber solltest du je Hilfe brauchen, dann bin ich da für dich.
Ok.
Ich kann es nicht erwarten, Malibu und Brooklyn...
Mädels! Wieso seid ihr nicht in Magnificos Show?
- Lange Geschichte. - Viel zu lang.
Aber nur zur Info,
dein Spruch "Die Show muss immer weitergehen" hat uns gerettet.
Er hat noch mehr drauf. Er hat euch Auftritte organisiert.
Zum Singen?
Ihr schaut keiner Farbe mehr beim Trocknen zu.
Und nun mein letzter Trick. Versucht dieses Tuch im Auge zu behalten.
- Der letzte Trick. - Wir kommen zu spät.
Die Show muss immer
weitergehen!
Seid ihr wegen der Magie gekommen? Gut, ich zeig euch Magie.
Hier ist nichts zu sehen.
Aber Prinzessin ist hier, nicht dort.
Also hat er wohl vor, zu...Nein.
Und voilà!
Aber...Wie nur?
Wow. Ich nenne ihn nur noch Magnifi-kann.
Ich danke euch. Ich fühle mich wie ein Zauberkünstler.
Du warst großartig. Verzeih, dass wir Prinzessin verjagten.
Ihr habt sie zurückgeholt, nur das zählt.
Aber wie konnte dir dein letzter Trick gelingen?
Schließlich war Prinzessin auf Malibus Hand.
Mit Magie.
Es gibt sie wirklich. Nicht wahr, Prinzessin Petunia?
Prinzessin?
Ich hab eine Idee.
Prinzessin!
- Ja! - Prinzessin!
Wow! Meine Lieblingstaube!
Ich liebe diese Taube.
Das nenne ich einen Star.
Prinzessin? Ich hab dich gesehen. Hast du einen Manager?
Übersetzung: Tanja Schmitz