1
00:00:35,411 --> 00:00:39,582
Rafa besorgte uns einen Job,
der sogar bezahlt wird.

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,583
Ja, oder?

3
00:00:40,666 --> 00:00:43,878
Hoffentlich keine Nebenjobs mehr.

4
00:00:44,504 --> 00:00:45,671
Katzenstreu testen,

5
00:00:47,548 --> 00:00:51,594
den Rhinozeros-Stall putzen,
zusehen, wie Farbe trocknet.

6
00:00:52,220 --> 00:00:54,347
Gibt's so was überhaupt?

7
00:00:54,430 --> 00:00:58,267
Ich kann es kaum erwarten,
aus ganzem Herzen

8
00:00:58,351 --> 00:01:01,854
vor einer Menge begeisterter
Fünfjähriger zu singen.

9
00:01:04,273 --> 00:01:06,109
Hatte ich das nicht erwähnt?

10
00:01:06,818 --> 00:01:08,361
Nein, hast du nicht.

11
00:01:08,444 --> 00:01:10,905
Und wer ist der Typ da?

12
00:01:12,657 --> 00:01:15,868
Hey, komm zurück. Nein...Komm zurück.

13
00:01:15,952 --> 00:01:17,912
Das ist Magnifico.

14
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
Wenn du es sagst...

15
00:01:19,413 --> 00:01:21,833
Sind wir vor oder nach ihm dran?

16
00:01:21,916 --> 00:01:24,752
- Zur selben Zeit.
- Wie, zur selben Zeit?

17
00:01:25,169 --> 00:01:28,172
Moment. Rafa, sag bloß nicht...

18
00:01:28,256 --> 00:01:30,258
Ihr seid seine Assistentinnen.

19
00:01:30,925 --> 00:01:34,136
Genau das meinte ich mit "sag bloß nicht".

20
00:01:34,220 --> 00:01:37,807
Werden wir nicht singen?
Ganz und gar nicht?

21
00:01:38,391 --> 00:01:39,684
Hab ich das auch nicht erwähnt?

22
00:01:40,059 --> 00:01:43,855
Wenn ihr im Hintergrund summt,
ist das in Ordnung.

23
00:01:45,940 --> 00:01:48,192
Das ist nicht der schlimmste Auftritt.

24
00:01:48,276 --> 00:01:52,238
Ich sah, wie sich Magnifico warm macht.
Also wird er das wohl.

25
00:01:52,446 --> 00:01:55,867
Außer, es ist normal,
dass Zauberer heulen.

26
00:01:56,450 --> 00:01:59,996
Ich bin Izzy, Rafas Cousine
und mal Geschäftsführerin.

27
00:02:00,079 --> 00:02:04,375
Izzy wollte
meinen Manager-Tätigkeiten zusehen.

28
00:02:04,458 --> 00:02:06,502
Sie hat gute Überzeugungs-Skills.

29
00:02:07,044 --> 00:02:09,380
Ich weiß nicht, ob ich es bereue.

30
00:02:09,463 --> 00:02:14,135
Ich bereue jedenfalls
schon meine Entscheidung.

31
00:02:15,845 --> 00:02:19,307
Magnifico braucht noch das gewisse Etwas.

32
00:02:19,390 --> 00:02:22,810
Deshalb seid ihr hier.
Damit seine Show besser wird.

33
00:02:22,894 --> 00:02:27,190
Egal, was auch passiert,
die Show muss weitergehen.

34
00:02:28,941 --> 00:02:30,234
Hört zu, keine Sorge.

35
00:02:30,318 --> 00:02:33,779
Ich hab Massen an Anfragen
für Gesangsauftritte.

36
00:02:33,946 --> 00:02:36,449
Izzy und ich haben einen Termin.

37
00:02:36,574 --> 00:02:38,618
Bis nach Magnificos zweiter Show.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,453
Zweiter Show?

39
00:02:40,536 --> 00:02:42,788
Wir assistieren ihm zweimal?

40
00:02:43,789 --> 00:02:45,291
Das hab ich erwähnt.

41
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
Nicht? Na dann, tschüssikowski.

42
00:02:53,799 --> 00:02:57,803
Ich verwandle meinen Zauberstab
in einen Blumenstrauß.

43
00:02:58,596 --> 00:03:00,222
Wir hören dich nicht.

44
00:03:00,806 --> 00:03:01,682
Lauter.

45
00:03:01,766 --> 00:03:02,683
Ja, sicher.

46
00:03:03,559 --> 00:03:07,688
Meine Assistentinnen
bringen mir nun meinen Zauberstab!

47
00:03:21,369 --> 00:03:25,706
- Retten wir die Show?
- Ja, lass uns das unbedingt tun.

48
00:03:25,790 --> 00:03:29,627
Geht noch nicht.
Magnifico hat sich aufgewärmt.

49
00:03:29,710 --> 00:03:35,132
Ihr seid hier, um Magie zu sehen?
Wir werden euch Magie zeigen!

50
00:03:37,009 --> 00:03:40,554
Nach einer kleinen Unterbrechung.
Wir sind gleich zurück.

51
00:03:44,934 --> 00:03:49,397
Ich will selbst verschwinden.
Ich kann nicht wieder raus.

52
00:03:49,480 --> 00:03:53,859
Du kannst tolle Tricks,
aber die müssen präsentiert werden.

53
00:03:53,943 --> 00:03:56,237
Du musst die Bühne beherrschen.

54
00:03:57,488 --> 00:04:01,826
- Ich krieg die Arme nicht so hoch.
- Ok, dann einfach lächeln.

55
00:04:01,909 --> 00:04:05,288
Und sprich lauter, damit dich alle hören.

56
00:04:07,999 --> 00:04:10,501
Großartig, das hörte sich gut an.

57
00:04:11,043 --> 00:04:11,919
Was war das?

58
00:04:14,839 --> 00:04:18,301
Das ist Prinzessin Petunia Plüschfeder.

59
00:04:18,968 --> 00:04:22,972
Der Star meines Finales.
Meinem Taschentuchtrick.

60
00:04:26,600 --> 00:04:28,269
Ich liebe ihren Look.

61
00:04:28,352 --> 00:04:30,396
Und das Strass-Steinchen.

62
00:04:30,479 --> 00:04:32,231
Wir schlagen Rafa ihren Stylisten

63
00:04:32,315 --> 00:04:36,152
- für unsere nächste Show vor.
- Ja, aber beenden wir die,

64
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
bevor die Zuschauer verschwinden.

65
00:04:39,030 --> 00:04:41,615
Mein nächster Trick. Ich werde...

66
00:04:44,076 --> 00:04:47,038
Was wollte ich? Über die Bühne herrschen.

67
00:04:47,121 --> 00:04:51,083
- Moment, tue ich das nicht?
- Nein, er tut es nicht.

68
00:04:51,167 --> 00:04:52,668
Nicht mal nah dran.

69
00:04:52,752 --> 00:04:58,174
Ich werde nun diesen Ball
gleich vor euren Augen schweben lassen.

70
00:04:58,799 --> 00:04:59,717
Achtung.

71
00:05:09,602 --> 00:05:10,478
Ja.

72
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
Essen wir Kuchen
oder gehen wir nach Hause?

73
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
Willst du den besten Trick verpassen?

74
00:05:21,238 --> 00:05:23,908
Ich hole den Vogel.
Wir brauchen ein Finale.

75
00:05:25,576 --> 00:05:28,037
Ich mach doch. Warum klappt das nicht?

76
00:05:28,120 --> 00:05:32,625
Wir schaffen das.
Versucht das Tuch im Auge zu behalten.

77
00:05:33,501 --> 00:05:35,336
Wir brauchen magische Worte.

78
00:05:35,419 --> 00:05:36,378
Oh ja, richtig.

79
00:05:37,004 --> 00:05:40,508
Abra-wasa-kadabra-zahdoili-davodi-do.

80
00:05:42,259 --> 00:05:45,346
Drei, zwei, eins.

81
00:05:45,429 --> 00:05:46,514
Achtung!

82
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
- Oh nein!
- Prinzessin!

83
00:05:50,101 --> 00:05:50,976
Passt auf!

84
00:05:55,106 --> 00:05:58,317
Nicht in meinen Kuchen.

85
00:06:02,571 --> 00:06:07,034
Meine Prinzessin ist fort.
Was soll ich jetzt tun?

86
00:06:07,868 --> 00:06:10,079
Wir besorgen dir eine andere Taube.

87
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Eine andere?

88
00:06:11,956 --> 00:06:16,919
Prinzessin war der erste Vogel,
den ich aus meinem Hut zog.

89
00:06:17,670 --> 00:06:21,757
Sie ist nicht nur der Star.
Sie ist meine beste Freundin.

90
00:06:21,841 --> 00:06:24,051
Tut uns leid, Mag.
Kann ich dich so nennen?

91
00:06:24,135 --> 00:06:26,762
Wir wussten das nicht.

92
00:06:26,846 --> 00:06:29,140
Wir holen Prinzessin zurück.

93
00:06:29,223 --> 00:06:33,227
- Damit die Show weitergehen kann.
- Worauf wartet ihr?

94
00:06:33,727 --> 00:06:37,106
Der nächste Auftritt
ist in ein paar Stunden.

95
00:06:37,189 --> 00:06:39,275
Ich schaffe das nicht ohne sie.

96
00:06:39,358 --> 00:06:40,442
Wir beeilen uns.

97
00:06:42,528 --> 00:06:43,362
Achtung.

98
00:06:45,948 --> 00:06:46,824
Schokolade.

99
00:06:48,409 --> 00:06:50,369
Prinzessin liebt Schokolade.

100
00:06:57,251 --> 00:06:58,627
Da ist Prinzessin.

101
00:06:59,003 --> 00:07:02,339
Wer hätte gedacht,
dass ich so einen Satz sage?

102
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Es kann nicht so schwer sein.

103
00:07:07,344 --> 00:07:09,638
Wie viele Tauben gibt es in New York?

104
00:07:11,599 --> 00:07:16,770
Ich würde sagen so 4.200.007.
Weiß ich von der Vogelkundler-Gruppe.

105
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Wie soll man die unterscheiden?
Grau mit grauen Flügeln.

106
00:07:21,025 --> 00:07:24,570
Grau mit grauen Flügeln
und ein rotes Halsband

107
00:07:24,653 --> 00:07:26,739
mit einem Juwel. Oh, das ist sie.

108
00:07:26,822 --> 00:07:29,408
Sie hat guten Geschmack.

109
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Wir dürfen sie nicht verlieren.

110
00:07:40,669 --> 00:07:43,923
Ich bring dir bei,
eine Managerin zu werden.

111
00:07:44,006 --> 00:07:46,467
Du darfst von dem Größten lernen.

112
00:07:46,550 --> 00:07:49,678
Klappe halten und lerne vom Meister.

113
00:07:49,762 --> 00:07:52,681
Verstanden.
Wann lerne ich den Meister kennen?

114
00:07:55,768 --> 00:07:58,103
Die Barbies singen gut

115
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
und Ihre Veranstaltung wäre sehr gut,
um sie singen zu lassen.

116
00:08:05,361 --> 00:08:07,821
Nein, tut mir leid.

117
00:08:09,281 --> 00:08:11,909
Können wir reden?
Von Geschäftsfrau zu Geschäftsfrau.

118
00:08:12,952 --> 00:08:15,538
Sie erinnern mich an mich.
Sie arbeiten hart

119
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
und verdienen ein entspanntes Wochenende.

120
00:08:18,499 --> 00:08:22,836
Was ist entspannender,
als eine ausverkaufte Veranstaltung?

121
00:08:22,962 --> 00:08:25,005
Dank eines hervorragenden Auftritts.

122
00:08:25,422 --> 00:08:27,258
Können Sie sich das vorstellen?

123
00:08:27,591 --> 00:08:29,677
Ich könnte endlich in meinen Pool.

124
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Ich sehe Sie im Flamingo-Schwimmreifen

125
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
und einer Limonade in der Hand...

126
00:08:36,517 --> 00:08:38,060
Ich trinke gern Limonade.

127
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Und das tolle Geräusch?

128
00:08:41,230 --> 00:08:45,317
Die Jubelrufe
Ihrer glücklichen zahlenden Kundschaft?

129
00:08:45,526 --> 00:08:49,822
Ja, ich kann sie hören.
Sie haben Ihren Auftrag.

130
00:08:57,955 --> 00:08:59,707
Da ist sie.

131
00:09:01,333 --> 00:09:02,543
Nein!

132
00:09:08,007 --> 00:09:10,259
Die Geschichte der tanzenden Tänzerin

133
00:09:10,342 --> 00:09:12,720
wird wieder am Broadway gezeigt?

134
00:09:12,803 --> 00:09:14,930
Sprechen wir später darüber?

135
00:09:15,014 --> 00:09:17,016
Wir verfolgen eine Verfolgte.

136
00:09:22,688 --> 00:09:25,441
Was machst du?
Wir müssen den Vogel fangen.

137
00:09:25,524 --> 00:09:28,319
Ich brauch Kraftstoff. Ein Smoothie.

138
00:09:30,070 --> 00:09:31,572
Was stehst du hier rum? Komm schon.

139
00:09:34,033 --> 00:09:36,243
Waren wir genial, oder was?

140
00:09:36,327 --> 00:09:37,411
Wir?

141
00:09:38,203 --> 00:09:40,623
Das war ja wohl nur ich.

142
00:09:42,708 --> 00:09:46,629
Ok, wir haben es bekommen,
nachdem du übernommen hast,

143
00:09:46,879 --> 00:09:48,213
aber das war reiner Zufall.

144
00:09:48,881 --> 00:09:51,717
Ja? Dann warte ich
beim nächsten Termin draußen.

145
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Wollen wir doch mal sehen.

146
00:09:54,053 --> 00:09:57,389
Ok, die Wette gilt. In Ordnung.

147
00:09:59,350 --> 00:10:01,393
Wie ist das ein gutes Versteck?

148
00:10:01,477 --> 00:10:04,938
Entweder das oder eine Mülltonne.
Ich nehm lieber das,

149
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
anstatt mit uraltem Frischkäse
bedeckt zu sein.

150
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
Da hast du recht.

151
00:10:10,694 --> 00:10:15,449
Wir müssen uns ganz leise anschleichen.
Leise und ganz ruhig.

152
00:10:22,289 --> 00:10:25,501
Jetzt müssen wir uns Flügel wachsen lassen
und hochfliegen.

153
00:10:25,668 --> 00:10:27,503
Oder hochklettern.

154
00:10:27,586 --> 00:10:29,963
Sie ist auf dem Fenstersims
im dritten Stock.

155
00:10:30,673 --> 00:10:31,715
Zu den Treppen.

156
00:10:34,968 --> 00:10:37,429
Ich hab dich. Nein, doch nicht.

157
00:10:37,513 --> 00:10:39,556
- Wo ist sie nur?
- Dort.

158
00:10:41,225 --> 00:10:44,561
Können Tauben lachen? Sie lacht über uns.

159
00:10:44,645 --> 00:10:47,189
Meinst du, wir geben auf, Prinzessin?

160
00:10:47,272 --> 00:10:51,026
Da kennst du uns schlecht.
Wir sehen Farbe beim Trocknen zu.

161
00:11:03,956 --> 00:11:06,250
Irgendwie sehe ich doch lieber
Farbe trocknen.

162
00:11:13,590 --> 00:11:15,676
Dieser alltägliche Job, oder?

163
00:11:15,968 --> 00:11:18,720
Eine Absage.
Aber es war nicht meine Schuld.

164
00:11:18,804 --> 00:11:22,099
Der Typ war eiskalt. Kein Sinn für Humor.
Der hat nicht mal zugehört.

165
00:11:25,769 --> 00:11:28,814
Gib mir fünf Minuten. Sagen wir vier.

166
00:11:29,064 --> 00:11:29,898
Izzy!

167
00:11:34,778 --> 00:11:37,865
Danke, Boss.
Folgen Sie meiner Entsafter-Empfehlung,

168
00:11:37,948 --> 00:11:40,033
Ihr Fruchtfleisch-Problem
ist Vergangenheit.

169
00:11:40,784 --> 00:11:42,453
Auftrag nach zwei Minuten.

170
00:11:42,536 --> 00:11:44,913
Ganz toll. Das ist ganz toll.

171
00:11:48,834 --> 00:11:51,712
Wieso sagt dein Gesicht was anderes?

172
00:11:51,795 --> 00:11:56,467
Es ist mein Job,
Brooklyn and Malibu Auftritte zu besorgen.

173
00:11:56,550 --> 00:11:59,720
Meine allerbesten Freundinnen.
Aber das kann ich nicht.

174
00:12:00,971 --> 00:12:04,141
- Sie wären bei dir besser aufgehoben.
- Hey,

175
00:12:04,224 --> 00:12:07,478
weißt du noch,
als du gleichzeitig rotes Karomuste

176
00:12:07,561 --> 00:12:10,647
und Leopardenmuster
auf einer Jacke verwendet hast?

177
00:12:11,273 --> 00:12:13,692
- Alle dachten, es geht nicht.
- Aber bei di

178
00:12:13,775 --> 00:12:17,446
sah es gut aus.
Diese Jacke war fantastisch.

179
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
- Ich hab Talent.
- Siehst du?

180
00:12:19,156 --> 00:12:23,368
Wenn du willst, schaffst du alles.
Auch den Manager-Job.

181
00:12:23,702 --> 00:12:25,370
Du brauchst mehr Charme.

182
00:12:26,038 --> 00:12:29,750
Ich? Ich hab eine Menge Charme.
Ich bestehe aus Charme.

183
00:12:30,334 --> 00:12:31,668
Na ja, ich der Regel,

184
00:12:32,044 --> 00:12:34,505
aber das ist was anderes.

185
00:12:34,588 --> 00:12:37,508
Ich will sie nicht enttäuschen.

186
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Nein!

187
00:12:38,675 --> 00:12:42,763
Du hast mir immer gesagt,
ich muss an mich glauben.

188
00:12:43,222 --> 00:12:45,766
Vielleicht solltest du
deinen Worten zuhören.

189
00:12:47,893 --> 00:12:51,021
Ich bin ziemlich weise. Und du auch.

190
00:12:56,026 --> 00:12:59,863
Das ist der Grund,
warum ich Vögel nur beobachte.

191
00:13:03,408 --> 00:13:06,537
Wir müssen sie irgendwie zu uns locken.

192
00:13:07,788 --> 00:13:10,874
Wir bringen sie dazu, zu uns zu fliegen.

193
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Wie bringen wir sie dazu,
zu uns zu fliegen?

194
00:13:15,045 --> 00:13:17,214
Wir benutzen Lockrufe.

195
00:13:17,297 --> 00:13:19,633
Du sprichst fließend taubisch?

196
00:13:20,050 --> 00:13:22,678
Nicht fließend,
aber kann nicht schwer sein.

197
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
Tauben lockt man vielleicht so an.

198
00:13:30,561 --> 00:13:31,520
Ich dachte, wie...

199
00:13:44,116 --> 00:13:45,909
Hat nicht funktioniert.

200
00:13:46,326 --> 00:13:48,579
Nein, und ich hab mir was verrenkt.

201
00:13:50,539 --> 00:13:54,167
- Ich hätte einen Smoothie nehmen sollen.
- Der war gut.

202
00:13:54,585 --> 00:13:58,714
Das ist es.
Wir locken Prinzessin mit Süßigkeiten an.

203
00:13:58,797 --> 00:14:01,258
- Was isst sie gern?
- Ihr bester Freund weiß es.

204
00:14:02,551 --> 00:14:05,429
Hey, Magnifico. Eine der Barbies hier.

205
00:14:05,512 --> 00:14:08,432
Habt ihr meine Prinzessin?
Wie geht es ihr?

206
00:14:08,515 --> 00:14:10,100
Ihr geht's gut.

207
00:14:10,183 --> 00:14:12,436
Sie winkt dir sozusagen zu.

208
00:14:12,519 --> 00:14:15,439
Hi, liebste Freundin.
Sagt ihr, ich winke zurück.

209
00:14:15,522 --> 00:14:18,525
Hat Prinzessin Lieblingssüßigkeiten?

210
00:14:18,609 --> 00:14:21,904
Einer Sache kann sie nicht widerstehen...

211
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
Die beste Entscheidung.

212
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
Besser, als Pierre Baguettes Schuhe,

213
00:14:29,077 --> 00:14:32,539
die schon nahezu perfekt sind.

214
00:14:33,665 --> 00:14:35,459
Sie sind auch überraschend bequem.

215
00:14:38,587 --> 00:14:43,133
Abgemacht. Bevor Sie gehen,
stelle ich Ihnen ein paar Leute vor.

216
00:14:44,468 --> 00:14:47,721
Die Barbies können froh sein,
dass du ihr Manager bist.

217
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
Ja, sehe ich auch so.

218
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
Aber du hast geholfen,
und das schätze ich.

219
00:14:53,477 --> 00:14:54,937
Ich lernte vom Besten.

220
00:14:55,020 --> 00:14:58,190
Wobei mir auch
das genaue Gegenteil einfällt.

221
00:14:58,690 --> 00:15:01,401
Ist es nicht Zeit
für Magnificos zweite Show?

222
00:15:01,985 --> 00:15:04,488
In 20 Minuten. Schnell.

223
00:15:04,571 --> 00:15:07,407
- Wir müssen dort sein.
- Der Typ sollte seinen Namen ändern,

224
00:15:07,491 --> 00:15:10,243
von Magnifico in Magnifi-geht-gar-nicht.

225
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Ich hab's.

226
00:15:18,126 --> 00:15:20,629
Sieht gut aus. Falls Prinzessin ablehnt...

227
00:15:21,463 --> 00:15:25,342
Sieh mal, Petunia.
Dein Lieblingskuchen. Mohnkuchen.

228
00:15:31,056 --> 00:15:34,017
Prinzessin, komm doch einfach runter.

229
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Malibu, ducken!

230
00:15:43,110 --> 00:15:44,444
Vor Tauben ducken?

231
00:15:44,820 --> 00:15:45,779
Mach schon.

232
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
Brooklyn! Achtung!

233
00:15:53,745 --> 00:15:56,289
- Sie sind überall.
- Fang!

234
00:16:20,147 --> 00:16:22,482
- Nein!
- Nein!

235
00:16:26,862 --> 00:16:28,947
Und da fliegt sie davon.

236
00:16:29,906 --> 00:16:32,159
Und unsere Chance, sie einzufangen.

237
00:16:33,076 --> 00:16:34,786
Aber wir haben noch ein Stück.

238
00:16:37,664 --> 00:16:39,166
Geben wir auf?

239
00:16:39,499 --> 00:16:41,543
Wir haben alles ausprobiert.

240
00:16:41,626 --> 00:16:45,380
Alles, außer nicht aufzugeben.
Rafa würde sagen:

241
00:16:45,464 --> 00:16:47,591
Die Show muss immer weitergehen.

242
00:16:51,428 --> 00:16:55,182
Schade, dass das keine Show ist.
Sie hat Talent.

243
00:16:55,265 --> 00:16:58,310
Wenn sie so gerne auftritt, wie wir...

244
00:16:58,393 --> 00:17:01,897
Wird sie dem Ruf der Bühne
nicht widerstehen können.

245
00:17:01,980 --> 00:17:06,234
Gleich und gleich gesellt sich gern.
Jetzt ist Showtime.

246
00:17:07,694 --> 00:17:09,821
Einen wunderschönen Nachmittag, New York.

247
00:17:10,322 --> 00:17:14,868
Wir haben eine wunderbare Show.
Mit Herz, Freude und Flügeln.

248
00:17:16,870 --> 00:17:22,626
Ich will Flügel, wie unsere Prinzessin.
Dann ergäbe zu fliegen auch wirklich Sinn.

249
00:17:23,543 --> 00:17:26,254
Frech und grell, mit großem Talent.

250
00:17:26,338 --> 00:17:29,466
Verrückt, trickreich und schön,
wie man uns kennt.

251
00:17:29,549 --> 00:17:32,469
Holen wir unsere Prinzessin dazu.

252
00:17:32,552 --> 00:17:35,931
Seid ihr aufgeregt? Hey, sie ist der Clou!

253
00:17:36,014 --> 00:17:39,601
Prinzessin, Prinzessin, Prinzessin!

254
00:17:42,395 --> 00:17:43,814
Los, Prinzessin!

255
00:17:43,897 --> 00:17:44,940
Los, Prinzessin!

256
00:17:49,778 --> 00:17:50,946
Ja!

257
00:17:51,029 --> 00:17:51,863
Ja.

258
00:17:52,823 --> 00:17:53,907
Ja!

259
00:17:55,826 --> 00:17:58,578
- Wir lieben dich, Prinzessin!
- Toll!

260
00:17:58,662 --> 00:17:59,621
Hast du das gesehen?

261
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Das nenn ich eine Show.

262
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
Moment. Show! Magnificos Show.

263
00:18:05,168 --> 00:18:07,921
Prinzessin muss
vor dem Finale bei ihm sein.

264
00:18:11,133 --> 00:18:14,052
Ich weiß, dass ich das alleine hinbekomme,

265
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
aber wieso managen wir nicht
zusammen die Barbies?

266
00:18:17,848 --> 00:18:19,808
Ich freue mich darüber.

267
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Meine Sekretärin meldet sich.

268
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Ich mache alles selbst, also rufe ich an.

269
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
Aber ich kann nicht.

270
00:18:26,565 --> 00:18:29,776
Ich bin ein Kind
und hab Kinderkram zu tun.

271
00:18:29,860 --> 00:18:31,194
Gut, versteh ich.

272
00:18:31,820 --> 00:18:35,949
Aber wenn ich älter bin.
Vielleicht so mit 12 oder 13.

273
00:18:36,825 --> 00:18:41,788
Aber solltest du je Hilfe brauchen,
dann bin ich da für dich.

274
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Ok.

275
00:18:43,748 --> 00:18:46,543
Ich kann es nicht erwarten,
Malibu und Brooklyn...

276
00:18:46,668 --> 00:18:51,423
Mädels!
Wieso seid ihr nicht in Magnificos Show?

277
00:18:51,506 --> 00:18:54,092
- Lange Geschichte.
- Viel zu lang.

278
00:18:54,176 --> 00:18:55,677
Aber nur zur Info,

279
00:18:55,760 --> 00:18:59,264
dein Spruch "Die Show muss
immer weitergehen" hat uns gerettet.

280
00:18:59,764 --> 00:19:03,643
Er hat noch mehr drauf.
Er hat euch Auftritte organisiert.

281
00:19:03,935 --> 00:19:05,187
Zum Singen?

282
00:19:05,270 --> 00:19:08,899
Ihr schaut keiner Farbe mehr
beim Trocknen zu.

283
00:19:14,696 --> 00:19:20,452
Und nun mein letzter Trick.
Versucht dieses Tuch im Auge zu behalten.

284
00:19:21,036 --> 00:19:23,413
- Der letzte Trick.
- Wir kommen zu spät.

285
00:19:23,496 --> 00:19:25,832
Die Show muss immer

286
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
weitergehen!

287
00:19:29,586 --> 00:19:33,715
Seid ihr wegen der Magie gekommen?
Gut, ich zeig euch Magie.

288
00:19:34,466 --> 00:19:36,051
Hier ist nichts zu sehen.

289
00:19:37,219 --> 00:19:39,971
Aber Prinzessin ist hier, nicht dort.

290
00:19:40,055 --> 00:19:42,849
Also hat er wohl vor, zu...Nein.

291
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
Und voilà!

292
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
Aber...Wie nur?

293
00:19:54,402 --> 00:19:57,614
Wow. Ich nenne ihn nur noch Magnifi-kann.

294
00:20:03,161 --> 00:20:07,457
Ich danke euch.
Ich fühle mich wie ein Zauberkünstler.

295
00:20:07,832 --> 00:20:12,545
Du warst großartig.
Verzeih, dass wir Prinzessin verjagten.

296
00:20:12,629 --> 00:20:15,173
Ihr habt sie zurückgeholt, nur das zählt.

297
00:20:15,257 --> 00:20:19,135
Aber wie konnte dir
dein letzter Trick gelingen?

298
00:20:19,302 --> 00:20:22,389
Schließlich war Prinzessin
auf Malibus Hand.

299
00:20:23,473 --> 00:20:24,516
Mit Magie.

300
00:20:24,891 --> 00:20:27,143
Es gibt sie wirklich.
Nicht wahr, Prinzessin Petunia?

301
00:20:29,521 --> 00:20:30,563
Prinzessin?

302
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
Ich hab eine Idee.

303
00:20:37,070 --> 00:20:40,699
Prinzessin!

304
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
- Ja!
- Prinzessin!

305
00:20:44,327 --> 00:20:46,329
Wow! Meine Lieblingstaube!

306
00:20:46,830 --> 00:20:48,123
Ich liebe diese Taube.

307
00:20:52,252 --> 00:20:53,753
Das nenne ich einen Star.

308
00:20:55,005 --> 00:20:58,508
Prinzessin? Ich hab dich gesehen.
Hast du einen Manager?

309
00:22:03,615 --> 00:22:05,617
Übersetzung: Tanja Schmitz