1
00:00:35,369 --> 00:00:39,540
Utrolig at Rafa har fikset
en betalt opptreden til oss.

2
00:00:39,624 --> 00:00:40,541
Ikke sant?

3
00:00:40,625 --> 00:00:44,003
Nå slipper vi kanskje
de kjipe ekstrajobbene,

4
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
teste kattesand,

5
00:00:47,507 --> 00:00:51,594
vaske staller i dyreparken,
se maling tørke.

6
00:00:52,220 --> 00:00:54,347
Hvordan er det en jobb?

7
00:00:54,430 --> 00:00:57,058
Jeg gleder meg sånn til å få synge

8
00:00:57,141 --> 00:01:01,687
foran et hengivent publikum av...
femåringer?

9
00:01:03,731 --> 00:01:06,109
Å, sa jeg ikke det?

10
00:01:06,818 --> 00:01:08,319
Nei.

11
00:01:08,402 --> 00:01:10,905
Og hvem er han der?

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,868
Nei, kom tilbake. Kom tilbake.

13
00:01:15,952 --> 00:01:17,912
Det er Magnifico.

14
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
Hvis du sier det, så.

15
00:01:19,413 --> 00:01:21,833
Skal vi opptre før eller etter ham?

16
00:01:21,916 --> 00:01:22,792
Samtidig.

17
00:01:22,875 --> 00:01:24,794
Samtidig som?

18
00:01:25,253 --> 00:01:28,172
Vent litt. Rafa, vi er vel ikke...

19
00:01:28,256 --> 00:01:30,299
Dere er assistenter.

20
00:01:30,925 --> 00:01:34,136
Det var det jeg mente
med "vi er vel ikke".

21
00:01:34,220 --> 00:01:37,807
Vi skal ikke synge i det hele tatt?

22
00:01:37,890 --> 00:01:39,934
Sa jeg ikke det heller?

23
00:01:40,017 --> 00:01:43,855
Det er sikkert greit
om dere vil nynne litt.

24
00:01:45,940 --> 00:01:48,192
Det er ikke verdens verste jobb.

25
00:01:48,276 --> 00:01:52,321
Jeg så Magnifico varme opp,
så det kan det være.

26
00:01:52,405 --> 00:01:55,950
Hvis ikke tryllekunstnere pleier
å gråte etter triksene sine?

27
00:01:56,450 --> 00:01:59,996
Jeg heter Izzy, Rafas kusine
og fremtidig direktør.

28
00:02:00,079 --> 00:02:04,333
Izzy mente det ville være lærerikt
å se meg utøve manager-magien min.

29
00:02:04,417 --> 00:02:06,502
Hun er god til å få det som hun vil.

30
00:02:07,003 --> 00:02:09,380
Jeg vet ikke om jeg angrer på det.

31
00:02:09,463 --> 00:02:14,135
Ut fra det jeg har sett,
så angrer jeg min beslutning.

32
00:02:15,803 --> 00:02:19,432
Magnifico trenger bare litt oppmuntring.

33
00:02:19,557 --> 00:02:22,810
The Barbies skal gjøre showet hans
bedre enn noensinne.

34
00:02:22,894 --> 00:02:27,190
For uansett hva som skjer:
Showet må fortsette.

35
00:02:28,941 --> 00:02:30,401
Dere, slapp av.

36
00:02:30,484 --> 00:02:33,821
Jeg har møter i dag
for å booke en sangjobb.

37
00:02:33,905 --> 00:02:36,699
Jeg og Izzy må dra i et møte nå.

38
00:02:36,782 --> 00:02:38,618
Vi snakkes etter Magnificos andre show.

39
00:02:39,243 --> 00:02:40,411
Andre show?

40
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Må vi gjøre det to ganger?

41
00:02:43,372 --> 00:02:45,291
Jeg har sagt det.

42
00:02:46,500 --> 00:02:49,211
Nei? Greit, ha det, jenter.

43
00:02:53,758 --> 00:02:57,803
Nå skal jeg forvandle tryllestaven
til blomster.

44
00:02:58,554 --> 00:03:00,222
Vi hører deg ikke.

45
00:03:00,848 --> 00:03:01,724
Syng ut.

46
00:03:01,807 --> 00:03:02,683
Å, ja.

47
00:03:03,601 --> 00:03:07,772
Assistentene, skal nå gi meg tryllestaven.

48
00:03:21,410 --> 00:03:25,706
-Er det nå vi skal redde showet?
-Nå abrakadabra-gjør vi det.

49
00:03:25,790 --> 00:03:29,627
Bli sittende.
Magnifico har bare varmet opp.

50
00:03:29,710 --> 00:03:35,132
Dere vil se magi,
og vi skal gi dere ekte magi.

51
00:03:37,009 --> 00:03:40,721
Rett etter en veldig kort pause.
Straks tilbake.

52
00:03:44,934 --> 00:03:49,397
Jeg burde trylle bort meg selv.
Jeg kan ikke gå ut igjen.

53
00:03:49,480 --> 00:03:53,818
Du kan helt sikkert mange kule triks.
Du må lage et show.

54
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
Eie scenen.

55
00:03:57,446 --> 00:04:01,784
-Armene går ikke så høyt.
-Da kan du smile bredt

56
00:04:01,867 --> 00:04:05,288
og snakke høyt, så alle kan høre deg.

57
00:04:07,999 --> 00:04:10,459
Sånn, ja. Super eksponering.

58
00:04:11,002 --> 00:04:11,919
Hva var det?

59
00:04:14,797 --> 00:04:18,301
Dette er Prinsesse Petunia Puffefjær.

60
00:04:18,884 --> 00:04:22,972
Hun er stjernen i avslutnings-
nummeret: lommetørkletrikset.

61
00:04:26,517 --> 00:04:28,269
Elsker stilen hennes.

62
00:04:28,352 --> 00:04:30,396
Og paljettene.

63
00:04:30,479 --> 00:04:36,152
-Presenter stylisten hennes for Rafa.
-Vi må avslutte dette showet først,

64
00:04:36,235 --> 00:04:38,404
før publikum forsvinner.

65
00:04:39,030 --> 00:04:41,574
Nå skal jeg...

66
00:04:44,076 --> 00:04:47,788
Hva var det igjen? Eie scenen.
Det gjør jeg allerede.

67
00:04:47,872 --> 00:04:51,042
-Gjør jeg det allerede?
-Nei.

68
00:04:51,125 --> 00:04:52,668
Ikke i nærheten.

69
00:04:52,752 --> 00:04:58,090
Nå skal jeg få ballen til å sveve
rett foran øynene deres.

70
00:04:58,799 --> 00:04:59,675
Klare.

71
00:05:09,560 --> 00:05:10,436
Ja.

72
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
Kan vi få kake nå? Eller gå hjem?

73
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
Og gå glipp av det beste trikset?

74
00:05:21,238 --> 00:05:23,824
Hent fuglen. Publikummet krever en finale.

75
00:05:25,451 --> 00:05:27,995
Hvorfor funker det ikke?

76
00:05:28,079 --> 00:05:32,625
Slapp av, vi fikser det.
Se godt på lommetørkleet.

77
00:05:33,459 --> 00:05:35,294
Så de magiske ordene.

78
00:05:35,378 --> 00:05:36,337
Å ja, sant.

79
00:05:36,962 --> 00:05:40,508
Abra-wasacadabra-zahdoili-davodey-doo.

80
00:05:42,259 --> 00:05:45,346
Tre, to, én.

81
00:05:45,429 --> 00:05:46,555
Nå.

82
00:05:47,932 --> 00:05:49,433
-Å nei.
-Prinsesse.

83
00:05:50,184 --> 00:05:51,060
Pass på.

84
00:05:55,106 --> 00:05:58,317
Ikke kaken. Ikke... kaken.

85
00:06:02,571 --> 00:06:07,034
Hun er borte. Prinsessen er borte.
Hva gjør jeg nå?

86
00:06:07,827 --> 00:06:10,079
Vi kan kjøpe en ny due?

87
00:06:10,162 --> 00:06:11,372
En ny due?

88
00:06:11,914 --> 00:06:16,919
Hun var den første duen
jeg dro opp fra hatten min.

89
00:06:17,628 --> 00:06:21,757
Hun er ikke bare stjernen i showet,
men en bestevenn.

90
00:06:21,841 --> 00:06:24,135
Beklager, Mag. Kan jeg kalle deg Mag?

91
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
Vi ante ikke at hun var en spesiell fugl.

92
00:06:26,804 --> 00:06:29,098
Vi lover å finne henne.

93
00:06:29,181 --> 00:06:33,227
-Showet ditt, skal fortsette.
-Hva venter dere på?

94
00:06:33,727 --> 00:06:37,064
Showet er om et par timer.
Publikummet er tøffere.

95
00:06:37,148 --> 00:06:39,275
Det går ikke uten Prinsessen.

96
00:06:39,358 --> 00:06:40,442
På saken.

97
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
Pass på.

98
00:06:45,906 --> 00:06:46,740
Sjokolade.

99
00:06:48,367 --> 00:06:50,202
Prinsessen elsker sjokolade.

100
00:06:57,251 --> 00:06:58,544
Hun fløy den veien.

101
00:06:58,961 --> 00:07:02,339
En setning jeg ikke
trodde jeg skulle si i dag.

102
00:07:04,925 --> 00:07:09,638
Det er nok lett å finne en due.
Hvor mange duer finnes det i New York?

103
00:07:11,557 --> 00:07:16,729
Anslagsvis 4 200 007.
Fuglekikkergruppen min holder tellingen.

104
00:07:17,354 --> 00:07:20,858
Alle ser like ut.
Den er grå med grå vinger.

105
00:07:20,941 --> 00:07:24,570
Den er grå med grå vinger
og et rødt paljettbånd

106
00:07:24,653 --> 00:07:26,739
med en grønn stein... Det er henne.

107
00:07:26,822 --> 00:07:29,408
Hun har god smak i tilbehør.

108
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
Vi må ikke miste henne igjen.

109
00:07:40,711 --> 00:07:44,089
Jeg skal vise deg hvordan du blir
en fantastisk manager.

110
00:07:44,173 --> 00:07:49,678
Du skal snappe opp de beste tipsene.
Vær stille og lær av mesteren.

111
00:07:49,762 --> 00:07:52,681
Mottatt. Men når dukker mesteren opp?

112
00:07:55,768 --> 00:07:58,062
The Barbies synger fint.

113
00:07:58,145 --> 00:08:01,982
Dette stedet passer fint
for dem å synge fint på.

114
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
Dessverre, det blir et nei.

115
00:08:09,240 --> 00:08:11,909
Kan vi ta en prate, kvinne til kvinne?

116
00:08:12,952 --> 00:08:15,412
Du minner meg om meg selv.
Du jobber hardt.

117
00:08:15,496 --> 00:08:18,374
Og fortjener en avslappende helg.

118
00:08:18,457 --> 00:08:22,920
Hva er vel mer avslappende
enn å vite at en konsert er utsolgt

119
00:08:23,003 --> 00:08:27,258
på grunn av et band alle må se?
Bare se det for deg.

120
00:08:27,550 --> 00:08:29,593
Jeg kan bruke bassenget mitt.

121
00:08:30,177 --> 00:08:35,015
Jeg ser det for meg. Flamingo-madrass.
Limonade i hånden.

122
00:08:36,559 --> 00:08:38,060
Jeg elsker limonade.

123
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Hva er den glade lyden?

124
00:08:41,230 --> 00:08:45,401
Er det ropene fra alle de glade,
betalende gjestene?

125
00:08:45,484 --> 00:08:49,780
Jeg hører det.
Du har sikret deg en booking.

126
00:08:57,913 --> 00:08:59,665
Der er hun.

127
00:09:01,292 --> 00:09:02,543
Nei.

128
00:09:07,965 --> 00:09:12,678
Dans! Historien om danseren som danset
skal settes opp. Den fikk gode anmeldelse.

129
00:09:12,761 --> 00:09:15,097
Vi kan snakke om det senere,

130
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
vi må vi fokusere på fokus.

131
00:09:22,646 --> 00:09:25,441
Vi må fange fuglen.

132
00:09:25,524 --> 00:09:28,319
Jeg trenger påfyll. Kjapp smoothie.

133
00:09:30,070 --> 00:09:31,572
Hva venter du på?

134
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
Var vi helt rå eller hva?

135
00:09:36,327 --> 00:09:37,369
Vi?

136
00:09:38,162 --> 00:09:40,623
Det var 100 prosent meg.

137
00:09:42,708 --> 00:09:46,754
Så ble jobben sett booket
etter at du steppet inn,

138
00:09:46,837 --> 00:09:48,213
men det var tilfeldig.

139
00:09:48,964 --> 00:09:53,969
Jeg venter utenfor i neste møte,
så får vi se hvordan det går.

140
00:09:54,053 --> 00:09:57,389
Den er grei jente. Avtale!

141
00:09:59,516 --> 00:10:01,352
Er dette et bra gjemmested?

142
00:10:01,435 --> 00:10:04,897
Det var dette eller en søppelkasse.
Jeg velger "lett å se"

143
00:10:04,980 --> 00:10:07,608
fremfor "dekket av ukegammel kremost".

144
00:10:07,900 --> 00:10:08,817
Godt tenkt

145
00:10:10,027 --> 00:10:15,449
Da trenger vi bare
å nærme oss henne, pent og rolig.

146
00:10:21,664 --> 00:10:25,417
Ok, nå må vi bare gro vinger
og lære å fly.

147
00:10:25,793 --> 00:10:27,461
Det, eller klatre.

148
00:10:27,544 --> 00:10:30,005
Hun er i femte etasje, tredje vindu.

149
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Til trappen.

150
00:10:34,927 --> 00:10:37,388
Har deg! Har deg ikke.

151
00:10:37,471 --> 00:10:39,556
-Hvor ble hun av?
-Der.

152
00:10:41,183 --> 00:10:44,561
Kan duer le? Ser ut som hun ler av oss.

153
00:10:44,645 --> 00:10:47,147
Tror du vi har tenkt å gi opp?

154
00:10:47,231 --> 00:10:50,901
Kjenner du oss? Vi er ser maling tørke.

155
00:11:03,872 --> 00:11:06,125
Jeg savner å se maling tørke.

156
00:11:13,549 --> 00:11:15,676
For et ni-til-fem-liv, hva?

157
00:11:15,926 --> 00:11:18,720
Det ble et nei,
men det var ikke min skyld.

158
00:11:18,804 --> 00:11:22,099
Han var laget av is, ingen sans for humor.
Han hørte ikke på meg.

159
00:11:25,769 --> 00:11:28,939
Gi meg fem minutter. Det holder med fire.

160
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
Izzy!

161
00:11:34,736 --> 00:11:39,992
Takk. Og sjekk det juicefilteret.
Da er du kvitt fruktkjøtt-problemet.

162
00:11:40,784 --> 00:11:44,872
-Booket på to minutter.
-Så bra. Det er så bra.

163
00:11:48,834 --> 00:11:51,712
Hvorfor sier ansiktet ditt "ikke bra"?

164
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Fordi jeg er manager.

165
00:11:53,964 --> 00:11:56,425
Jeg booker jobber for Brooklyn og Malibu,

166
00:11:56,508 --> 00:11:59,803
mine beste venner.
Men jeg får det ikke til.

167
00:12:00,971 --> 00:12:04,141
-De hadde vært bedre tjent med deg.
-Hei!

168
00:12:04,224 --> 00:12:07,603
Husker du da du blandet
grønn batikkfarge, skotske ruter

169
00:12:07,686 --> 00:12:10,647
og leopardmønster på samme jakke?

170
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
-De sa det var umulig.
-Ikke for deg.

171
00:12:13,734 --> 00:12:17,446
Og det var mulig.
Den jakken var fantastisk.

172
00:12:17,529 --> 00:12:19,114
-Det er en gave.
-Skjønner?

173
00:12:19,198 --> 00:12:23,535
Du kan få alt til å funke,
som denne manager-jobben.

174
00:12:23,619 --> 00:12:25,370
Skru på sjarmen.

175
00:12:25,996 --> 00:12:29,708
Jeg? Jeg skrur alltid på sjarmen.
Jeg er sjarmen.

176
00:12:30,292 --> 00:12:31,543
Ja, som regel.

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,505
Men dette føles annerledes

178
00:12:34,588 --> 00:12:37,466
Jeg vil ikke skuffe dem.

179
00:12:37,549 --> 00:12:38,592
Hallo!

180
00:12:38,675 --> 00:12:42,638
Du sa at jeg skal tro på meg selv,
og jeg hørte på deg.

181
00:12:43,180 --> 00:12:46,183
Du burde begynne å høre på deg selv.

182
00:12:47,851 --> 00:12:51,021
Jeg er ganske smart. Det samme er du.

183
00:12:56,026 --> 00:12:59,821
Derfor liker jeg å se på fugler,
ikke jakte på dem.

184
00:13:03,408 --> 00:13:06,495
Vi må få henne til å komme til oss.

185
00:13:07,746 --> 00:13:10,874
Vi får bare henne til å komme til oss.

186
00:13:12,042 --> 00:13:13,752
Hvordan får vi det til?

187
00:13:15,003 --> 00:13:19,550
-Fugletittergruppen bruker lokkerop.
-Du snakker flytende fugl?

188
00:13:19,758 --> 00:13:22,469
Nei, men hvor vanskelig kan det være?

189
00:13:22,553 --> 00:13:25,222
For duer er det sikkert:

190
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
Eller noe sånt som:

191
00:13:44,116 --> 00:13:46,118
Nei, det gikk ikke.

192
00:13:46,285 --> 00:13:48,328
Nei. Og nakken verker.

193
00:13:50,497 --> 00:13:54,126
-Jeg burde sagt ja til en smoothie.
-Den var god.

194
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Du! Jeg har det.
Vi kan lokke Prinsessen med godbiter.

195
00:13:58,755 --> 00:14:01,258
-Hva liker hun?
-Vi spør bestevennen.

196
00:14:02,509 --> 00:14:05,470
Magnifico. Barbiene her.

197
00:14:05,554 --> 00:14:08,390
Har dere Prinsessen?

198
00:14:08,473 --> 00:14:10,058
Alt veldig bra.

199
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
Hun er her og vinker til deg.

200
00:14:12,477 --> 00:14:15,397
Bestevenn. Si at jeg vinker tilbake!

201
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
Har Prinsessen en favoritt-godbit?

202
00:14:18,567 --> 00:14:21,862
Ja, det er en ting hun ikke kan motstå.

203
00:14:24,448 --> 00:14:26,450
...din beste beslutning.

204
00:14:26,575 --> 00:14:32,539
Bedre enn de Pierre Baguette-skoene,
som jeg bare må si er ren perfeksjon.

205
00:14:33,665 --> 00:14:35,542
Og overraskende behagelige.

206
00:14:38,503 --> 00:14:43,133
Da har vi en avtale. Før du drar,
er det noen folk du må hilse på.

207
00:14:44,426 --> 00:14:47,679
Hva sa jeg?
Barbiene er heldige som har deg.

208
00:14:48,096 --> 00:14:49,139
Ja!

209
00:14:50,015 --> 00:14:53,060
Du hjalp meg masse.
Det setter jeg pris på.

210
00:14:53,435 --> 00:14:54,937
Har lært av den beste.

211
00:14:55,020 --> 00:14:58,607
Hvis vi skal snakke
om det motsatte av best,

212
00:14:58,690 --> 00:15:01,401
er det ikke tid for Magnificos neste show?

213
00:15:01,985 --> 00:15:04,446
Om 20 minutter. Vi må dra.

214
00:15:04,529 --> 00:15:07,407
-Vi lovte jentene å være der.
-Han burde skifte navn

215
00:15:07,491 --> 00:15:10,243
fra Magnifico til Magnicikaos.

216
00:15:13,872 --> 00:15:14,873
Her!

217
00:15:18,085 --> 00:15:20,587
Hvis ikke Prinsessen vil ha...

218
00:15:21,463 --> 00:15:25,175
Kom og spis Petunia!
Favoritten din! Valmuefrø!

219
00:15:31,014 --> 00:15:34,017
Prinsessen, kom og spis nå!

220
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
Malibu! Dukk!

221
00:15:43,151 --> 00:15:44,695
Dukke for duer?

222
00:15:44,820 --> 00:15:45,779
Nå!

223
00:15:48,824 --> 00:15:49,950
Brooklyn! Hopp!

224
00:15:53,745 --> 00:15:56,206
-De er overalt!
-Ta imot!

225
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
-Nei!
-Nei!

226
00:16:26,862 --> 00:16:28,780
Og borte igjen.

227
00:16:29,906 --> 00:16:32,200
Sammen med sjansen til å fange henne.

228
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Hei, én smule igjen.

229
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
Skal vi gi opp?

230
00:16:39,458 --> 00:16:41,543
Vi har prøvd alt mulig.

231
00:16:41,626 --> 00:16:45,380
Alt bortsett fra å ikke gi opp.
Rafa sa jo at...

232
00:16:45,464 --> 00:16:47,632
Showet må fortsette!

233
00:16:51,470 --> 00:16:55,182
Synd at dette ikke er et show,
duen har talent.

234
00:16:55,265 --> 00:16:58,268
Hvis hun er like glad
i å opptre som vi er...

235
00:16:58,351 --> 00:17:01,897
Så er magien
fra en scene vanskelig å motstå.

236
00:17:01,980 --> 00:17:06,234
Like barn leker best! Nå er det showtid.

237
00:17:07,652 --> 00:17:09,821
God ettermiddag New York.

238
00:17:10,322 --> 00:17:14,868
Vi har et fantastisk show til dere,
med hjerte, glede og vinger.

239
00:17:16,870 --> 00:17:22,626
Ønsker meg vinger som vår vakre prinsesse.
Flyr høyt imot sky, lar seg ikke stresse.

240
00:17:23,543 --> 00:17:26,171
Glitrende, dristig mil etter mil.

241
00:17:26,254 --> 00:17:29,466
Spinner og looper i tøffeste stil.

242
00:17:29,549 --> 00:17:32,469
Så ønsk vår prinsesse velkommen nå.

243
00:17:32,552 --> 00:17:35,931
Er dere spente? Da roper vi på.

244
00:17:36,014 --> 00:17:39,559
Prinsesse! Prinsesse! Prinsesse!

245
00:17:42,395 --> 00:17:43,814
Kom da, Prinsesse!

246
00:17:43,897 --> 00:17:44,940
Heia Prinsesse!

247
00:17:49,736 --> 00:17:50,946
-Ja.
-Flott!

248
00:17:51,029 --> 00:17:51,863
Ja.

249
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
-Ja!
-Ja!

250
00:17:55,826 --> 00:17:56,952
Vi elsker deg!

251
00:17:57,035 --> 00:17:58,537
-For en due!
-Ja.

252
00:17:58,620 --> 00:17:59,830
Så dere duen.

253
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
Ja, det kaller jeg show.

254
00:18:01,998 --> 00:18:05,043
Vent, show! Magnificos show!

255
00:18:05,127 --> 00:18:07,921
Vi må få Prinsessen til ham.

256
00:18:11,133 --> 00:18:14,469
Jeg fikser det meste på egen hånd,

257
00:18:14,553 --> 00:18:17,722
men vil du være co-manager
for The Barbies?

258
00:18:17,806 --> 00:18:19,766
Takk for tilbudet.

259
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
Jeg får mine folk til å ringe dine folk.

260
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
Jeg er mine folk, jeg ringer deg.

261
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
Men det går ikke.

262
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Jeg er et barn,
og jeg har barne-ting å gjøre.

263
00:18:29,860 --> 00:18:31,194
Jeg skjønner.

264
00:18:31,778 --> 00:18:35,907
Men kanskje når jeg er eldre,
sånn 12 eller 13?

265
00:18:36,825 --> 00:18:41,788
Hvis du trenger hjelp til å huske
hvor bra du er, så er jeg der.

266
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
Avtale!

267
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
Gleder meg til å fortelle Malibu
og Brooklyn om...

268
00:18:46,668 --> 00:18:51,423
Jenter! Hvorfor er dere ikke på showet?

269
00:18:51,506 --> 00:18:54,092
-Lang historie!
-Og vi er sene!

270
00:18:54,176 --> 00:18:59,264
Men rådet ditt om at showet må fortsette,
reddet dagen.

271
00:18:59,764 --> 00:19:03,727
Han har gjort mye mer enn det.
Han har fikset spillejobber.

272
00:19:03,894 --> 00:19:05,187
Der vi får synge?

273
00:19:05,270 --> 00:19:08,899
Jobber som å se maling tørke, er historie.

274
00:19:14,696 --> 00:19:20,452
Og i dette siste nummeret,
følg godt med på lommetørkleet.

275
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
Siste nummer.

276
00:19:22,120 --> 00:19:23,413
Vi kom for sent.

277
00:19:23,496 --> 00:19:25,832
Showet må

278
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
fortsette!

279
00:19:29,544 --> 00:19:33,757
Dere har kommet for å se magi,
her skal dere få se magi!

280
00:19:34,424 --> 00:19:35,842
Dette ser tomt ut.

281
00:19:37,219 --> 00:19:40,013
Men Prinsessen er her. Ikke der.

282
00:19:40,096 --> 00:19:41,348
Han har tenkt...

283
00:19:41,431 --> 00:19:42,849
Nei, nei, nei.

284
00:19:47,479 --> 00:19:49,105
Og, voila!

285
00:19:52,442 --> 00:19:54,277
-Hvordan?
-Hvordan?

286
00:19:54,361 --> 00:19:57,530
Wow, ser ut som Magnifi-kan!

287
00:20:03,119 --> 00:20:07,457
Takk for all hjelp.
Jeg føler meg som en skikkelig artist!

288
00:20:07,958 --> 00:20:12,545
Du var så god! Og unnskyld for
at vi skremte vekk Prinsessen.

289
00:20:12,629 --> 00:20:15,131
Men dere fikk henne tilbake.

290
00:20:15,215 --> 00:20:19,177
Hvordan du fikk til det siste trikset?

291
00:20:19,261 --> 00:20:22,305
For Prinsesse satt jo på Malibus hånd.

292
00:20:23,431 --> 00:20:27,185
Magi! Det finnes.
Ikke sant, Prinsesse Petunia?

293
00:20:29,521 --> 00:20:30,397
Prinsesse?

294
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Jeg har en idé.

295
00:20:37,070 --> 00:20:40,657
Prinsesse! Prinsesse!

296
00:20:40,740 --> 00:20:43,243
-Ja!
-Prinsesse!

297
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
Favorittduen min!

298
00:20:46,746 --> 00:20:48,290
Jeg elsker den duen!

299
00:20:52,252 --> 00:20:53,712
Det er en stjerne.

300
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
For et nummer, stor fan! Har du manager?

301
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Tekst: Håvard Hodne