1
00:00:35,411 --> 00:00:39,582
Eu nem acredito que o Rafa
nos conseguiu uma atuação paga!

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,583
Não é?

3
00:00:40,666 --> 00:00:44,045
Podemos parar de aceitar
aqueles biscates estranhos!

4
00:00:44,128 --> 00:00:46,088
Testar areia para gatos,

5
00:00:47,548 --> 00:00:51,677
limpar estábulos de rinocerontes
no Zoo, ver tinta secar.

6
00:00:52,220 --> 00:00:54,347
Como é que isso é um trabalho?

7
00:00:54,430 --> 00:00:57,100
Mal posso esperar
por cantar a plenos pulmões

8
00:00:57,183 --> 00:01:01,729
frente a um adorável público de...
crianças?

9
00:01:03,773 --> 00:01:06,109
Eu não referi isso?

10
00:01:06,859 --> 00:01:08,361
Não, não referiste.

11
00:01:08,444 --> 00:01:10,905
E quem é aquele?

12
00:01:12,657 --> 00:01:15,868
Voltem aqui! Não, é... É só...
Voltem aqui!

13
00:01:15,952 --> 00:01:17,912
Aquele é o Magnífico!

14
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
Se tu o dizes...

15
00:01:19,413 --> 00:01:21,833
Então, nós atuamos antes ou depois dele?

16
00:01:21,916 --> 00:01:22,792
Em simultâneo!

17
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Ao mesmo tempo que...

18
00:01:25,086 --> 00:01:28,172
Espera! Rafa, não me digas...

19
00:01:28,256 --> 00:01:30,341
Vocês são as suas assistentes.

20
00:01:30,925 --> 00:01:34,136
Sim, era o que eu queria dizer
com o "não me digas".

21
00:01:34,220 --> 00:01:37,807
Então, não vamos cantar? Nada de nada?

22
00:01:37,890 --> 00:01:39,976
Eu também não referi isso?

23
00:01:40,059 --> 00:01:43,855
De certeza que ele não se vai importar
se cantarolarem baixinho.

24
00:01:45,439 --> 00:01:48,192
Vá lá, não é o pior trabalho do mundo!

25
00:01:48,276 --> 00:01:52,363
Eu vi o Magnífico a aquecer há pouco,
por isso, talvez seja.

26
00:01:52,446 --> 00:01:56,367
A menos que os mágicos chorem
depois de fazerem um truque.

27
00:01:56,450 --> 00:01:59,996
Olá, sou a Izzy!
Prima do Rafa e futura Diretora Executiva.

28
00:02:00,079 --> 00:02:04,375
A Izzy achou que era uma boa
"experiência de aprendizagem".

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
Ela é muito boa a convencer os outros...

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,380
Não decidi se me arrependo da decisão.

31
00:02:09,463 --> 00:02:14,135
Por aquilo que vi até agora,
eu arrependo-me definitivamente da minha.

32
00:02:15,845 --> 00:02:19,307
Meninas, o Magnífico só precisa de estilo!

33
00:02:19,390 --> 00:02:22,810
As Barbies vão tornar
o show dele melhor do que nunca!

34
00:02:22,894 --> 00:02:27,190
Pois, aconteça o que acontecer,
o espetáculo tem de continuar!

35
00:02:28,441 --> 00:02:30,234
Ouçam, não se preocupem.

36
00:02:30,318 --> 00:02:33,863
Vou a reuniões e arranjo-vos
espetáculos verdadeiros.

37
00:02:33,946 --> 00:02:36,741
A Izzy e eu precisamos de ir
a uma agora mesmo.

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,202
Vemos-vos após o segundo espetáculo.

39
00:02:39,285 --> 00:02:40,453
Segundo espetáculo?

40
00:02:40,536 --> 00:02:42,788
Temos de fazer isto duas vezes?

41
00:02:43,372 --> 00:02:45,291
Pronto, eu sei que referi isso.

42
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
Não? Bem, adeusinho, lindinhas!

43
00:02:53,799 --> 00:02:57,803
Para o próximo truque, vou
transformar a varinha mágica em flores.

44
00:02:58,596 --> 00:03:00,222
Não te conseguimos ouvir.

45
00:03:00,806 --> 00:03:01,682
Mais alto.

46
00:03:01,766 --> 00:03:02,683
Sim.

47
00:03:03,643 --> 00:03:07,897
As minhas assistentes vão agora
dar-me a minha varinha.

48
00:03:21,369 --> 00:03:25,706
- É a deixa para salvarmos o espetáculo?
- Vamos "abracadabra a isto"!

49
00:03:25,790 --> 00:03:29,627
Não se vão já embora, amigos!
O Magnífico está só a aquecer.

50
00:03:29,710 --> 00:03:35,549
Vocês vieram ver magia
e nós vamos mostrar-vos magia!

51
00:03:37,009 --> 00:03:39,845
Logo após este curtíssimo intervalo!

52
00:03:39,929 --> 00:03:40,763
Voltamos já!

53
00:03:44,934 --> 00:03:47,937
Para o próximo truque,
vou fazer-me desaparecer.

54
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Não posso voltar.

55
00:03:49,480 --> 00:03:53,859
Magnífico, tens truques excelentes,
mas tens de dar espetáculo!

56
00:03:53,943 --> 00:03:56,070
Domina o palco.

57
00:03:57,488 --> 00:04:01,826
- Os meus braços não sobem tanto.
- Então faz um grande sorriso

58
00:04:01,909 --> 00:04:05,288
e projeta a tua voz
para todos te conseguirem ouvir.

59
00:04:07,999 --> 00:04:10,501
Isso mesmo! Excelente projeção.

60
00:04:11,043 --> 00:04:11,919
Que foi isso?

61
00:04:14,839 --> 00:04:18,301
Esta é a Princesa Petúnia Penugem.

62
00:04:18,926 --> 00:04:22,972
Ela é a estrela
do meu grande final: o truque do lenço!

63
00:04:26,559 --> 00:04:28,269
Adoro o visual dela.

64
00:04:28,352 --> 00:04:30,396
E as lantejoulas.

65
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
Apresentamos o designer ao Rafa

66
00:04:32,565 --> 00:04:36,152
antes do próximo espetáculo.
- Claro, mas vamos terminar

67
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
antes que o nosso público desapareça.

68
00:04:39,030 --> 00:04:41,615
Para o meu próximo truque, eu vou...

69
00:04:44,076 --> 00:04:48,289
Que devo fazer? Dominar o palco!
Espera. Talvez já esteja a fazer isso.

70
00:04:48,372 --> 00:04:51,083
- Estou?
- Ele não está a fazer isso.

71
00:04:51,167 --> 00:04:52,668
Nem por sombras.

72
00:04:52,752 --> 00:04:58,174
E agora, vou fazer esta bola flutuar
à frente dos vossos olhos.

73
00:04:58,799 --> 00:04:59,675
Pose!

74
00:05:09,602 --> 00:05:10,478
Sim...

75
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Podemos comer bolo agora? Ou ir para casa?

76
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
E perder o melhor truque de todos?

77
00:05:21,238 --> 00:05:23,824
Tenho de ir buscar o pássaro:
um bom final.

78
00:05:25,493 --> 00:05:28,037
Estou a fazer pose! Porque não resulta?

79
00:05:28,120 --> 00:05:32,625
Relaxa, nós tratamos disto.
Mantenham os olhos no lenço.

80
00:05:33,501 --> 00:05:35,336
E agora, as palavras mágicas.

81
00:05:35,419 --> 00:05:36,378
Certo.

82
00:05:37,004 --> 00:05:40,508
Abra-wasacadabra-zahdoili-davodey-doo.

83
00:05:42,259 --> 00:05:45,346
Três... dois... um...

84
00:05:45,429 --> 00:05:46,597
Agora!

85
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
- Não!
- Princesa?

86
00:05:50,434 --> 00:05:51,477
Cuidado!

87
00:05:55,106 --> 00:05:58,734
O meu bolo não! O meu... bolo.

88
00:06:02,571 --> 00:06:07,034
Desapareceu! A minha Princesa desapareceu!
Que vou fazer?

89
00:06:07,868 --> 00:06:10,079
Podíamos arranjar-te outro pombo?

90
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Outro pombo?

91
00:06:11,956 --> 00:06:17,169
A Princesa viu-me a tirar o pássaro
do meu primeiro chapéu, pois era ela!

92
00:06:17,670 --> 00:06:21,757
Ela não é só a estrela do meu espetáculo,
é a minha melhor amiga.

93
00:06:21,841 --> 00:06:24,176
Lamentamos, Mag. Posso chamar-te Mag?

94
00:06:24,260 --> 00:06:26,762
Não sabíamos que ela era tão especial.

95
00:06:26,846 --> 00:06:29,140
Relaxa. Prometemos, vamos recuperá-la.

96
00:06:29,223 --> 00:06:33,644
- O teu espetáculo... vai... continuar!
- Então do que estão à espera?

97
00:06:33,727 --> 00:06:37,106
O próximo show é mais tarde
e o público é mais difícil.

98
00:06:37,189 --> 00:06:39,275
Sem a Princesa não consigo.

99
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
Vamos tratar disso.

100
00:06:42,528 --> 00:06:43,362
Cuidado.

101
00:06:45,948 --> 00:06:46,782
Chocolate!

102
00:06:48,409 --> 00:06:50,244
A Princesa adora chocolate.

103
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
Voou naquela direção!

104
00:06:59,003 --> 00:07:02,339
Uma frase que eu não pensei
dizer hoje... ou nunca.

105
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Deve ser fácil encontrar uma pombinha.

106
00:07:07,344 --> 00:07:09,638
Quantos pombos existem em Nova Iorque?

107
00:07:11,599 --> 00:07:16,770
Aproximadamente 4 200 007.
O meu grupo mantém um registo.

108
00:07:17,396 --> 00:07:20,900
Parecem todos iguais!
Aquele é cinzento com asas cinzentas.

109
00:07:20,983 --> 00:07:24,570
Aquele é cinzento
com um colar de lantejoulas vermelho

110
00:07:24,653 --> 00:07:26,989
e uma esmeralda no meio... É ela!

111
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
Ela tem bom gosto em acessórios.

112
00:07:32,912 --> 00:07:34,872
Não a podemos perder outra vez.

113
00:07:40,586 --> 00:07:44,131
Vou ensinar-te a seres
uma gerente de negócios fantástica.

114
00:07:44,215 --> 00:07:46,467
Vais absorver esta aura de fantástico.

115
00:07:46,550 --> 00:07:49,678
Ou seja:
fica calada e aprende com o mestre.

116
00:07:49,762 --> 00:07:52,681
Certo! E quando é que esse mestre chega?

117
00:07:55,768 --> 00:07:58,103
Então, as Barbies, e... elas cantam bem,

118
00:07:58,187 --> 00:08:02,149
e o seu estabelecimento seria bom
para elas cantarem bem.

119
00:08:05,361 --> 00:08:07,821
Lamento, mas a resposta é não.

120
00:08:09,281 --> 00:08:11,951
Podemos falar de empresária
para empresária?

121
00:08:12,952 --> 00:08:15,454
A senhora é como eu. Trabalha muito.

122
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
Merece um fim de semana relaxante, não?

123
00:08:18,499 --> 00:08:23,045
E que há de mais relaxante do que saber
que o estabelecimento está esgotado

124
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
graças a um espetáculo imperdível?

125
00:08:25,422 --> 00:08:27,508
Imagine só.

126
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Podia usar a minha piscina.

127
00:08:30,219 --> 00:08:32,846
Já estou a ver! Flamingo insuflável.

128
00:08:32,930 --> 00:08:35,099
Limonada fresca na sua mão.

129
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
Eu adoro limonada!

130
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
E que som feliz é este que oiço?

131
00:08:41,230 --> 00:08:45,442
Serão os aplausos dos
clientes satisfeitos, os que pagam?

132
00:08:45,526 --> 00:08:49,822
Eu estou a ouvir, eu estou a ouvir!
Conseguiram uma marcação.

133
00:08:57,955 --> 00:08:59,707
Lá... está... ela.

134
00:09:01,333 --> 00:09:02,543
Não!

135
00:09:07,631 --> 00:09:10,259
Eu não sabia que o Dança!

136
00:09:10,342 --> 00:09:12,720
ia voltar à Broadway. Tão boas críticas!

137
00:09:12,803 --> 00:09:15,139
Falamos da dançarina que dança depois.

138
00:09:15,222 --> 00:09:17,766
É hora das concentradas que se concentram.

139
00:09:22,688 --> 00:09:25,441
Que estás a fazer?
Temos de apanhar o pássaro.

140
00:09:25,524 --> 00:09:28,319
E eu preciso de combustível!
Um batido rápido!

141
00:09:30,070 --> 00:09:31,614
O que esperas? Vamos lá.

142
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
Nós arrasámos ou quê?

143
00:09:36,327 --> 00:09:37,411
Nós?

144
00:09:38,203 --> 00:09:40,623
Aquilo foi cem por cento eu!

145
00:09:42,750 --> 00:09:46,795
Tecnicamente nós conseguimos a marcação,
depois de teres intervindo.

146
00:09:46,879 --> 00:09:48,797
Mas foi só uma coincidência.

147
00:09:48,881 --> 00:09:51,717
Sim? E que tal se eu esperar
cá fora na próxima

148
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
e vermos como é que te sais sozinho?

149
00:09:54,053 --> 00:09:57,389
Está combinado, miúda! Combinado.

150
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
Achas isto um bom esconderijo?

151
00:10:01,477 --> 00:10:04,938
Ou isto ou o cesto do lixo.
Prefiro a "descoberta fácil"

152
00:10:05,022 --> 00:10:08,067
a "coberta de queijo creme
da semana passada".

153
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Bem visto.

154
00:10:10,027 --> 00:10:15,449
Muito bem, tudo o que temos a fazer
é aproximarmo-nos dela com calma.

155
00:10:21,705 --> 00:10:25,876
Muito bem,
agora é ganhar asas e aprender a voar.

156
00:10:25,959 --> 00:10:27,503
Isso ou subimos.

157
00:10:27,586 --> 00:10:30,589
Ela estará no quarto andar,
na terceira janela.

158
00:10:30,673 --> 00:10:31,924
Para as escadas.

159
00:10:34,968 --> 00:10:37,429
Apanhámos-te! Não te apanhámos!

160
00:10:37,513 --> 00:10:39,556
- Para onde é que ela foi?
- Ali.

161
00:10:41,225 --> 00:10:44,561
Os pombos sabem rir?
Ela parece estar a rir-se de nós.

162
00:10:44,645 --> 00:10:47,189
Achas que vamos desistir, Princesa?

163
00:10:47,272 --> 00:10:50,943
Não nos conheces.
Somos as miúdas que viram tinta secar!

164
00:11:03,831 --> 00:11:06,166
Eu sinto saudades de ver tinta secar.

165
00:11:13,590 --> 00:11:15,884
A vida das nove às cinco, não é?

166
00:11:15,968 --> 00:11:18,720
Aqui foi um não.
Mas a culpa não foi minha.

167
00:11:18,804 --> 00:11:22,641
Ele era feito de gelo, sem humor!
Nem sequer me estava a ouvir.

168
00:11:25,769 --> 00:11:28,981
Dá-me cinco minutos!
Na verdade, dá-me quatro.

169
00:11:29,064 --> 00:11:29,898
Izzy!

170
00:11:34,778 --> 00:11:37,865
Obrigada, chefe! E pondere
sobre a máquina de sumos.

171
00:11:37,948 --> 00:11:40,159
Livra-o do problema da polpa, amigo!

172
00:11:40,784 --> 00:11:42,453
Marcação em dois minutos.

173
00:11:42,536 --> 00:11:44,913
Fantástico. Isso é fantástico.

174
00:11:49,042 --> 00:11:51,712
Então porque a tua cara
diz "nada fantástico"?

175
00:11:51,795 --> 00:11:53,922
Porque eu é que sou o gerente.

176
00:11:54,006 --> 00:11:56,467
Marco shows para a Brooklyn e a Malibu,

177
00:11:56,550 --> 00:11:59,845
as minhas melhores amigas,
mas não consigo.

178
00:12:00,971 --> 00:12:04,141
Elas ficariam melhor contigo.

179
00:12:04,224 --> 00:12:07,644
Lembras-te de misturares
tinta verde, xadrez vermelho

180
00:12:07,728 --> 00:12:10,647
e padrão leopardo num só casaco?

181
00:12:11,315 --> 00:12:13,692
- E não era possível.
- Mas conseguiste!

182
00:12:13,775 --> 00:12:17,446
E foi possível! O casaco ficou espantoso.

183
00:12:17,529 --> 00:12:19,156
- É um dom.
- Vês?

184
00:12:19,239 --> 00:12:23,577
Tu consegues fazer com que tudo resulte!
Como este emprego de gerente!

185
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
Basta que atives o charme.

186
00:12:26,038 --> 00:12:29,750
Eu? Eu ativo sempre o charme!
Eu sou o charme.

187
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
Bem, normalmente.

188
00:12:32,002 --> 00:12:34,505
É só que isto é diferente.

189
00:12:34,588 --> 00:12:37,508
Eu fico nervoso
porque não as quero desiludir.

190
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
Impossível!

191
00:12:38,675 --> 00:12:42,679
Tu sempre me disseste
para acreditar em mim, e eu ouvi.

192
00:12:43,222 --> 00:12:46,183
Talvez tu devas começar a ouvir-te.

193
00:12:47,893 --> 00:12:51,021
Eu sou muito sábio. E tu também.

194
00:12:55,943 --> 00:12:59,863
É por isto que gosto de observar pássaros,
não de os perseguir.

195
00:13:03,408 --> 00:13:06,537
Não resulta! Temos de a levar
a vir até nós.

196
00:13:07,788 --> 00:13:10,916
Certo! Vamos fazer
com que ela venha até nós.

197
00:13:12,084 --> 00:13:13,794
Como fazê-la vir até nós?

198
00:13:15,045 --> 00:13:17,214
O meu grupo usa chamamentos.

199
00:13:17,297 --> 00:13:19,716
Então, és fluente em "Passarês"?

200
00:13:19,800 --> 00:13:22,511
Não diria "fluente",
mas não pode ser difícil.

201
00:13:22,594 --> 00:13:25,222
Quer dizer,
para os pombos deve ser como...

202
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
Eu acho que é mais como...

203
00:13:44,116 --> 00:13:46,243
Bem, isto não resultou.

204
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
Não! E dói-me o pescoço.

205
00:13:50,539 --> 00:13:54,501
- Devia ter-te pedido um batido.
- Era bom.

206
00:13:54,585 --> 00:13:58,714
Espera, é isso! Nós podemos atrair
a Princesa com petiscos!

207
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
- De que gosta ela?
- O melhor amigo há de saber.

208
00:14:02,551 --> 00:14:05,804
Olá, Magnífico! Falam as Barbies.

209
00:14:05,887 --> 00:14:08,432
Têm a Princesa? Como está a minha querida?

210
00:14:08,515 --> 00:14:10,100
Ela está bem, muito bem.

211
00:14:10,183 --> 00:14:12,436
Aqui mesmo! Ela está a acenar-te.

212
00:14:12,519 --> 00:14:15,439
Olá, melhor amiga!
Estou a acenar de volta.

213
00:14:15,522 --> 00:14:18,525
Ouve, a Princesa tem
algum petisco favorito?

214
00:14:18,609 --> 00:14:21,904
Bem, há uma coisa a que ela não resiste...

215
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
A melhor das suas decisões.

216
00:14:26,575 --> 00:14:29,161
Melhor do que os sapatos
"Pierre Baguette",

217
00:14:29,244 --> 00:14:32,539
que são, permita-me dizer,
nada menos do que perfeitos.

218
00:14:33,540 --> 00:14:35,709
E também incrivelmente confortáveis.

219
00:14:38,503 --> 00:14:43,634
Temos negócio. E antes de irem embora,
há umas pessoas que quero que conheçam.

220
00:14:44,343 --> 00:14:48,055
Eu disse-te! Aquelas Barbies
têm muita sorte em ter-te.

221
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
É, não é?

222
00:14:50,057 --> 00:14:53,393
Mas tu ajudaste e eu agradeço-te muito.

223
00:14:53,477 --> 00:14:54,937
Aprendi com os melhores...

224
00:14:55,020 --> 00:14:58,607
E por falar
no perfeito oposto de "melhores",

225
00:14:58,690 --> 00:15:01,401
não são horas
do próximo show do Magnífico?

226
00:15:01,985 --> 00:15:04,488
Faltam 20 minutos. Temos de ser rápidos.

227
00:15:04,571 --> 00:15:08,158
- As meninas contam connosco.
- Ele devia mudar o nome

228
00:15:08,241 --> 00:15:10,661
de Magnífico para "Crítico"!

229
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Já tenho!

230
00:15:18,126 --> 00:15:20,629
Tem bom aspeto!
Se a Princesa não o quiser...

231
00:15:21,463 --> 00:15:25,217
Aqui tens, Petúnia! É o teu favorito.
Sementes de papoila.

232
00:15:31,056 --> 00:15:34,017
Princesa, quando quiseres.

233
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Malibu, baixa-te.

234
00:15:43,402 --> 00:15:44,945
"Baixotes", pombos...

235
00:15:45,028 --> 00:15:45,988
Agora!

236
00:15:48,865 --> 00:15:49,992
Brooklyn, salta!

237
00:15:53,745 --> 00:15:56,206
- Estão por todo o lado.
- Apanha!

238
00:16:20,147 --> 00:16:22,065
- Não!
- Não!

239
00:16:26,862 --> 00:16:28,822
Ela foi-se embora.

240
00:16:29,906 --> 00:16:32,242
Também a nossa hipótese de a apanhar.

241
00:16:33,160 --> 00:16:34,703
Mas ainda sobrou um pouco.

242
00:16:37,748 --> 00:16:39,416
Vamos desistir?

243
00:16:39,499 --> 00:16:41,543
Já tentámos de tudo...

244
00:16:41,626 --> 00:16:45,380
Tudo, exceto não desistir!
O Rafa disse que...

245
00:16:45,464 --> 00:16:47,924
O espetáculo tem de continuar.

246
00:16:51,386 --> 00:16:55,182
Que pena isto não ser um espetáculo,
pois ela tem mesmo talento.

247
00:16:55,265 --> 00:16:58,310
Espera! Se ela adora representar
tanto quanto nós...

248
00:16:58,393 --> 00:17:01,938
É impossível resistir
ao chamamento do palco!

249
00:17:02,022 --> 00:17:06,234
É um chamamento que bem conhecemos.
São horas do espetáculo.

250
00:17:07,694 --> 00:17:10,238
Boa tarde, Nova Iorque!

251
00:17:10,322 --> 00:17:15,285
Temos um bonito espetáculo para vocês!
Tem emoção, alegria e asas!

252
00:17:16,870 --> 00:17:22,626
Quem me dera ter asas como a Princesa.
E voar no céu, para todos impressionar!

253
00:17:23,543 --> 00:17:26,213
Encantadora, ousada,
talento para esbanjar.

254
00:17:26,296 --> 00:17:29,466
Sabe números e truques
e sabe-se apresentar.

255
00:17:29,549 --> 00:17:32,469
Vamos então pedir
à Princesa para aparecer.

256
00:17:32,552 --> 00:17:35,931
Estão todos animados?
Vá, façam-na isso saber!

257
00:17:36,014 --> 00:17:39,601
Princesa!

258
00:17:42,395 --> 00:17:43,814
Vamos lá, Princesa!

259
00:17:43,897 --> 00:17:45,357
Vai, Princesa!

260
00:17:49,736 --> 00:17:50,946
- Sim!
- Muito bem!

261
00:17:51,029 --> 00:17:51,863
Sim!

262
00:17:52,823 --> 00:17:53,907
- Sim!
- Sim!

263
00:17:55,742 --> 00:17:56,993
Amamos-te, Princesa!

264
00:17:57,077 --> 00:17:58,537
- Pomba incrível!
- Sim!

265
00:17:58,620 --> 00:17:59,871
Viram aquela pomba?

266
00:17:59,955 --> 00:18:01,957
Isto sim, foi um espetáculo.

267
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
Espera, espetáculo!
O Espetáculo do Magnífico!

268
00:18:05,168 --> 00:18:07,921
Temos de lhe levar a Princesa
antes do final.

269
00:18:11,133 --> 00:18:14,469
Ouve, eu sei que consigo
fazer tudo bem sozinho,

270
00:18:14,553 --> 00:18:17,764
mas porque é que não me ajudas
a gerir as Barbies?

271
00:18:17,848 --> 00:18:19,808
Eu agradeço a oferta.

272
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Boa! O meu pessoal vai ligar ao teu.

273
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
Eu sou o meu pessoal,
por isso, eu ligo-te.

274
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
Mas não posso.

275
00:18:26,565 --> 00:18:29,776
Eu sou uma miúda
e tenho coisas de miúda para fazer.

276
00:18:29,860 --> 00:18:31,194
Claro, eu percebo.

277
00:18:31,778 --> 00:18:35,949
Talvez quando eu for mais velha?
Com doze ou treze?

278
00:18:36,825 --> 00:18:41,705
Mas se precisares de ajuda a lembrares-te
do quão fantástico és, conta comigo.

279
00:18:41,788 --> 00:18:42,622
Combinado.

280
00:18:43,748 --> 00:18:47,002
Quero contar à Malibu
e à Brooklyn tudo sobre os...

281
00:18:47,085 --> 00:18:51,423
Vocês! Porque estão aqui
e não no Espetáculo do Magnífico?

282
00:18:51,506 --> 00:18:53,091
- Longa história.
- Demais!

283
00:18:53,175 --> 00:18:54,092
Vamos!

284
00:18:54,176 --> 00:18:55,677
Só para que saibas, Rafa,

285
00:18:55,760 --> 00:18:59,681
o teu conselho salvou mesmo o dia.

286
00:18:59,764 --> 00:19:03,852
Ele fez mais do que isso!
Ele conseguiu-vos espetáculos verdadeiros.

287
00:19:03,935 --> 00:19:05,187
Para cantar?

288
00:19:05,270 --> 00:19:08,732
Os vossos dias de ver
tinta a secar chegaram ao fim.

289
00:19:14,654 --> 00:19:20,452
E para o meu truque final,
mantenham os vossos olhos no lenço.

290
00:19:20,535 --> 00:19:22,078
O truque final.

291
00:19:22,162 --> 00:19:23,413
Chegámos tarde.

292
00:19:23,496 --> 00:19:26,249
O espetáculo... tem...

293
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
... de continuar!

294
00:19:29,586 --> 00:19:33,798
Vocês vieram aqui para ver magia,
por isso, vamos ver magia.

295
00:19:34,466 --> 00:19:35,884
Isto parece vazio.

296
00:19:37,219 --> 00:19:40,055
Mas a Princesa está aqui: não ali.

297
00:19:40,138 --> 00:19:41,389
Ele está prestes a...

298
00:19:41,473 --> 00:19:42,849
Não!

299
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
Mas... voilà!

300
00:19:52,484 --> 00:19:54,319
- Mas... como?
- Mas... como?

301
00:19:54,402 --> 00:19:57,656
Ele é mesmo Magnífico!

302
00:20:03,161 --> 00:20:07,749
Obrigado por toda a vossa ajuda hoje.
Agora sinto-me um verdadeiro artista.

303
00:20:07,832 --> 00:20:12,545
Foste fantástico!
Desculpa termos assustado a Princesa.

304
00:20:12,629 --> 00:20:15,173
Trouxeram-na de volta. Isso é que importa.

305
00:20:15,257 --> 00:20:19,219
Mas nós temos de saber.
Como é que fizeste o último truque?

306
00:20:19,302 --> 00:20:22,347
É que a Princesa ainda estava
nas mãos da Malibu.

307
00:20:23,473 --> 00:20:24,432
Magia!

308
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Ela existe. Não é, Princesa Petúnia?

309
00:20:29,521 --> 00:20:30,397
Princesa?

310
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
Eu tive uma ideia.

311
00:20:37,070 --> 00:20:40,699
Princesa!

312
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
- Sim!
- Princesa!

313
00:20:44,327 --> 00:20:46,329
Ela é a minha pomba favorita!

314
00:20:46,413 --> 00:20:48,331
Eu adoro-te!

315
00:20:52,252 --> 00:20:53,753
Isto sim, é uma estrela.

316
00:20:55,005 --> 00:20:58,508
Princesa, eu vi o teu número: fiquei fã!
Tens um gestor?

317
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
Legendas: Ana Salgado