Eu nem acredito que o Rafa nos conseguiu uma atuação paga!
Não é?
Podemos parar de aceitar aqueles biscates estranhos!
Testar areia para gatos,
limpar estábulos de rinocerontes no Zoo, ver tinta secar.
Como é que isso é um trabalho?
Mal posso esperar por cantar a plenos pulmões
frente a um adorável público de... crianças?
Eu não referi isso?
Não, não referiste.
E quem é aquele?
Voltem aqui! Não, é... É só... Voltem aqui!
Aquele é o Magnífico!
Se tu o dizes...
Então, nós atuamos antes ou depois dele?
Em simultâneo!
Ao mesmo tempo que...
Espera! Rafa, não me digas...
Vocês são as suas assistentes.
Sim, era o que eu queria dizer com o "não me digas".
Então, não vamos cantar? Nada de nada?
Eu também não referi isso?
De certeza que ele não se vai importar se cantarolarem baixinho.
Vá lá, não é o pior trabalho do mundo!
Eu vi o Magnífico a aquecer há pouco, por isso, talvez seja.
A menos que os mágicos chorem depois de fazerem um truque.
Olá, sou a Izzy! Prima do Rafa e futura Diretora Executiva.
A Izzy achou que era uma boa "experiência de aprendizagem".
Ela é muito boa a convencer os outros...
Não decidi se me arrependo da decisão.
Por aquilo que vi até agora, eu arrependo-me definitivamente da minha.
Meninas, o Magnífico só precisa de estilo!
As Barbies vão tornar o show dele melhor do que nunca!
Pois, aconteça o que acontecer, o espetáculo tem de continuar!
Ouçam, não se preocupem.
Vou a reuniões e arranjo-vos espetáculos verdadeiros.
A Izzy e eu precisamos de ir a uma agora mesmo.
Vemos-vos após o segundo espetáculo.
Segundo espetáculo?
Temos de fazer isto duas vezes?
Pronto, eu sei que referi isso.
Não? Bem, adeusinho, lindinhas!
Para o próximo truque, vou transformar a varinha mágica em flores.
Não te conseguimos ouvir.
Mais alto.
Sim.
As minhas assistentes vão agora dar-me a minha varinha.
- É a deixa para salvarmos o espetáculo? - Vamos "abracadabra a isto"!
Não se vão já embora, amigos! O Magnífico está só a aquecer.
Vocês vieram ver magia e nós vamos mostrar-vos magia!
Logo após este curtíssimo intervalo!
Voltamos já!
Para o próximo truque, vou fazer-me desaparecer.
Não posso voltar.
Magnífico, tens truques excelentes, mas tens de dar espetáculo!
Domina o palco.
- Os meus braços não sobem tanto. - Então faz um grande sorriso
e projeta a tua voz para todos te conseguirem ouvir.
Isso mesmo! Excelente projeção.
Que foi isso?
Esta é a Princesa Petúnia Penugem.
Ela é a estrela do meu grande final: o truque do lenço!
Adoro o visual dela.
E as lantejoulas.
Apresentamos o designer ao Rafa
antes do próximo espetáculo. - Claro, mas vamos terminar
antes que o nosso público desapareça.
Para o meu próximo truque, eu vou...
Que devo fazer? Dominar o palco! Espera. Talvez já esteja a fazer isso.
- Estou? - Ele não está a fazer isso.
Nem por sombras.
E agora, vou fazer esta bola flutuar à frente dos vossos olhos.
Pose!
Sim...
Podemos comer bolo agora? Ou ir para casa?
E perder o melhor truque de todos?
Tenho de ir buscar o pássaro: um bom final.
Estou a fazer pose! Porque não resulta?
Relaxa, nós tratamos disto. Mantenham os olhos no lenço.
E agora, as palavras mágicas.
Certo.
Abra-wasacadabra-zahdoili-davodey-doo.
Três... dois... um...
Agora!
- Não! - Princesa?
Cuidado!
O meu bolo não! O meu... bolo.
Desapareceu! A minha Princesa desapareceu! Que vou fazer?
Podíamos arranjar-te outro pombo?
Outro pombo?
A Princesa viu-me a tirar o pássaro do meu primeiro chapéu, pois era ela!
Ela não é só a estrela do meu espetáculo, é a minha melhor amiga.
Lamentamos, Mag. Posso chamar-te Mag?
Não sabíamos que ela era tão especial.
Relaxa. Prometemos, vamos recuperá-la.
- O teu espetáculo... vai... continuar! - Então do que estão à espera?
O próximo show é mais tarde e o público é mais difícil.
Sem a Princesa não consigo.
Vamos tratar disso.
Cuidado.
Chocolate!
A Princesa adora chocolate.
Voou naquela direção!
Uma frase que eu não pensei dizer hoje... ou nunca.
Deve ser fácil encontrar uma pombinha.
Quantos pombos existem em Nova Iorque?
Aproximadamente 4 200 007. O meu grupo mantém um registo.
Parecem todos iguais! Aquele é cinzento com asas cinzentas.
Aquele é cinzento com um colar de lantejoulas vermelho
e uma esmeralda no meio... É ela!
Ela tem bom gosto em acessórios.
Não a podemos perder outra vez.
Vou ensinar-te a seres uma gerente de negócios fantástica.
Vais absorver esta aura de fantástico.
Ou seja: fica calada e aprende com o mestre.
Certo! E quando é que esse mestre chega?
Então, as Barbies, e... elas cantam bem,
e o seu estabelecimento seria bom para elas cantarem bem.
Lamento, mas a resposta é não.
Podemos falar de empresária para empresária?
A senhora é como eu. Trabalha muito.
Merece um fim de semana relaxante, não?
E que há de mais relaxante do que saber que o estabelecimento está esgotado
graças a um espetáculo imperdível?
Imagine só.
Podia usar a minha piscina.
Já estou a ver! Flamingo insuflável.
Limonada fresca na sua mão.
Eu adoro limonada!
E que som feliz é este que oiço?
Serão os aplausos dos clientes satisfeitos, os que pagam?
Eu estou a ouvir, eu estou a ouvir! Conseguiram uma marcação.
Lá... está... ela.
Não!
Eu não sabia que o Dança!
ia voltar à Broadway. Tão boas críticas!
Falamos da dançarina que dança depois.
É hora das concentradas que se concentram.
Que estás a fazer? Temos de apanhar o pássaro.
E eu preciso de combustível! Um batido rápido!
O que esperas? Vamos lá.
Nós arrasámos ou quê?
Nós?
Aquilo foi cem por cento eu!
Tecnicamente nós conseguimos a marcação, depois de teres intervindo.
Mas foi só uma coincidência.
Sim? E que tal se eu esperar cá fora na próxima
e vermos como é que te sais sozinho?
Está combinado, miúda! Combinado.
Achas isto um bom esconderijo?
Ou isto ou o cesto do lixo. Prefiro a "descoberta fácil"
a "coberta de queijo creme da semana passada".
Bem visto.
Muito bem, tudo o que temos a fazer é aproximarmo-nos dela com calma.
Muito bem, agora é ganhar asas e aprender a voar.
Isso ou subimos.
Ela estará no quarto andar, na terceira janela.
Para as escadas.
Apanhámos-te! Não te apanhámos!
- Para onde é que ela foi? - Ali.
Os pombos sabem rir? Ela parece estar a rir-se de nós.
Achas que vamos desistir, Princesa?
Não nos conheces. Somos as miúdas que viram tinta secar!
Eu sinto saudades de ver tinta secar.
A vida das nove às cinco, não é?
Aqui foi um não. Mas a culpa não foi minha.
Ele era feito de gelo, sem humor! Nem sequer me estava a ouvir.
Dá-me cinco minutos! Na verdade, dá-me quatro.
Izzy!
Obrigada, chefe! E pondere sobre a máquina de sumos.
Livra-o do problema da polpa, amigo!
Marcação em dois minutos.
Fantástico. Isso é fantástico.
Então porque a tua cara diz "nada fantástico"?
Porque eu é que sou o gerente.
Marco shows para a Brooklyn e a Malibu,
as minhas melhores amigas, mas não consigo.
Elas ficariam melhor contigo.
Lembras-te de misturares tinta verde, xadrez vermelho
e padrão leopardo num só casaco?
- E não era possível. - Mas conseguiste!
E foi possível! O casaco ficou espantoso.
- É um dom. - Vês?
Tu consegues fazer com que tudo resulte! Como este emprego de gerente!
Basta que atives o charme.
Eu? Eu ativo sempre o charme! Eu sou o charme.
Bem, normalmente.
É só que isto é diferente.
Eu fico nervoso porque não as quero desiludir.
Impossível!
Tu sempre me disseste para acreditar em mim, e eu ouvi.
Talvez tu devas começar a ouvir-te.
Eu sou muito sábio. E tu também.
É por isto que gosto de observar pássaros, não de os perseguir.
Não resulta! Temos de a levar a vir até nós.
Certo! Vamos fazer com que ela venha até nós.
Como fazê-la vir até nós?
O meu grupo usa chamamentos.
Então, és fluente em "Passarês"?
Não diria "fluente", mas não pode ser difícil.
Quer dizer, para os pombos deve ser como...
Eu acho que é mais como...
Bem, isto não resultou.
Não! E dói-me o pescoço.
- Devia ter-te pedido um batido. - Era bom.
Espera, é isso! Nós podemos atrair a Princesa com petiscos!
- De que gosta ela? - O melhor amigo há de saber.
Olá, Magnífico! Falam as Barbies.
Têm a Princesa? Como está a minha querida?
Ela está bem, muito bem.
Aqui mesmo! Ela está a acenar-te.
Olá, melhor amiga! Estou a acenar de volta.
Ouve, a Princesa tem algum petisco favorito?
Bem, há uma coisa a que ela não resiste...
A melhor das suas decisões.
Melhor do que os sapatos "Pierre Baguette",
que são, permita-me dizer, nada menos do que perfeitos.
E também incrivelmente confortáveis.
Temos negócio. E antes de irem embora, há umas pessoas que quero que conheçam.
Eu disse-te! Aquelas Barbies têm muita sorte em ter-te.
É, não é?
Mas tu ajudaste e eu agradeço-te muito.
Aprendi com os melhores...
E por falar no perfeito oposto de "melhores",
não são horas do próximo show do Magnífico?
Faltam 20 minutos. Temos de ser rápidos.
- As meninas contam connosco. - Ele devia mudar o nome
de Magnífico para "Crítico"!
Já tenho!
Tem bom aspeto! Se a Princesa não o quiser...
Aqui tens, Petúnia! É o teu favorito. Sementes de papoila.
Princesa, quando quiseres.
Malibu, baixa-te.
"Baixotes", pombos...
Agora!
Brooklyn, salta!
- Estão por todo o lado. - Apanha!
- Não! - Não!
Ela foi-se embora.
Também a nossa hipótese de a apanhar.
Mas ainda sobrou um pouco.
Vamos desistir?
Já tentámos de tudo...
Tudo, exceto não desistir! O Rafa disse que...
O espetáculo tem de continuar.
Que pena isto não ser um espetáculo, pois ela tem mesmo talento.
Espera! Se ela adora representar tanto quanto nós...
É impossível resistir ao chamamento do palco!
É um chamamento que bem conhecemos. São horas do espetáculo.
Boa tarde, Nova Iorque!
Temos um bonito espetáculo para vocês! Tem emoção, alegria e asas!
Quem me dera ter asas como a Princesa. E voar no céu, para todos impressionar!
Encantadora, ousada, talento para esbanjar.
Sabe números e truques e sabe-se apresentar.
Vamos então pedir à Princesa para aparecer.
Estão todos animados? Vá, façam-na isso saber!
Princesa!
Vamos lá, Princesa!
Vai, Princesa!
- Sim! - Muito bem!
Sim!
- Sim! - Sim!
Amamos-te, Princesa!
- Pomba incrível! - Sim!
Viram aquela pomba?
Isto sim, foi um espetáculo.
Espera, espetáculo! O Espetáculo do Magnífico!
Temos de lhe levar a Princesa antes do final.
Ouve, eu sei que consigo fazer tudo bem sozinho,
mas porque é que não me ajudas a gerir as Barbies?
Eu agradeço a oferta.
Boa! O meu pessoal vai ligar ao teu.
Eu sou o meu pessoal, por isso, eu ligo-te.
Mas não posso.
Eu sou uma miúda e tenho coisas de miúda para fazer.
Claro, eu percebo.
Talvez quando eu for mais velha? Com doze ou treze?
Mas se precisares de ajuda a lembrares-te do quão fantástico és, conta comigo.
Combinado.
Quero contar à Malibu e à Brooklyn tudo sobre os...
Vocês! Porque estão aqui e não no Espetáculo do Magnífico?
- Longa história. - Demais!
Vamos!
Só para que saibas, Rafa,
o teu conselho salvou mesmo o dia.
Ele fez mais do que isso! Ele conseguiu-vos espetáculos verdadeiros.
Para cantar?
Os vossos dias de ver tinta a secar chegaram ao fim.
E para o meu truque final, mantenham os vossos olhos no lenço.
O truque final.
Chegámos tarde.
O espetáculo... tem...
... de continuar!
Vocês vieram aqui para ver magia, por isso, vamos ver magia.
Isto parece vazio.
Mas a Princesa está aqui: não ali.
Ele está prestes a...
Não!
Mas... voilà!
- Mas... como? - Mas... como?
Ele é mesmo Magnífico!
Obrigado por toda a vossa ajuda hoje. Agora sinto-me um verdadeiro artista.
Foste fantástico! Desculpa termos assustado a Princesa.
Trouxeram-na de volta. Isso é que importa.
Mas nós temos de saber. Como é que fizeste o último truque?
É que a Princesa ainda estava nas mãos da Malibu.
Magia!
Ela existe. Não é, Princesa Petúnia?
Princesa?
Eu tive uma ideia.
Princesa!
- Sim! - Princesa!
Ela é a minha pomba favorita!
Eu adoro-te!
Isto sim, é uma estrela.
Princesa, eu vi o teu número: fiquei fã! Tens um gestor?
Legendas: Ana Salgado