1
00:00:01,711 --> 00:00:04,172
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ล้า ลา

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,883
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ล้า ลา

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,469
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,552 --> 00:00:12,013
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,807
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,891 --> 00:00:17,435
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,271
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,857
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,443
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

10
00:00:25,526 --> 00:00:28,196
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

11
00:00:28,279 --> 00:00:29,655
ต้องคูณสอง

12
00:00:35,328 --> 00:00:39,499
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ราฟาจะหางานแสดงแบบได้ค่าตัวให้เราด้วย

13
00:00:39,582 --> 00:00:40,500
นั่นสิ

14
00:00:40,583 --> 00:00:43,961
ก็หวังว่าเราจะได้เลิก
ทำงานเสริมประหลาดๆ สักที

15
00:00:44,504 --> 00:00:45,671
อย่างทดสอบกระบะทรายแมว

16
00:00:47,465 --> 00:00:51,594
ทำความสะอาดคอกแรดที่สวนสัตว์ เฝ้าให้สีแห้ง

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,347
ถามจริง มันมีงานแบบนั้นได้ไง

18
00:00:54,430 --> 00:00:57,016
ฉันรู้แต่ว่ารอไม่ไหวแล้วที่จะร้องเพลงของเรา

19
00:00:57,100 --> 00:01:01,646
ต่อหน้ากลุ่มคน... ที่อายุห้าขวบเหรอ

20
00:01:03,689 --> 00:01:06,109
อ้าว ฉันไม่ได้บอกหรอกเหรอ

21
00:01:06,776 --> 00:01:08,277
เปล่า ไม่ได้บอกเลย

22
00:01:08,361 --> 00:01:10,905
แล้วตานั่นเป็นใคร

23
00:01:12,573 --> 00:01:15,451
เฮ้ย มานี่ ไม่ อย่า... มานี่ก่อน

24
00:01:15,952 --> 00:01:17,912
เขาคือแม็กนิฟิโก้

25
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
เอางั้นเลย

26
00:01:19,413 --> 00:01:21,833
ตกลงเราจะได้เล่นก่อนหรือหลังเขาล่ะ

27
00:01:21,916 --> 00:01:22,792
พร้อมกัน

28
00:01:22,875 --> 00:01:24,919
พร้อมกันกับ...

29
00:01:25,169 --> 00:01:28,172
เดี๋ยวนะ ราฟา อย่าบอกนะว่า...

30
00:01:28,256 --> 00:01:30,258
พวกเธอคือผู้ช่วยของเขาไง

31
00:01:31,425 --> 00:01:34,136
ใช่ ฉันถึงได้พูดไงว่า "อย่าบอกนะ"

32
00:01:34,220 --> 00:01:37,807
สรุปว่าเราจะไม่ได้ร้องเพลง...
สักนิดเลยเหรอ

33
00:01:38,391 --> 00:01:39,642
เรื่องนี้ก็ไม่ได้บอกเหรอเนี่ย

34
00:01:39,976 --> 00:01:43,855
เอางี้ ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ว่าอะไร
ถ้าพวกเธอจะฮัมเพลงคลอไปด้วย

35
00:01:45,940 --> 00:01:48,192
เถอะน่า มันไม่ใช่งานที่แย่ที่สุดในโลกสักหน่อย

36
00:01:48,276 --> 00:01:52,280
เมื่อกี้ที่เห็นแม็กนิฟิโก้ซ้อม อาจจะใช่ก็ได้นะ

37
00:01:52,363 --> 00:01:55,950
เว้นแต่ว่านักมายากลต้องร้องไห้
หลังแสดงเสร็จด้วย

38
00:01:56,450 --> 00:01:59,996
หวัดดี หนูชื่ออิซซี่
ลูกพี่ลูกน้องของราฟาและเป็นว่าที่ซีอีโอ

39
00:02:00,079 --> 00:02:04,292
อิซซี่คิดว่าน่าจะเป็นประสบการณ์ที่ดี
ที่ได้ดูฉันแสดงฝีมือการเป็นผู้จัดการ

40
00:02:04,375 --> 00:02:06,460
เธอเป็นคนพูดจาโน้มน้าวเก่งเอาเรื่อง

41
00:02:06,961 --> 00:02:09,380
ฉันยังบอกไม่ได้ว่าตัดสินใจผิดหรือเปล่า

42
00:02:09,463 --> 00:02:14,135
แต่เท่าที่เห็น หนูนี่แหละที่ตัดสินใจผิด

43
00:02:15,887 --> 00:02:19,432
สาวๆ แม็กนิฟิโก้ก็แค่ต้องการความจี๊ดจ๊าด

44
00:02:19,515 --> 00:02:22,810
สองสาวบาร์บี้ถึงมาอยู่ตรงนี้ไง
เพื่อให้โชว์เด็ดดวงกว่าที่เคย

45
00:02:22,894 --> 00:02:27,190
เพราะไม่ว่ายังไง การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

46
00:02:28,941 --> 00:02:30,318
นี่ ไม่ต้องห่วง

47
00:02:30,401 --> 00:02:33,779
วันนี้ฉันมีนัดคุยกับอีกหลายเจ้า
เรื่องหางานร้องเพลงให้พวกเธอ

48
00:02:33,863 --> 00:02:36,407
ที่จริงอิซซี่กับฉันมีงานนึงที่ต้องไปตอนนี้เลย

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,618
ไว้คุยกันหลังจบโชว์รอบสองของแม็กนิฟิโก้

50
00:02:39,202 --> 00:02:40,369
โชว์รอบสอง

51
00:02:40,453 --> 00:02:42,788
จะบอกว่าเราต้องแสดงสองรอบเนี่ยนะ

52
00:02:43,372 --> 00:02:45,291
โอเค ฉันมั่นใจว่าบอกไปแล้ว

53
00:02:46,500 --> 00:02:49,170
อ้าว ไม่เหรอ ไปก่อนนะ

54
00:02:53,799 --> 00:02:57,803
สำหรับกลต่อไป ผมจะเสกไม้คทาให้เป็นดอกไม้

55
00:02:58,512 --> 00:03:00,222
พูดอะไรไม่เห็นได้ยิน

56
00:03:00,848 --> 00:03:01,724
พูดดังๆ สิ

57
00:03:01,807 --> 00:03:02,683
อ๋อ จริงด้วย

58
00:03:03,559 --> 00:03:07,730
ต่อไปผู้ช่วยของผมจะนำไม้คทาออกมา

59
00:03:21,327 --> 00:03:25,706
- ถึงคิวเราต้องออกโรงแล้วใช่มั้ย
- เรามาร่ายมนต์กันเถอะ

60
00:03:25,790 --> 00:03:29,627
อย่าเพิ่งไปไหนนะคะ ทุกคน
แม็กนิฟิโก้เพิ่งอุ่นเครื่องเอง

61
00:03:29,710 --> 00:03:35,132
ทุกคนมาเพื่อดูมายากล
เราก็จะแสดงกลวิเศษให้ทุกคนได้เห็น

62
00:03:37,009 --> 00:03:39,720
ขอพักการแสดงสักครู่ค่ะ

63
00:03:39,845 --> 00:03:40,680
เดี๋ยวกลับมา

64
00:03:44,934 --> 00:03:47,853
กลต่อไป ผมจะเสกให้ตัวเองหายตัว

65
00:03:47,937 --> 00:03:49,397
ผมกลับออกไปไม่ได้แล้ว

66
00:03:49,480 --> 00:03:53,776
แม็กนิฟิโก้ เราแน่ใจว่ากลของคุณเด็ด
แต่คุณก็ต้องมั่นใจหน่อย

67
00:03:53,859 --> 00:03:55,987
เอาเวทีให้อยู่

68
00:03:57,405 --> 00:04:01,909
- ผมคงยกแขนได้ไม่สูงขนาดนั้นหรอก
- โอเค งั้นก็ยิ้มกว้างๆ

69
00:04:01,993 --> 00:04:05,288
แล้วเปล่งเสียงออกไปให้ทุกคนได้ยิน

70
00:04:08,499 --> 00:04:10,418
แบบนั้นแหละ เสียงดีมาก

71
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
เสียงอะไรน่ะ

72
00:04:14,797 --> 00:04:18,301
นี่คือเจ้าหญิงเพ็ตทูเนีย พัฟเฟอร์เฟเธอร์

73
00:04:18,968 --> 00:04:22,972
เป็นดาวเด่นของกลปิดฉากอันยิ่งใหญ่
มายากลผ้าเช็ดหน้า

74
00:04:26,559 --> 00:04:28,269
ลุคเก๋โดนใจ

75
00:04:28,352 --> 00:04:30,396
ปลอกคอวิบวับนั่นด้วย

76
00:04:30,479 --> 00:04:32,148
น่าจะแนะนำสไตลิสต์ให้ราฟารู้จัก

77
00:04:32,231 --> 00:04:36,152
- ก่อนถึงการแสดงรอบต่อไป
- เอาสิ แต่แสดงรอบนี้ให้จบก่อน

78
00:04:36,235 --> 00:04:38,362
ก่อนที่คนดูจะหายไปหมด

79
00:04:39,030 --> 00:04:41,532
สำหรับกลชุดต่อไป ผมจะ...

80
00:04:44,076 --> 00:04:47,830
จะทำอะไรนะ อ๋อ ใช่ เอาเวทีให้อยู่
เอ๊ะ เราก็น่าจะเอาอยู่แล้วนะ

81
00:04:47,913 --> 00:04:51,000
- เอาอยู่หรือเปล่าเนี่ย
- เขาเอาไม่อยู่จริงๆ

82
00:04:51,083 --> 00:04:52,668
ไม่ใกล้เลยสักนิด

83
00:04:53,294 --> 00:04:58,090
ตอนนี้ผมจะเสกให้ลูกบอลลอยขึ้นต่อหน้าคุณผู้ชม

84
00:04:58,799 --> 00:04:59,675
โพสท่า

85
00:05:09,518 --> 00:05:10,394
ใช่

86
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
พวกเรากินเค้กได้หรือยัง หรือกลับบ้านเลยก็ได้

87
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
แล้วพลาดมายากลที่เด็ดสุดๆ งั้นเหรอ

88
00:05:21,238 --> 00:05:23,866
นกต้องมาแล้ว ผู้ชมต้องการกลปิดฉากอันยิ่งใหญ่

89
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
ก็โพสท่าอยู่นี่ไง ทำไมไม่ได้ผลล่ะ

90
00:05:28,037 --> 00:05:32,625
ไม่ต้องห่วง เราจัดการเอง
จับตาดูผ้าผืนนี้ให้ดีนะคะ

91
00:05:33,417 --> 00:05:35,252
แล้วก็ร่ายมนต์เลย

92
00:05:35,336 --> 00:05:36,295
อ๋อ ใช่ๆ

93
00:05:36,962 --> 00:05:40,508
โอม มะลึกกึ๊กกึ๋ย มะลึกกึ๊กกึ๋ย

94
00:05:42,259 --> 00:05:45,346
สาม สอง หนึ่ง

95
00:05:45,429 --> 00:05:46,514
เปิดเลย

96
00:05:47,890 --> 00:05:49,433
- แย่แล้ว
- เจ้าหญิง

97
00:05:50,101 --> 00:05:51,102
ระวัง

98
00:05:55,106 --> 00:05:58,317
`อย่าชนเค้ก อย่าชน... เค้ก

99
00:06:02,571 --> 00:06:07,034
บินไปแล้ว เจ้าหญิงของผมบินไปแล้ว
ทีนี้ผมจะทำยังไง

100
00:06:07,785 --> 00:06:10,079
งั้นเราจะหานกพิราบตัวอื่นมาให้

101
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
นกตัวอื่นเหรอ

102
00:06:12,081 --> 00:06:16,919
เจ้าหญิงเฝ้าดูผมเสกนกตัวแรก
ออกจากหมวกใบแรก เพราะมันคือนกตัวนั้น

103
00:06:17,586 --> 00:06:21,757
มันไม่ใช่แค่ดาวเด่นในกลของผม
แต่เป็นเพื่อนรักของผมด้วย

104
00:06:21,841 --> 00:06:24,093
ขอโทษจริงๆ นะ แม็ก เรียกแม็กได้ใช่มั้ย

105
00:06:24,176 --> 00:06:26,679
เราไม่รู้ว่าเจ้าหญิงจะเป็นนกที่พิเศษขนาดนั้น

106
00:06:26,762 --> 00:06:29,056
ไม่ต้องกังวล เราจะพามันกลับมาให้ได้

107
00:06:29,140 --> 00:06:33,227
- การแสดงต้องดำเนินต่อไป
- งั้นมัวรออะไรอยู่ล่ะ

108
00:06:33,727 --> 00:06:37,022
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็เริ่มรอบต่อไปแล้ว
แถมคนดูโหดกว่ารอบนี้อีก

109
00:06:37,106 --> 00:06:39,275
ผมแสดงไม่ได้ถ้าไม่มีเจ้าหญิง

110
00:06:39,358 --> 00:06:40,442
เราจัดการให้เอง

111
00:06:42,444 --> 00:06:43,279
ระวังนะ

112
00:06:45,865 --> 00:06:46,699
ช็อกโกแลต

113
00:06:48,325 --> 00:06:50,161
เจ้าหญิงชอบกินช็อกโกแลต

114
00:06:57,251 --> 00:06:58,544
เจ้าหญิงบินไปโน่นแล้ว

115
00:06:58,919 --> 00:07:02,339
ไม่คิดไม่ฝันว่าฉันจะพูดประโยคนี้ออกมา
ไม่ว่าวันนี้หรือวันไหน

116
00:07:04,967 --> 00:07:07,178
นกพิราบตัวเดียวไม่น่าหายากนะ

117
00:07:07,261 --> 00:07:09,638
นิวยอร์กจะมีนกพิราบอยู่สักกี่ตัวเชียว

118
00:07:11,515 --> 00:07:16,604
ราวๆ 4,200,007 ตัว
กลุ่มดูนกของฉันทำข้อมูลไว้น่ะ

119
00:07:17,313 --> 00:07:20,816
ดูเหมือนกันไปหมดเลย ตัวนั้นสีเทาปีกสีเทา

120
00:07:20,900 --> 00:07:24,570
ตัวนั้นก็สีเทาปีกสีเทา
อีกตัวก็สีเทาปีกสีเทา ใส่ปลอกคอสีแดง

121
00:07:24,653 --> 00:07:26,906
ติดมรกตตรงกลาง เอ๊ะ ตัวนั้นแหละ

122
00:07:26,989 --> 00:07:29,408
รสนิยมเลือกเครื่องประดับดีจริงๆ

123
00:07:32,912 --> 00:07:34,788
เร็วเข้า เดี๋ยวก็บินหนีอีกหรอก

124
00:07:40,669 --> 00:07:43,923
อย่าลืมนะ พี่จะสอนให้เธอ
เป็นผู้จัดการธุรกิจมือฉมัง

125
00:07:44,006 --> 00:07:46,383
เธอมาเพื่อซึมซับความเก่งกาจของพี่

126
00:07:46,467 --> 00:07:49,678
พูดอีกอย่างก็คือ
ปิดปากเงียบแล้วเรียนรู้จากปรมาจารย์

127
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
ได้เลย ว่าแต่เมื่อไหร่ปรมาจารย์จะมาสักทีล่ะ

128
00:07:55,768 --> 00:07:58,020
เดอะบาร์บี้ส์ร้องเพลงดีทั้งคู่

129
00:07:58,187 --> 00:08:02,066
และเวทีของคุณจะเป็นพื้นที่
ให้พวกเธอ... ร้องเพลงได้ดี

130
00:08:05,277 --> 00:08:07,821
เสียใจด้วยนะ คงต้องปฏิเสธ

131
00:08:09,198 --> 00:08:11,867
มาคุยกันก่อนมั้ยคะ ในฐานะนักธุรกิจหญิงด้วยกัน

132
00:08:12,952 --> 00:08:15,371
คุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง ขยันทำงาน

133
00:08:15,454 --> 00:08:18,332
ก็สมควรได้พักผ่อนในวันหยุดสุดสัปดาห์ จริงมั้ยคะ

134
00:08:18,415 --> 00:08:22,878
แล้วจะมีอะไรทำให้ผ่อนคลายไปกว่า
การได้รู้ว่าบัตรขายหมดเกลี้ยง

135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
เพราะมีการแสดงที่ใครก็ห้ามพลาด

136
00:08:25,339 --> 00:08:27,216
ลองนึกภาพดูสิคะ

137
00:08:27,508 --> 00:08:29,552
ฉันจะได้ลงสระสักที

138
00:08:30,135 --> 00:08:32,763
หนูมองเห็นภาพเลยค่ะ แพยางฟลามิงโก

139
00:08:32,846 --> 00:08:35,015
ในมือถือน้ำมะนาวเย็นชื่นใจ

140
00:08:36,684 --> 00:08:38,060
น้ำมะนาวที่ฉันชอบ

141
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
นั่นเสียงอะไรนะที่หนูได้ยิน

142
00:08:41,272 --> 00:08:45,359
ใช่เสียงเฮของคนดู
ที่ซื้อบัตรมาดูการแสดงหรือเปล่า

143
00:08:45,442 --> 00:08:49,738
ได้ยินแล้ว ฉันได้ยินแล้ว
ฉันจะจองคิวศิลปินของเธอ

144
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
อยู่นั่นไง

145
00:09:01,250 --> 00:09:02,543
ไม่นะ ไม่

146
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
ไม่ยักรู้ว่า "แดนซ์: ตำนานแดนเซอร์ขาแดนซ์"

147
00:09:10,259 --> 00:09:12,636
จะขึ้นเวทีบรอดเวย์อีก ได้เสียงวิจารณ์ดีมาก

148
00:09:12,720 --> 00:09:15,055
ไว้คุยเรื่องแดนเซอร์ขาแดนซ์ทีหลังเถอะ

149
00:09:15,139 --> 00:09:17,182
ตอนนี้เราต้องโฟกัสเรื่องที่ควรโฟกัส

150
00:09:22,605 --> 00:09:25,441
มัวทำอะไรอยู่ เราต้องรีบไปจับนกนะ

151
00:09:25,524 --> 00:09:27,901
ฉันขอเติมพลังหน่อย ซื้อสมูทตี้แป๊บ

152
00:09:30,070 --> 00:09:31,530
ชักช้าอยู่ได้ ไปกันเถอะ

153
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
เราเจรจาเก่งสุดๆ เลย

154
00:09:36,327 --> 00:09:37,328
เราเหรอ

155
00:09:38,120 --> 00:09:40,623
นั่นมันฝีมือหนูคนเดียวเต็มๆ เลยนะ

156
00:09:42,666 --> 00:09:46,629
ก็ได้ ตามหลักการแล้ว
เราได้งานหลังเธอเข้ามาช่วย

157
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
แต่นั่นก็แค่เรื่องบังเอิญ

158
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
เหรอ งั้นที่ต่อไป หนูจะรออยู่ข้างนอก

159
00:09:51,884 --> 00:09:53,969
ดูซิว่าเข้าไปคุยคนเดียวจะได้เรื่องมั้ย

160
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
โอ้ ได้เลย สาวน้อย ได้เลย

161
00:09:59,475 --> 00:10:01,310
เสานี่เหมาะเป็นที่ซ่อนตรงไหน

162
00:10:01,393 --> 00:10:04,855
ถ้าไม่เอาเสาก็เป็นถังขยะ
ฉันยอมเลือกเสาที่มองเห็นง่าย

163
00:10:04,938 --> 00:10:07,566
ดีกว่าถังที่มีขยะเน่ามาเป็นอาทิตย์

164
00:10:07,983 --> 00:10:08,817
เข้าใจเลือก

165
00:10:10,027 --> 00:10:15,449
โอเค เราก็ค่อยๆ ย่องเข้าหานกช้าๆ...

166
00:10:21,622 --> 00:10:25,584
โอเค ทีนี้ก็แค่รอให้ปีกงอกออกมาแล้วหัดบิน

167
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
หรือไม่ก็ขึ้นบันได

168
00:10:27,503 --> 00:10:30,005
ดูเหมือนมันจะอยู่ชั้นสี่ ตรงหน้าต่างบานที่สาม

169
00:10:30,589 --> 00:10:31,840
ขึ้นบันไดกัน

170
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
จับได้แล้ว ซะที่ไหนล่ะ

171
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
- หายไปไหนแล้ว
- นั่นไง

172
00:10:41,141 --> 00:10:44,561
นกพิราบหัวเราะได้มั้ย
เหมือนมันจะหัวเราะเยาะพวกเราอยู่

173
00:10:44,645 --> 00:10:47,106
คิดว่าจะยอมแพ้ง่ายๆ เหรอ เจ้าหญิง

174
00:10:47,189 --> 00:10:50,859
ไม่รู้จักเราเอาซะเลย
เฝ้าสีจนแห้งเราก็ทำมาแล้ว

175
00:11:03,872 --> 00:11:06,083
ให้เฝ้าสีจนแห้งยังดีซะกว่า

176
00:11:13,507 --> 00:11:15,801
ชีวิตมนุษย์เงินเดือน พูดถูกมั้ย

177
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
เจ้านี้ปฏิเสธ แต่ไม่ใช่ความผิดของพี่นะ

178
00:11:18,804 --> 00:11:22,099
หมอนั่นเย็นชาจะตาย
ไม่มีอารมณ์ขันเอาซะเลย แถมไม่ฟังที่พี่พูดด้วย

179
00:11:25,769 --> 00:11:28,897
ขอเวลาห้านาที ไม่สิ สี่นาทีก็พอแล้ว

180
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
อิซซี่

181
00:11:34,695 --> 00:11:37,781
ขอบคุณนะคะ บอส
อย่าลืมไปดูเครื่องคั้นผลไม้ที่แนะนำล่ะ

182
00:11:37,865 --> 00:11:40,075
แล้วปัญหาเรื่องกากผลไม้จะหมดไป

183
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
ได้งานในสองนาที

184
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
เยี่ยม เยี่ยมไปเลย

185
00:11:48,834 --> 00:11:51,712
ทำไมหน้าพี่ไม่เห็นบอกว่าเยี่ยมเลยล่ะ

186
00:11:51,795 --> 00:11:53,839
เพราะพี่เป็นผู้จัดการน่ะสิ

187
00:11:53,922 --> 00:11:56,383
พี่มีหน้าที่หางานให้บรุ๊กลินกับมาลิบู

188
00:11:56,467 --> 00:11:59,761
เพื่อนสนิทที่สุดสองคนของพี่
แต่กลายเป็นว่าพี่ทำไม่ได้

189
00:12:00,971 --> 00:12:04,141
- ให้เธอดูแลยังจะรุ่งซะกว่า
- นี่

190
00:12:04,224 --> 00:12:07,561
จำได้มั้ยตอนที่พี่ใช้ผ้ามัดย้อมสีเขียว
ตาหมากรุกสีแดง

191
00:12:07,644 --> 00:12:10,647
และลายเสือดาวบนเสื้อแจ็กเก็ตตัวเดียวกัน

192
00:12:11,315 --> 00:12:13,609
- ใครๆ ก็ว่าไม่เข้าท่า
- แต่พี่ทำได้

193
00:12:13,692 --> 00:12:17,446
ออกมาดีด้วย แจ็กเก็ตตัวนั้นเท่จะตาย

194
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
- พรสวรรค์น่ะ
- เห็นมั้ยล่ะ

195
00:12:19,156 --> 00:12:23,410
พี่ทำอะไรได้หมดทุกอย่าง งานผู้จัดการก็ด้วย

196
00:12:23,577 --> 00:12:25,370
แค่ต้องงัดเสน่ห์ออกมาใช้

197
00:12:26,038 --> 00:12:29,666
พี่เหรอ พี่โปรยเสน่ห์ตลอดอยู่แล้ว
พี่คือหนุ่มเจ้าเสน่ห์

198
00:12:30,250 --> 00:12:31,627
อืม ก็ส่วนใหญ่น่ะ

199
00:12:32,044 --> 00:12:34,505
คราวนี้ก็แค่... มันไม่เหมือนกัน

200
00:12:34,588 --> 00:12:37,424
ที่พี่ประหม่าเพราะไม่อยากทำให้เพื่อนผิดหวัง

201
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
ไม่มีทาง

202
00:12:38,675 --> 00:12:42,638
พี่สอนให้หนูเชื่อมั่น
ในตัวเองมาตลอด แล้วหนูก็ฟังพี่

203
00:12:43,138 --> 00:12:46,183
พี่น่าจะหัดฟังตัวเองบ้าง

204
00:12:47,809 --> 00:12:51,021
พี่ก็ฉลาดอยู่นะ เธอก็เหมือนกัน

205
00:12:55,943 --> 00:12:59,780
เพราะงี้ฉันถึงชอบดูนก ไม่ใช่วิ่งจับนก

206
00:13:03,408 --> 00:13:06,453
แบบนี้ไม่ได้ผลหรอก ต้องให้มันเป็นฝ่ายมาหาเรา

207
00:13:08,038 --> 00:13:10,832
จริงด้วย แค่ต้องให้มันเป็นฝ่ายบินมาหา

208
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
แล้วทำไงมันถึงจะบินมาหาเรา

209
00:13:14,962 --> 00:13:17,214
กลุ่มดูนกของฉันใช้วิธีเลียนเสียงนก

210
00:13:17,297 --> 00:13:19,633
แปลว่าเธอคล่องภาษานก

211
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
ไม่ถึงกับคล่องหรอก แต่มันจะยากแค่ไหนเชียว

212
00:13:22,761 --> 00:13:25,222
ถ้าเป็นนกพิราบ เสียงก็น่าจะประมาณนี้...

213
00:13:30,477 --> 00:13:31,520
ฉันว่าน่าจะประมาณนี้...

214
00:13:44,116 --> 00:13:46,159
เฮ้อ ไม่ได้ผลอีก

215
00:13:46,243 --> 00:13:48,287
ไม่ แถมปวดคอด้วย

216
00:13:50,539 --> 00:13:54,084
- รู้งี้ให้เธอซื้อสมูทตี้เผื่อก็ดีหรอก
- อร่อยมาก

217
00:13:54,501 --> 00:13:58,755
เดี๋ยวนะ นึกออกแล้ว
เราก็ใช้อาหารล่อเจ้าหญิงไง

218
00:13:58,839 --> 00:14:01,258
- เธอว่านกชอบกินอะไร
- ถามเพื่อนรักของมันสิ

219
00:14:02,467 --> 00:14:05,429
ไง แม็กนิฟิโก้ พวกเราบาร์บี้นะ

220
00:14:05,512 --> 00:14:08,473
จับเจ้าหญิงได้รึยัง นกน้อยของผมเป็นไงบ้าง

221
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
สบายดี สบายมาก

222
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
อยู่นี่ไง มันกางปีกทักทายด้วย

223
00:14:12,477 --> 00:14:15,355
ว่าไง เพื่อนรัก ฝากบอกด้วยว่าผมก็โบกมือตอบ

224
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
ฟังนะ เจ้าหญิงชอบกินอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า

225
00:14:18,525 --> 00:14:21,820
มีอยู่อย่างนึงที่มันห้ามใจไม่อยู่...

226
00:14:24,406 --> 00:14:26,408
นี่เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดของคุณเลย

227
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
ดีกว่ารองเท้าปีแยร์ บาแก๊ตต์

228
00:14:29,161 --> 00:14:32,539
ซึ่งผมต้องบอกเลยว่าสมบูรณ์แบบเป็นที่สุด

229
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
แถมใส่สบายอย่างไม่น่าเชื่อด้วย

230
00:14:38,545 --> 00:14:43,091
งั้นตกลงตามนี้ ก่อนจะออกไป
ผมมีคนอยากแนะนำให้คุณรู้จัก

231
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
บอกแล้ว บาร์บี้โชคดีที่มีพี่ดูแล

232
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
นั่นสินะ

233
00:14:50,098 --> 00:14:52,976
แต่เธอก็ช่วยได้จริงๆ พี่ขอบใจเธอมาก

234
00:14:53,393 --> 00:14:54,937
มีครูเก่งๆ ก็งี้แหละ

235
00:14:55,020 --> 00:14:58,190
พูดแล้วก็นึกถึงสิ่งที่ตรงข้ามกับคำว่าเก่ง

236
00:14:58,690 --> 00:15:01,401
ใกล้ถึงเวลารอบต่อไปของแม็กนิฟิโก้แล้วใช่มั้ย

237
00:15:01,985 --> 00:15:04,404
อีก 20 นาทีเอง เราต้องรีบปิดดีลให้เสร็จ

238
00:15:04,488 --> 00:15:07,449
- รับปากสองสาวแล้วว่าจะไปที่นั่น
- ตานั่นควรเปลี่ยนชื่อได้แล้ว

239
00:15:07,532 --> 00:15:10,243
จากแม็กนิฟิโก้เป็น "แม็กนิฟิกาก"

240
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
ได้แล้ว

241
00:15:18,043 --> 00:15:20,545
น่าอร่อยจัง ถ้าเจ้าหญิงไม่อยากกิน...

242
00:15:21,463 --> 00:15:25,133
มาเลย เพ็ตทูเนีย ของโปรดมาแล้ว อื้ม ป๊อปปี้

243
00:15:30,973 --> 00:15:33,600
เจ้าหญิง จะมาก็รีบมา

244
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
มาลิบู หลบ

245
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
หลบ นกพิราบเนี่ยนะ

246
00:15:44,903 --> 00:15:45,737
เร็ว

247
00:15:48,782 --> 00:15:49,950
บรุ๊กลิน โดด

248
00:15:53,745 --> 00:15:56,164
- นกเต็มไปหมดเลย
- รับนะ

249
00:16:20,147 --> 00:16:21,982
- ไม่นะ
- ไม่

250
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
แล้วมันก็หนีไป

251
00:16:29,906 --> 00:16:32,159
โอกาสที่เราจะจับนกได้ก็ไม่มีแล้ว

252
00:16:33,076 --> 00:16:34,619
แต่ยังเหลืออีกคำนะ

253
00:16:37,664 --> 00:16:39,166
นี่จะยอมแพ้แล้วเหรอ

254
00:16:39,416 --> 00:16:41,543
เราพยายามทำทุกอย่างแล้ว...

255
00:16:41,626 --> 00:16:45,380
ทำทุกอย่างยกเว้นไม่ยอมแพ้ ราฟาบอกไว้ว่า...

256
00:16:45,464 --> 00:16:47,591
- การแสดงต้องดำเนินต่อไป
- การแสดงต้องดำเนินต่อไป

257
00:16:51,511 --> 00:16:55,182
น่าเสียดาย นี่ไม่ใช่การแสดง
เพราะนกตัวนี้มีพรสวรรค์จริงๆ

258
00:16:55,265 --> 00:16:58,226
เดี๋ยวนะ ถ้ามันรักการแสดงมากพอๆ กับเราล่ะ

259
00:16:58,310 --> 00:17:01,855
เสียงเรียกจากเวทียังไงก็ไม่อาจต้านทานได้

260
00:17:01,938 --> 00:17:06,234
นักแสดงย่อมรักการแสดงเหมือนๆ กัน
และนี่ก็ได้เวลาแสดงแล้ว

261
00:17:07,694 --> 00:17:09,821
สวัสดียามบ่าย ชาวนิวยอร์ก

262
00:17:10,322 --> 00:17:14,701
เรามีการแสดงอันสวยงามให้ได้ชม
มีทั้งหัวใจ ความเริงร่า และมีปีกด้วย

263
00:17:16,870 --> 00:17:22,626
ฉันฝันอยากมีปีกเหมือนเจ้าหญิง
โบยบินสู่ฟากฟ้า ท่วงท่าประทับใจ

264
00:17:23,543 --> 00:17:26,129
จรัสแสงโดดเด่นมาแต่ไกล

265
00:17:26,213 --> 00:17:29,049
ปราดเปรียวแพรวพราว รสนิยมดีเหนือกว่าใคร

266
00:17:29,549 --> 00:17:32,469
ขอเสียงต้อนรับเจ้าหญิงสู่การแสดง

267
00:17:32,552 --> 00:17:35,514
ตื่นเต้นกันมั้ยคะ ส่งเสียงดังๆ ให้เจ้าหญิงหน่อย

268
00:17:36,014 --> 00:17:39,518
เจ้าหญิง เจ้าหญิง เจ้าหญิง

269
00:17:42,395 --> 00:17:43,814
เอาเลย เจ้าหญิง

270
00:17:43,897 --> 00:17:44,940
เอาเลย เจ้าหญิง

271
00:17:49,736 --> 00:17:50,946
- เยี่ยม
- มาเลย

272
00:17:51,029 --> 00:17:51,863
เย่

273
00:17:52,739 --> 00:17:53,907
- เย่
- เย่

274
00:17:55,826 --> 00:17:56,910
เรารักเจ้าหญิง

275
00:17:56,993 --> 00:17:58,537
- นกอะไรเก่งจัง
- เยี่ยม

276
00:17:58,620 --> 00:17:59,788
เห็นนกตัวนั้นมั้ย

277
00:17:59,871 --> 00:18:01,665
นี่สิถึงเรียกการแสดง

278
00:18:01,957 --> 00:18:05,085
เดี๋ยวนะ การแสดง การแสดงของแม็กนิฟิโก้

279
00:18:05,168 --> 00:18:07,921
เราต้องพาเจ้าหญิงไปส่งให้เขา
ก่อนถึงกลปิดฉาก

280
00:18:11,133 --> 00:18:14,052
ฟังนะ พี่รู้ว่าพี่จัดการเรื่องพวกนี้เองได้

281
00:18:14,553 --> 00:18:17,681
แต่เธอน่าจะมาเป็นผู้จัดการเดอะบาร์บี้สกับพี่

282
00:18:17,764 --> 00:18:19,724
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะ

283
00:18:19,808 --> 00:18:22,227
เยี่ยมเลย พี่จะให้คนของพี่ติดต่อคนของเธอ

284
00:18:22,310 --> 00:18:24,980
เอ่อ คนของพี่ก็มีแต่พี่นี่แหละ แล้วจะโทรไปนะ

285
00:18:25,063 --> 00:18:26,398
แต่คงไม่ได้หรอก

286
00:18:26,481 --> 00:18:29,776
หนูยังเด็ก มีเรื่องเด็กๆ ที่ต้องทำ

287
00:18:29,860 --> 00:18:31,194
นั่นสิ พี่เข้าใจ

288
00:18:31,820 --> 00:18:35,866
เอาไว้ให้หนูโตกว่านี้ก่อน สัก 12-13 ดีมั้ย

289
00:18:36,825 --> 00:18:41,788
แต่ถ้าต้องการคนคอยย้ำเตือน
ว่าพี่เก่งแค่ไหน บอกหนูมาได้เลย

290
00:18:41,872 --> 00:18:42,706
ตกลง

291
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
อยากรีบไปบอกมาลิบูกับบรุ๊กลิน
เรื่องงานทั้งหมดที่เรา...

292
00:18:46,751 --> 00:18:51,423
พวกเธอ มาทำอะไรตรงนี้
ทำไมไม่อยู่แสดงกับแม็กนิฟิโก้ล่ะ

293
00:18:51,506 --> 00:18:53,008
- เรื่องมันยาว
- ยาวมากๆ

294
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
สายแล้วด้วย

295
00:18:54,176 --> 00:18:55,677
แต่ขอให้นายรู้ไว้ ราฟา

296
00:18:55,760 --> 00:18:59,264
ที่นายแนะนำว่า
"การแสดงต้องดำเนินต่อไป" มันช่วยได้จริงๆ

297
00:18:59,764 --> 00:19:03,602
เขาทำอะไรได้มากกว่านั้นอีก
เขาหางานให้พวกพี่ได้จริงๆ

298
00:19:03,852 --> 00:19:05,187
งานร้องเพลงน่ะเหรอ

299
00:19:05,270 --> 00:19:08,899
ฟังนะ งานเฝ้าสีจนแห้งของพวกเธอ
มันจบลงแล้ว

300
00:19:14,696 --> 00:19:20,452
และสำหรับกลสุดท้ายของผม
จับตาดูที่ผ้าเช็ดหน้าให้ดีนะครับ

301
00:19:21,036 --> 00:19:21,995
กลสุดท้ายแล้ว

302
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
เรามาไม่ทัน

303
00:19:23,496 --> 00:19:25,916
การแสดงต้อง...

304
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
ดำเนินต่อไป

305
00:19:29,502 --> 00:19:33,715
ทุกคนมาเพื่อดูมายากล
เราก็จะแสดงกลวิเศษให้ทุกคนได้เห็น

306
00:19:34,382 --> 00:19:35,800
ผ้าผืนนี้อาจดูไม่มีอะไร

307
00:19:37,219 --> 00:19:39,971
แต่เจ้าหญิงอยู่ตรงนี้ ไม่ใช่ตรงนั้น

308
00:19:40,055 --> 00:19:41,306
เขากำลังจะ...

309
00:19:41,389 --> 00:19:42,849
ไม่นะ ไม่ๆ

310
00:19:47,437 --> 00:19:49,064
แล้วก็... แถ่นแท๊น

311
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
- ได้ไงน่ะ
- ได้ไงน่ะ

312
00:19:54,319 --> 00:19:57,572
ว้าว แม็กนิฟิโก้ของจริงสิเนี่ย

313
00:20:03,078 --> 00:20:07,499
ขอบคุณที่มาช่วยผมวันนี้
ผมรู้สึกเหมือนเป็นนักแสดงตัวจริงเลย

314
00:20:07,832 --> 00:20:12,545
คุณเก่งมากๆ ขอโทษนะ
ที่เราทำให้เจ้าหญิงตกใจจนบินหนีไป

315
00:20:12,629 --> 00:20:15,215
โอ้ คุณพามันกลับมาได้ แค่นี้ก็พอแล้ว

316
00:20:15,298 --> 00:20:19,135
แต่เราอยากรู้จริงๆ คุณแสดงกลสุดท้ายได้ยังไง

317
00:20:19,219 --> 00:20:22,264
เจ้าหญิงยังเกาะที่มือมาลิบูอยู่เลย

318
00:20:23,390 --> 00:20:24,349
เวทมนตร์ไงล่ะ

319
00:20:24,849 --> 00:20:27,143
มันมีอยู่จริง ใช่มั้ย เจ้าหญิงเพ็ตทูเนีย

320
00:20:29,521 --> 00:20:30,397
เจ้าหญิง

321
00:20:33,191 --> 00:20:34,526
ฉันมีวิธี

322
00:20:37,070 --> 00:20:40,615
เจ้าหญิง เจ้าหญิง เจ้าหญิง

323
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
- เย่
- เจ้าหญิง

324
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
ว้าว นกพิราบตัวโปรดของผมมาแล้ว

325
00:20:46,746 --> 00:20:48,123
ผมรักนกตัวนี้ที่สุด

326
00:20:52,168 --> 00:20:53,670
นั่นไง ดาวเด่นตัวจริง

327
00:20:54,921 --> 00:20:58,508
นี่เจ้าหญิง ได้ดูการแสดงแล้ว
ชอบมาก มีผู้จัดการหรือยัง

328
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง