追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
拉法居然幫我們訂到了 有報酬的演出工作
是啊，希望這意味著
我們再也不用做那些奇怪的工作了
比如說測試貓砂
清理動物園的犀牛棚
等油漆乾
說真的，那也能算工作嗎？
我只知道我太想好好唱歌了
在一群狂熱的…
5歲小孩面前？
我沒提到這個嗎？
不，你沒有
而且，那個人是誰？
嘿，快回來，不，不行，快回來
他是麥克尼菲克
你說是就是吧
所以，我們是在他前面還是後面？
-你們同時 -同時是指？
等等，拉法，別告訴我…
妳們是他的助手
所以我叫你別告訴我呀
所以我們不唱歌？一點都不唱嗎？
這個我也沒說嗎？
聽著，我想他不會介意妳們
在後面哼歌的
拜託，這個工作沒那麼糟啦
我看過麥克尼菲克的彩排
所以有可能會很糟
除非魔術師表演完後
就是應該哭泣
嘿，我是伊茲
拉法的表妹，也是未來的執行長
伊茲覺得觀察我的經紀工作
是個很好的〝學習經驗〞
她真的很擅長說服別人
不過我現在並不覺得後悔
但是從現在的情況來看
反正我是有點後悔了
女士們，麥克尼菲克 只是需要一些活力
這也是芭比來的目的
讓他的表演變得精彩
因為不管怎樣，表演必須要繼續
聽著，別擔心
妳們好好唱歌的機會很多
我會盡力幫妳們爭取的
其實我和伊茲現在正好有個會要開
第二場表演結束後就聯繫妳們
第二場表演？
也就是說我們要表演兩次？
好吧，我記得我說過這個
沒有嗎？那就…一會見啦
下一個魔術
我會把魔杖變成鮮花
我們沒聽見
-大聲點 -好吧
我的助手現在會拿出我的魔杖…
所以，該我們拯救表演了嗎？
讓我們一起施展魔力吧
先別走，朋友們
這只是熱身表演
你們想看魔法
我們一定會讓你們看到魔法
讓我們先休息幾分鐘
馬上回來
下個魔術我還是把自己變消失好了
我真的不想回去了
麥克尼菲克，我相信你的魔術很棒
但是你要展現出來
佔領整個舞台
我的手舉不了這麼高
好吧，那就盡量微笑
提高聲音，讓每個人都能聽到
沒錯，就是這個聲音
那是什麼？
這是帕尤妮亞蓬蓬羽毛公主
牠是整個完美收場的明星
也就是手絹魔術
牠太好看了
特別是那些亮片
我們應該把牠的造型師介紹給拉法
好，不過還是先把這個表演結束吧？
不然觀眾就走光了
下一個魔術，我將…
要做什麼來著？對了，佔領舞台
等等，現在這樣對嗎？
現在這樣對嗎？
他真的不太行
差遠了
現在，我會讓這個球
在你們的眼前浮起來
看好了
好耶
能吃蛋糕了嗎？或是回家？
然後錯過最精彩的表演嗎？
我去拿小鳥，觀眾需要完美收場
我在變了，為什麼沒有用？
別擔心，交給我們吧
大家注意看手絹
快說咒語啊
明白…
阿布拉，達不拉，嘟哩達布哩嘟
-三、二、一，掀開 -三、二、一，掀開
-不 -不
公主
小心
我的蛋糕，我的…
蛋糕
牠走了，我的公主飛走了
我該怎麼辦？
那就再找一隻鴿子？
再找一隻鴿子？
公主看著我把第一隻鳥 從第一個帽子裡變了出來
因為那就是牠
牠不僅僅是我演出的明星
牠還是我最好的朋友
真的很抱歉，麥克，能叫你麥克嗎？
我們不知道公主對你這麼重要
別擔心，我們一定會把牠找回來的
你的表演會繼續下去
那還等什麼呢？
下一場表演沒幾個小時了
而且那些觀眾更加冷酷
沒有公主，我的表演就完了
我們馬上去找
小心
巧克力
公主最喜歡巧克力
公主往那裡飛了
沒想到我竟然會說出這種話
不管了
找一隻鴿子應該沒那麼難
反正紐約市能有多少鴿子呀？
大約有四百二十萬零七隻
我的觀鳥小組有紀錄
牠們長得都一樣
那是灰翅膀的灰鴿子 那也是灰翅膀的灰鴿子
那還是灰翅膀的灰鴿子
戴著紅色亮片項圈，中間有顆翡翠
就是牠
牠選項鍊的品味確實不錯
快，這次不能再跟丟了
記住，我是來教妳 如何成為好管理者的
妳是來學習優秀經驗的
也就是說，保持安靜，向大師學習
明白，這個大師什麼時候來呢？
所以芭比們唱得很好
妳的場館也很好
非常適合唱好歌
抱歉，恐怕不行
能聊聊嗎？女企業家之間的談話？
妳讓我想起了我自己，妳工作很努力
妳值得一個放鬆的週末，對嗎？
所以有什麼比
看到妳的場館爆滿更令人放鬆的呢？
而這都是因為一場必看的表演
想像一下
終於能用到我的泳池了
我已經看到了，紅鶴造型泳圈
手中拿著清爽的檸檬汁
我喜歡檸檬汁
耳邊的歡呼聲是什麼來著？
難道不是那些 爽快付錢的顧客的歡呼聲嗎？
我都聽到了…
我願意讓你們表演
牠在那裡
別飛走呀
《舞吧，舞動的舞者傳說》 又要在百老匯演出了
聽說評價不錯
我們一會再聊舞動的舞者
現在我們必須要當專心的專心者
妳在幹什麼？我們還要抓鳥呢
可是我需要燃料，喝冰沙嗎？
等什麼呢？快追呀
我們剛才真是太酷了，對吧？
〝我們〞？剛才全都是因為我
好吧，理論上說是妳〝介入之後〞 才得到了那個機會
但那都是巧合
是嗎？那下個會議我在外面等
看看你一個人的表現如何？
那就說定了，看看誰贏
這個地方很適合隱藏嗎？
不是這裡就是垃圾桶後面
我寧願很快被發現
也不想弄得身上都是臭臭的奶酪
說得對
好吧，現在只需要慢慢
輕輕地靠近牠
好吧，現在只需要
長出翅膀，學習如何去飛
或者可以爬上去
牠好像在四樓的第三個窗戶那裡
快去爬樓梯
抓到了，還是沒抓到
-牠去哪裡了？ -在那裡
鴿子會笑嗎？
牠好像在嘲笑我們
妳以為我們會放棄嗎，公主？
妳了解我們嗎？
我們可是看過油漆變乾的人
我還挺懷念看油漆變乾的
朝九晚五真無聊，對嗎？
雖然被拒絕了，但不是我的錯
那個人太冷淡了，完全沒有幽默感
根本沒有在聽我說話
給我五分鐘，其實，四分鐘就行
伊茲
謝謝啦，老闆，去看看推薦的榨汁機
果肉問題肯定會解決的
兩分鐘搞定
很棒，真的很棒
那你為什麼是這個表情？
因為我才是經紀人
幫布魯克林和馬里布 預定演出是我的工作
她們是我最好的朋友
可是我失敗了
妳應該當她們的經紀人
嘿，還記得你在同一件夾克上同時
混合了綠色紮染、紅格子和豹紋嗎？
他們都說不可能
但是你做到了，而且真的可能
那件夾克超漂亮的
-那是天賦 -明白嗎？
你什麼都能做到
即使是經紀人的工作
只要展現出你的魅力就行了
我？我一直在展現魅力呀
我就是魅力本人，好吧，通常情況下
只是，這次有點不一樣
我很緊張是因為我不想讓她們失望
不可能，你總是告訴我要相信自己
我聽了你的話
所以或許你應該聽聽自己的話
我確實很睿智，妳也是
所以我喜歡觀鳥，不喜歡追鳥
這樣不行，我們得讓牠來找我們
沒錯，應該讓牠來找我們
可是怎麼讓牠來找我們呢？
我的觀鳥小組會用叫聲
所以妳的鳥語很流利？
不能說流利，但是能有多難？
我是說，鴿子的叫聲不就是…
我覺得應該是…
好吧，還是不管用
沒錯，而且脖子好痛
早知道就叫妳幫我弄杯冰沙喝了
是很好喝，等等，我想到了
我們可以用好吃的吸引公主
-可是牠喜歡什麼呢？ -問問牠的好朋友吧
嘿，麥克尼菲克，我是芭比…
妳找到公主了嗎？
-牠怎麼樣？ -牠很好
非常好，就在這裡，牠在向你揮手呢
嗨，好朋友
告訴牠我也在揮手
聽著，公主有最愛的零食嗎？
有，確實有個東西牠不能抗拒
這將是你做過最棒的決定
比你那雙皮埃爾法棍的鞋還要棒
我必須要說，那雙鞋真的很完美
而且穿起來也很舒服
那就成交吧
先別走，我有幾個人要介紹給你
我就說吧，芭比們有你是她們的幸運
我知道，對不對？
但是是妳幫了我，我真的很感激
因為老師棒啊
說到和〝棒〞完全相反的東西
麥克尼菲克的第二場表演 是不是要開始了？
還有二十分鐘，我們得趕快結束
我們說過要去看的
那個傢伙應該把名字
從麥克尼菲克改成麥克尼廢柴
找到了
看起來真不錯，如果公主不吃的話…
快看，帕尤妮亞，妳的最愛
罌粟…
公主，快過來吧
-馬里布，快閃 -快閃，鴿子
快
布魯克林，跳
-到處都是鴿子 -接好
-不要啊 -不要啊
牠又飛走了
抓到牠的機會也飛走了
不過還剩一塊
要放棄了嗎？所有方法我們都試過了
還剩不放棄的方法呀
畢竟拉法說過
-〝表演必須要繼續〞 -〝表演必須要繼續〞
可惜這不是表演
因為牠真的很有才華
等等，如果牠和我們 一樣喜歡表演的話
牠一定抗拒不了〝舞台的召喚〞
畢竟物以類聚嘛
表演開始囉
午安，紐約
精彩的表演要開始啦
牠有心臟、快樂和翅膀
多想擁有公主那樣的翅膀
飛向天空，自由自在翱翔
美麗、勇敢，才華勢不可擋
飛翔、表演，風格令人嚮往
讓我們歡迎公主加入表演
大家興奮嗎？快讓牠知道
-公主… -公主…
-公主快下來 -加油，公主
-我們愛妳，公主 -好棒的鴿子
看到鴿子了嗎？
這才叫表演嘛
等等，表演，麥克尼菲克的表演
我們得在終場前把公主送回去
聽著，我知道我自己可以處理問題
但是我們可以共同擔任芭比的經紀人
我感謝你的邀請
太好了，我會叫我的人 打電話給妳的人
我是說，我就是我的人 所以我會打給妳
但是不行，我還是個小孩
而且，我還有自己的事要做
好吧，我明白
那就等我再長大一點？
像是12、13歲？
但是如果你需要幫忙 記起你有多棒的話
-我一直都在 -成交
真想快點告訴馬里布和布魯克林 我們訂了多少演…
女士們，等等，妳們怎麼在這裡？
怎麼不在麥克尼菲克的表演？
-說來話長 -太長了，我們要遲到了
我要告訴你，拉法
你說的〝表演必須要繼續〞
這建議拯救了一切
他做的比這更多
他幫妳們訂到了演出機會
唱歌的演出嗎？
聽著，妳們等油漆乾的日子 正式結束了
我的最後一個魔術
注意看這個手絹
-最後的魔術 -一切都晚了
表演必須要繼續
你們來這是看魔術的
那就讓魔術開始吧
雖然這看起來是空的
但是公主在這裡，不在那裡
所以他要…不…
奇蹟出現了
-但是怎麼會呢？ -但是怎麼會呢？
看來麥克尼非常行
謝謝妳們的幫助
我覺得我是個真正的表演者
你真的很棒
而且，很抱歉把公主嚇走了
妳們把牠找了回來，這才是最重要的
但是，我們想知道
剛才那個魔術是怎麼變的？
因為當時公主正在馬里布的手中…
魔法呀，因為它真的存在 對嗎，帕尤妮亞公主？
公主？
我有個主意
-公主… -公主…
加油，公主
天啊，那是我最愛的鴿子
我太愛妳了
那才叫明星
公主，妳的表演太棒了
我是妳的粉絲，需要經紀人嗎？
字幕翻譯：魏筱蓁