Det' en drøm Alting kan ske nu
Vi er stjerner, vi er en duo
I harmoni skaber vi to magi
-Det' os to -Vi har hinanden
Vi styrer verden når vi' i stereo
Der er fart på Kom, baby, here we go
Dig og mig, i spotlight og rampelys
-Det' os to -Vi har hinanden
Det' os to
Ved du hvad jeg elsker allermest ved vores sange?
De fantastiske harmonier? De geniale tekster?
De er gode. Men det allerbedste er, at de viser, hvem vi er som mennesker.
Vi er, hvad vi skaber, ikke? Eller er det spiser? Nå, men jeg er enig.
Godmorgen piger. Hvordan har mine Barbies det sådan en herlig fredag?
Rafa. Vi skal tjekke vores tidsplan.
Ja, vi kan ikke lade ham vente meget længere.
Gato har tigget om en legeaftale med Etta!
I talte måske om noget andet?
Vi skal tilbage i the Stude.
Ja. Jeg elsker din opfindsomhed, men det er stadig ikke en ting.
Men som dygtig manager har jeg booket mere studietid
-klokken ti i morgen. -Tak!
Hvad sker der for den fyr?
Dash, vi er lige midt i noget, så...
Rafa, Rafa, Rafa. Det er The Dash. Men det ved du jo godt.
Og jeg ved kun, at kameraet ikke lyver.
Det har du sagt mindst en million gange.
Så I lytter til The Dash!
Han greb jer i at sige, at I skal i studiet i morgen, og det er perfekt.
Vi har ligesom to meget forskellige definitioner af "perfekt?"
I morgen er det Handlers Årlige Filmfestival.
Man har 12 timer til at optage, redigere og holde premiere på mesterværkerne.
The Dash har valgt jer to som emner til sin film.
Ham og Cammy vil optage alt, I laver.
-Cammy? -Hvem, hvad?
Bør vi ikke være inde over...?
I opdager ikke, at The Dash er der, hvor utroligt det end lyder.
Tænk på jeres eksponering på det store lærred.
Det vil faktisk være super reklame for jer.
Mine piger skal være stjerner i deres egen film. Jeg er så stolt!
Måske er det godt for vores karriere?
Det bliver fantastisk. Det skal nok gå alt sammen.
Okay, vi er på.
Storartet beslutning. Kom nu ikke for sent.
The Dash og Cammy har en stram tidsplan.
Hvem er Cammy?
Gid, du var her, Barbie. Vi skal have den bedste gamerdag.
Vi har lavet jordbærmums-cookies til at gufle, mens vi spiller.
-Jeg måtte spise resten af glasuren. -Du spiste al glasuren.
Spis et par stykker for mig.
-Jeg må løbe. God fornøjelse. -Hej hej Barbie!
-Jeg fik Stjernebaskeren. -Godt gået!
Jeg elsker Alien Crossing: Mod nye galakser.
-Mor! -Min måneost!
Vi skal smadre asteroiden, før den styrter ind i vores koloni.
Det kan jeg godt se. Jamen dog, det var en stor asteroide.
Jeg kan også se, at I ikke havde tænkt jer at rydde alt det rod op i køkkenet.
Ikke mere spilletid, før køkkenet skinner. Er det forstået?
Kom så, den asteroide vil stadig true med undergang og destruktion senere.
-Jeg har det ikke så godt. -Stacie, skattepige. Hvad er der galt?
Hun havde det fint for ti sekunder siden.
Skipper, Chelsea, køkkenet. Nu.
Læg dig ned, min skat.
Du er bare for vild.
Mig? Hvad med dig? Den frasering, du lavede var...
Tak! Det var ikke engang tæt på, piger.
Det er kunst. Jeg skal mærke det helt ind i min kerne.
Læn dig mod mikrofonen, som er den din bedste ven.
-Du deler hemmeligheder, skaber minder. -Du har ikke en bedste ven, vel?
Malibu, spil på den guitar, som var du på desperat flugt
fra de fiaskoer, du frygter allermest!
Okay, men jeg kan ikke løbe i de her sko. Hvad taler han om?
Hvordan skal jeg sige det?
Det her er et lukket set, folkens! Ingen personlige opkald!
Barbie, vi har brug for et råd.
Vi kom til at efterlade et stort rod i køkkenet og mor bad os rydde op.
Men Stacie vil ikke hjælpe. Hun lyver om, at hun er syg.
Er I sikre? Måske er hun syg...
Det er den slags drama, jeg er ude efter!
Det er altså en privat samtale.
-Som jeg fanger lige på kornet! -Tid til at fange noget andet.
Konflikt. Jeg elsker det!
Nej! Cammy!
Så dét er Cammy.
Beklager, piger. Jeg ringer senere.
Ville vi slet ikke lægge mærke til, at han var der?
Hej! The Dash.
Pudsigt at løbe ind i dig lige her, i filmrummet.
Hvor alt filmhalløjet foregår.
-Er din film færdig? Må vi se den? -Jeg er lige blevet færdig,
The Dash viser normalt ikke sine film, før de har premiere,
men han vil gøre en undtagelse.
Klar til en eksplosiv oplevelse?
-Ja! -Ja!
Drømme. Hvad betyder de egentlig?
Eller er det overhovedet en drøm?
Er det i virkeligheden et mareridt?
Vores drømme er... langt... ude.
Jeg vil... ikke... synge.
Malibu... kan... slet ikke spille på... guitar... ananas!
At synge er... dumt... og musik... giver ingen... mening.
Og... hvalpene... mine søstre, jeg ville ønske... at de ikke ringede.
Vi... har ikke brug for... vores fans..., men vi... elsker... penge.
Hvad skete der egentlig bag de lukkede døre i studiet?
Hvor mareridt bliver til virkelighed...!
Er den ikke bare vidunderlig?
Det var slet ikke det, der skete. Vi har aldrig sagt de ting.
Vi ville aldrig sige den slags ting. Aldrig i livet!
Og hvad sker der for eksplosionerne og bondegårdslydene?
Ja, jeg kvækker måske lidt, hvis jeg ikke er varmet op,
men jeg har aldrig jodlet i hele mit liv!
Det bliver kaldt kunstnerisk frihed.
Du burde få inddraget den frihed.
Ændr den film nu og vis, hvad der rent faktisk skete.
Ændre i filmen? Ville I remixe Mozart? Overmale Picasso?
The Dash er en instruktør, der er forud for sin tid. Nej, en visionær!
Hele pointen ved at være en kunstner er at forbinde sig med mennesker.
Ingen kan forbinde sig med bilulykker og tilfældige billeder af Jupiter.
Folk er ligeglade med forbindelser.
De vil have drama! Konflikt! Ting, der sprænger i luften!
Og The Dash er en mester.
Det bliver et kæmpe hit til premieren i aften.
Vi ses derhenne, og lad være med at komme for sent.
Jeg gad godt at overmale ham.
Skipper og Chelsea tror, jeg hviler mig. Så vi må være stille, når vi leger.
Det lyder ikke, som om hun hviler sig.
Hvordan går det, Stacie?
Vi håber ikke, at hvalpene har forstyrret dig.
Jeg synes nok, at jeg hørte jer herinde. Er køkkenet allerede ryddet op?
-Nej, men... -Så bliv færdige og lad Stacie hvile sig.
-Mor! -Nu.
Jeg fik beskeden. Hvad gjorde The Dash lige?
-"Det bliver fantastisk." -"Det skal nok gå alt sammen."
-Måske er det ikke så slemt, som I tror. -Det er en kæmpe katastrofe!
Og en kæmpe løgn!
Bortset fra Chuck. Han fangede hans essens.
-Men vi virker selvcentrerede. -Det er en karrieredræber.
Som dårligt nok er begyndt.
Okay, måske er det så slemt, som I siger.
Men frygt ej, hjælpen er på vej. Vi skal nok løse det her.
Jeg har en idé. Se det for jer...
Vi laver et udførligt kup og snupper The Dash' computer
og redigerer filmen selv!
Vi kan ikke snuppe hans computer.
Eneste mulighed er at ændre vores navne og forlade New York for evigt.
Starte et nyt liv op, hvor The Dash' film ikke kan tilsmudse vores rygte.
Hvad? Nej!
Vi forlader ikke New York. Og jeg elsker vores navne.
Men vi må forhindre The Dash i at vise sin film, aldrig nogensinde.
Låse The Dash inde i et skab og smide nøglen væk?
Jeg er vild med din stil, Stefan.
Jeg foreslog, at I lukker sandheden ind i jeres hjerter
og ikke bekymrer jer om The Dash' film.
Men at låse ham inde kan også noget.
Jeg hørte jer, så jeg vil tilbyde en løsning.
I kan uploade en virus på The Dash' computer, som inficerer alle megabyte
og sender dem til en digital grav, så han genovervejer den vej, han har valgt.
Hvad? Jeg kan være lige så strid som andre piger.
Barbie, Stacie lader, som om hun er syg!
Men vi kan ikke bevise det.
Gid, jeg kunne hjælpe jer, men Brooklyn og jeg står
med vores eget tidspressede problem.
-Hvad er der sket? -Gør I?
Det hele startede, da The Dash sagde at kameraet ikke lyver...
Kameraet lyver ikke! Vi vidste, at du havde svaret, Barbie.
Godt, jeg havde svaret på noget.
Kameraet lyver måske ikke, men det gør instruktøren.
-Tiden er ved at løbe fra os. -Ved I hvad?
Der er én ting til, I kunne prøve...
Ja!
Jeg har lavet is til dig. Har du det lidt bedre?
En lille smule, tror jeg. Tak, mor.
Kom så! Det var virkelig tæt på.
Sådan! Det kalder jeg undergang og destruktion.
Ja!
Sænk dig ned og snup computeren.
-Skal lige have en pause. -Jeg skal nok klare den.
Er den plan ikke bare en anden version af at snuppe The Dash' computer?
Se, når man taler om solen...
Kogt vand hældt over 31 gram friskkværnet kaffe
i et svagt, men tydeligt spiralmønster.
The Dash tager den to go.
Det kunne du tænke dig, men din løgnagtige filmiske skildring forstyrrer
universets skrøbelige balance.
Og jeg vil ikke forsyne dig med koffeinholdig energi.
Medmindre du er villig til at ændre din film, så den fortæller sandheden?
Det bliver et nej.
Så er din kaffes skæbne ude af mine hænder.
Så jeg får ikke min kaffe, eller...?
Jeg vil nødigt sige det, men som min abuela siger:
"Man må acceptere et nederlag og smide håndklædet i ringen.
Ikke for langt væk, så du glider og skal have ny hofte."
-Vi kunne også bare... -Bede ham redigere sin film igen?
Ja, fint, det er også en mulighed.
Det var fabelagtigt!
Fremførelsen, sårbarheden, hjertet. Nu forstår jeg det hele.
-Gør du? -Ja!
Dit gribende portræt af en skibbruden stakkel,
der kæmper mod livets ubarmhjertige tidevand! Det rørte mig.
Ja, min film er storslået,
men måske findes der en større sandhed i at redigere den igen.
Fik dét dig til at skifte mening? "Vi sejler op ad åen"-sangleg?
Gider I lige? Jeg var til træning i fitnesscentret.
Vi har kun en time, til der er premiere!
Hvordan har du det, Stacie?
-Ikke særlig godt. -Det forstår vi godt.
At spise al den budding og isdessert er hårdt arbejde.
Vi tænkte, at du havde lyst til at se noget spændende.
-Ja! -Afsløret!
Feber-halsbetændelse-mavepinen fik mig til det!
Jeg mener, hvalpene hjernevaskede mig!
Mor vil nok synes, at det her er super interessant, ikke, Chelsea?
Jo. Super interessant.
Okay, fint!
Måske lod jeg, som om jeg var en lille bitte smule syg,
så jeg ikke behøvede at hjælpe med at rydde op.
Og det skulle jeg ikke have gjort. Undskyld.
Desuden er det sjovere at spille spil og spise is, når vi gør det sammen.
Jeg skal nok rydde resten op. I to fortjener en pause.
Nu du siger det, så fortjener vi faktisk en pause.
Og selvom det var forkert at lyve...
Så har du ret i, at det er sjovere at gøre tingene sammen.
-Vi hjælper med at rydde op. -Når vi har spist et par cookies.
-Skynd dig! -Vi har næsten ikke mere tid.
The Dash skaber sine bedste kunstværker under intenst pres.
Så sådan bliver dine kunstværker skabt. Mysteriet er løst.
Sidder der noget i mine tænder der?
Ingen bilulykker, ikke flere!
Hvad bruger man den her knap til?
Din beslutning om at genskabe balancen i universet bliver belønnet.
-På vej op ad en trappe! -Laver natmad!
Du bestiger et bjerg!
Jeg er tydeligvis på vej mod sejrens tinde.
-Er de stole nødvendige? -Vi kan ikke se noget herfra.
Vil nogen have den sidste broffin?
Og så er den i kassen.
The Dash føler sig altså lidt i tvivl.
Hvor er spændingen, hvor er dramaet?
Må The Dash ikke få bare én eksplosion med?
Jeg er da vild med en god eksplosion.
Rafa!
Jeg ved, det er svært ikke at pynte lidt på tingene.
-Men husk... -Den bedste kunst kommer fra hjertet.
Sandt og klogt sagt.
Det er smukt og alt det, især det kloge, du sagde,
men I må tage jeres ærlige snak lidt senere.
Festivalen skal til at begynde!
At flytte væk fra min familie var supersvært,
men mine drømme er i New York og jeg går ikke efter dem alene.
Jeg har Brooklyn.
Og jeg har Malibu.
Vi gør det her sammen, følger vores hjerte.
Det er budskabet i vores sange.
At gå efter sine drømme kan være skræmmende.
Men vi håber, at vores musik inspirerer alle, der hører den
til at gå efter deres egne drømme.
Se! De kan ikke lide den. The Dash skulle aldrig have...
Jeg sagde det jo! The Dash vidste, de ville elske den.
Fordi "den bedste kunst kommer fra hjertet."
Det er faktisk ret godt, The Dash burde skrive det ned.
Jeg savner eksplosionerne.
Ser ud som om mine søstre også løste deres problemer.
Jeg har ikke set køkkenbordet skinne sådan i årevis.
Stacie, hvorfor er du allerede oppe?
Jeg har det meget bedre nu.
Det må være én af de der 3-timer-og-47-minutters-virus.
Men vi spiser lige de her, for en sikkerheds skyld.
Stacies mavepine skulle nødigt komme tilbage.
Vi behøver ikke forlade byen og ændre navne alligevel.
Ærgerligt, jeg har arbejdet på et par nye identiteter.
Hvad med "Rodrigo Cedillo de Herrera den tredje?"
-Det klinger ret godt, no? -Ja.
Men jeg kan nu bedre lide gode gamle Rafa.
Jeg vidste, vi ville få sandheden frem i lyset.
Kunne ikke have sagt det bedre selv. Han lærte meget af jer i dag
Nu vil han kun lave film, der siger sandheden om den menneskelige tilstand.
Mine damer og herrer, så er resultatet kommet af publikumsprisen, og vinderen er:
Mareridt i mørket.
Jeg glemte at ændre titlen.
Mange tak skal I have. Det var The Dash' Mareridt i mørket.
Og sikke en ære for jer, at I får lov til at opleve mit solo-mesterværk.
En instruktørs triumf, som afspejler én mands begær efter at fortælle sandheden
og kun sandheden.
Og han er tilbage.
-Jeg vidste, det ikke ville holde. -Hvor har du ret.
Jeg er glad på jeres vegne. Gid, jeg kunne være jer,
men kun et øjeblik, måske mindre, for det er ti gange bedre at være mig.
Har jeg ikke ret, Cammy?
Tekster af: C. H. Engelbrecht