1
00:00:35,828 --> 00:00:38,706
Weißt du,
was mir an unseren Liedern gefällt?

2
00:00:38,790 --> 00:00:41,834
Die fantastischen Melodien,
die brillanten Texte?

3
00:00:41,918 --> 00:00:45,296
Ja, aber das Beste ist,
dass sie zeigen, wer wir sind.

4
00:00:45,379 --> 00:00:46,631
Als Menschen.

5
00:00:46,714 --> 00:00:48,424
Wir sind, was wir machen.

6
00:00:48,508 --> 00:00:51,052
Oder "essen"? Jedenfalls stimme ich zu.

7
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Morgen, Mädels.

8
00:00:52,512 --> 00:00:55,348
Wie geht es meinen bezaubernden Barbies?

9
00:00:55,431 --> 00:00:57,683
Rafa, wir müssen über Termine reden.

10
00:00:57,767 --> 00:01:00,686
Ich weiß.
Aber wir können ihn nicht warten lassen.

11
00:01:00,770 --> 00:01:04,357
Gato hat darum gebettelt,
sich mit Edda zu verabreden.

12
00:01:04,440 --> 00:01:06,818
Du meintest irgendwas anderes.

13
00:01:06,901 --> 00:01:09,028
Es wird Zeit, zurück ins "Stude" zu gehen.

14
00:01:09,112 --> 00:01:12,907
Ja. Obwohl ich deine Einstellung teile,
gibt's das Wort nicht.

15
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
Aber als euer Manager
hab ich einen Studio-Termin

16
00:01:16,494 --> 00:01:18,371
- morgen um zehn.
- Cut!

17
00:01:20,540 --> 00:01:21,874
Der schon wieder?

18
00:01:21,958 --> 00:01:25,044
Hey, Dash. Wir wollten was besprechen...

19
00:01:25,127 --> 00:01:27,255
Rafa, Rafa, Rafa.

20
00:01:27,338 --> 00:01:29,674
Es heißt "The Dash". Das weißt du.

21
00:01:29,757 --> 00:01:32,760
Ich weiß, dass die Kamera niemals lügt.

22
00:01:32,844 --> 00:01:34,512
Ja, das hattest du erwähnt.

23
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Millionenfach.

24
00:01:36,138 --> 00:01:38,558
Also habt ihr "The Dash" zugehört.

25
00:01:38,641 --> 00:01:42,186
Er hat gefilmt,
dass ihr morgen im Studio seid.

26
00:01:42,270 --> 00:01:43,229
Perfekt.

27
00:01:43,312 --> 00:01:48,276
Wieso haben wir zwei
verschiedene Definitionen von "perfekt".

28
00:01:48,359 --> 00:01:52,446
Morgen findet das jährliche
Handler-Filmfestival statt.

29
00:01:52,530 --> 00:01:58,077
Teilnehmer haben 12 Stunden, zu drehen,
schneiden und ihr Meisterwerk vorzuführen.

30
00:01:59,579 --> 00:02:03,457
Und "The Dash"
gibt euch die Hauptrolle im Film.

31
00:02:03,541 --> 00:02:05,960
Er und Cammy stehen zu Filmdiensten.

32
00:02:06,043 --> 00:02:07,753
- Cammy?
- Wer jetzt?

33
00:02:07,837 --> 00:02:10,047
Sollten wir nicht auch...

34
00:02:10,131 --> 00:02:14,135
Ihr werdet kaum spüren,
dass "The Dash" anwesend ist.

35
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
Überlegt,
wie viel Aufmerksamkeit ihr bekommt.

36
00:02:17,388 --> 00:02:20,641
Er hat recht.
Das sorgt für Aufmerksamkeit.

37
00:02:20,725 --> 00:02:23,603
Meine Girls drehen ihren ersten Film.

38
00:02:23,686 --> 00:02:24,770
Ich bin stolz.

39
00:02:24,854 --> 00:02:27,481
Vielleicht wär das gut
für unsere Karriere.

40
00:02:27,565 --> 00:02:31,068
Oh ja, das wäre fantastisch.
Alles wird gut.

41
00:02:31,152 --> 00:02:32,653
Ok, wir sind dabei.

42
00:02:33,196 --> 00:02:36,073
Exzellente Entscheidung.
Kommt nicht zu spät.

43
00:02:36,157 --> 00:02:39,660
"The Dash" und Cammy
haben einen engen Zeitplan.

44
00:02:39,744 --> 00:02:40,995
Wer ist Cammy?

45
00:02:47,084 --> 00:02:48,794
Ich wünschte, du wärst hier.

46
00:02:48,878 --> 00:02:51,130
Wir spielen Videospiele.

47
00:02:51,213 --> 00:02:55,468
Und vorher haben wir
Erdbeer-Swirl-Kekse gebacken.

48
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
Ich aß den restlichen Zuckerguss.

49
00:02:57,637 --> 00:02:59,388
Du hast den ganzen gegessen.

50
00:03:00,598 --> 00:03:02,683
Esst ein paar für mich mit.

51
00:03:05,311 --> 00:03:06,812
Viel Spaß, ich muss los.

52
00:03:06,896 --> 00:03:07,980
Wiedersehen.

53
00:03:10,358 --> 00:03:12,818
- Gut gemacht.
- Weltraum-Staub.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,864
Ich liebe
Alienbesuch aus anderen Galaxien.

55
00:03:30,795 --> 00:03:33,005
- Mom!
- Mein Mond-Käse!

56
00:03:33,089 --> 00:03:36,509
Wir müssen den Asteroiden zerstören!

57
00:03:37,218 --> 00:03:38,844
Ja, das sehe ich ein.

58
00:03:38,928 --> 00:03:40,846
Mann, der ist echt groß.

59
00:03:42,056 --> 00:03:45,142
Ich kann aber auch sehen,
dass ihr das Chaos

60
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
in der Küche nicht beseitigt.

61
00:03:47,311 --> 00:03:50,147
Schluss mit Videospielen,
bis die Küche glänzt.

62
00:03:50,231 --> 00:03:51,274
Verstanden?

63
00:03:54,443 --> 00:03:58,781
Der Asteroid wird uns später
auch noch Verderben bringen.

64
00:04:00,574 --> 00:04:02,535
Es geht mir nicht gut.

65
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
Stacey, Schatz, was hast du?

66
00:04:05,955 --> 00:04:08,249
Vor zehn Sekunden war alles gut.

67
00:04:08,332 --> 00:04:10,793
Skipper, Chelsea, in die Küche.

68
00:04:10,876 --> 00:04:12,128
Sofort.

69
00:04:12,211 --> 00:04:14,171
Leg dich hin, Schätzchen.

70
00:04:22,054 --> 00:04:23,889
Du hast es voll drauf.

71
00:04:23,973 --> 00:04:24,974
Wieso nur ich?

72
00:04:25,057 --> 00:04:27,727
Was ist mit dir? Diese Solostelle...

73
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
Cut!

74
00:04:29,562 --> 00:04:31,355
Nicht mal nah dran.

75
00:04:31,439 --> 00:04:35,234
Ich mache Kunst.
Das muss ich in meiner Seele spüren.

76
00:04:35,318 --> 00:04:38,237
Brooklyn,
das Mikro muss dein bester Freund sein.

77
00:04:38,321 --> 00:04:42,867
- Teil deine Geheimnisse mit ihm.
- Du hast keinen besten Freund, oder?

78
00:04:42,950 --> 00:04:47,038
Malibu, spiel die Gitarre, als würdest du

79
00:04:47,121 --> 00:04:49,832
vor deinen Versagensängsten davonrennen.

80
00:04:49,915 --> 00:04:52,251
Ok, aber nie in diesen Schuhen.

81
00:04:52,335 --> 00:04:53,669
Wovon redet er?

82
00:04:55,755 --> 00:04:57,048
Wie erkläre ich das?

83
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Wir befinden uns am Filmset.

84
00:05:00,176 --> 00:05:01,677
Keine Privatanrufe.

85
00:05:03,012 --> 00:05:04,805
Barbie, wir brauchen Rat.

86
00:05:04,889 --> 00:05:09,185
Wir haben ein Chaos hinterlassen
und Mom bittet uns, es aufzuräumen...

87
00:05:09,268 --> 00:05:10,603
Stacie hilft nicht.

88
00:05:10,686 --> 00:05:12,688
Sie behauptet, sie sei krank.

89
00:05:12,772 --> 00:05:15,066
Sicher? Vielleicht ist sie es ja.

90
00:05:15,691 --> 00:05:17,526
Ja, Drama. Danach suchte ich.

91
00:05:18,527 --> 00:05:20,654
Das ist ein privates Gespräch.

92
00:05:20,738 --> 00:05:23,240
Dass ich perfekt aufgezeichnet habe.

93
00:05:23,324 --> 00:05:25,076
Zeit für was anderes.

94
00:05:25,993 --> 00:05:28,204
Ein Konflikt. Ich liebe es.

95
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
Nein, Cammy!

96
00:05:37,755 --> 00:05:39,799
Also das ist Cammy.

97
00:05:40,508 --> 00:05:42,635
Entschuldigt, ich ruf euch zurück.

98
00:05:42,718 --> 00:05:47,139
Meinte er nicht,
wir würden seine Anwesenheit kaum spüren?

99
00:05:53,854 --> 00:05:56,107
Oh, hey, "The Dash".

100
00:05:56,190 --> 00:05:59,318
Lustig, dass wir dich im Filmraum treffen,

101
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
wo Filmsachen geschehen.

102
00:06:01,362 --> 00:06:02,822
Fertig mit dem Film?

103
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
- Können wir ihn sehen?
- Grad fertig.

104
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
"The Dash"
zeigt ihn nicht vor der Premiere,

105
00:06:09,286 --> 00:06:11,497
aber er macht eine Ausnahme.

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,834
Bereit, euch überwältigen zu lassen?

107
00:06:14,917 --> 00:06:16,252
Ja.

108
00:06:18,420 --> 00:06:20,798
Träume. Was sind sie wirklich?

109
00:06:35,563 --> 00:06:38,065
Oder ist es überhaupt ein Traum?

110
00:06:38,149 --> 00:06:41,068
Vielleicht ist es ja ein Albtraum.

111
00:06:47,533 --> 00:06:50,077
Unsere Träume sind. Komplett. Tot.

112
00:06:50,161 --> 00:06:52,163
Ich. Hasse. Singen.

113
00:06:52,246 --> 00:06:57,334
Malibu. Kann nicht. Einmal.
Mit einer. Ananas. Gitarre spielen.

114
00:06:57,418 --> 00:07:02,548
Singen ist. Doof. Und Musik.
Ergibt überhaupt. Keinen Sinn.

115
00:07:02,631 --> 00:07:07,511
Wieso. Welpen. Schwestern.
Ich wünschte. Nicht angerufen.

116
00:07:07,595 --> 00:07:11,891
Wir brauchen. Unsere Fans nicht.
Sondern. Geld.

117
00:07:11,974 --> 00:07:16,020
Was passiert in Wahrheit
hinter den Studiotüren?

118
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
Wo Albträume wahr werden.

119
00:07:22,818 --> 00:07:25,279
Ist das nicht wundervoll?

120
00:07:25,946 --> 00:07:29,366
So was haben wir niemals gesagt.

121
00:07:29,450 --> 00:07:31,619
Wir würden so etwas nie äußern.

122
00:07:31,702 --> 00:07:33,579
Nicht in quattrillionen Jahren.

123
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Und was sollen die Explosionen
und Bauernhof-Geräusche?

124
00:07:37,374 --> 00:07:41,003
Manchmal kratzt meine Stimme,
wenn ich nicht eingesungen bin,

125
00:07:41,086 --> 00:07:43,797
aber ich hab noch nie gejodelt!

126
00:07:46,008 --> 00:07:48,427
Das ist künstlerische Freiheit.

127
00:07:48,511 --> 00:07:50,638
Wir entziehen dir alle Rechte.

128
00:07:50,721 --> 00:07:54,308
Du schneidest das,
wie der Tag gewesen ist.

129
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
Neuschneiden?
Würdet ihr Mozart neu komponieren?

130
00:07:58,229 --> 00:07:59,813
Übermalt ihr ein Picasso?

131
00:07:59,897 --> 00:08:02,733
"The Dash" ist als Regisseur
seiner Zeit voraus.

132
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
Ja, er ist ein Visionär.

133
00:08:04,652 --> 00:08:09,198
Aber macht man nicht Kunst,
um eine Verbindung herzustellen?

134
00:08:09,281 --> 00:08:13,452
Wer fühlt sich von Autounfällen
oder Jupiter angesprochen?

135
00:08:14,537 --> 00:08:17,581
Um Verbindungen geht es nicht.
Sie wollen Dramen,

136
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Konflikte und Dinge, die explodieren.

137
00:08:20,000 --> 00:08:21,794
"The Dash" ist ein Meister.

138
00:08:21,877 --> 00:08:24,672
Das wird heute ein Hit bei der Premiere.

139
00:08:24,755 --> 00:08:27,800
Bis dann. Und kommt nicht zu spät.

140
00:08:28,801 --> 00:08:31,053
Ich würd ihn am liebsten übermalen.

141
00:08:39,478 --> 00:08:41,981
Skipper und Chelsea denken, ich schlafe.

142
00:08:42,064 --> 00:08:43,649
Spielt etwas leiser.

143
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Sie ruht sich nicht aus.

144
00:09:02,334 --> 00:09:04,628
Wie geht's dir denn, Stacie?

145
00:09:04,712 --> 00:09:07,840
Ich hoffe, die Welpen stören nicht.

146
00:09:11,302 --> 00:09:13,470
Also hab ich euch doch hier gehört.

147
00:09:13,554 --> 00:09:15,472
Hab ich eine saubere Küche?

148
00:09:16,056 --> 00:09:19,518
- Nein, aber...
- Lasst Stacie sich ausruhen.

149
00:09:24,523 --> 00:09:26,150
- Mom!
- Sofort!

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,996
"The Dash" hat was gemacht?

151
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
"Es wird fantastisch."

152
00:09:40,831 --> 00:09:42,916
"Das wird bestimmt genial."

153
00:09:43,000 --> 00:09:45,252
Vielleicht ist es nicht so schlecht.

154
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
Es ist eine Katastrophe.

155
00:09:47,504 --> 00:09:49,757
Und eine mega große Lüge.

156
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
Außer für Chuck.
Den hat er gut eingefangen.

157
00:09:52,676 --> 00:09:55,679
- Aber wir wirken egoistisch.
- Das war's dann.

158
00:09:55,763 --> 00:09:58,223
Unsere Karriere hat nicht mal angefangen.

159
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
Ok, vielleicht ist es ja doch tragisch.

160
00:10:01,685 --> 00:10:04,146
Keine Sorge, Rafa ist hier.

161
00:10:04,229 --> 00:10:05,564
Wir bekommen das hin.

162
00:10:06,690 --> 00:10:07,983
Ich hab eine Idee.

163
00:10:08,067 --> 00:10:10,194
Versucht euch vorzustellen...

164
00:10:10,277 --> 00:10:13,530
Wir stehlen den Laptop von "The Dash"

165
00:10:13,614 --> 00:10:16,200
und schneiden den Film selbst um.

166
00:10:25,417 --> 00:10:27,294
Das geht nicht.

167
00:10:28,045 --> 00:10:32,466
Wir müssen unsere Namen ändern,
New York verlassen

168
00:10:32,549 --> 00:10:37,012
und ein neues Leben beginnen,
wo er unserem Ruf nicht schadet.

169
00:10:37,096 --> 00:10:40,182
Was? Nein! Wir verlassen nicht New York.

170
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
Und ich liebe unsere Namen.

171
00:10:42,309 --> 00:10:46,855
Aber wir müssen "The Dash" abhalten,
unseren Film zu zeigen.

172
00:10:51,819 --> 00:10:55,322
Sperrt ihn in einen Schrank
und versteckt den Schlüssel?

173
00:10:55,406 --> 00:10:57,700
Oh ja, das hat Stil, Stefan.

174
00:10:58,617 --> 00:11:02,162
Bewahrt die Wahrheit in euren Herzen.

175
00:11:02,246 --> 00:11:04,540
Macht euch keine Sorgen um den Film.

176
00:11:04,623 --> 00:11:07,042
Aber ihn einzusperren wäre auch gut.

177
00:11:07,710 --> 00:11:10,379
Ich hörte, was los ist
und hab eine Lösung.

178
00:11:10,462 --> 00:11:15,259
Ladet einen Virus auf "The Dashs" Laptop,
der alles zerstört

179
00:11:15,342 --> 00:11:20,514
und in ein digitales Grab legt
und ihn alles überdenken lässt.

180
00:11:22,266 --> 00:11:25,352
Was? Ich hab auch ein paar fiese Ideen.

181
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Stacie tut nur so, als wäre sie krank.

182
00:11:31,442 --> 00:11:33,610
Aber wir können es nicht beweisen.

183
00:11:33,694 --> 00:11:37,239
Brooklyn und ich sind gerade beschäftigt.

184
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Wir haben mit einer Sache zu kämpfen.

185
00:11:39,700 --> 00:11:41,743
Was ist denn passiert?

186
00:11:42,661 --> 00:11:45,956
"The Dash" sagte, die Kamera lügt nicht,

187
00:11:46,039 --> 00:11:48,125
- aber...
- "Die Kamera lügt nicht"?

188
00:11:49,209 --> 00:11:51,545
Wir wussten, du kannst helfen.

189
00:11:52,546 --> 00:11:55,674
Zumindest konnte ich irgendwem helfen.

190
00:11:55,757 --> 00:11:59,511
Vielleicht lügt die Kamera nicht,
aber der Regisseur.

191
00:11:59,595 --> 00:12:00,721
Was jetzt?

192
00:12:00,804 --> 00:12:02,973
- Die Zeit läuft davon.
- Wisst ihr,

193
00:12:04,433 --> 00:12:07,144
es gibt eine andere Möglichkeit...

194
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
Ja!

195
00:12:22,701 --> 00:12:26,038
Eis für dich, Schätzchen.
Geht's dir besser?

196
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Ein bisschen, denk ich. Danke, Mom.

197
00:12:35,547 --> 00:12:37,716
Komm schon. Das war knapp.

198
00:12:38,467 --> 00:12:42,012
Ja! Von wegen Verderben und Zerstörung!

199
00:12:44,348 --> 00:12:45,682
Oh ja!

200
00:13:21,468 --> 00:13:24,137
Weiter und schnapp dir den Laptop.

201
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
- Ich brauch eine Sekunde.
- Ich mach schon.

202
00:13:59,548 --> 00:14:02,551
Wieso ist das völlig anders, als der Plan,

203
00:14:02,634 --> 00:14:04,595
"The Dash" den Laptop zu klauen?

204
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
Da kommt der Mann der Stunde.

205
00:14:10,726 --> 00:14:14,438
31 Gramm frischgemahlenen Kaffee,

206
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
im sanften Spiralmuster übergossen?

207
00:14:17,941 --> 00:14:19,985
"The Dash" nimmt es zum Mitnehmen.

208
00:14:20,068 --> 00:14:24,323
Unglücklicherweise
stört deine filmische Darstellung

209
00:14:24,406 --> 00:14:26,408
von Lügen die Balance,

210
00:14:26,491 --> 00:14:30,245
die ich nicht wiederherstellen kann,
wenn ich dich versorge.

211
00:14:30,329 --> 00:14:34,499
Es sei denn, du wärst gewillt,
deinen Film zu überarbeiten.

212
00:14:38,003 --> 00:14:39,338
Ja, das ist ein Nein.

213
00:14:39,880 --> 00:14:43,550
Dann liegt dein Kaffee-Schicksal
nicht in meinen Händen.

214
00:14:43,634 --> 00:14:46,053
Also brühst du ihn mir nicht?

215
00:14:47,763 --> 00:14:51,058
Ich tu das ungern,
aber meine Abuela sagte:

216
00:14:51,141 --> 00:14:54,686
In manchen Zeiten
musst du das Handtuch werfen.

217
00:14:54,770 --> 00:14:58,065
Aber wirf es nicht zu weit,
sonst rutschst du aus.

218
00:14:58,148 --> 00:15:02,819
- Oder wir könnten...
- Ihn bitten, den Film zu bearbeiten.

219
00:15:03,695 --> 00:15:05,656
Klar, das geht auch.

220
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
Das. War. Einfach fantastisch.

221
00:15:15,540 --> 00:15:19,169
Diese Performance,
diese Verletzlichkeit, das Herz.

222
00:15:19,252 --> 00:15:20,295
Verstanden.

223
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Du...Hast du?

224
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
Ja!

225
00:15:23,423 --> 00:15:26,301
Deine gestrandete Seele

226
00:15:26,385 --> 00:15:30,722
kämpft gegen die Gezeiten des Lebens.
Es hat mich bewegt.

227
00:15:31,264 --> 00:15:33,725
So brillant mein Film auch sein mag,

228
00:15:33,809 --> 00:15:37,604
ich sollte ihn wohl doch umschneiden.

229
00:15:37,688 --> 00:15:39,940
Das konnte deine Meinung verändern?

230
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
Ruderboot-Pantomime?

231
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
Was, echt jetzt?

232
00:15:42,985 --> 00:15:46,321
Das war mein Workout im Fitness-Studio.

233
00:15:46,405 --> 00:15:49,032
Nur eine Stunde bis zur Premiere.

234
00:15:53,829 --> 00:15:55,706
Wie geht's dir, Stacie?

235
00:15:56,790 --> 00:15:58,375
Noch nicht besser.

236
00:15:59,084 --> 00:16:00,085
Oh, logisch.

237
00:16:00,168 --> 00:16:03,672
Ganz schön harte Arbeit
so viel Eis zu essen.

238
00:16:03,755 --> 00:16:07,384
Wir dachten,
dass du dir etwas ansehen möchtest.

239
00:16:08,343 --> 00:16:10,303
- Oh ja!
- Reingelegt!

240
00:16:10,387 --> 00:16:13,265
Das kam durch meine
Fieber-Hals-Magenschmerzen.

241
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
Die Welpen haben mein Gehirn manipuliert.

242
00:16:15,976 --> 00:16:20,230
Mom findet das sicher interessant.
Was meinst, du Chelsea?

243
00:16:20,313 --> 00:16:22,816
Ja, super interessant.

244
00:16:23,817 --> 00:16:25,277
Ok, na schön.

245
00:16:25,861 --> 00:16:29,322
Ich stellte mich
ein klitzekleines bisschen krank,

246
00:16:29,406 --> 00:16:31,616
um euch nicht zu helfen.

247
00:16:32,159 --> 00:16:34,911
Das hätte ich nicht tun dürfen.
Tut mir leid.

248
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
Außerdem machen Videospiele und Eis essen

249
00:16:37,581 --> 00:16:39,583
viel mehr Spaß zusammen.

250
00:16:40,751 --> 00:16:42,627
Ich räume zu Ende auf.

251
00:16:42,711 --> 00:16:44,087
Macht eine Pause.

252
00:16:44,171 --> 00:16:47,299
Wo du recht hast, hast du recht. Pause.

253
00:16:47,382 --> 00:16:49,843
Auch, wenn es falsch war zu lügen...

254
00:16:49,926 --> 00:16:53,597
Hast du recht, dass Dinge
zusammen mehr Spaß machen.

255
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
Wir helfen dir.

256
00:16:54,890 --> 00:16:57,893
Aber zuerst essen wir ein paar Kekse.

257
00:16:58,643 --> 00:17:00,812
- Beeil dich!
- Die Zeit läuft davon.

258
00:17:00,896 --> 00:17:04,691
"The Dash" ist am künstlerischsten
unter Druck.

259
00:17:05,442 --> 00:17:08,403
So produzierst du deine Meisterstücke.

260
00:17:08,487 --> 00:17:09,946
Geheimnis gelöst.

261
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
Hab ich was zwischen meinen Zähnen?

262
00:17:13,033 --> 00:17:15,035
Nein, keine Unfälle. Nicht mehr!

263
00:17:15,118 --> 00:17:16,328
Wofür ist der Knopf?

264
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
Die Balance wiederherzustellen,
wird belohnt.

265
00:17:28,465 --> 00:17:30,675
- Treppen.
- Nachts zum Kühlschrank.

266
00:17:30,759 --> 00:17:32,260
Einen Berg besteigen.

267
00:17:32,344 --> 00:17:35,722
Ich bin aufs Siegertreppchen gestiegen.

268
00:17:36,431 --> 00:17:38,308
Sind diese Stühle nötig?

269
00:17:38,391 --> 00:17:40,560
Von hier sehen wir nichts.

270
00:17:40,644 --> 00:17:42,813
Will noch einer den Broffin?

271
00:17:45,273 --> 00:17:47,567
Und damit hätten wir es dann.

272
00:17:49,402 --> 00:17:52,697
"The Dash" kommt nicht umhin, zu zweifeln.

273
00:17:52,781 --> 00:17:55,283
Wo ist das Spektakel, das Drama?

274
00:17:55,367 --> 00:17:57,828
Schenkt ihr "The Dash" eine Explosion?

275
00:17:57,911 --> 00:18:00,163
Ich liebe gute Explosionen.

276
00:18:00,247 --> 00:18:01,706
Rafa!

277
00:18:01,790 --> 00:18:04,835
Es ist schwer,
die Dinge nicht zu übertreiben,

278
00:18:04,918 --> 00:18:09,005
- aber du weißt...
- Die beste Kunst kommt aus dem Herzen.

279
00:18:09,714 --> 00:18:11,299
Eine sehr alte Weisheit.

280
00:18:12,551 --> 00:18:15,512
Das ist ja alles schön und gut,

281
00:18:15,595 --> 00:18:18,390
aber verschieben wir das auf später.

282
00:18:18,473 --> 00:18:20,725
Das Festival fängt gleich an.

283
00:18:21,268 --> 00:18:25,939
Schwer, meine Familie zu verlassen
und so weit weg zu ziehen.

284
00:18:26,022 --> 00:18:28,275
Aber mein Traum ist in New York.

285
00:18:28,358 --> 00:18:31,319
Ich verwirkliche ihn mit Brooklyn.

286
00:18:31,403 --> 00:18:32,612
Und ich mit Malibu.

287
00:18:32,696 --> 00:18:35,282
Wir verwirklichen ihn gemeinsam.

288
00:18:35,365 --> 00:18:37,534
Davon erzählen unsere Lieder.

289
00:18:37,617 --> 00:18:40,245
Es kann einen ängstigen,
Träumen nachzujagen.

290
00:18:40,328 --> 00:18:43,540
Aber wir hoffen, dass unsere Musik euch

291
00:18:43,623 --> 00:18:46,001
zu eigenen Träumen inspiriert.

292
00:18:50,297 --> 00:18:53,592
Sie hassen es. "The Dash" hätte niemals...

293
00:18:58,513 --> 00:19:01,558
"The Dash" hat es schon immer gewusst,

294
00:19:01,641 --> 00:19:04,769
denn die beste Kunst kommt aus dem Herzen.

295
00:19:04,853 --> 00:19:07,898
Klingt gut.
Das sollte "The Dash" notieren.

296
00:19:07,981 --> 00:19:10,692
Aber mir fehlten die Explosionen.

297
00:19:11,735 --> 00:19:14,779
Meine Schwestern
haben ihr Problem auch gelöst.

298
00:19:24,706 --> 00:19:28,168
Ich hab unsere Anrichte
lange nicht so sauber gesehen.

299
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
Stacie,

300
00:19:29,336 --> 00:19:30,795
wieso bist du denn auf?

301
00:19:30,879 --> 00:19:33,256
Inzwischen geht es mir besser.

302
00:19:33,340 --> 00:19:36,760
Die "Drei-Stunden-Fünfzig-Krankheit".

303
00:19:36,843 --> 00:19:40,555
Aber wir essen lieber die Reste.
Zur Sicherheit.

304
00:19:40,639 --> 00:19:44,684
Nicht, dass Stacie
wieder Bauchschmerzen kriegt.

305
00:19:44,768 --> 00:19:48,104
Jetzt müssen wir
unsere Namen doch nicht ändern.

306
00:19:48,188 --> 00:19:51,650
Schade.
Ich hab Ideen für neue Identitäten.

307
00:19:51,733 --> 00:19:54,778
Rodrigo Cedillo de Herrera der Dritte?

308
00:19:54,861 --> 00:19:56,863
- Hört sich doch gut an.
- Ja,

309
00:19:56,947 --> 00:19:59,824
aber mir gefällt
unser guter alter Rafa mehr.

310
00:20:00,909 --> 00:20:03,912
Ich wusste, dass wir die Wahrheit finden.

311
00:20:03,995 --> 00:20:07,958
"The Dash" könnte das
nicht besser formulieren.

312
00:20:08,041 --> 00:20:11,586
Ab heute wird er nur noch Filme machen,
die die Wahrheit

313
00:20:11,670 --> 00:20:13,213
über Menschen enthüllt.

314
00:20:13,296 --> 00:20:14,589
Damen und Herren,

315
00:20:14,673 --> 00:20:17,717
die Ergebnisse
unserer Zuschauerabstimmung.

316
00:20:17,801 --> 00:20:20,595
Gewonnen hat Der dunkle Albtraum.

317
00:20:22,889 --> 00:20:25,475
Ich hab den Titel nicht geändert.

318
00:20:26,851 --> 00:20:28,478
Ich danke euch.

319
00:20:28,561 --> 00:20:30,730
Er heißt The Dashs dunkler Albtraum.

320
00:20:30,814 --> 00:20:35,443
Was für eine Ehre ist es für euch,
teilhaben zu dürfen.

321
00:20:35,527 --> 00:20:39,072
Der große Wunsch
eines Mannes wurde enthüllt.

322
00:20:39,155 --> 00:20:41,700
Nur die Wahrheit zu zeigen.

323
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Und er ist zurück.

324
00:20:45,203 --> 00:20:47,122
Ich wusste, dass es nicht hält.

325
00:20:47,205 --> 00:20:48,373
Da hast du recht.

326
00:20:50,125 --> 00:20:53,670
Ich freue mich so für euch.
Ich wünschte, ich wäre ihr.

327
00:20:53,753 --> 00:20:59,175
Aber nur für eine Sekunde oder weniger,
weil ich zu sein besser ist.

328
00:20:59,259 --> 00:21:00,969
Hab ich recht, Cammy?

329
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
Untertitel von: Tanja Schmitz