Weißt du, was mir an unseren Liedern gefällt?
Die fantastischen Melodien, die brillanten Texte?
Ja, aber das Beste ist, dass sie zeigen, wer wir sind.
Als Menschen.
Wir sind, was wir machen.
Oder "essen"? Jedenfalls stimme ich zu.
Morgen, Mädels.
Wie geht es meinen bezaubernden Barbies?
Rafa, wir müssen über Termine reden.
Ich weiß. Aber wir können ihn nicht warten lassen.
Gato hat darum gebettelt, sich mit Edda zu verabreden.
Du meintest irgendwas anderes.
Es wird Zeit, zurück ins "Stude" zu gehen.
Ja. Obwohl ich deine Einstellung teile, gibt's das Wort nicht.
Aber als euer Manager hab ich einen Studio-Termin
- morgen um zehn. - Cut!
Der schon wieder?
Hey, Dash. Wir wollten was besprechen...
Rafa, Rafa, Rafa.
Es heißt "The Dash". Das weißt du.
Ich weiß, dass die Kamera niemals lügt.
Ja, das hattest du erwähnt.
Millionenfach.
Also habt ihr "The Dash" zugehört.
Er hat gefilmt, dass ihr morgen im Studio seid.
Perfekt.
Wieso haben wir zwei verschiedene Definitionen von "perfekt".
Morgen findet das jährliche Handler-Filmfestival statt.
Teilnehmer haben 12 Stunden, zu drehen, schneiden und ihr Meisterwerk vorzuführen.
Und "The Dash" gibt euch die Hauptrolle im Film.
Er und Cammy stehen zu Filmdiensten.
- Cammy? - Wer jetzt?
Sollten wir nicht auch...
Ihr werdet kaum spüren, dass "The Dash" anwesend ist.
Überlegt, wie viel Aufmerksamkeit ihr bekommt.
Er hat recht. Das sorgt für Aufmerksamkeit.
Meine Girls drehen ihren ersten Film.
Ich bin stolz.
Vielleicht wär das gut für unsere Karriere.
Oh ja, das wäre fantastisch. Alles wird gut.
Ok, wir sind dabei.
Exzellente Entscheidung. Kommt nicht zu spät.
"The Dash" und Cammy haben einen engen Zeitplan.
Wer ist Cammy?
Ich wünschte, du wärst hier.
Wir spielen Videospiele.
Und vorher haben wir Erdbeer-Swirl-Kekse gebacken.
Ich aß den restlichen Zuckerguss.
Du hast den ganzen gegessen.
Esst ein paar für mich mit.
Viel Spaß, ich muss los.
Wiedersehen.
- Gut gemacht. - Weltraum-Staub.
Ich liebe Alienbesuch aus anderen Galaxien.
- Mom! - Mein Mond-Käse!
Wir müssen den Asteroiden zerstören!
Ja, das sehe ich ein.
Mann, der ist echt groß.
Ich kann aber auch sehen, dass ihr das Chaos
in der Küche nicht beseitigt.
Schluss mit Videospielen, bis die Küche glänzt.
Verstanden?
Der Asteroid wird uns später auch noch Verderben bringen.
Es geht mir nicht gut.
Stacey, Schatz, was hast du?
Vor zehn Sekunden war alles gut.
Skipper, Chelsea, in die Küche.
Sofort.
Leg dich hin, Schätzchen.
Du hast es voll drauf.
Wieso nur ich?
Was ist mit dir? Diese Solostelle...
Cut!
Nicht mal nah dran.
Ich mache Kunst. Das muss ich in meiner Seele spüren.
Brooklyn, das Mikro muss dein bester Freund sein.
- Teil deine Geheimnisse mit ihm. - Du hast keinen besten Freund, oder?
Malibu, spiel die Gitarre, als würdest du
vor deinen Versagensängsten davonrennen.
Ok, aber nie in diesen Schuhen.
Wovon redet er?
Wie erkläre ich das?
Wir befinden uns am Filmset.
Keine Privatanrufe.
Barbie, wir brauchen Rat.
Wir haben ein Chaos hinterlassen und Mom bittet uns, es aufzuräumen...
Stacie hilft nicht.
Sie behauptet, sie sei krank.
Sicher? Vielleicht ist sie es ja.
Ja, Drama. Danach suchte ich.
Das ist ein privates Gespräch.
Dass ich perfekt aufgezeichnet habe.
Zeit für was anderes.
Ein Konflikt. Ich liebe es.
Nein, Cammy!
Also das ist Cammy.
Entschuldigt, ich ruf euch zurück.
Meinte er nicht, wir würden seine Anwesenheit kaum spüren?
Oh, hey, "The Dash".
Lustig, dass wir dich im Filmraum treffen,
wo Filmsachen geschehen.
Fertig mit dem Film?
- Können wir ihn sehen? - Grad fertig.
"The Dash" zeigt ihn nicht vor der Premiere,
aber er macht eine Ausnahme.
Bereit, euch überwältigen zu lassen?
Ja.
Träume. Was sind sie wirklich?
Oder ist es überhaupt ein Traum?
Vielleicht ist es ja ein Albtraum.
Unsere Träume sind. Komplett. Tot.
Ich. Hasse. Singen.
Malibu. Kann nicht. Einmal. Mit einer. Ananas. Gitarre spielen.
Singen ist. Doof. Und Musik. Ergibt überhaupt. Keinen Sinn.
Wieso. Welpen. Schwestern. Ich wünschte. Nicht angerufen.
Wir brauchen. Unsere Fans nicht. Sondern. Geld.
Was passiert in Wahrheit hinter den Studiotüren?
Wo Albträume wahr werden.
Ist das nicht wundervoll?
So was haben wir niemals gesagt.
Wir würden so etwas nie äußern.
Nicht in quattrillionen Jahren.
Und was sollen die Explosionen und Bauernhof-Geräusche?
Manchmal kratzt meine Stimme, wenn ich nicht eingesungen bin,
aber ich hab noch nie gejodelt!
Das ist künstlerische Freiheit.
Wir entziehen dir alle Rechte.
Du schneidest das, wie der Tag gewesen ist.
Neuschneiden? Würdet ihr Mozart neu komponieren?
Übermalt ihr ein Picasso?
"The Dash" ist als Regisseur seiner Zeit voraus.
Ja, er ist ein Visionär.
Aber macht man nicht Kunst, um eine Verbindung herzustellen?
Wer fühlt sich von Autounfällen oder Jupiter angesprochen?
Um Verbindungen geht es nicht. Sie wollen Dramen,
Konflikte und Dinge, die explodieren.
"The Dash" ist ein Meister.
Das wird heute ein Hit bei der Premiere.
Bis dann. Und kommt nicht zu spät.
Ich würd ihn am liebsten übermalen.
Skipper und Chelsea denken, ich schlafe.
Spielt etwas leiser.
Sie ruht sich nicht aus.
Wie geht's dir denn, Stacie?
Ich hoffe, die Welpen stören nicht.
Also hab ich euch doch hier gehört.
Hab ich eine saubere Küche?
- Nein, aber... - Lasst Stacie sich ausruhen.
- Mom! - Sofort!
"The Dash" hat was gemacht?
"Es wird fantastisch."
"Das wird bestimmt genial."
Vielleicht ist es nicht so schlecht.
Es ist eine Katastrophe.
Und eine mega große Lüge.
Außer für Chuck. Den hat er gut eingefangen.
- Aber wir wirken egoistisch. - Das war's dann.
Unsere Karriere hat nicht mal angefangen.
Ok, vielleicht ist es ja doch tragisch.
Keine Sorge, Rafa ist hier.
Wir bekommen das hin.
Ich hab eine Idee.
Versucht euch vorzustellen...
Wir stehlen den Laptop von "The Dash"
und schneiden den Film selbst um.
Das geht nicht.
Wir müssen unsere Namen ändern, New York verlassen
und ein neues Leben beginnen, wo er unserem Ruf nicht schadet.
Was? Nein! Wir verlassen nicht New York.
Und ich liebe unsere Namen.
Aber wir müssen "The Dash" abhalten, unseren Film zu zeigen.
Sperrt ihn in einen Schrank und versteckt den Schlüssel?
Oh ja, das hat Stil, Stefan.
Bewahrt die Wahrheit in euren Herzen.
Macht euch keine Sorgen um den Film.
Aber ihn einzusperren wäre auch gut.
Ich hörte, was los ist und hab eine Lösung.
Ladet einen Virus auf "The Dashs" Laptop, der alles zerstört
und in ein digitales Grab legt und ihn alles überdenken lässt.
Was? Ich hab auch ein paar fiese Ideen.
Stacie tut nur so, als wäre sie krank.
Aber wir können es nicht beweisen.
Brooklyn und ich sind gerade beschäftigt.
Wir haben mit einer Sache zu kämpfen.
Was ist denn passiert?
"The Dash" sagte, die Kamera lügt nicht,
- aber... - "Die Kamera lügt nicht"?
Wir wussten, du kannst helfen.
Zumindest konnte ich irgendwem helfen.
Vielleicht lügt die Kamera nicht, aber der Regisseur.
Was jetzt?
- Die Zeit läuft davon. - Wisst ihr,
es gibt eine andere Möglichkeit...
Ja!
Eis für dich, Schätzchen. Geht's dir besser?
Ein bisschen, denk ich. Danke, Mom.
Komm schon. Das war knapp.
Ja! Von wegen Verderben und Zerstörung!
Oh ja!
Weiter und schnapp dir den Laptop.
- Ich brauch eine Sekunde. - Ich mach schon.
Wieso ist das völlig anders, als der Plan,
"The Dash" den Laptop zu klauen?
Da kommt der Mann der Stunde.
31 Gramm frischgemahlenen Kaffee,
im sanften Spiralmuster übergossen?
"The Dash" nimmt es zum Mitnehmen.
Unglücklicherweise stört deine filmische Darstellung
von Lügen die Balance,
die ich nicht wiederherstellen kann, wenn ich dich versorge.
Es sei denn, du wärst gewillt, deinen Film zu überarbeiten.
Ja, das ist ein Nein.
Dann liegt dein Kaffee-Schicksal nicht in meinen Händen.
Also brühst du ihn mir nicht?
Ich tu das ungern, aber meine Abuela sagte:
In manchen Zeiten musst du das Handtuch werfen.
Aber wirf es nicht zu weit, sonst rutschst du aus.
- Oder wir könnten... - Ihn bitten, den Film zu bearbeiten.
Klar, das geht auch.
Das. War. Einfach fantastisch.
Diese Performance, diese Verletzlichkeit, das Herz.
Verstanden.
Du...Hast du?
Ja!
Deine gestrandete Seele
kämpft gegen die Gezeiten des Lebens. Es hat mich bewegt.
So brillant mein Film auch sein mag,
ich sollte ihn wohl doch umschneiden.
Das konnte deine Meinung verändern?
Ruderboot-Pantomime?
Was, echt jetzt?
Das war mein Workout im Fitness-Studio.
Nur eine Stunde bis zur Premiere.
Wie geht's dir, Stacie?
Noch nicht besser.
Oh, logisch.
Ganz schön harte Arbeit so viel Eis zu essen.
Wir dachten, dass du dir etwas ansehen möchtest.
- Oh ja! - Reingelegt!
Das kam durch meine Fieber-Hals-Magenschmerzen.
Die Welpen haben mein Gehirn manipuliert.
Mom findet das sicher interessant. Was meinst, du Chelsea?
Ja, super interessant.
Ok, na schön.
Ich stellte mich ein klitzekleines bisschen krank,
um euch nicht zu helfen.
Das hätte ich nicht tun dürfen. Tut mir leid.
Außerdem machen Videospiele und Eis essen
viel mehr Spaß zusammen.
Ich räume zu Ende auf.
Macht eine Pause.
Wo du recht hast, hast du recht. Pause.
Auch, wenn es falsch war zu lügen...
Hast du recht, dass Dinge zusammen mehr Spaß machen.
Wir helfen dir.
Aber zuerst essen wir ein paar Kekse.
- Beeil dich! - Die Zeit läuft davon.
"The Dash" ist am künstlerischsten unter Druck.
So produzierst du deine Meisterstücke.
Geheimnis gelöst.
Hab ich was zwischen meinen Zähnen?
Nein, keine Unfälle. Nicht mehr!
Wofür ist der Knopf?
Die Balance wiederherzustellen, wird belohnt.
- Treppen. - Nachts zum Kühlschrank.
Einen Berg besteigen.
Ich bin aufs Siegertreppchen gestiegen.
Sind diese Stühle nötig?
Von hier sehen wir nichts.
Will noch einer den Broffin?
Und damit hätten wir es dann.
"The Dash" kommt nicht umhin, zu zweifeln.
Wo ist das Spektakel, das Drama?
Schenkt ihr "The Dash" eine Explosion?
Ich liebe gute Explosionen.
Rafa!
Es ist schwer, die Dinge nicht zu übertreiben,
- aber du weißt... - Die beste Kunst kommt aus dem Herzen.
Eine sehr alte Weisheit.
Das ist ja alles schön und gut,
aber verschieben wir das auf später.
Das Festival fängt gleich an.
Schwer, meine Familie zu verlassen und so weit weg zu ziehen.
Aber mein Traum ist in New York.
Ich verwirkliche ihn mit Brooklyn.
Und ich mit Malibu.
Wir verwirklichen ihn gemeinsam.
Davon erzählen unsere Lieder.
Es kann einen ängstigen, Träumen nachzujagen.
Aber wir hoffen, dass unsere Musik euch
zu eigenen Träumen inspiriert.
Sie hassen es. "The Dash" hätte niemals...
"The Dash" hat es schon immer gewusst,
denn die beste Kunst kommt aus dem Herzen.
Klingt gut. Das sollte "The Dash" notieren.
Aber mir fehlten die Explosionen.
Meine Schwestern haben ihr Problem auch gelöst.
Ich hab unsere Anrichte lange nicht so sauber gesehen.
Stacie,
wieso bist du denn auf?
Inzwischen geht es mir besser.
Die "Drei-Stunden-Fünfzig-Krankheit".
Aber wir essen lieber die Reste. Zur Sicherheit.
Nicht, dass Stacie wieder Bauchschmerzen kriegt.
Jetzt müssen wir unsere Namen doch nicht ändern.
Schade. Ich hab Ideen für neue Identitäten.
Rodrigo Cedillo de Herrera der Dritte?
- Hört sich doch gut an. - Ja,
aber mir gefällt unser guter alter Rafa mehr.
Ich wusste, dass wir die Wahrheit finden.
"The Dash" könnte das nicht besser formulieren.
Ab heute wird er nur noch Filme machen, die die Wahrheit
über Menschen enthüllt.
Damen und Herren,
die Ergebnisse unserer Zuschauerabstimmung.
Gewonnen hat Der dunkle Albtraum.
Ich hab den Titel nicht geändert.
Ich danke euch.
Er heißt The Dashs dunkler Albtraum.
Was für eine Ehre ist es für euch, teilhaben zu dürfen.
Der große Wunsch eines Mannes wurde enthüllt.
Nur die Wahrheit zu zeigen.
Und er ist zurück.
Ich wusste, dass es nicht hält.
Da hast du recht.
Ich freue mich so für euch. Ich wünschte, ich wäre ihr.
Aber nur für eine Sekunde oder weniger, weil ich zu sein besser ist.
Hab ich recht, Cammy?
Untertitel von: Tanja Schmitz