1
00:00:01,794 --> 00:00:03,004
Hei! Hei!

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,590
Hei! Hei!

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
Unelmista tehdä voi totta

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,138
Ollaan mitä vain tahdomme olla

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,891
Ja niin kuin taika toimii tämä homma

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Se toimii

7
00:00:16,017 --> 00:00:17,518
Yhdessä jammaa

8
00:00:17,602 --> 00:00:20,354
Stereoina rokkii me soitetaan

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan

10
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
Maineeseen käy matkamme varmaan

11
00:00:25,610 --> 00:00:26,652
Se toimii

12
00:00:26,736 --> 00:00:28,279
Yhdessä jammaa

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
Se toimii

14
00:00:35,995 --> 00:00:38,706
Arvaa, mikä on parasta
uusissa lauluissamme?

15
00:00:38,790 --> 00:00:41,834
Upeat stemmat? Nerokkaat sanat?

16
00:00:41,918 --> 00:00:46,631
Nekin, mutta parasta on se,
että ne kuvastavat meitä ihmisinä.

17
00:00:46,714 --> 00:00:51,052
Olet sitä, mitä teet. Tai jotakin?
Niin tai näin, olen samaa mieltä.

18
00:00:51,135 --> 00:00:55,348
Huomenta.
Mitä kuuluu tänä kauniina perjantaina?

19
00:00:55,431 --> 00:00:57,683
Rafa. Puhutaanpa aikatauluista.

20
00:00:57,767 --> 00:01:00,686
Tiedän. Ei anneta hänen enää odottaa.

21
00:01:00,770 --> 00:01:03,022
Gato haluaa leikkimään Ettan luo.

22
00:01:04,732 --> 00:01:09,028
Taisitte puhua jostakin muusta.
-On aika palata studeen.

23
00:01:09,112 --> 00:01:12,907
Niin. Vaikka asenne on hyvä,
tuo ei ole sana.

24
00:01:12,990 --> 00:01:17,328
Kunnon managerina varasin
teille studioaikaa aamukymmeneltä.

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,287
Poikki.

26
00:01:20,540 --> 00:01:21,916
Taas tuo tyyppi.

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,044
Dash, meillä on juttu kesken, joten…

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,255
Rafa.

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,674
Se on The Dash. Tiedät kyllä.

30
00:01:29,757 --> 00:01:32,760
Minä tiedän, ettei kamera valehtele.

31
00:01:32,844 --> 00:01:36,055
Olet sanonut sen miljoona kertaa.

32
00:01:36,138 --> 00:01:38,558
Olet kuunnellut siis The Dashiä.

33
00:01:38,641 --> 00:01:41,853
Hän tallensi sen,
että menette studioon huomenna.

34
00:01:41,936 --> 00:01:43,229
Se on loistavaa.

35
00:01:43,312 --> 00:01:48,067
Jotenkin tuntuu, että meillä on
ihan eri käsitykset loistavasta.

36
00:01:48,276 --> 00:01:52,446
Huomenna on
Handlerin vuotuinen filmifestari.

37
00:01:52,530 --> 00:01:58,244
Vain kaksitoista tuntia aikaa
kuvata, muokata ja esittää mestariteos.

38
00:01:59,579 --> 00:02:03,457
The Dash valitsi teidät
elokuvansa aiheeksi.

39
00:02:03,541 --> 00:02:05,835
Hän ja Kami ovat kuvausvalmiina.

40
00:02:06,794 --> 00:02:07,753
Kami?
-Kuka?

41
00:02:07,837 --> 00:02:10,047
Eikö meiltä kysytä sitä…

42
00:02:10,131 --> 00:02:14,010
Tuskin huomaatte läsnäoloani,
niin näyttävä kuin olenkin.

43
00:02:14,177 --> 00:02:17,305
Miettikää näkyvyyttä isolla näytöllä.

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
Valitettavaa mutta totta.
Se toisi julkisuutta.

45
00:02:20,725 --> 00:02:23,603
Tyttöni esiintyvät omassa leffassaan.

46
00:02:23,686 --> 00:02:24,770
Lämmittävää.

47
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
Voisi auttaa uraamme.

48
00:02:27,440 --> 00:02:31,152
Siitä tulee mahtavaa.
Kaikki sujuu kyllä hyvin.

49
00:02:31,235 --> 00:02:32,695
Hyvä on. Sopii.

50
00:02:32,778 --> 00:02:36,199
Ette kadu tätä.
Älkää myöhästykö kuvauksista.

51
00:02:36,282 --> 00:02:38,951
The Dash ja Kami vetävät tiukkaa linjaa.

52
00:02:39,744 --> 00:02:40,995
Kuka on Kami?

53
00:02:47,293 --> 00:02:51,130
Olisitpa täällä.
Pelaamme tänään videopelejä.

54
00:02:51,213 --> 00:02:55,343
Teimme mansikkahillokeksejä
naposteltavaksi.

55
00:02:55,426 --> 00:02:57,511
Sain syödä jämäkuorrutteen.

56
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Söit kaiken kuorrutteen.

57
00:03:00,681 --> 00:03:02,308
Syö minunkin puolestani.

58
00:03:04,769 --> 00:03:06,812
Nyt tuli kiire. Jatkakaa.

59
00:03:06,896 --> 00:03:08,147
Hei hei, Barbie.

60
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
Sain avaruuspölyt.
-Hieno.

61
00:03:13,569 --> 00:03:16,489
Alien-risteys: Suuret galaksit on ihana.

62
00:03:30,795 --> 00:03:33,005
Äiti.
-Minun kuujuustoni.

63
00:03:33,089 --> 00:03:36,550
Meidän pitää tuhota asteroidi
ennen kuin se syöksyy siirtokuntaan.

64
00:03:37,301 --> 00:03:38,844
Huomaan kyllä.

65
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Onpa se iso asteroidi.

66
00:03:41,973 --> 00:03:47,061
Huomaan myös, että jätitte siivoamatta
keittiöön jättämänne sotkun.

67
00:03:47,311 --> 00:03:51,274
Ei videopelejä ennen kuin keittiö hohtaa.
Onko selvä?

68
00:03:54,443 --> 00:03:58,447
Tuo asteroidi saa jatkaa
tuhotöitään myöhemmin.

69
00:04:00,574 --> 00:04:02,535
Aika huono olo…

70
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
Stacie-kulta, mitä nyt?

71
00:04:05,788 --> 00:04:08,249
Hän voi hyvin vielä ihan äsken.

72
00:04:08,332 --> 00:04:11,669
Skipper, Chelsea, keittiöön. Heti.

73
00:04:12,211 --> 00:04:13,879
Käy makaamaan, kulta.

74
00:04:22,054 --> 00:04:23,889
Sinä olit niin iskussa.

75
00:04:23,973 --> 00:04:27,727
Niin sinäkin olit. Se vibrato oli…

76
00:04:27,810 --> 00:04:28,644
Poikki.

77
00:04:29,353 --> 00:04:31,355
Ei sinnepäinkään, neidit.

78
00:04:31,439 --> 00:04:34,275
Tämä on taidetta,
sen pitää tuntua sielussa.

79
00:04:35,192 --> 00:04:38,237
Brooklyn, nojaa kohti mikkiä
kuin se olisi bestiksesi.

80
00:04:38,321 --> 00:04:42,867
Jaatte salaisuuksia, teette muistoja.
-Sinulla ei taida olla bestistä?

81
00:04:42,950 --> 00:04:45,453
Malibu, soita kitaraa -

82
00:04:45,536 --> 00:04:49,832
kuin juoksisit epätoivoisesti
pakoon epäonnistumista.

83
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Näissä kengissä ei juosta.

84
00:04:52,293 --> 00:04:53,961
Mitä hän oikein selittää?

85
00:04:55,212 --> 00:04:57,048
Miten sen sanoisi…

86
00:04:57,381 --> 00:05:01,677
Tämä on suljettu kuvausryhmä.
Ei yksityispuheluita.

87
00:05:03,012 --> 00:05:04,764
Barbie. Voitko neuvoa?

88
00:05:04,847 --> 00:05:09,185
Jätimme ison sotkun keittiöön,
ja äiti käski meidän siivota.

89
00:05:09,268 --> 00:05:12,688
Stacie ei auta.
Hän on muka sairas muttei ole.

90
00:05:12,772 --> 00:05:15,024
Eikö ole? Saattaa hän ollakin.

91
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
Tällaista draamaa haluan.

92
00:05:18,194 --> 00:05:20,654
Tämä on yksityinen keskustelu.

93
00:05:20,738 --> 00:05:23,324
Jonka vangitsen loistavasti.

94
00:05:23,407 --> 00:05:25,409
Mene kuvaamaan jotain muuta.

95
00:05:25,868 --> 00:05:28,204
Konflikti. Mahtavaa.

96
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
Ei! Kami!

97
00:05:37,755 --> 00:05:39,924
Ai tuo on Kami.

98
00:05:40,508 --> 00:05:42,676
Anteeksi, soitan myöhemmin.

99
00:05:42,843 --> 00:05:46,180
Meidänhän ei pitänyt huomata kuvauksia.

100
00:05:53,854 --> 00:05:58,109
Hei, The Dash.
Hassua, että törmätään täällä.

101
00:05:58,192 --> 00:06:01,195
Filmihuoneessa,
missä filmijuttuja tehdään.

102
00:06:01,278 --> 00:06:03,656
Onko leffa valmis? Saammeko nähdä sen?

103
00:06:03,864 --> 00:06:05,324
Se valmistui juuri.

104
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
The Dash ei yleensä näytä filmejään
ennen ensi-iltaa,

105
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
mutta nyt hän voi tehdä poikkeuksen.

106
00:06:12,414 --> 00:06:14,834
Oletteko valmiita jymypaukkuun?

107
00:06:14,917 --> 00:06:16,252
Joo!

108
00:06:18,420 --> 00:06:20,798
Unelmat. Mitä ne ovat?

109
00:06:35,563 --> 00:06:38,065
Vai onko se lainkaan unelmaa?

110
00:06:38,149 --> 00:06:41,068
Vai onko se painajaista?

111
00:06:47,533 --> 00:06:50,119
Meidän unelmamme ovat menneet.

112
00:06:50,202 --> 00:06:52,163
Minä inhoan laulamista.

113
00:06:52,246 --> 00:06:57,334
Malibu ei edes soita kitaraa. Ananasta!

114
00:06:57,418 --> 00:07:02,548
Laulaminen on tyhmää,
ja musiikissa ei ole mitään järkeä.

115
00:07:02,631 --> 00:07:07,511
Pennut… Siskoni… Toivon, etteivät soita.

116
00:07:07,595 --> 00:07:11,891
Emme kaipaa faneja mutta pidämme rahasta.

117
00:07:11,974 --> 00:07:16,020
Mutta mitä todella tapahtuu
studion ovien takana?

118
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
Missä painajaiset toteutuvat…

119
00:07:22,818 --> 00:07:25,279
Eikö ole upea?

120
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
Eihän se näin mennyt.

121
00:07:28,032 --> 00:07:31,619
Emme sanoneet noin,
emme koskaan sanoisi noin.

122
00:07:31,702 --> 00:07:33,579
Emme ikinä.

123
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Mitä ne räjähdykset
ja navettaäänet olivat?

124
00:07:37,374 --> 00:07:43,797
Saatan raakkua vähän, jos en lämmittele,
mutta en ole jodlannut koskaan.

125
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Tämä on taiteilijan vapautta.

126
00:07:48,511 --> 00:07:50,638
Se vapaus pitäisi kumota.

127
00:07:50,721 --> 00:07:54,308
Muokkaa se uusiksi.
Näytä, mitä oikeasti kuvasimme.

128
00:07:55,100 --> 00:07:59,813
Vai uusiksi? Muokkaisitko Mozartia?
Korjaisit Picassoa?

129
00:07:59,897 --> 00:08:04,568
The Dash on ohjaaja edellä aikaansa.
Ei, vaan visionääri.

130
00:08:04,652 --> 00:08:09,156
Mutta koko taiteilijuuden ydin
on yhteys muihin ihmisiin.

131
00:08:09,240 --> 00:08:13,452
Tunteeko kukaan yhteyttä kolareihin
ja satunnaisiin Jupiter-kuviin?

132
00:08:14,286 --> 00:08:19,792
Kukaan ei piittaa yhteydestä. Halutaan
draamaa, konfliktia, räjähdyksiä.

133
00:08:19,875 --> 00:08:24,672
The Dash on mestari. Uskokaa pois,
siitä tulee huikea menestys.

134
00:08:24,755 --> 00:08:27,800
Nähdään ensi-illassa. Tulkaa ajoissa.

135
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
Haluaisin leikata pois hänet.

136
00:08:39,436 --> 00:08:43,649
Skipper ja Chelsea luulevat,
että lepään. Leikitään hiljaa.

137
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
Ei kuulosta lepäämiseltä.

138
00:09:02,334 --> 00:09:04,545
Mikä on olo, Stacie?

139
00:09:04,628 --> 00:09:07,840
Toivottavasti pennut ei häirinneet sinua.

140
00:09:11,385 --> 00:09:15,264
Kuulin äänenne täältä.
Joko keittiö on siisti?

141
00:09:16,056 --> 00:09:19,518
Ei, mutta…
-Hoitakaa se ja antakaa Stacien levätä.

142
00:09:24,523 --> 00:09:26,150
Äiti.
-Nyt.

143
00:09:36,368 --> 00:09:38,996
Sain viestin. The Dash teki mitä?

144
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
"Siitä tulee loistava."

145
00:09:40,831 --> 00:09:42,916
"Kaikki sujuu kyllä hyvin."

146
00:09:43,000 --> 00:09:45,252
Ehkä ei niin paha kuin luulette?

147
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
Se on täysi katastrofi.

148
00:09:47,504 --> 00:09:52,426
Ja täyttä valetta.
Paitsi Chuck. Hänet on kuvattu oikein.

149
00:09:52,509 --> 00:09:55,763
Me näytämme itsekkäiltä.
-Se voi tuhota uran.

150
00:09:55,846 --> 00:09:58,223
Eikä uramme ole oikein alkanutkaan.

151
00:09:58,682 --> 00:10:01,602
Ehkä se on niin paha kuin luulette.

152
00:10:01,685 --> 00:10:04,146
Mutta ei hätää, Rafa ei jätä.

153
00:10:04,229 --> 00:10:05,564
Tämä selvitetään.

154
00:10:06,690 --> 00:10:09,485
Taisin jo keksiä. Kuvitelkaa…

155
00:10:10,277 --> 00:10:13,530
Viemme The Dashin läppärin -

156
00:10:13,614 --> 00:10:15,991
ja muokkaamme filmin uusiksi.

157
00:10:25,417 --> 00:10:27,336
Emme voi viedä hänen läppäriään.

158
00:10:28,003 --> 00:10:32,466
Ainoa vaihtoehto on vaihtaa nimet
ja lähteä täältä loppuiäksi.

159
00:10:32,549 --> 00:10:36,470
Uusi elämä jossain,
missä filmi ei tahraa mainettamme.

160
00:10:36,929 --> 00:10:40,099
Mitä? Emme lähde minnekään.

161
00:10:40,182 --> 00:10:42,226
Tykkään nimistämme.

162
00:10:42,309 --> 00:10:45,771
Mutta meidän pitää estää
filmin esittäminen.

163
00:10:45,854 --> 00:10:46,814
Kokonaan.

164
00:10:51,819 --> 00:10:54,947
Lukitaan The Dash kaappiin
ja heitetään avain pois.

165
00:10:55,406 --> 00:10:57,700
Tuossa on tyyliä, Stefan.

166
00:10:58,617 --> 00:11:02,204
Tarkoitin, että suljette
totuuden sydämeenne -

167
00:11:02,287 --> 00:11:04,415
ettekä piittaa leffasta.

168
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Tosin lukitseminen on myös hyvä.

169
00:11:07,626 --> 00:11:10,379
Satuin kuulemaan kaiken
ja ehdotan ratkaisua.

170
00:11:10,462 --> 00:11:12,965
Ladataan virus The Dashin läppäriin.

171
00:11:13,048 --> 00:11:16,844
Se lähettää joka megabitin
digitaaliseen hautaan -

172
00:11:16,927 --> 00:11:20,180
ja pakottaa hänet harkitsemaan
asiaa uudelleen.

173
00:11:22,266 --> 00:11:25,519
Mitä? Osaan taistella siinä kuin muutkin.

174
00:11:28,480 --> 00:11:31,358
Barbie. Stacie selvästi teeskentelee.

175
00:11:31,442 --> 00:11:33,610
Mutta emme voi todistaa.

176
00:11:33,694 --> 00:11:35,237
Kunpa voisin auttaa,

177
00:11:35,320 --> 00:11:39,616
mutta olemme keskellä
valtavaa ja akuuttia ongelmaa.

178
00:11:39,700 --> 00:11:41,743
Mitä tapahtui?
-Ei kai?

179
00:11:42,661 --> 00:11:46,790
Se alkoi, kun The Dash sanoi,
ettei kamera valehtele…

180
00:11:46,874 --> 00:11:51,545
Kamera ei valehtele!
Tiesimme, että keksisit ratkaisun.

181
00:11:52,463 --> 00:11:54,756
Kiva, että keksin ratkaisun johonkin.

182
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Kamera ei ehkä valehtele
mutta ohjaaja sitä enemmän.

183
00:11:59,595 --> 00:12:02,973
Mitä teemme? Aika käy vähiin.
-Kuulkaas…

184
00:12:04,433 --> 00:12:07,144
Yksi kikka on vielä jäljellä.

185
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
Jess!

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,746
Toin jäätelöä, kulta. Tuntuuko paremmalta?

187
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Vähäsen kai. Kiitos.

188
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
No niin. Melkein.

189
00:12:38,467 --> 00:12:42,012
Jess! Että sellainen tuho ja hävitys.

190
00:12:44,348 --> 00:12:45,682
Ou jee!

191
00:13:21,468 --> 00:13:23,887
Mene alas ja nappaa läppäri.

192
00:13:48,161 --> 00:13:49,538
Tarvitsen hetken.

193
00:13:49,621 --> 00:13:51,081
Minä teen sen.

194
00:13:59,548 --> 00:14:04,595
Miten tämä versio muka eroaa
The Dashin läppärin vohkimisesta?

195
00:14:05,470 --> 00:14:07,598
Siinä paha missä mainitaan.

196
00:14:10,851 --> 00:14:16,982
31 grammaa vastajauhettua kahvia
ja kuuma vesi päälle rennolla kierteellä?

197
00:14:17,941 --> 00:14:19,985
The Dash ottaa sen mukaan.

198
00:14:20,068 --> 00:14:26,408
Muuten kyllä, mutta valheellinen filmisi
rikkoo universumin herkän tasapainon.

199
00:14:26,491 --> 00:14:30,245
Enkä voi auttaa asiaa
tarjoamalla kofeiinienergiaa,

200
00:14:30,329 --> 00:14:34,499
jollet halua koostaa filmiä uudelleen
totuuden vuoksi.

201
00:14:38,086 --> 00:14:39,338
En halua.

202
00:14:39,880 --> 00:14:42,215
En siis voi auttaa kahviasiassa.

203
00:14:43,634 --> 00:14:46,011
Enkö saa kahvia?

204
00:14:47,763 --> 00:14:51,058
Ikävä sanoa tätä,
mutta kuten mi abuela sanoo:

205
00:14:51,141 --> 00:14:54,686
"Joskus pitää vain niellä tappio
ja heittää pyyhe kehään,

206
00:14:54,770 --> 00:14:58,106
muttei liian kauas, muuten liukastuu
ja tarvitsee uuden lonkan."

207
00:14:58,231 --> 00:15:02,819
Tai voisimme vain…
-Pyytää taas editoimaan filmin?

208
00:15:03,695 --> 00:15:05,113
Kiva, sekin käy.

209
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
Se oli upeaa.

210
00:15:15,540 --> 00:15:19,169
Tuo esitys, tuo haavoittuvuus ja sydän.

211
00:15:19,252 --> 00:15:20,379
Käsitän sen nyt.

212
00:15:20,963 --> 00:15:22,255
Niinkö?

213
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
Niin.

214
00:15:23,423 --> 00:15:29,429
Vangitseva kuvaus eksyneestä sielusta
elämän julmien vuorovetten armoilla.

215
00:15:29,513 --> 00:15:30,722
Se kosketti.

216
00:15:31,264 --> 00:15:33,725
Vaikka filmini on nerokas,

217
00:15:33,809 --> 00:15:37,604
ehkä löytyy suurempikin totuus,
kun sen muokkaa uudelleen.

218
00:15:37,688 --> 00:15:39,940
Tuoko muutti mielen?

219
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
Tuo soutuesitys?

220
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
Siis ihan tosi?

221
00:15:42,985 --> 00:15:44,903
Se oli saliharjoittelua.

222
00:15:46,405 --> 00:15:48,365
Esitykseen on enää tunti.

223
00:15:53,829 --> 00:15:55,455
Mikä on olo, Stacie?

224
00:15:56,790 --> 00:15:58,375
Ei kummoinen.

225
00:15:59,084 --> 00:16:00,085
Sehän selvä.

226
00:16:00,168 --> 00:16:03,797
Niin paljon jälkkäriä ja jäätelöä
tekee tiukkaa.

227
00:16:03,880 --> 00:16:07,384
Ehkä haluat katsoa jotain kivaa
samalla kun lepäät.

228
00:16:08,343 --> 00:16:10,303
Ou jee!
-Paljastuit.

229
00:16:10,387 --> 00:16:13,265
Se kuume-kurkkukipu-vatsakipu teki sen.

230
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
Pennut käyttivät mielenhallintaa.

231
00:16:15,976 --> 00:16:20,230
Äitiä tämä kiinnostaisi kovasti,
eikö niin, Chelsea?

232
00:16:20,313 --> 00:16:22,816
Kovin kiinnostaisi.

233
00:16:23,817 --> 00:16:25,277
Hyvä on.

234
00:16:25,861 --> 00:16:31,408
Ehkä näyttelin ihan pikkuriikkisen kipeää,
jottei tarvitsisi auttaa keittiössä.

235
00:16:32,159 --> 00:16:33,702
Ei olisi pitänyt.

236
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
Anteeksi.

237
00:16:34,995 --> 00:16:39,583
Videopelit ja jäätelönsyönti
on paljon kivempaa yhdessä.

238
00:16:40,625 --> 00:16:44,087
Siivoan keittiön loppuun.
Te ansaitsette tauon.

239
00:16:44,171 --> 00:16:47,299
Voiko sitä paremmin sanoa.
Ansaitsemme tauon.

240
00:16:47,382 --> 00:16:49,843
Ja vaikka oli väärin huijata…

241
00:16:49,926 --> 00:16:53,597
On totta, että kaikki on kivempaa yhdessä.

242
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
Me autamme.

243
00:16:54,890 --> 00:16:57,893
Ensin otetaan pari keksiä.

244
00:16:58,769 --> 00:17:00,812
Äkkiä!
-Aika loppuu kohta.

245
00:17:00,896 --> 00:17:04,900
The Dash pystyy parhaimpaansa
aina ankaran paineen alla.

246
00:17:05,525 --> 00:17:08,403
Ai, vai silloin pystyt parhaimpaasi.

247
00:17:08,487 --> 00:17:09,946
Mysteeri ratkesi.

248
00:17:10,739 --> 00:17:12,532
Tuossa minulla on hampaissa jotain.

249
00:17:12,657 --> 00:17:15,035
Ei yhtään autokolaria enää.

250
00:17:15,118 --> 00:17:16,328
Mikä tuo nappi on?

251
00:17:18,789 --> 00:17:22,918
Päätöksesi palauttaa
tasapaino universumiin palkitaan.

252
00:17:28,256 --> 00:17:30,675
Nousee tikkaita.
-Hakee yöpalaa.

253
00:17:30,759 --> 00:17:31,802
Kiipeää vuorelle.

254
00:17:32,344 --> 00:17:35,055
Ihan selvästi kohoan kohti voittoa.

255
00:17:36,473 --> 00:17:38,308
Tarvitaanko näitä tuoleja?

256
00:17:38,391 --> 00:17:40,310
Miten muka näemme täältä?

257
00:17:40,644 --> 00:17:42,395
Haluaako joku viimeisen broffinin?

258
00:17:45,273 --> 00:17:47,234
Se on siinä.

259
00:17:49,528 --> 00:17:52,739
The Dash on silti vähän epäilevä.

260
00:17:52,823 --> 00:17:55,283
Missä spektaakkeli, missä draama?

261
00:17:55,367 --> 00:17:57,828
Saako The Dash edes yhden räjähdyksen?

262
00:17:57,911 --> 00:18:00,163
Tykkään kunnon räjähdyksestä.

263
00:18:00,247 --> 00:18:01,289
Rafa.

264
00:18:01,790 --> 00:18:05,961
Tiedän, että on vaikeaa sievistellä,
mutta muista…

265
00:18:06,044 --> 00:18:09,005
Taide aito sydämen on taito.

266
00:18:09,714 --> 00:18:11,299
Totta, ja se rimmaa.

267
00:18:12,551 --> 00:18:15,512
Oikein kaunista, varsinkin rimmaus,

268
00:18:15,595 --> 00:18:18,181
mutta jättäkää tämä
totuuden hetki myöhempään.

269
00:18:18,265 --> 00:18:19,975
Festivaali alkaa.

270
00:18:21,268 --> 00:18:25,939
Muutto pois perheeni luota
oli todella rankkaa,

271
00:18:26,022 --> 00:18:30,110
mutta unelmani ovat New Yorkissa.
Enkä tavoittele niitä yksin.

272
00:18:30,193 --> 00:18:32,612
Minulla on Brooklyn.
-Ja minulla Malibu.

273
00:18:32,696 --> 00:18:35,282
Teemme tätä yhdessä sydäntämme seuraten.

274
00:18:35,365 --> 00:18:37,534
Se on laulujemme viesti.

275
00:18:37,617 --> 00:18:40,245
Unelmien tavoittelu voi joskus pelottaa.

276
00:18:40,328 --> 00:18:45,959
Toivottavasti musiikkimme innostaa
muitakin toteuttamaan omia unelmiaan.

277
00:18:49,546 --> 00:18:53,133
Siitä ei tykätä.
The Dashin ei olisi pitänyt…

278
00:18:58,388 --> 00:19:01,725
Sanoinhan. The Dash tiesi,
että siitä tykättäisiin,

279
00:19:01,808 --> 00:19:04,352
koska "taide aito sydämen on taito".

280
00:19:04,853 --> 00:19:07,063
Aika hyvä, pitää kirjoittaa muistiin.

281
00:19:07,981 --> 00:19:09,691
Jotenkin kaipaan räjähdyksiä.

282
00:19:11,735 --> 00:19:14,779
Siskonikin taisivat ratkaista pulmansa.

283
00:19:24,706 --> 00:19:27,709
En ole nähnyt tasojen
hohtavan noin vuosiin.

284
00:19:28,251 --> 00:19:30,795
Stacie? Miksi olet jalkeilla?

285
00:19:30,879 --> 00:19:33,256
Tuntuu paljon paremmalta.

286
00:19:33,340 --> 00:19:36,760
Taisi olla sellainen
3 tunnin ja 47 minuutin pöpö.

287
00:19:36,843 --> 00:19:40,555
Mutta nyt siivoamme nämä kaikki
kaiken varalta.

288
00:19:40,639 --> 00:19:43,683
Jottei Stacien vatsakipu enää palaisi.

289
00:19:44,768 --> 00:19:48,104
Ei tarvitsekaan
lähteä kaupungista ja vaihtaa nimiä.

290
00:19:48,188 --> 00:19:51,650
Harmi.
Uusi henkilöllisyys oli jo tekeillä.

291
00:19:51,733 --> 00:19:55,987
Rodrigo Cedillo de Herrera III.
Aika kiva klangi, eikö?

292
00:19:56,071 --> 00:19:59,866
Joo, mutta vanha kunnon Rafa on parempi.

293
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
Tiesin, että saisimme totuuden esiin.

294
00:20:03,912 --> 00:20:07,958
The Dash ei olisi sanonut paremmin.
Hän oppi paljon tänään.

295
00:20:08,041 --> 00:20:13,213
Tästä lähtien hän tekee vain filmejä,
jotka kertovat totuuden elämästä.

296
00:20:13,296 --> 00:20:14,589
Arvoisa yleisö.

297
00:20:14,673 --> 00:20:17,717
Yleisön valinta -tulokset on saatu.

298
00:20:17,801 --> 00:20:20,595
Voittaja on Nightmare Noir.

299
00:20:22,931 --> 00:20:24,683
Unohdin vaihtaa nimen.

300
00:20:26,768 --> 00:20:28,478
Kiitos. Kiitos paljon.

301
00:20:28,561 --> 00:20:30,855
Se on The Dashin Nightmare Noir.

302
00:20:30,939 --> 00:20:35,443
Mikä suuri kunnia teille
kokea minun mestariteokseni.

303
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Ohjaajan riemuvoitto,

304
00:20:37,070 --> 00:20:41,700
joka heijastaa yhden miehen halua
kertoa totuus ja vain totuus.

305
00:20:42,951 --> 00:20:44,577
Taas mentiin.

306
00:20:45,203 --> 00:20:47,122
Tiesin, ettei se kestäisi.

307
00:20:47,205 --> 00:20:48,373
Totta.

308
00:20:50,125 --> 00:20:53,670
Todella, niin innostavaa.
Kunpa voisin olla te.

309
00:20:53,753 --> 00:20:59,175
Mutta vain pikku hetken, tai vähemmän,
koska minuna on paljon parempi.

310
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
Vai mitä, Kami?

311
00:22:08,578 --> 00:22:10,580
Tekstitys:
Päivi Kangas