Hei! Hei!
Unelmista tehdä voi totta
Ollaan mitä vain tahdomme olla
Ja niin kuin taika toimii tämä homma
Se toimii
Yhdessä jammaa
Stereoina rokkii me soitetaan
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan
Maineeseen käy matkamme varmaan
Se toimii
Yhdessä jammaa
Se toimii
Arvaa, mikä on parasta uusissa lauluissamme?
Upeat stemmat? Nerokkaat sanat?
Nekin, mutta parasta on se, että ne kuvastavat meitä ihmisinä.
Olet sitä, mitä teet. Tai jotakin? Niin tai näin, olen samaa mieltä.
Huomenta. Mitä kuuluu tänä kauniina perjantaina?
Rafa. Puhutaanpa aikatauluista.
Tiedän. Ei anneta hänen enää odottaa.
Gato haluaa leikkimään Ettan luo.
Taisitte puhua jostakin muusta. -On aika palata studeen.
Niin. Vaikka asenne on hyvä, tuo ei ole sana.
Kunnon managerina varasin teille studioaikaa aamukymmeneltä.
Poikki.
Taas tuo tyyppi.
Dash, meillä on juttu kesken, joten…
Rafa.
Se on The Dash. Tiedät kyllä.
Minä tiedän, ettei kamera valehtele.
Olet sanonut sen miljoona kertaa.
Olet kuunnellut siis The Dashiä.
Hän tallensi sen, että menette studioon huomenna.
Se on loistavaa.
Jotenkin tuntuu, että meillä on ihan eri käsitykset loistavasta.
Huomenna on Handlerin vuotuinen filmifestari.
Vain kaksitoista tuntia aikaa kuvata, muokata ja esittää mestariteos.
The Dash valitsi teidät elokuvansa aiheeksi.
Hän ja Kami ovat kuvausvalmiina.
Kami? -Kuka?
Eikö meiltä kysytä sitä…
Tuskin huomaatte läsnäoloani, niin näyttävä kuin olenkin.
Miettikää näkyvyyttä isolla näytöllä.
Valitettavaa mutta totta. Se toisi julkisuutta.
Tyttöni esiintyvät omassa leffassaan.
Lämmittävää.
Voisi auttaa uraamme.
Siitä tulee mahtavaa. Kaikki sujuu kyllä hyvin.
Hyvä on. Sopii.
Ette kadu tätä. Älkää myöhästykö kuvauksista.
The Dash ja Kami vetävät tiukkaa linjaa.
Kuka on Kami?
Olisitpa täällä. Pelaamme tänään videopelejä.
Teimme mansikkahillokeksejä naposteltavaksi.
Sain syödä jämäkuorrutteen.
Söit kaiken kuorrutteen.
Syö minunkin puolestani.
Nyt tuli kiire. Jatkakaa.
Hei hei, Barbie.
Sain avaruuspölyt. -Hieno.
Alien-risteys: Suuret galaksit on ihana.
Äiti. -Minun kuujuustoni.
Meidän pitää tuhota asteroidi ennen kuin se syöksyy siirtokuntaan.
Huomaan kyllä.
Onpa se iso asteroidi.
Huomaan myös, että jätitte siivoamatta keittiöön jättämänne sotkun.
Ei videopelejä ennen kuin keittiö hohtaa. Onko selvä?
Tuo asteroidi saa jatkaa tuhotöitään myöhemmin.
Aika huono olo…
Stacie-kulta, mitä nyt?
Hän voi hyvin vielä ihan äsken.
Skipper, Chelsea, keittiöön. Heti.
Käy makaamaan, kulta.
Sinä olit niin iskussa.
Niin sinäkin olit. Se vibrato oli…
Poikki.
Ei sinnepäinkään, neidit.
Tämä on taidetta, sen pitää tuntua sielussa.
Brooklyn, nojaa kohti mikkiä kuin se olisi bestiksesi.
Jaatte salaisuuksia, teette muistoja. -Sinulla ei taida olla bestistä?
Malibu, soita kitaraa -
kuin juoksisit epätoivoisesti pakoon epäonnistumista.
Näissä kengissä ei juosta.
Mitä hän oikein selittää?
Miten sen sanoisi…
Tämä on suljettu kuvausryhmä. Ei yksityispuheluita.
Barbie. Voitko neuvoa?
Jätimme ison sotkun keittiöön, ja äiti käski meidän siivota.
Stacie ei auta. Hän on muka sairas muttei ole.
Eikö ole? Saattaa hän ollakin.
Tällaista draamaa haluan.
Tämä on yksityinen keskustelu.
Jonka vangitsen loistavasti.
Mene kuvaamaan jotain muuta.
Konflikti. Mahtavaa.
Ei! Kami!
Ai tuo on Kami.
Anteeksi, soitan myöhemmin.
Meidänhän ei pitänyt huomata kuvauksia.
Hei, The Dash. Hassua, että törmätään täällä.
Filmihuoneessa, missä filmijuttuja tehdään.
Onko leffa valmis? Saammeko nähdä sen?
Se valmistui juuri.
The Dash ei yleensä näytä filmejään ennen ensi-iltaa,
mutta nyt hän voi tehdä poikkeuksen.
Oletteko valmiita jymypaukkuun?
Joo!
Unelmat. Mitä ne ovat?
Vai onko se lainkaan unelmaa?
Vai onko se painajaista?
Meidän unelmamme ovat menneet.
Minä inhoan laulamista.
Malibu ei edes soita kitaraa. Ananasta!
Laulaminen on tyhmää, ja musiikissa ei ole mitään järkeä.
Pennut… Siskoni… Toivon, etteivät soita.
Emme kaipaa faneja mutta pidämme rahasta.
Mutta mitä todella tapahtuu studion ovien takana?
Missä painajaiset toteutuvat…
Eikö ole upea?
Eihän se näin mennyt.
Emme sanoneet noin, emme koskaan sanoisi noin.
Emme ikinä.
Mitä ne räjähdykset ja navettaäänet olivat?
Saatan raakkua vähän, jos en lämmittele, mutta en ole jodlannut koskaan.
Tämä on taiteilijan vapautta.
Se vapaus pitäisi kumota.
Muokkaa se uusiksi. Näytä, mitä oikeasti kuvasimme.
Vai uusiksi? Muokkaisitko Mozartia? Korjaisit Picassoa?
The Dash on ohjaaja edellä aikaansa. Ei, vaan visionääri.
Mutta koko taiteilijuuden ydin on yhteys muihin ihmisiin.
Tunteeko kukaan yhteyttä kolareihin ja satunnaisiin Jupiter-kuviin?
Kukaan ei piittaa yhteydestä. Halutaan draamaa, konfliktia, räjähdyksiä.
The Dash on mestari. Uskokaa pois, siitä tulee huikea menestys.
Nähdään ensi-illassa. Tulkaa ajoissa.
Haluaisin leikata pois hänet.
Skipper ja Chelsea luulevat, että lepään. Leikitään hiljaa.
Ei kuulosta lepäämiseltä.
Mikä on olo, Stacie?
Toivottavasti pennut ei häirinneet sinua.
Kuulin äänenne täältä. Joko keittiö on siisti?
Ei, mutta… -Hoitakaa se ja antakaa Stacien levätä.
Äiti. -Nyt.
Sain viestin. The Dash teki mitä?
"Siitä tulee loistava."
"Kaikki sujuu kyllä hyvin."
Ehkä ei niin paha kuin luulette?
Se on täysi katastrofi.
Ja täyttä valetta. Paitsi Chuck. Hänet on kuvattu oikein.
Me näytämme itsekkäiltä. -Se voi tuhota uran.
Eikä uramme ole oikein alkanutkaan.
Ehkä se on niin paha kuin luulette.
Mutta ei hätää, Rafa ei jätä.
Tämä selvitetään.
Taisin jo keksiä. Kuvitelkaa…
Viemme The Dashin läppärin -
ja muokkaamme filmin uusiksi.
Emme voi viedä hänen läppäriään.
Ainoa vaihtoehto on vaihtaa nimet ja lähteä täältä loppuiäksi.
Uusi elämä jossain, missä filmi ei tahraa mainettamme.
Mitä? Emme lähde minnekään.
Tykkään nimistämme.
Mutta meidän pitää estää filmin esittäminen.
Kokonaan.
Lukitaan The Dash kaappiin ja heitetään avain pois.
Tuossa on tyyliä, Stefan.
Tarkoitin, että suljette totuuden sydämeenne -
ettekä piittaa leffasta.
Tosin lukitseminen on myös hyvä.
Satuin kuulemaan kaiken ja ehdotan ratkaisua.
Ladataan virus The Dashin läppäriin.
Se lähettää joka megabitin digitaaliseen hautaan -
ja pakottaa hänet harkitsemaan asiaa uudelleen.
Mitä? Osaan taistella siinä kuin muutkin.
Barbie. Stacie selvästi teeskentelee.
Mutta emme voi todistaa.
Kunpa voisin auttaa,
mutta olemme keskellä valtavaa ja akuuttia ongelmaa.
Mitä tapahtui? -Ei kai?
Se alkoi, kun The Dash sanoi, ettei kamera valehtele…
Kamera ei valehtele! Tiesimme, että keksisit ratkaisun.
Kiva, että keksin ratkaisun johonkin.
Kamera ei ehkä valehtele mutta ohjaaja sitä enemmän.
Mitä teemme? Aika käy vähiin. -Kuulkaas…
Yksi kikka on vielä jäljellä.
Jess!
Toin jäätelöä, kulta. Tuntuuko paremmalta?
Vähäsen kai. Kiitos.
No niin. Melkein.
Jess! Että sellainen tuho ja hävitys.
Ou jee!
Mene alas ja nappaa läppäri.
Tarvitsen hetken.
Minä teen sen.
Miten tämä versio muka eroaa The Dashin läppärin vohkimisesta?
Siinä paha missä mainitaan.
31 grammaa vastajauhettua kahvia ja kuuma vesi päälle rennolla kierteellä?
The Dash ottaa sen mukaan.
Muuten kyllä, mutta valheellinen filmisi rikkoo universumin herkän tasapainon.
Enkä voi auttaa asiaa tarjoamalla kofeiinienergiaa,
jollet halua koostaa filmiä uudelleen totuuden vuoksi.
En halua.
En siis voi auttaa kahviasiassa.
Enkö saa kahvia?
Ikävä sanoa tätä, mutta kuten mi abuela sanoo:
"Joskus pitää vain niellä tappio ja heittää pyyhe kehään,
muttei liian kauas, muuten liukastuu ja tarvitsee uuden lonkan."
Tai voisimme vain… -Pyytää taas editoimaan filmin?
Kiva, sekin käy.
Se oli upeaa.
Tuo esitys, tuo haavoittuvuus ja sydän.
Käsitän sen nyt.
Niinkö?
Niin.
Vangitseva kuvaus eksyneestä sielusta elämän julmien vuorovetten armoilla.
Se kosketti.
Vaikka filmini on nerokas,
ehkä löytyy suurempikin totuus, kun sen muokkaa uudelleen.
Tuoko muutti mielen?
Tuo soutuesitys?
Siis ihan tosi?
Se oli saliharjoittelua.
Esitykseen on enää tunti.
Mikä on olo, Stacie?
Ei kummoinen.
Sehän selvä.
Niin paljon jälkkäriä ja jäätelöä tekee tiukkaa.
Ehkä haluat katsoa jotain kivaa samalla kun lepäät.
Ou jee! -Paljastuit.
Se kuume-kurkkukipu-vatsakipu teki sen.
Pennut käyttivät mielenhallintaa.
Äitiä tämä kiinnostaisi kovasti, eikö niin, Chelsea?
Kovin kiinnostaisi.
Hyvä on.
Ehkä näyttelin ihan pikkuriikkisen kipeää, jottei tarvitsisi auttaa keittiössä.
Ei olisi pitänyt.
Anteeksi.
Videopelit ja jäätelönsyönti on paljon kivempaa yhdessä.
Siivoan keittiön loppuun. Te ansaitsette tauon.
Voiko sitä paremmin sanoa. Ansaitsemme tauon.
Ja vaikka oli väärin huijata…
On totta, että kaikki on kivempaa yhdessä.
Me autamme.
Ensin otetaan pari keksiä.
Äkkiä! -Aika loppuu kohta.
The Dash pystyy parhaimpaansa aina ankaran paineen alla.
Ai, vai silloin pystyt parhaimpaasi.
Mysteeri ratkesi.
Tuossa minulla on hampaissa jotain.
Ei yhtään autokolaria enää.
Mikä tuo nappi on?
Päätöksesi palauttaa tasapaino universumiin palkitaan.
Nousee tikkaita. -Hakee yöpalaa.
Kiipeää vuorelle.
Ihan selvästi kohoan kohti voittoa.
Tarvitaanko näitä tuoleja?
Miten muka näemme täältä?
Haluaako joku viimeisen broffinin?
Se on siinä.
The Dash on silti vähän epäilevä.
Missä spektaakkeli, missä draama?
Saako The Dash edes yhden räjähdyksen?
Tykkään kunnon räjähdyksestä.
Rafa.
Tiedän, että on vaikeaa sievistellä, mutta muista…
Taide aito sydämen on taito.
Totta, ja se rimmaa.
Oikein kaunista, varsinkin rimmaus,
mutta jättäkää tämä totuuden hetki myöhempään.
Festivaali alkaa.
Muutto pois perheeni luota oli todella rankkaa,
mutta unelmani ovat New Yorkissa. Enkä tavoittele niitä yksin.
Minulla on Brooklyn. -Ja minulla Malibu.
Teemme tätä yhdessä sydäntämme seuraten.
Se on laulujemme viesti.
Unelmien tavoittelu voi joskus pelottaa.
Toivottavasti musiikkimme innostaa muitakin toteuttamaan omia unelmiaan.
Siitä ei tykätä. The Dashin ei olisi pitänyt…
Sanoinhan. The Dash tiesi, että siitä tykättäisiin,
koska "taide aito sydämen on taito".
Aika hyvä, pitää kirjoittaa muistiin.
Jotenkin kaipaan räjähdyksiä.
Siskonikin taisivat ratkaista pulmansa.
En ole nähnyt tasojen hohtavan noin vuosiin.
Stacie? Miksi olet jalkeilla?
Tuntuu paljon paremmalta.
Taisi olla sellainen 3 tunnin ja 47 minuutin pöpö.
Mutta nyt siivoamme nämä kaikki kaiken varalta.
Jottei Stacien vatsakipu enää palaisi.
Ei tarvitsekaan lähteä kaupungista ja vaihtaa nimiä.
Harmi. Uusi henkilöllisyys oli jo tekeillä.
Rodrigo Cedillo de Herrera III. Aika kiva klangi, eikö?
Joo, mutta vanha kunnon Rafa on parempi.
Tiesin, että saisimme totuuden esiin.
The Dash ei olisi sanonut paremmin. Hän oppi paljon tänään.
Tästä lähtien hän tekee vain filmejä, jotka kertovat totuuden elämästä.
Arvoisa yleisö.
Yleisön valinta -tulokset on saatu.
Voittaja on Nightmare Noir.
Unohdin vaihtaa nimen.
Kiitos. Kiitos paljon.
Se on The Dashin Nightmare Noir.
Mikä suuri kunnia teille kokea minun mestariteokseni.
Ohjaajan riemuvoitto,
joka heijastaa yhden miehen halua kertoa totuus ja vain totuus.
Taas mentiin.
Tiesin, ettei se kestäisi.
Totta.
Todella, niin innostavaa. Kunpa voisin olla te.
Mutta vain pikku hetken, tai vähemmän, koska minuna on paljon parempi.
Vai mitä, Kami?
Tekstitys: Päivi Kangas