Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
I nostri sogni li realizziamo
Possiamo essere ciò che immaginiamo
Si incastra tutto, è una magia
- Siamo in due - Se mi fai compagnia
Siamo noi, ci stai ascoltando
Stringiti forte, stiamo arrivando
Io e te, è il nostro momento
- Siamo in due - Siamo un portento
Siamo in due
Sai cosa che mi piace di più delle nostre canzoni?
Gli accordi fantastici? I testi brillanti?
Sì, ma soprattutto il fatto che le canzoni esprimono chi siamo
sai, come persone.
Noi siamo ciò che facciamo.
O che mangiamo? Comunque, sono d'accordo.
Buongiorno, ragazze.
Quali sono i vostri progetti per oggi?
Rafa. Sei tu che dovresti dircelo.
Lo so. Non si può rimandare per sempre,
Gato vuole che gli fissi un appuntamento con Etta.
Immagino che vi riferiste ad altro.
È ora di tornare in sala.
Sì. E per quanto apprezzi la tua determinazione, oggi non si può.
Ma dato che sono meraviglioso, vi ho prenotato una sessione
- per le 10 di domani. - Taglio!
Ancora non ci credo.
Ehi, Dash! Siamo impegnati, quindi, se puoi...
Rafa, Rafa, Rafa.
Sono The Dash, ma questo già lo sai.
E quello che so io è che la telecamera non mente.
Sì, l'avrai già detto
un miliardo di volte.
Allora dai retta a The Dash?
Vi ho riprese mentre dicevate che domani andrete in studio,
il che è perfetto.
Sospetto che abbiamo idee opposte
per quanto riguarda il concetto di perfezione.
Domani ci sarà il festival del cinema della Handler.
I partecipanti hanno solo 12 ore per girare,
montare e infiocchettare i loro capolavori.
E the Dash ha scelto voi due come protagoniste del suo film.
Quindi verrà con la Cammy alla vostra sessione.
- Cammy? - Cosa?
Non credi che sarebbe il caso di chied--
Non vi accorgerete della mia presenza, per quanto abbagliante.
Immaginate l'esposizione che avrete sul grande schermo!
Ha ragione. Sarebbe una bella pubblicità.
Le mie ragazze protagoniste di un film su di loro!
Sono orgoglioso.
Potrebbe essere utile per la nostra carriera.
Sarà un'esperienza davvero unica!
Non ve ne pentirete.
D'accordo. Ci stiamo.
Ottima decisione, e non fate tardi, mi raccomando.
The Dash e Cammy sono intransigenti sul set.
Chi è questa Cammy?
Peccato che tu non sia qui. Oggi è il giorno dei videogiochi.
Abbiamo fatto i biscotti alle fragole per gustarceli mentre giochiamo.
- Io ho finito la glassa avanzata! - Tu hai finito tutta la glassa!
Mangiatene un paio per me, ok?
- Devo scappare. Divertitevi. - Ciao, Barbie.
- Polvere spaziale. - Vai!
Adoro la traversata degli alieni dalle grandi galassie!
- Mamma! - Il formaggio lunare!
Dobbiamo distruggere l'asteroide prima che cada sulla nostra colonia!
Sì, certo.
Però, è davvero grosso quell'asteroide.
Ma per prima cosa voglio che corriate in cucina
a pulire quel disastro.
Niente videogiochi finché la cucina non brilla.
Sono stata chiara?
Mettiamo in pausa l'asteroide, penseremo dopo alla battaglia spaziale.
Credo di non sentirmi molto bene.
Stacie, piccola. Che cos'hai?
Fino a 10 secondi fa stava benissimo.
Skipper, Chelsea, in cucina.
Subito.
Tesoro, pensa a riposarti.
Tu sei davvero fantastica!
Io?
Direi tu, piuttosto, quel riff vocale...
Taglio!
No, ragazze, non ci siamo.
Questa è arte, deve penetrare nell'anima.
Brooklyn, avvicinati al microfono come se fosse un amico
- con cui condividere i tuoi segreti! - Tu non hai molti amici, vero?
Malibu, devi suonare la chitarra come se scappassi disperatamente
dai fallimenti personali che temi di più.
Ok, ma non ho le scarpe per correre.
Ma di cosa sta parlando?
Come posso spiegarmi?
Vi ho detto che non voglio distrazioni!
Nessuna telefonata personale!
Barbie, ci serve un consiglio.
Abbiamo sporcato la cucina e la mamma ci ha chiesto di ripulirla.
Ma Stacie non ci aiuta. Dice di stare male, ma non è vero.
Siete sicure? Magari è davvero così.
Questo è il dramma che stavo cercando!
È una conversazione privata.
Che Dash sta riprendendo alla perfezione!
Forse è ora di riprendere qualcos'altro.
Uh, che ardore. Io amo gli scontri!
No! Cammy!
Quindi lei è Cammy!
Scusate. Ci sentiamo più tardi.
Qualcuno aveva detto che non avremmo notato la sua presenza.
Oh, ehi! The Dash?
Che strano trovarti proprio qui, in sala proiezioni.
- Dove tutto ha a che fare coi film. - Hai montato il video?
- Possiamo vederlo? - L'ho appena finito.
The Dash è solito aspettare la premiere per mostrare i suoi lavori,
ma in questo caso farà un'eccezione.
Siete pronte a restare a bocca aperta?
- Sì. - Sì.
I sogni che cosa sono in realtà?
E se non fossero sogni?
Ma si trattasse dei tuoi peggiori incubi?
I nostri sogni non si avvereranno mai.
Io odio cantare.
Malibu non sa nemmeno suonare la chitarra ananas!
Cantare è da stupidi. Per me, la musica non ha alcun senso.
Adoro, i cuccioli, e le mie sorelline. Ma a volte, non li sopporto.
Non ci serve il calore dei fan, ci interessano solo i soldi.
Cosa succede dietro le porte di uno studio di registrazione
dove i tuoi incubi diventano realtà?
Non lo trovate meraviglioso?
Ma non è andata così. Noi non abbiamo detto quelle cose.
Noi non diremmo mai certe cose,
nemmeno in un triliardo di anni!
E cosa c'entrano le esplosioni e quei versi gutturali?
Prima di scaldare la voce potrei essere un po' gracchiante,
ma non ho mai cantato lo jodel in vita mia.
Questa è licenza artistica.
Ti andrebbe revocata la licenza.
Devi rimontare tutto e mostrare quello che è successo veramente.
Cosa hai detto? Cioè, voi rimixereste Mozart?
Ridipingereste un Picasso?
The Dash è troppo avanti per i suoi tempi.
La sua è un'arte visionaria!
Ma il vero scopo di qualsiasi artista è quello di connettersi col pubblico.
Come si fa a trovare una connessione
con gli scatti random di Giove e gli autoscontri?
Al pubblico non importano le connessioni.
Vuole il dramma, i conflitti, le emozioni forti!
E The Dash è il migliore in questo Fidatevi. Sarà un vero successone stasera.
Ci si vede là, e arrivate in orario.
Ti ridipingerei volentieri.
Skipper e Chelsea credono che stia dormendo.
Dobbiamo giocare in silenzio
C'è qualcuno che non sta riposando.
Come si sente la nostra Stacie?
Volevo essere sicura che i cuccioli non ti dessero disturbo.
Si può sapere cosa ci fate qui?
Avete già ripulito la cucina?
- No, è-- - Allora via, e lasciate riposare Stacie.
- Ma-- - Ora.
Messaggio ricevuto. Ma cos'è successo?
〝Sarà davvero fantastico.〞
〝Andrà tutto bene.〞
Forse non è così male come pensate.
Invece è un vero disastro.
Ed è tutta quanta una bugia!
A parte Chuck, è venuta fuori la sua vera essenza.
- Sembriamo delle egoiste. - La carriera è a rischio.
Potrebbe già finire prima di cominciare.
Capito, forse è proprio come dite voi.
Ma niente paura, il vostro Rafa è qui.
Troveremo una soluzione. Oh, oh!
Mi è venuta un'idea.
Stavo pensando...
Se riuscissimo a rubare il computer di The Dash,
potremmo rimontare tutto il filmato.
Non possiamo rubargli il computer!
L'unica via d'uscita è cambiare nome, e andarcene per sempre da New York.
dove The Dash non possa rovinarci la reputazione.
Cosa? No!
Noi non ce ne andremo da New York. E io adoro il nostro nome.
Dobbiamo trovare un modo per impedirgli di mostrare il film.
Per sempre.
Chiuderlo nel ripostiglio e buttar via la chiave?
Hai avuto un'ottima idea, Stefan.
Dicevo che non dovete chiudere la verità nei vostri cuori,
e lasciar perdere The Dash e il film.
Ma rinchiuderlo sarebbe una buona idea.
Avete un problema, forse ho la soluzione.
Caricate un virus sul suo computer così i suoi dati vengano danneggiati.
Lo spedirete in un limbo digitale e sarà costretto a riconsiderare la sua scelta.
Che c'è? Ho solo studiato informatica.
Barbie! Stacie ci sta prendendo in giro!
Ma non possiamo dimostrarlo.
Ragazze, vorrei aiutarvi, ma io e Brooklyn siamo alle prese
con un problema piuttosto urgente.
- Che cosa è successo? - Racconta.
Allora, The Dash ha detto che la telecamera non mente,
- ma-- - La telecamera non mente!
Sapevamo che avresti avuto la soluzione!
E questa l'abbiamo risolta.
Forse la telecamera non mentirà, ma il regista è un mentecatto.
Che facciamo?
- Il tempo sta per scadere. - Sapete...
C'è un'altra cosa che potreste fare.
Sì!
Ti ho portato del gelato. Come va, ti senti meglio?
Sì, credo di sì.
Grazie, mamma.
E andiamo. Ah! Per un pelo!
Sì! Volevi distruggere la nostra colonia, eh?
Oh, yeah!
Scendi e cerca di prendere il computer.
Mi serve una pausa.
Me ne occupo io.
Dimmi che differenza ci sarebbe, si tratta comunque di rubare un computer.
Sta arrivando l'uomo del momento.
Un sorso di acqua bollita mescolata con vortici delicati ma decisi
su 30 grammi di caffè appena macinato?
The Dash prenderà un caffè da asporto.
Si può fare. Ma la tua rappresentazione della menzogna minerebbe
l'equilibrio dell'universo.
E io non posso permettertelo fornendoti energia.
A meno che tu non sia disposto a rimontare il tuo video.
Credo di non esserlo.
Allora ciò che sarà del tuo caffè non dipende da me.
Dunque niente acqua su 30?
Mi spiace ammetterlo, ma come dice sempre mia nonna:
〝A volte bisogna riconoscere la sconfitta e gettare la spugna.
Non troppo lontano. O potreste scivolare e farvi male〝.
- O forse potremmo provare... - A chiedergli di rimontare tutto il film?
Potreste farlo, perché no.
Mi hai dato un'idea meravigliosa!
La performance! La vulnerabilità! La passione!
Ora sì che capisco.
Dici sul serio?
Sì!
La tua interpretazione di un'anima naufragata
che lotta contro le maree implacabili dell'esistenza mi ha commosso.
Per quanto brillante sia il mio film
con un altro montaggio potrei raggiungere una verità più grande.
- È bastato questo a farti cambiare idea? - Un rematore di piroghe?
Un cosa?
Io stavo facendo ginnastica!
Manca soltanto un'ora alla premiere!
Allora, come ti senti?
Mi sento ancora debole.
Ma davvero?
Ingozzarsi di biscotti e dolcetti vari dev'essere faticoso.
Vogliamo mostrarti qualcosa di speciale, mentre riposi.
- Oh yeah. - Beccata!
È colpa del mal di pancia e della febbre.
Forse i cuccioli mi controllavano la mente.
Quando la mamma lo vedrà, lo troverà interessante. Non è vero, Chelsea?
Sì, davvero interessante.
E va bene, d'accordo!
In effetti, ammetto di aver finto, ma solo un pochino
perché non mi andava di pulire la cucina.
E non avrei dovuto farlo.
Vi chiedo scusa.
Devo riconoscere che è molto più divertente
giocare e mangiare gelati con voi.
Alla cucina penserò io.
Vi meritate una pausa.
Questo è poco ma sicuro. Ci meritiamo una lunga pausa.
E anche se hai sbagliato a dire le bugie,
non ti sbagli sul fatto che è molto meglio giocare assieme.
- Ti aiutiamo a pulire. - Dopo aver mangiato qualche biscotto.
- Sbrigati! - Non ci resta molto tempo.
The Dash dà il meglio di sé quando si trova sotto pressione.
Ah, ecco cosa si cela dietro i tuoi capolavori!
Il mistero è risolto.
Ma mi hai fatto i denti storti?
Avevo detto niente autoscontri!
Cosa fa questo tasto?
La decisione di ristabilire l'equilibrio universale va ricompensata.
- Vai di sopra. - A prendere uno spuntino.
Scali una montagna.
È l'imitazione di uno che sta vincendo.
Queste sedie sono necessarie?
Come facciamo a vedere da qui dietro?
Qualcuno vuole l'ultimo muffin?
Direi che così può andare.
The Dash continua a sentirsi perplesso.
Non c'è più tensione, non c'è più dramma!
Consentitemi di inserire un'esplosione.
A me piacciono le esplosioni.
Rafa!
Lo so che tu sei abituato a abbellire le cose.
- Ma non dimenticare-- - Che l'arte migliore viene dal cuore.
Esatto, e fa anche rima.
È tutto molto bello, specialmente la rima,
Ma dovrai rimandare l'ora della verità a più tardi.
ll festival sta per iniziare.
Riconosco che è stato molto difficile dovermi allontanare dalla mia famiglia,
ma i miei sogni sono a New York.
E non li rincorro da sola.
- Con me c'è Brooklyn. - E con me c'è Malibu.
Cerchiamo di andare dove ci porta il cuore.
È il messaggio delle nostre canzoni.
Seguire i propri sogni può fare paura.
E noi servendoci delle parole e della musica speriamo
di incoraggiare le persone a renderli reali.
Visto? Non è piaciuto. The Dash non avrebbe mai...
Ve l'avevo detto. The Dash sapeva che sarebbe piaciuto
perché 〝l'arte migliore viene dal cuore〞.
Non male questa. The Dash deve segnarsela.
A me sono mancate le esplosioni.
Anche a casa hanno risolto i loro problemi.
Era da secoli che non vedevo la mia cucina brillare così.
Stacie?
Che stai facendo?
Mi sento molto meglio adesso.
Questo virus è durato solo 3 ore e 47 minuti.
Bene, adesso ci conviene finire questi, non si sa mai.
Potrebbe sempre tornare il mal di pancia a Stacie.
Non dovremo lasciare la città e cambiare nome.
Peccato, mi ero già fatto preparare due nuove identità.
Che ne dite di 〝Rodrigo Cedillo de Herrera terzo〞?
- Suona piuttosto bene, no? - Sì.
Ma credo che 〝Rafa〞 ti si addica di più.
Sapevo che la verità avrebbe trionfato alla fine.
The Dash non avrebbe potuto dirlo meglio. Oggi ha imparato molto.
E vi promette che i suoi film parleranno solo della verità
sulla condizione umana.
Signore e signori.
Sono giunti i risultati della giuria popolare.
E Il vincitore è Incubo noir!
Ho dimenticato di cambiare titolo.
Vi ringrazio molto!
Questo era Incubo noir di The Dash.
Mi rendo conto che per voi sia un onore aver visto il mio capolavoro da solista.
Una regia che riflette il desiderio di un uomo di esprimere la verità,
niente altro che la verità.
Ecco che è tornato.
Sapevo che non poteva durare.
È proprio vero.
Dico sul serio, sono felice per voi. Anzi vorrei essere voi!
Ma solo per un secondo, anzi forse di meno,
perché essere me stesso è di certo molto meglio.
Sei d'accordo, Cammy?
Sottotitoli: Alessio Machelli