1
00:00:36,037 --> 00:00:38,539
Vet du hva jeg liker med sangene?

2
00:00:38,664 --> 00:00:41,876
De fine harmoniene? Geniale tekster?

3
00:00:41,959 --> 00:00:45,171
Jo, men det beste er
at de viser hvem vi er,

4
00:00:45,296 --> 00:00:46,547
som mennesker.

5
00:00:46,714 --> 00:00:48,424
Vi er det vi lager.

6
00:00:48,508 --> 00:00:51,052
Eller er det vi spiser? Enig.

7
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
God morgen.

8
00:00:52,512 --> 00:00:55,348
Hvordan har mine flotte Barbier det?

9
00:00:55,431 --> 00:00:57,683
Rafa. Vi må diskutere tidsplanen.

10
00:00:57,767 --> 00:01:02,980
Vi kan ikke la ham vente.
Gato har tryglet om å få leke med Etta.

11
00:01:04,732 --> 00:01:06,400
Så dere snakket om noe annet?

12
00:01:06,484 --> 00:01:09,028
På tide å gå i stud igjen.

13
00:01:09,112 --> 00:01:12,907
Ja. Jeg digger innstillingen,
men ikke si stud.

14
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
Som flotte manager
har jeg booket studiotid

15
00:01:16,494 --> 00:01:18,287
-klokka ti.
-Takk!

16
00:01:20,540 --> 00:01:21,916
Han der igjen.

17
00:01:21,999 --> 00:01:25,044
Dash, vi er midt i noe, så vet du...

18
00:01:25,127 --> 00:01:27,255
Rafa, Rafa, Rafa.

19
00:01:27,338 --> 00:01:29,632
Det er The Dash.

20
00:01:29,715 --> 00:01:32,760
Jeg vet at kamera aldri lyver.

21
00:01:32,844 --> 00:01:34,512
Ja, du har sagt det.

22
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
En million ganger.

23
00:01:36,138 --> 00:01:38,558
Så da hører dere på The Dash.

24
00:01:38,641 --> 00:01:43,229
Han filmet at dere skal i studio i morgen,
som er perfekt.

25
00:01:43,312 --> 00:01:48,276
Jeg har en følelse av
at vi har ulike definisjoner av "perfekt".

26
00:01:48,359 --> 00:01:51,988
I morgen er det
Handlers årlige filmfestival.

27
00:01:52,530 --> 00:01:58,077
Deltakerne har tolv timer på å filme,
klippe og vise mesterverkene.

28
00:01:59,579 --> 00:02:05,585
The Dash har valgt dere til filmen sin.
Han og Cammy vil stå til tjeneste.

29
00:02:06,794 --> 00:02:07,753
-Cammy?
-Hva?

30
00:02:07,837 --> 00:02:10,131
Burde ikke vi få mene noe...

31
00:02:10,214 --> 00:02:14,135
Dere kommer knapt til å merke
The Dashs nærvær.

32
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
Tenk på eksponeringen dere får.

33
00:02:17,680 --> 00:02:20,641
Hater å si det, men det vil være bra PR,

34
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
jentene mine, stjerner i sin egen film,
jeg er så stolt.

35
00:02:24,854 --> 00:02:27,481
Kan være bra for karrieren?

36
00:02:27,565 --> 00:02:31,068
Det blir fantastisk!
Alt kommer til å gå bra.

37
00:02:31,152 --> 00:02:32,528
Ok, vi er med.

38
00:02:33,196 --> 00:02:38,826
Godt valg. Husk å komme presis.
The Dash og Cammy har en tett tidsplan.

39
00:02:39,744 --> 00:02:40,912
Hvem er Cammy?

40
00:02:47,293 --> 00:02:51,130
Du skulle vært her.
Vi skal ha en fin spilledag.

41
00:02:51,213 --> 00:02:55,468
Vi har laget jordbærkaker
vi kan kose oss med mens vi spiller.

42
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
Jeg fikk spise glasur-restene.

43
00:02:57,637 --> 00:02:59,388
Du spiste all glasuren.

44
00:03:00,681 --> 00:03:02,224
Spis et par for meg.

45
00:03:05,311 --> 00:03:06,771
Jeg må suse! Kos dere!

46
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Ha det!

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Tok rom-glitteret!

48
00:03:13,569 --> 00:03:16,447
Jeg elsker Romvesen reiser: Nye galakser.

49
00:03:30,795 --> 00:03:33,005
-Mamma!
-Ostemånen min!

50
00:03:33,089 --> 00:03:36,509
Vi skal til å sprenge asteroiden.

51
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
Jeg ser det. Det var en stor asteroide.

52
00:03:42,056 --> 00:03:47,061
Jeg ser også at dere ikke har tenkt
å rydde på kjøkkenet!

53
00:03:47,311 --> 00:03:51,274
Ikke noe spilling
før kjøkkenet skinner. Forstått?

54
00:03:54,443 --> 00:03:58,364
Kom, asteroiden kommer
til å true oss etterpå.

55
00:04:00,574 --> 00:04:02,535
Jeg er syk.

56
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
Stacie-vennen, hva er det?

57
00:04:05,955 --> 00:04:08,249
Hun var ok for ti sekunder siden!

58
00:04:08,332 --> 00:04:11,669
Skipper, Chelsea, kjøkken, nå!

59
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Legg deg.

60
00:04:22,054 --> 00:04:23,889
Du er i toppform!

61
00:04:23,973 --> 00:04:24,974
Jeg?

62
00:04:25,057 --> 00:04:27,643
Hva med deg? Det sang-riffet...

63
00:04:27,727 --> 00:04:28,686
Takk!

64
00:04:29,562 --> 00:04:31,355
Dere er ikke i nærheten!

65
00:04:31,439 --> 00:04:34,317
Dette er kunst,
jeg må kjenne det i sjelen!

66
00:04:35,401 --> 00:04:38,237
Len deg mot mikrofonen som
om det er en venn.

67
00:04:38,321 --> 00:04:42,867
-Dere deler hemmeligheter, skaper minner!
-Du har ingen venner?

68
00:04:42,950 --> 00:04:47,038
Malibu, spill på gitaren som
om du løper desperat vekk

69
00:04:47,121 --> 00:04:49,832
fra en personlig fiasko.

70
00:04:49,915 --> 00:04:51,876
Jeg kan ikke løpe i disse skoene.

71
00:04:52,168 --> 00:04:53,502
Hva mener han?

72
00:04:55,755 --> 00:04:57,048
La meg forklare.

73
00:04:57,465 --> 00:05:01,677
Dette er et filmsett folkens.
Ingen mobiler er lov!

74
00:05:03,012 --> 00:05:04,805
Vi trenger et råd.

75
00:05:04,889 --> 00:05:09,185
Vi kan ha rotet på kjøkkenet,
Mamma ba oss om å rydde.

76
00:05:09,268 --> 00:05:12,688
Stacie vil ikke hjelpe. Hun spiller syk.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,066
Er dere sikre? Kanskje hun er syk?

78
00:05:15,566 --> 00:05:17,526
Dette er dramatikk!

79
00:05:18,527 --> 00:05:20,654
Dette er en privat samtale.

80
00:05:20,738 --> 00:05:23,240
Som jeg filmer helt nydelig!

81
00:05:23,324 --> 00:05:25,076
Film noe annet.

82
00:05:25,993 --> 00:05:28,204
Konflikt! Elsker det!

83
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
Nei! Cammy!

84
00:05:37,755 --> 00:05:39,965
Så det er Cammy.

85
00:05:40,508 --> 00:05:42,635
Beklager, ringer etterpå.

86
00:05:42,718 --> 00:05:46,138
Hva var det han sa
om å knapt merke nærværet?

87
00:05:53,854 --> 00:05:56,107
Hei, The Dash.

88
00:05:56,190 --> 00:06:01,278
Så sprøtt å treffe deg her,
på filmrommet, der alle filmgreier skjer.

89
00:06:01,362 --> 00:06:02,822
Er filmen ferdig?

90
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
-Kan vi se den?
-Akkurat ferdig.

91
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
The Dash pleier aldri å vise
andre filmene sine før premieren,

92
00:06:09,286 --> 00:06:11,497
men denne gangen gjør han et unntak.

93
00:06:12,498 --> 00:06:14,834
Klare for en sterk opplevelse?

94
00:06:14,917 --> 00:06:16,252
-Ja!
-Ja!

95
00:06:18,420 --> 00:06:20,798
Drømmer. Hva er de laget av?

96
00:06:35,563 --> 00:06:38,065
Eller er det virkelig en drøm?

97
00:06:38,149 --> 00:06:41,068
Er det kanskje et mareritt?

98
00:06:47,533 --> 00:06:50,119
Drømmen vår er fullstendig død.

99
00:06:50,202 --> 00:06:52,163
Jeg hater sangen.

100
00:06:52,246 --> 00:06:57,334
Malibu spiller ikke engang gitar ananas!

101
00:06:57,418 --> 00:07:02,548
Synging er teit,
og musikk gir ingen mening.

102
00:07:02,631 --> 00:07:07,511
Hvorfor valper søstre håper aldri ringer.

103
00:07:07,595 --> 00:07:11,891
Trenger ikke våre fans,
men vi elsker penger.

104
00:07:11,974 --> 00:07:16,020
Men hva skjer egentlig bak
studioets stengte dører.

105
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
Der mareritt bli virkelighet.

106
00:07:22,818 --> 00:07:25,279
Er det ikke nydelig?

107
00:07:25,946 --> 00:07:29,366
Det har ikke skjedd!
Vi har aldri sagt det!

108
00:07:29,450 --> 00:07:33,579
Vi ville aldri sagt noe sånt!
Aldri noensinne!

109
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
Hva med de eksplosjonene
og bondegårdlydene?

110
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Jeg kan sikkert breke litt
hvis ikke jeg har varmet opp,

111
00:07:41,003 --> 00:07:43,797
men jeg har aldri jodlet!

112
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
Det kalles kunstnerisk frihet.

113
00:07:48,511 --> 00:07:50,638
Da må vi ta fra deg friheten.

114
00:07:50,721 --> 00:07:54,308
Du må klippe det om nå
og vise det som faktisk skjedde!

115
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
Klippe om? Det er som å remikse Mozart.

116
00:07:58,229 --> 00:07:59,813
Male over Picasso.

117
00:07:59,897 --> 00:08:04,568
The Dash er en regissør forut for sin tid,
en sann visjonær!

118
00:08:04,652 --> 00:08:09,156
Hele poenget med å være kunstner,
er å berøre andre.

119
00:08:09,240 --> 00:08:13,452
Hvordan kan noen bli berørt av bilkrasj
og tilfeldige bilder av Jupiter?

120
00:08:14,537 --> 00:08:17,581
Folk gidder ikke å bli berørt.
De vil ha drama!

121
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Konflikt! Ting som eksploderer!

122
00:08:20,000 --> 00:08:21,752
Og The Dash er en mester!

123
00:08:21,835 --> 00:08:27,174
Det blir en stor suksess i kveld.
Vi ses der, og ikke kom for sent!

124
00:08:28,801 --> 00:08:30,511
Jeg vil male over ham.

125
00:08:39,645 --> 00:08:43,440
Skipper og Chelsea tror jeg hviler.
Vi må leke stille.

126
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
Det høres ikke ut som å hvile.

127
00:09:02,334 --> 00:09:04,628
Hvordan føler du deg, Stacie?

128
00:09:04,712 --> 00:09:07,840
Håper ikke valpene forstyrrer deg.

129
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Jeg syns jeg hørte dere.

130
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Er kjøkkenet rent alt?

131
00:09:16,056 --> 00:09:19,518
-Nei...
-Gjør dere ferdig, og la Stacie være!

132
00:09:24,523 --> 00:09:26,150
-Mamma.
-Nå.

133
00:09:36,368 --> 00:09:38,996
Fikk meldingen! The Dash gjorde hva da?

134
00:09:39,079 --> 00:09:42,916
-"Det blir fantastisk!"
-"Det blir bra!"

135
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
Er det så ille som dere tror?

136
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
Det er komplett katastrofe!

137
00:09:47,504 --> 00:09:49,465
Og en komplett løgn!

138
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
Bortsett fra Chuck.

139
00:09:52,676 --> 00:09:55,679
-Vi ser selvopptatte ut.
-En karriere-stopper!

140
00:09:55,763 --> 00:09:58,223
Karrieren vår har knapt startet!

141
00:09:58,599 --> 00:10:01,602
Ok, kanskje det er så ille som dere tror.

142
00:10:01,685 --> 00:10:04,146
Men slapp av, Rafa er her.

143
00:10:04,229 --> 00:10:05,272
Vi løser dette.

144
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
Jeg fikk en idé.

145
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
Hør på dette.

146
00:10:10,277 --> 00:10:13,530
Vi stjeler PC-en til The Dash

147
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
og klipper om filmen selv.

148
00:10:25,417 --> 00:10:27,294
Vi stjeler ikke PC-en.

149
00:10:28,045 --> 00:10:32,466
Vi må skifte navn
og forlate New York for godt.

150
00:10:32,549 --> 00:10:36,470
Starte nye liv et sted filmen
ikke har ødelagt ryktet vårt.

151
00:10:36,845 --> 00:10:40,182
Hva? Nei! Vi skal ikke forlate New York.

152
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
Jeg elsker navnet vårt.

153
00:10:42,309 --> 00:10:45,771
Men vi må hindre The Dash i å vise filmen.

154
00:10:45,854 --> 00:10:46,814
For alltid.

155
00:10:51,819 --> 00:10:54,780
Låse The Dash inne og kaste nøkkelen?

156
00:10:55,406 --> 00:10:57,700
Liker stilen din, Stefan.

157
00:10:58,617 --> 00:11:02,162
Nei, lås sannheten inn i hjertet

158
00:11:02,246 --> 00:11:04,331
og ikke bry dere om filmen.

159
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
Men å låse han inne er smart.

160
00:11:07,710 --> 00:11:10,379
Jeg har en løsning:

161
00:11:10,462 --> 00:11:15,259
Last opp et virus på PC-en
som kjapt ødelegger alle data,

162
00:11:15,342 --> 00:11:20,139
og sender dem til en digital kirkegård,
så han må revurdere.

163
00:11:22,266 --> 00:11:25,227
Hva? Jeg er tøffere enn mange tror.

164
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Barbie. Stacie bare later som!

165
00:11:31,442 --> 00:11:33,610
Vi klarer ikke bevise det!

166
00:11:33,694 --> 00:11:37,239
Skulle ønske jeg kunne hjelpe,
men Brooklyn og jeg har

167
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
vårt eget akutte problem.

168
00:11:39,700 --> 00:11:41,743
-Hva har skjedd?
-Har dere?

169
00:11:42,661 --> 00:11:45,956
Det startet da The Dash sa
at kamera aldri lyver,

170
00:11:46,039 --> 00:11:48,125
-men...
-Kamera lyver aldri!

171
00:11:49,334 --> 00:11:51,545
Vi visste du hadde løsningen!

172
00:11:52,546 --> 00:11:54,756
Bra jeg kan løse noen ting.

173
00:11:55,757 --> 00:11:59,511
Kamera lyver kanskje aldri,
men regissøren lyver.

174
00:11:59,595 --> 00:12:00,721
Hva gjør vi?

175
00:12:00,804 --> 00:12:02,973
-Tiden løper fra oss.
-Dere.

176
00:12:04,433 --> 00:12:07,144
Det er én ting til dere kan prøve.

177
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
Ja!

178
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Her er litt is. Føler du deg bedre?

179
00:12:26,997 --> 00:12:28,749
Litt, tror jeg.

180
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
Takk.

181
00:12:35,464 --> 00:12:37,758
Kom igjen! Nesten!

182
00:12:38,467 --> 00:12:42,012
Ja! Ta den, stjerne og planeter!

183
00:12:44,348 --> 00:12:45,474
Ja!

184
00:13:21,468 --> 00:13:23,887
Senk deg ned, og ta PC-en!

185
00:13:48,245 --> 00:13:50,414
-Må samle meg.
-Jeg fikser det.

186
00:13:59,548 --> 00:14:04,595
Er ikke det en annen versjon
av å stjele PC-en?

187
00:14:05,512 --> 00:14:07,431
Når vi snakker om sola.

188
00:14:10,934 --> 00:14:14,438
Kokende vann helt
over 31 gram nymalt kaffe

189
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
i et jevnt spiral-mønster?

190
00:14:17,941 --> 00:14:19,776
The Dash tar kaffen med.

191
00:14:20,068 --> 00:14:24,323
Ja, men ditt filmatiske portrett
av løgner har dessverre forstyrret

192
00:14:24,406 --> 00:14:26,408
universets delikate balanse.

193
00:14:26,491 --> 00:14:29,870
Jeg kan ikke deg koffein-energi

194
00:14:30,329 --> 00:14:34,499
om ikke du er villig til å revurdere
filmen til å uttrykke sannhet?

195
00:14:38,086 --> 00:14:39,338
Ja, og det blir nei.

196
00:14:39,880 --> 00:14:42,174
Da kan jeg ikke hjelpe deg.

197
00:14:43,634 --> 00:14:45,886
Ingen helling?

198
00:14:47,763 --> 00:14:51,058
Hater å si det,
men det er som mi abuela sier:

199
00:14:51,141 --> 00:14:54,686
"Noen ganger må akseptere nederlag
og kaste inn håndkleet.

200
00:14:54,770 --> 00:14:58,065
Ikke kast for hardt,
for da kan du skli og slå hofta."

201
00:14:58,148 --> 00:15:02,819
-Eller så kan vi bare...
-Be han igjen om å klippe om filmen?

202
00:15:03,695 --> 00:15:05,113
Klart. Det går også.

203
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
Det var fabelaktig.

204
00:15:15,540 --> 00:15:19,169
Fremføringen, sårbarheten, hjertet!

205
00:15:19,252 --> 00:15:20,295
Jeg ser det.

206
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Gjør du?

207
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
Ja!

208
00:15:23,423 --> 00:15:26,301
Det gripende portrettet
av en skipbrudden sjel

209
00:15:26,385 --> 00:15:30,722
som kjemper mot tidens
nådeløse livsstrøm, rørte meg.

210
00:15:31,264 --> 00:15:33,725
Selv om filmen min er genial,

211
00:15:33,809 --> 00:15:37,604
så finnes det kanskje
en større sannhet ved å klippe den om.

212
00:15:37,688 --> 00:15:39,815
Fikk det deg til å ombestemme deg?

213
00:15:39,898 --> 00:15:41,316
Et robåt-nummer?

214
00:15:41,566 --> 00:15:44,653
Seriøst, jeg trente på gymmen!

215
00:15:46,405 --> 00:15:48,281
Det er en time til premieren!

216
00:15:53,829 --> 00:15:55,455
Hvordan føler du deg?

217
00:15:56,790 --> 00:15:58,375
Fortsatt ikke bra.

218
00:15:59,084 --> 00:16:00,085
Vi skjønner.

219
00:16:00,168 --> 00:16:03,714
Å spise så mye godsaker
og is, er slitsomt.

220
00:16:03,797 --> 00:16:07,384
Så kanskje du vil se på noe gøy
mens du hviler.

221
00:16:08,343 --> 00:16:10,303
-Å ja!
-Avslørt!

222
00:16:10,387 --> 00:16:12,889
Feberen fikk meg til å gjøre det.

223
00:16:13,098 --> 00:16:15,892
Valpene styrte hjernen min?

224
00:16:15,976 --> 00:16:20,230
Tipper mamma syns dette er superspennende.

225
00:16:20,313 --> 00:16:22,816
Ja! Superspennende.

226
00:16:23,817 --> 00:16:25,277
Greit!

227
00:16:25,861 --> 00:16:31,616
Jeg kan ha latt som jeg var litt syk
for å slippe å rydde på kjøkkenet.

228
00:16:32,159 --> 00:16:34,911
Det var dumt av meg. Unnskyld.

229
00:16:34,995 --> 00:16:39,374
Dessuten er det å spille og spise is
mye morsommere sammen.

230
00:16:40,751 --> 00:16:44,087
Jeg gjør ferdig kjøkkenet.
Dere fortjener en pause.

231
00:16:44,171 --> 00:16:47,299
Når du har rett, har du rett.
Vi fortjener en pause.

232
00:16:47,382 --> 00:16:49,843
Det var feil av deg å lyve...

233
00:16:49,926 --> 00:16:53,597
Men det er morsommere å være sammen.

234
00:16:53,680 --> 00:16:57,601
-Vi hjelper deg.
-Etter vi har spist noen kjeks.

235
00:16:58,769 --> 00:17:00,812
-Fort!
-Vi har dårlig tid!

236
00:17:00,896 --> 00:17:04,816
The Dash gjør sitt beste arbeid
under press.

237
00:17:05,525 --> 00:17:09,946
Så det er da du lager best kunst.
Mysteriet oppklart.

238
00:17:10,906 --> 00:17:12,616
Har jeg noe på tennene?

239
00:17:12,699 --> 00:17:15,035
Nei, vi sa ingen bilkrasj!

240
00:17:15,118 --> 00:17:16,328
Hva er den til?

241
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
Valget om å gjenopprette balansen
i universet lønner seg.

242
00:17:28,465 --> 00:17:30,675
-Gå opp en trapp!
-Spise!

243
00:17:30,759 --> 00:17:31,718
Fjelltur!

244
00:17:32,344 --> 00:17:35,055
Jeg er på vei mot en seier!

245
00:17:36,556 --> 00:17:38,308
Må stolene stå her?

246
00:17:38,391 --> 00:17:40,185
Hvordan skal vi se?

247
00:17:40,644 --> 00:17:42,354
Noen som vil ha den?

248
00:17:45,273 --> 00:17:47,234
Og ferdig!

249
00:17:49,528 --> 00:17:52,739
Men The Dash føler seg litt tvilende.

250
00:17:52,823 --> 00:17:57,828
Hvor er spetakkelet, dramaet?
Kan ikke The Dash få én eksplosjon?

251
00:17:57,911 --> 00:18:00,163
Jeg elsker en god eksplosjon.

252
00:18:00,247 --> 00:18:01,164
Rafa!

253
00:18:01,790 --> 00:18:04,835
Det er tøft å ikke utbrodere alt.

254
00:18:04,918 --> 00:18:09,005
-Men husk at...
-Den beste kunsten kommer fra hjertet.

255
00:18:09,714 --> 00:18:11,299
Det er bare så sant.

256
00:18:12,551 --> 00:18:15,345
Det er så vakkert og sånn,

257
00:18:15,595 --> 00:18:18,181
men spar visdomsordene til senere.

258
00:18:18,265 --> 00:18:19,891
Festivalen starter!

259
00:18:21,268 --> 00:18:25,939
Ja, det var skikkelig tøft
å flytte fra familien min,

260
00:18:26,022 --> 00:18:30,110
men drømmen min er i New York.
Og jeg er ikke alene.

261
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
Jeg har Brooklyn.

262
00:18:31,403 --> 00:18:32,612
Jeg har Malibu.

263
00:18:32,696 --> 00:18:37,534
Vi følger hjertene våre sammen.
Det er sangenes budskap.

264
00:18:37,617 --> 00:18:40,245
Det kan være skummelt å følge drømmen sin.

265
00:18:40,328 --> 00:18:45,667
Vi håper at musikken inspirerer alle
til å følge sine egne drømmer.

266
00:18:50,297 --> 00:18:53,133
De hater den. The Dash skulle...

267
00:18:58,513 --> 00:19:04,394
The Dash visste de ville like den,
"den beste kunsten kommer fra hjertet".

268
00:19:04,853 --> 00:19:07,063
Bra sagt. The Dash må skrive det ned.

269
00:19:07,981 --> 00:19:09,691
Jeg savnet eksplosjoner.

270
00:19:11,735 --> 00:19:14,404
Søstrene mine løste problemet sitt.

271
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
Jeg har aldri så benken så blank!

272
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
Stacie?

273
00:19:29,336 --> 00:19:30,795
Hva gjør du oppe?

274
00:19:30,879 --> 00:19:33,256
Jeg føler meg mye bedre nå.

275
00:19:33,340 --> 00:19:36,760
Må ha vært
et tre timer og 47 minutter-virus.

276
00:19:36,843 --> 00:19:40,555
Men vi spiser opp dette,
for sikkerhets skyld.

277
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
Vil ikke at Stacie skal få vondt i magen.

278
00:19:45,227 --> 00:19:48,104
Vi slipper å flytte fra byen
og skifte navn.

279
00:19:48,188 --> 00:19:51,650
Dumt. For jeg har jobbet
med nye identiteter.

280
00:19:51,733 --> 00:19:54,778
Hva med "Rodrigo Cedillo
de Herrera den tredje"?

281
00:19:54,861 --> 00:19:56,863
-Høres heftig ut, hva?
-Jo.

282
00:19:56,947 --> 00:19:59,616
Men jeg foretrekker "Rafa".

283
00:20:00,909 --> 00:20:03,828
Jeg visste at vi kunne få sannheten frem!

284
00:20:03,912 --> 00:20:07,958
The Dash kunne ikke ha sagt det bedre.
Han har lært mye av dere.

285
00:20:08,041 --> 00:20:13,213
Fra nå av skal han bare lage sanne filmer
om menneskers liv og sjel.

286
00:20:13,296 --> 00:20:17,550
Mine damer og herrer,
vi har telt opp stemmene.

287
00:20:17,801 --> 00:20:20,595
Vinneren er: Svart mareritt!

288
00:20:22,931 --> 00:20:24,432
Glemte tittelen.

289
00:20:26,851 --> 00:20:30,730
Takker, tusen takk!
The Dashs Svarte mareritt.

290
00:20:30,814 --> 00:20:35,443
Og for en ære for dere
å få se solo-mesterverket mitt!

291
00:20:35,527 --> 00:20:40,031
En regitriumf om en manns vilje
til å uttrykke sannhet

292
00:20:40,115 --> 00:20:41,700
og bare sannheten.

293
00:20:42,951 --> 00:20:44,452
Og han er tilbake.

294
00:20:45,203 --> 00:20:47,122
Det kunne jo ikke vare.

295
00:20:47,205 --> 00:20:48,373
Sant nok.

296
00:20:50,125 --> 00:20:53,670
Dere er så heldige!
Skulle ønske jeg var dere!

297
00:20:53,753 --> 00:20:59,175
Bare et sekund, eller kortere,
for å være meg er så mye bedre!

298
00:20:59,259 --> 00:21:00,593
Ikke sant, Cammy?

299
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
Tekst: Håvard Hodne