Vet du hva jeg liker med sangene?
De fine harmoniene? Geniale tekster?
Jo, men det beste er at de viser hvem vi er,
som mennesker.
Vi er det vi lager.
Eller er det vi spiser? Enig.
God morgen.
Hvordan har mine flotte Barbier det?
Rafa. Vi må diskutere tidsplanen.
Vi kan ikke la ham vente. Gato har tryglet om å få leke med Etta.
Så dere snakket om noe annet?
På tide å gå i stud igjen.
Ja. Jeg digger innstillingen, men ikke si stud.
Som flotte manager har jeg booket studiotid
-klokka ti. -Takk!
Han der igjen.
Dash, vi er midt i noe, så vet du...
Rafa, Rafa, Rafa.
Det er The Dash.
Jeg vet at kamera aldri lyver.
Ja, du har sagt det.
En million ganger.
Så da hører dere på The Dash.
Han filmet at dere skal i studio i morgen, som er perfekt.
Jeg har en følelse av at vi har ulike definisjoner av "perfekt".
I morgen er det Handlers årlige filmfestival.
Deltakerne har tolv timer på å filme, klippe og vise mesterverkene.
The Dash har valgt dere til filmen sin. Han og Cammy vil stå til tjeneste.
-Cammy? -Hva?
Burde ikke vi få mene noe...
Dere kommer knapt til å merke The Dashs nærvær.
Tenk på eksponeringen dere får.
Hater å si det, men det vil være bra PR,
jentene mine, stjerner i sin egen film, jeg er så stolt.
Kan være bra for karrieren?
Det blir fantastisk! Alt kommer til å gå bra.
Ok, vi er med.
Godt valg. Husk å komme presis. The Dash og Cammy har en tett tidsplan.
Hvem er Cammy?
Du skulle vært her. Vi skal ha en fin spilledag.
Vi har laget jordbærkaker vi kan kose oss med mens vi spiller.
Jeg fikk spise glasur-restene.
Du spiste all glasuren.
Spis et par for meg.
Jeg må suse! Kos dere!
Ha det!
Tok rom-glitteret!
Jeg elsker Romvesen reiser: Nye galakser.
-Mamma! -Ostemånen min!
Vi skal til å sprenge asteroiden.
Jeg ser det. Det var en stor asteroide.
Jeg ser også at dere ikke har tenkt å rydde på kjøkkenet!
Ikke noe spilling før kjøkkenet skinner. Forstått?
Kom, asteroiden kommer til å true oss etterpå.
Jeg er syk.
Stacie-vennen, hva er det?
Hun var ok for ti sekunder siden!
Skipper, Chelsea, kjøkken, nå!
Legg deg.
Du er i toppform!
Jeg?
Hva med deg? Det sang-riffet...
Takk!
Dere er ikke i nærheten!
Dette er kunst, jeg må kjenne det i sjelen!
Len deg mot mikrofonen som om det er en venn.
-Dere deler hemmeligheter, skaper minner! -Du har ingen venner?
Malibu, spill på gitaren som om du løper desperat vekk
fra en personlig fiasko.
Jeg kan ikke løpe i disse skoene.
Hva mener han?
La meg forklare.
Dette er et filmsett folkens. Ingen mobiler er lov!
Vi trenger et råd.
Vi kan ha rotet på kjøkkenet, Mamma ba oss om å rydde.
Stacie vil ikke hjelpe. Hun spiller syk.
Er dere sikre? Kanskje hun er syk?
Dette er dramatikk!
Dette er en privat samtale.
Som jeg filmer helt nydelig!
Film noe annet.
Konflikt! Elsker det!
Nei! Cammy!
Så det er Cammy.
Beklager, ringer etterpå.
Hva var det han sa om å knapt merke nærværet?
Hei, The Dash.
Så sprøtt å treffe deg her, på filmrommet, der alle filmgreier skjer.
Er filmen ferdig?
-Kan vi se den? -Akkurat ferdig.
The Dash pleier aldri å vise andre filmene sine før premieren,
men denne gangen gjør han et unntak.
Klare for en sterk opplevelse?
-Ja! -Ja!
Drømmer. Hva er de laget av?
Eller er det virkelig en drøm?
Er det kanskje et mareritt?
Drømmen vår er fullstendig død.
Jeg hater sangen.
Malibu spiller ikke engang gitar ananas!
Synging er teit, og musikk gir ingen mening.
Hvorfor valper søstre håper aldri ringer.
Trenger ikke våre fans, men vi elsker penger.
Men hva skjer egentlig bak studioets stengte dører.
Der mareritt bli virkelighet.
Er det ikke nydelig?
Det har ikke skjedd! Vi har aldri sagt det!
Vi ville aldri sagt noe sånt! Aldri noensinne!
Hva med de eksplosjonene og bondegårdlydene?
Jeg kan sikkert breke litt hvis ikke jeg har varmet opp,
men jeg har aldri jodlet!
Det kalles kunstnerisk frihet.
Da må vi ta fra deg friheten.
Du må klippe det om nå og vise det som faktisk skjedde!
Klippe om? Det er som å remikse Mozart.
Male over Picasso.
The Dash er en regissør forut for sin tid, en sann visjonær!
Hele poenget med å være kunstner, er å berøre andre.
Hvordan kan noen bli berørt av bilkrasj og tilfeldige bilder av Jupiter?
Folk gidder ikke å bli berørt. De vil ha drama!
Konflikt! Ting som eksploderer!
Og The Dash er en mester!
Det blir en stor suksess i kveld. Vi ses der, og ikke kom for sent!
Jeg vil male over ham.
Skipper og Chelsea tror jeg hviler. Vi må leke stille.
Det høres ikke ut som å hvile.
Hvordan føler du deg, Stacie?
Håper ikke valpene forstyrrer deg.
Jeg syns jeg hørte dere.
Er kjøkkenet rent alt?
-Nei... -Gjør dere ferdig, og la Stacie være!
-Mamma. -Nå.
Fikk meldingen! The Dash gjorde hva da?
-"Det blir fantastisk!" -"Det blir bra!"
Er det så ille som dere tror?
Det er komplett katastrofe!
Og en komplett løgn!
Bortsett fra Chuck.
-Vi ser selvopptatte ut. -En karriere-stopper!
Karrieren vår har knapt startet!
Ok, kanskje det er så ille som dere tror.
Men slapp av, Rafa er her.
Vi løser dette.
Jeg fikk en idé.
Hør på dette.
Vi stjeler PC-en til The Dash
og klipper om filmen selv.
Vi stjeler ikke PC-en.
Vi må skifte navn og forlate New York for godt.
Starte nye liv et sted filmen ikke har ødelagt ryktet vårt.
Hva? Nei! Vi skal ikke forlate New York.
Jeg elsker navnet vårt.
Men vi må hindre The Dash i å vise filmen.
For alltid.
Låse The Dash inne og kaste nøkkelen?
Liker stilen din, Stefan.
Nei, lås sannheten inn i hjertet
og ikke bry dere om filmen.
Men å låse han inne er smart.
Jeg har en løsning:
Last opp et virus på PC-en som kjapt ødelegger alle data,
og sender dem til en digital kirkegård, så han må revurdere.
Hva? Jeg er tøffere enn mange tror.
Barbie. Stacie bare later som!
Vi klarer ikke bevise det!
Skulle ønske jeg kunne hjelpe, men Brooklyn og jeg har
vårt eget akutte problem.
-Hva har skjedd? -Har dere?
Det startet da The Dash sa at kamera aldri lyver,
-men... -Kamera lyver aldri!
Vi visste du hadde løsningen!
Bra jeg kan løse noen ting.
Kamera lyver kanskje aldri, men regissøren lyver.
Hva gjør vi?
-Tiden løper fra oss. -Dere.
Det er én ting til dere kan prøve.
Ja!
Her er litt is. Føler du deg bedre?
Litt, tror jeg.
Takk.
Kom igjen! Nesten!
Ja! Ta den, stjerne og planeter!
Ja!
Senk deg ned, og ta PC-en!
-Må samle meg. -Jeg fikser det.
Er ikke det en annen versjon av å stjele PC-en?
Når vi snakker om sola.
Kokende vann helt over 31 gram nymalt kaffe
i et jevnt spiral-mønster?
The Dash tar kaffen med.
Ja, men ditt filmatiske portrett av løgner har dessverre forstyrret
universets delikate balanse.
Jeg kan ikke deg koffein-energi
om ikke du er villig til å revurdere filmen til å uttrykke sannhet?
Ja, og det blir nei.
Da kan jeg ikke hjelpe deg.
Ingen helling?
Hater å si det, men det er som mi abuela sier:
"Noen ganger må akseptere nederlag og kaste inn håndkleet.
Ikke kast for hardt, for da kan du skli og slå hofta."
-Eller så kan vi bare... -Be han igjen om å klippe om filmen?
Klart. Det går også.
Det var fabelaktig.
Fremføringen, sårbarheten, hjertet!
Jeg ser det.
Gjør du?
Ja!
Det gripende portrettet av en skipbrudden sjel
som kjemper mot tidens nådeløse livsstrøm, rørte meg.
Selv om filmen min er genial,
så finnes det kanskje en større sannhet ved å klippe den om.
Fikk det deg til å ombestemme deg?
Et robåt-nummer?
Seriøst, jeg trente på gymmen!
Det er en time til premieren!
Hvordan føler du deg?
Fortsatt ikke bra.
Vi skjønner.
Å spise så mye godsaker og is, er slitsomt.
Så kanskje du vil se på noe gøy mens du hviler.
-Å ja! -Avslørt!
Feberen fikk meg til å gjøre det.
Valpene styrte hjernen min?
Tipper mamma syns dette er superspennende.
Ja! Superspennende.
Greit!
Jeg kan ha latt som jeg var litt syk for å slippe å rydde på kjøkkenet.
Det var dumt av meg. Unnskyld.
Dessuten er det å spille og spise is mye morsommere sammen.
Jeg gjør ferdig kjøkkenet. Dere fortjener en pause.
Når du har rett, har du rett. Vi fortjener en pause.
Det var feil av deg å lyve...
Men det er morsommere å være sammen.
-Vi hjelper deg. -Etter vi har spist noen kjeks.
-Fort! -Vi har dårlig tid!
The Dash gjør sitt beste arbeid under press.
Så det er da du lager best kunst. Mysteriet oppklart.
Har jeg noe på tennene?
Nei, vi sa ingen bilkrasj!
Hva er den til?
Valget om å gjenopprette balansen i universet lønner seg.
-Gå opp en trapp! -Spise!
Fjelltur!
Jeg er på vei mot en seier!
Må stolene stå her?
Hvordan skal vi se?
Noen som vil ha den?
Og ferdig!
Men The Dash føler seg litt tvilende.
Hvor er spetakkelet, dramaet? Kan ikke The Dash få én eksplosjon?
Jeg elsker en god eksplosjon.
Rafa!
Det er tøft å ikke utbrodere alt.
-Men husk at... -Den beste kunsten kommer fra hjertet.
Det er bare så sant.
Det er så vakkert og sånn,
men spar visdomsordene til senere.
Festivalen starter!
Ja, det var skikkelig tøft å flytte fra familien min,
men drømmen min er i New York. Og jeg er ikke alene.
Jeg har Brooklyn.
Jeg har Malibu.
Vi følger hjertene våre sammen. Det er sangenes budskap.
Det kan være skummelt å følge drømmen sin.
Vi håper at musikken inspirerer alle til å følge sine egne drømmer.
De hater den. The Dash skulle...
The Dash visste de ville like den, "den beste kunsten kommer fra hjertet".
Bra sagt. The Dash må skrive det ned.
Jeg savnet eksplosjoner.
Søstrene mine løste problemet sitt.
Jeg har aldri så benken så blank!
Stacie?
Hva gjør du oppe?
Jeg føler meg mye bedre nå.
Må ha vært et tre timer og 47 minutter-virus.
Men vi spiser opp dette, for sikkerhets skyld.
Vil ikke at Stacie skal få vondt i magen.
Vi slipper å flytte fra byen og skifte navn.
Dumt. For jeg har jobbet med nye identiteter.
Hva med "Rodrigo Cedillo de Herrera den tredje"?
-Høres heftig ut, hva? -Jo.
Men jeg foretrekker "Rafa".
Jeg visste at vi kunne få sannheten frem!
The Dash kunne ikke ha sagt det bedre. Han har lært mye av dere.
Fra nå av skal han bare lage sanne filmer om menneskers liv og sjel.
Mine damer og herrer, vi har telt opp stemmene.
Vinneren er: Svart mareritt!
Glemte tittelen.
Takker, tusen takk! The Dashs Svarte mareritt.
Og for en ære for dere å få se solo-mesterverket mitt!
En regitriumf om en manns vilje til å uttrykke sannhet
og bare sannheten.
Og han er tilbake.
Det kunne jo ikke vare.
Sant nok.
Dere er så heldige! Skulle ønske jeg var dere!
Bare et sekund, eller kortere, for å være meg er så mye bedre!
Ikke sant, Cammy?
Tekst: Håvard Hodne