1
00:00:07,216 --> 00:00:09,886
ja, dit duo grijpt alle kansen

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,263
met zijn tweeën zingen en dansen

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,058
het is magie, ja, alles komt samen

4
00:00:15,141 --> 00:00:17,685
’t gaat vanzelf
-als ik met jou ben

5
00:00:17,769 --> 00:00:20,521
wij gaan los, wij zingen in stereo

6
00:00:20,605 --> 00:00:25,693
ga d'r voor, kom dansen en steel de show
jij en ik is camera, actie

7
00:00:25,777 --> 00:00:28,446
’t gaat vanzelf
-als ik bij jou ben

8
00:00:28,529 --> 00:00:29,906
't gaat vanzelf

9
00:00:36,162 --> 00:00:38,748
Weet je wat ik 't leukst vind
aan onze liedjes?

10
00:00:38,831 --> 00:00:42,001
Hoe goed we samen klinken?
De briljante teksten?

11
00:00:42,084 --> 00:00:46,756
Ook, maar vooral dat ze laten zien
wie wij tweetjes zijn.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
Je bent wat je maakt, toch?

13
00:00:48,508 --> 00:00:51,177
Of je bent wat je eet? Maar inderdaad.

14
00:00:51,260 --> 00:00:52,553
Goeiemorgen meiden.

15
00:00:52,637 --> 00:00:55,473
Hoe gaat het met mijn talentvolle Barbies?

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,809
Even over ons schema

17
00:00:57,892 --> 00:01:00,812
Ja, we kunnen hem
niet langer laten wachten.

18
00:01:00,895 --> 00:01:03,106
Gato wil erg graag een speeldate met Etta

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,442
Jullie bedoelen zeker iets anders?

20
00:01:06,526 --> 00:01:09,028
We willen weer de studio in.

21
00:01:09,112 --> 00:01:12,907
Hoewel ik jullie inzet bewonder,
is dat nog steeds geen woord.

22
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
Maar ik heb extra studiotijd
voor jullie geboekt...

23
00:01:16,494 --> 00:01:18,287
...morgen om tien uur.
-Cut.

24
00:01:20,540 --> 00:01:25,044
Die gast, serieus?
We waren even met iets bezig, dus...

25
00:01:25,127 --> 00:01:29,674
Rafa. Het is de Dash. Maar dat wist je al.

26
00:01:29,757 --> 00:01:32,760
En wat ik weet,
is dat een camera niet liegt.

27
00:01:32,844 --> 00:01:34,512
Ja, dat heb je al gezegd,

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Een miljoen keer zelfs.

29
00:01:36,138 --> 00:01:38,558
Dus jullie luisteren wel naar de Dash.

30
00:01:38,641 --> 00:01:43,229
Nou, hij hoorde net dat jullie morgen
de studio in gaan en dat is perfect.

31
00:01:43,312 --> 00:01:48,276
Waarom denk ik zo dat er
verschillende definities van perfect zijn?

32
00:01:48,359 --> 00:01:51,904
Morgen is
het jaarlijkse Handlers filmfestival.

33
00:01:52,530 --> 00:01:57,910
Deelnemers hebben maar 12 uur voor
de opnames, montage en de vertoning.

34
00:01:59,579 --> 00:02:03,457
De Dash heeft jullie gekozen
als onderwerp voor zijn film.

35
00:02:03,541 --> 00:02:05,626
Hij en Cammie komen morgen kijken.

36
00:02:06,794 --> 00:02:07,753
Cammie?
-Wat?

37
00:02:07,837 --> 00:02:10,131
Hebben wij niks te zeggen...

38
00:02:10,214 --> 00:02:14,135
Je merkt haast niks van de Dash,
bijzonder maar waar.

39
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
Denk eens
aan de exposure die jullie krijgen.

40
00:02:17,388 --> 00:02:20,641
Dat is zo, het is geweldige publiciteit.

41
00:02:20,725 --> 00:02:23,603
Mijn meisjes spelen nu al
in hun eigen film,

42
00:02:23,686 --> 00:02:24,770
Ik ben zo trots.

43
00:02:24,854 --> 00:02:27,481
Misschien wel goed voor onze carrière.

44
00:02:27,565 --> 00:02:29,525
Dit wordt echt fantastisch.

45
00:02:29,609 --> 00:02:31,068
Alles komt goed.

46
00:02:31,152 --> 00:02:32,528
Oké, we doen mee.

47
00:02:33,196 --> 00:02:38,784
Uitstekende beslissing. En wees op tijd.
De Dash en cammie hebben een strak schema.

48
00:02:39,744 --> 00:02:40,828
Wie is Cammie?

49
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
Was je maar hier.

50
00:02:48,878 --> 00:02:51,130
We gaan de hele dag gamen.

51
00:02:51,213 --> 00:02:55,468
En we hebben aardbeien swirlkoekjes
gemaakt om te snacken.

52
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
Ik mocht wat extra frosting.

53
00:02:57,637 --> 00:02:59,388
Jij hebt alle frosting op.

54
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
Eet er 'n paar voor mij.

55
00:03:05,311 --> 00:03:07,939
Ik moet gaan, veel plezier.
-Doei.

56
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Ik heb ruimtestof.
-Goeie.

57
00:03:13,569 --> 00:03:16,447
Ik ben gek op
Alien Crossing: Greater Galaxies.

58
00:03:30,795 --> 00:03:33,005
Mam.
-Mijn maankaas.

59
00:03:33,089 --> 00:03:36,509
We zouden de asteroïde onderscheppen
voordat hij crasht.

60
00:03:37,301 --> 00:03:40,596
Nou, dat zie ik. Da's een grote asteroïde.

61
00:03:42,056 --> 00:03:45,142
Ik zie ook dat jullie niet van plan zijn
om de troep...

62
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
...in de keuken op te ruimen.

63
00:03:47,311 --> 00:03:50,147
Geen games meer
totdat die keuken weer glimt.

64
00:03:50,231 --> 00:03:51,232
Duidelijk?

65
00:03:54,443 --> 00:03:58,364
Kom, die asteroïde zal straks
ook nog wel bovenop dingen knallen.

66
00:04:00,574 --> 00:04:05,079
Ik voel me niet zo lekker.
-Lieverd, wat is er met je?

67
00:04:05,955 --> 00:04:10,793
Net had ze nog nergens last van.
-Skipper, Chelsea, naar de keuken.

68
00:04:10,876 --> 00:04:13,504
Nu. Ga liggen, lieverd.

69
00:04:22,054 --> 00:04:23,889
Jij bent aan t knallen.

70
00:04:23,973 --> 00:04:24,974
Ik?

71
00:04:25,057 --> 00:04:27,727
En jij dan? Die zangriff was echt...

72
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
Cut.

73
00:04:29,562 --> 00:04:31,355
't lijkt er niet eens op.

74
00:04:31,439 --> 00:04:34,317
Dit is kunst,
ik wil het in mijn ziel voelen.

75
00:04:35,401 --> 00:04:38,237
Zing alsof het je beste vriend is.

76
00:04:38,321 --> 00:04:42,867
Je vertelt geheimen, deelt herinneringen.
-Jij hebt geen beste vriend, hè?

77
00:04:42,950 --> 00:04:47,038
Ik wil dat je gitaar speelt
alsof je keihard aan het wegrennen bent...

78
00:04:47,121 --> 00:04:49,832
...voor alles waar je bang voor bent.

79
00:04:49,915 --> 00:04:52,043
Oke, maar op deze schoenen ren ik niet.

80
00:04:52,335 --> 00:04:53,836
Waar heeft hij 't over?

81
00:04:55,755 --> 00:04:57,089
Hoe zal ik dit zeggen...

82
00:04:57,381 --> 00:05:00,134
Kom op, we zijn kunst aan het maken.

83
00:05:00,217 --> 00:05:01,677
Geen privégesprekjes.

84
00:05:03,012 --> 00:05:04,764
We hebben hulp nodig.

85
00:05:04,847 --> 00:05:09,185
We hebben wat troep gemaakt
en nu moeten we het opruimen...

86
00:05:09,268 --> 00:05:12,688
Maar Stacie wil niet helpen.
Ze doet alsof ze ziek is.

87
00:05:12,772 --> 00:05:17,526
Weet je 't zeker? Misschien is ze ziek?
-Dit is waar ik naar op zoek ben.

88
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
Dit is een privégesprek.

89
00:05:20,738 --> 00:05:23,240
Dat ik prachtig heb vastgelegd op beeld.

90
00:05:23,324 --> 00:05:25,076
Leg nu maar wat anders vast.

91
00:05:25,993 --> 00:05:28,204
Conflict, ik hou ervan.

92
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
Nee, Cammie.

93
00:05:37,755 --> 00:05:39,799
Dus dat is Cammie.

94
00:05:40,508 --> 00:05:42,635
Sorry, ik bel jullie later.

95
00:05:42,718 --> 00:05:46,138
We zouden toch niet merken dat hij er was?

96
00:05:53,854 --> 00:05:56,107
Oh, hé, de Dash.

97
00:05:56,190 --> 00:05:59,318
Grappig dat we elkaar tegenkomen.
In de filmkamer.

98
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
Waar alle film-dingen gebeuren.

99
00:06:01,362 --> 00:06:05,324
Is je film al klaar? Mogen we 'm zien?
-Hij is net af.

100
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
De Dash laat mensen meestal
geen films zien voor de première...

101
00:06:09,286 --> 00:06:11,497
...maar hij maakt een uitzondering.

102
00:06:12,498 --> 00:06:14,834
Zijn jullie klaar voor iets episch?

103
00:06:18,420 --> 00:06:20,798
Dromen. Wat betekenen ze nu echt?

104
00:06:35,563 --> 00:06:38,065
Of is het wel een droom?

105
00:06:38,149 --> 00:06:41,068
Is het niet eerder een nachtmerrie?

106
00:06:47,533 --> 00:06:50,119
Onze dromen zijn helemaal dood.

107
00:06:50,202 --> 00:06:52,163
Ik haat zingen.

108
00:06:52,246 --> 00:06:57,334
Malibu speelt niet eens gitaar ananas.

109
00:06:57,418 --> 00:07:02,548
Zingen is dom en muziek slaat nergens op.

110
00:07:02,631 --> 00:07:07,511
Waarom puppy's mijn zussen
ik wenste dat ze nooit belden.

111
00:07:07,595 --> 00:07:11,891
We hoeven geen fans we zijn gek op geld.

112
00:07:11,974 --> 00:07:16,020
Maar wat gebeurde er eigenlijk echt
in de studio?

113
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
Waar nachtmerries tot leven komen.

114
00:07:22,818 --> 00:07:25,279
Is het niet schitterend?

115
00:07:25,946 --> 00:07:29,366
Zo is het niet gegaan.
Dat hebben we echt nooit gezegd.

116
00:07:29,450 --> 00:07:31,619
Zoiets zouden we nooit zeggen.

117
00:07:31,702 --> 00:07:33,579
In nog geen trilbiljoen jaar.

118
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
En vanwaar die explosies
en boerderijgeluiden?

119
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Ik heb wel een klein kraakje
als ik niet opgewarmd ben...

120
00:07:41,003 --> 00:07:43,797
...maar dat klinkt echt niet als jodelen.

121
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
Dat heet artistieke vrijheid.

122
00:07:48,511 --> 00:07:50,638
Dan moet die worden ingeperkt.

123
00:07:50,721 --> 00:07:54,308
Jij gaat opnieuw monteren
en toont wat er echt is gebeurd.

124
00:07:54,892 --> 00:07:59,813
Monteren? Zou je Mozart remixen?
Een Picasso overschilderen?

125
00:07:59,897 --> 00:08:04,568
De Dash is een regisseur
die zijn tijd vooruit is, een visionair.

126
00:08:04,652 --> 00:08:09,156
Maar het hele punt van artiest zijn is
dat je verbonden bent met de mensen.

127
00:08:09,240 --> 00:08:13,452
Hoe gaat iemand zich verbinden met
ongelukken en vage shots van Jupiter?

128
00:08:14,537 --> 00:08:17,581
Mensen geven niks om verbinding.
Ze willen drama.

129
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Conflict. Dingen die ontploffen.

130
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
En de Dash is een meester.

131
00:08:21,794 --> 00:08:24,672
Het wordt een hit
bij de première vanavond.

132
00:08:24,755 --> 00:08:27,216
Ik zie jullie daar en kom niet te laat.

133
00:08:28,801 --> 00:08:30,386
ik wil hem graag hermonteren.

134
00:08:39,645 --> 00:08:43,440
Skipper en Chelsea denken dat ik slaap.
We moeten heel stil doen.

135
00:08:52,074 --> 00:08:54,243
Dat klinkt helemaal niet als rusten.

136
00:09:02,334 --> 00:09:07,840
Hoe voel je je nu? De puppy's houden je
toch niet van je slaapje?

137
00:09:11,385 --> 00:09:15,431
Ik dacht al dat ik jullie hier hoorde.
Is de keuken al opgeruimd?

138
00:09:16,056 --> 00:09:19,518
Nee, maar...
-Ga dat dan doen, en laat Stacie met rust.

139
00:09:24,523 --> 00:09:26,150
Mam.
-Nu.

140
00:09:36,368 --> 00:09:38,996
Ik zag jullie app.
De Dash heeft wat gedaan?

141
00:09:39,079 --> 00:09:42,916
Het wordt echt fantastisch.
-Alles komt goed.

142
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
Misschien valt het mee?

143
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
Het is een complete ramp

144
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
En een complete leugen.

145
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
Alleen Chuck staat er wel als zichzelf op.

146
00:09:52,676 --> 00:09:55,721
Maar wij lijken egoïsten.
-Onze carrière is voorbij.

147
00:09:55,804 --> 00:09:58,223
En die was nog niet eens echt begonnen.

148
00:09:58,557 --> 00:10:04,146
Misschien valt het niet mee,
maar geen paniek, Rafa is hier.

149
00:10:04,229 --> 00:10:05,564
We bedenken wel iets.

150
00:10:06,690 --> 00:10:07,983
Ik heb een idee.

151
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
Stel je voor.

152
00:10:10,277 --> 00:10:13,530
We stelen zijn laptop
met een ingewikkeld plan...

153
00:10:13,614 --> 00:10:15,866
...en hermonteren de film zelf.

154
00:10:25,417 --> 00:10:27,294
Dat kan niet.

155
00:10:28,045 --> 00:10:32,466
Onze enige optie is om onze namen
te veranderen en New York te verlaten.

156
00:10:32,549 --> 00:10:36,220
Een nieuw leven beginnen waar de film
onze reputaties niet kan schaden.

157
00:10:36,887 --> 00:10:40,182
Wat? Nee. We gaan niet weg uit New York...

158
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
...en onze namen zijn prachtig,

159
00:10:42,309 --> 00:10:46,814
Maar we moeten ervoor zorgen dat de Dash
deze film niet gaat vertonen. Nooit.

160
00:10:51,819 --> 00:10:57,700
De Dash in een kast opsluiten en
de sleutel weggooien? Klinkt goed.

161
00:10:58,617 --> 00:11:02,162
Ik stelde voor
om de waarheid in je hart te sluiten...

162
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
...en je geen zorgen te maken
over de film.

163
00:11:04,707 --> 00:11:06,625
Hoewel hem opsluiten ook goed is.

164
00:11:07,710 --> 00:11:10,379
Ik hoorde jullie net
en ik heb een oplossing.

165
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
Upload een virus naar de laptop

166
00:11:12,464 --> 00:11:15,259
dat in één keer elke
megabyte beschadigt...

167
00:11:15,342 --> 00:11:19,972
...en ze naar een digitaal graf stuurt
zodat hij z'n pad moet heroverwegen.

168
00:11:22,266 --> 00:11:25,310
Wat? Ik kan het ook hard spelen.

169
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
We weten zeker dat Stacie doet alsof.

170
00:11:31,442 --> 00:11:33,610
Maar we kunnen 't niet bewijzen.

171
00:11:33,694 --> 00:11:37,239
ik wou dat ik kon helpen,
maar Brooklyn en ik hebben zelf...

172
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
...een enorm tijdgevoelig probleem.

173
00:11:39,700 --> 00:11:41,743
Wat is er?
-Echt waar?

174
00:11:42,661 --> 00:11:45,956
Het begon met de Dash die zei:
'camera's liegen niet'...

175
00:11:46,039 --> 00:11:48,208
...maar...
-Camera's liegen niet.

176
00:11:49,334 --> 00:11:51,545
We wisten dat je kon helpen

177
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Ik ben blij dat ik met iets kan helpen.

178
00:11:55,757 --> 00:11:59,511
Camera's liegen dan misschien niet,
maar de regisseur wel.

179
00:11:59,595 --> 00:12:00,721
Wat nu?

180
00:12:00,804 --> 00:12:02,973
Er is bijna geen tijd meer.
-Weet je...

181
00:12:04,433 --> 00:12:07,144
...er is nog één mogelijkheid.

182
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Hier is een ijsje.
Voel je je al iets beter?

183
00:12:26,997 --> 00:12:28,749
Ietsje beter, denk ik.

184
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
Dank je.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,716
Kom op, zo dichtbij.

186
00:12:38,467 --> 00:12:42,012
Wat dacht je
van die ontploffing, mannetje?

187
00:13:21,468 --> 00:13:23,845
Laat je zakken en pak vlug de laptop.

188
00:13:48,161 --> 00:13:50,414
Ik moet even bijkomen.
-Ik regel dit.

189
00:13:59,548 --> 00:14:04,595
Zeg nog eens hoe dit een ander plan is
dan de laptop van de Dash stelen?

190
00:14:05,512 --> 00:14:07,431
Als je 't over de duvel hebt.

191
00:14:10,726 --> 00:14:14,438
Gekookt water over 31 gram
lekkere versgemalen koffie...

192
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
...in een zacht draaiend patroon?

193
00:14:17,941 --> 00:14:19,985
De Dash wil het graag meenemen.

194
00:14:20,068 --> 00:14:21,570
Ja, maar helaas verstoort

195
00:14:21,653 --> 00:14:24,323
je cinematografische
portret vol leugens...

196
00:14:24,406 --> 00:14:26,408
...de balans van het universum.

197
00:14:26,491 --> 00:14:29,953
Ik kan dit
niet oplossen door je energie te geven...

198
00:14:30,329 --> 00:14:34,499
...tenzij je je film wilt wijzigen
zodat de waarheid naar boven komt.

199
00:14:38,086 --> 00:14:39,338
Ja, dacht het niet.

200
00:14:39,880 --> 00:14:42,257
Dan ligt het lot
van je koffie niet bij mij.

201
00:14:43,634 --> 00:14:46,053
Het wordt dus geen koffie?

202
00:14:47,763 --> 00:14:51,058
Ik doe het niet graag,
maar 't is zoals oma altijd zegt:

203
00:14:51,141 --> 00:14:54,686
'Soms moet je de handdoek
in de ring gooien...

204
00:14:54,770 --> 00:14:58,065
...maar niet te ver,
of je glijdt uit en breekt je heup.'

205
00:14:58,148 --> 00:15:02,819
Of, we zouden...
-Kunnen vragen of hij 'm wil hermonteren?

206
00:15:03,695 --> 00:15:05,113
Ja, goed, dat werkt ook.

207
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
Dat. Was. Meesterlijk.

208
00:15:15,540 --> 00:15:19,169
De performance.
De kwetsbaarheid. Het hart,

209
00:15:19,252 --> 00:15:22,255
Nu begrijp ik het.
-Echt waar?

210
00:15:22,673 --> 00:15:26,093
Je aangrijpende portret
van een schipbreukeling...

211
00:15:26,176 --> 00:15:30,722
...die worstelt met de meedogenloze
getijden van het leven raakte me.

212
00:15:31,264 --> 00:15:33,725
Ook al is mijn film briljant...

213
00:15:33,809 --> 00:15:37,604
...misschien ligt er een grotere waarheid
in een hermontage.

214
00:15:37,688 --> 00:15:41,483
Heeft dat je op andere gedachtes gebracht?
-Een roei-impressie?

215
00:15:41,566 --> 00:15:44,528
Serieus?
Dit ging over de sportschool, hoor.

216
00:15:46,405 --> 00:15:48,323
We hebben nog maar een uur.

217
00:15:53,829 --> 00:15:55,455
Hoe voel je je?

218
00:15:56,790 --> 00:15:58,375
Nog steeds niet goed.

219
00:15:58,667 --> 00:16:00,085
Vervelend, hoor.

220
00:16:00,168 --> 00:16:03,714
't Is vast zwaar om
al dat ijs en die pudding op te eten.

221
00:16:03,797 --> 00:16:07,384
We dachten dat je
wel iets speciaals zou willen zien.

222
00:16:08,969 --> 00:16:10,303
Gesnapt.

223
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
De koorts-zere keel-buikpijn
liet me dat doen.

224
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
De puppy's hadden me betoverd?

225
00:16:15,976 --> 00:16:20,230
Volgens mij vindt mama dit echt
superinteressant, denk je niet?

226
00:16:20,313 --> 00:16:22,816
Ja, superinteressant.

227
00:16:23,817 --> 00:16:25,277
Oké, goed dan.

228
00:16:25,861 --> 00:16:29,322
Ik heb misschien
een beetje gedaan alsof...

229
00:16:29,406 --> 00:16:34,911
...zodat ik niet hoefde te helpen
en dat was niet goed Het spijt me.

230
00:16:34,995 --> 00:16:39,291
Bovendien is het veel leuker om samen
te gamen en ijsjes te eten.

231
00:16:40,751 --> 00:16:44,087
Ik zal de rest wel opruimen.
Jullie verdienen een pauze.

232
00:16:44,171 --> 00:16:47,299
Wat waar is, is waar.
We verdienen wel een pauze.

233
00:16:47,382 --> 00:16:49,843
En hoewel het fout was om te liegen...

234
00:16:49,926 --> 00:16:53,597
Heb je gelijk dat het veel leuker is
om dingen samen te doen.

235
00:16:53,680 --> 00:16:57,893
We helpen je wel.
-Nadat we deze koekjes hebben opgegeten.

236
00:16:58,769 --> 00:17:00,812
Schiet op.
-De tijd dringt.

237
00:17:00,896 --> 00:17:04,691
De Dash maakt zijn beste werk
als hij onder immense druk staat.

238
00:17:05,525 --> 00:17:08,403
Dus dan maak je pas goed werk.

239
00:17:08,487 --> 00:17:09,946
Mysterie opgelost.

240
00:17:10,739 --> 00:17:15,035
Zit er daar iets tussen mijn tanden?
-De ongelukken zouden eruit gaan.

241
00:17:15,118 --> 00:17:16,328
Wat is dit knopje?

242
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
De keuze om de balans te herstellen
wordt beloond.

243
00:17:28,465 --> 00:17:30,675
Je gaat de trap op.
-Je pakt wat eten.

244
00:17:30,759 --> 00:17:31,718
Berg beklimmen?

245
00:17:32,344 --> 00:17:35,055
Ik klim overduidelijk naar de overwinning.

246
00:17:36,556 --> 00:17:38,308
Zijn deze stoelen echt nodig?

247
00:17:38,391 --> 00:17:40,185
Hoe kunnen we van hieraf iets zien?

248
00:17:40,644 --> 00:17:42,395
Wil iemand die laatste broffin nog?

249
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
En het is klaar.

250
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
De Dash heeft eerlijk gezegd wat twijfels.

251
00:17:52,823 --> 00:17:55,283
Waar is het spektakel? Waar is het drama?

252
00:17:55,367 --> 00:17:57,828
Mag de Dash niet één explosie hebben?

253
00:17:57,911 --> 00:18:00,163
Ik hou wel van een explosie.

254
00:18:00,247 --> 00:18:04,835
Rafa. Ik weet dat het moeilijk is
om dingen niet te verfraaien...

255
00:18:04,918 --> 00:18:09,005
...maar onthou...
-De beste kunst komt uit het hart.

256
00:18:09,714 --> 00:18:11,299
Het klopt ook als een bus.

257
00:18:12,551 --> 00:18:15,345
Dit is allemaal mooi en zo...

258
00:18:15,428 --> 00:18:18,140
...maar bewaar
deze openbaring even voor later.

259
00:18:18,223 --> 00:18:20,058
Het festival begint zo.

260
00:18:21,268 --> 00:18:25,939
Mijn familie achterlaten
was inderdaad superzwaar...

261
00:18:26,022 --> 00:18:28,275
...maar mijn dromen zijn in New York.

262
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
En ik jaag ze niet alleen na.

263
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
Ik heb Brooklyn.

264
00:18:31,403 --> 00:18:32,612
En ik heb Malibu.

265
00:18:32,696 --> 00:18:37,534
We doen dit samen en volgen onze harten.
Dat is de boodschap van onze liedjes.

266
00:18:37,617 --> 00:18:40,245
Je dromen achterna jagen
kan heel eng zijn.

267
00:18:40,328 --> 00:18:43,540
We hopen
dat onze muziek iedereen zal inspireren

268
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
...om achter hun eigen dromen aan te gaan.

269
00:18:50,297 --> 00:18:53,133
Zie je wel?
Ze vinden 't niks. De Dash had niks...

270
00:18:58,513 --> 00:19:01,558
Ik zei het toch.
De Dash wist wel dat 't zou werken,

271
00:19:01,641 --> 00:19:04,269
Echte kunst komt uit het hart.

272
00:19:04,853 --> 00:19:07,063
Best goed.
De Dash moet dat even opschrijven.

273
00:19:07,981 --> 00:19:09,691
Ik mis de explosies wel.

274
00:19:11,735 --> 00:19:14,404
Mijn zusjes
hebben hun problemen ook opgelost.

275
00:19:24,706 --> 00:19:27,542
Het aanrecht glanst meer dan ooit.

276
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
Stacie?

277
00:19:29,336 --> 00:19:33,256
Waarom lig je niet in bed?
-Ik voel me nu alweer stukken beter.

278
00:19:33,340 --> 00:19:36,760
Vast zo'n 'drie-uur en 47 minuten'-ziekte.

279
00:19:36,843 --> 00:19:40,555
Maar wij eten deze wel op,
voor het geval dat.

280
00:19:40,639 --> 00:19:42,933
We willen niet dat je buikpijn terugkomt.

281
00:19:45,227 --> 00:19:48,104
Dus we hoeven onze namen
niet te veranderen.

282
00:19:48,188 --> 00:19:51,650
Jammer, want ik had al
mooie nieuwe namen bedacht.

283
00:19:51,733 --> 00:19:54,778
Wat dacht je van
'Rodrigo Cedillo de Herrera III?'

284
00:19:54,861 --> 00:19:56,863
Dat klinkt wel lekker, niet?

285
00:19:56,947 --> 00:19:59,616
Maar ik vind gewoon Rafa toch echt leuker.

286
00:20:00,909 --> 00:20:03,828
Ik wist dat we de waarheid zouden krijgen.

287
00:20:03,912 --> 00:20:07,958
De Dash had het niet beter kunnen zeggen.
Hij heeft veel geleerd...

288
00:20:08,041 --> 00:20:13,213
...en van nu af aan vertellen zijn films
alleen nog de waarheid over de mens.

289
00:20:13,296 --> 00:20:14,589
Dames en heren...

290
00:20:14,673 --> 00:20:17,717
...de uitslag is bekend
voor de Publieksprijs...

291
00:20:17,801 --> 00:20:20,595
...en de winnaar is: Zwarte Nachtmerrie.

292
00:20:22,764 --> 00:20:24,641
ik moest de titel nog veranderen.

293
00:20:26,851 --> 00:20:30,730
Ontzettend bedankt,
Dat is Zwarte Nachtmerrie van de Dash.

294
00:20:30,814 --> 00:20:35,443
Wat een eer voor jullie dat jullie
mijn solo-meesterstuk mogen ervaren.

295
00:20:35,527 --> 00:20:39,948
Een regietriomf die het verlangen van
een man weergeeft om de waarheid...

296
00:20:40,031 --> 00:20:41,700
...uit te drukken.

297
00:20:42,951 --> 00:20:44,744
En hij is weer de oude.

298
00:20:45,203 --> 00:20:47,122
Het was te verwachten.

299
00:20:47,205 --> 00:20:48,373
Nou en of.

300
00:20:50,125 --> 00:20:53,670
Ik ben zo blij voor jullie.
Was ik jullie maar.

301
00:20:53,753 --> 00:20:59,175
Maar heel eventjes, of korter nog,
want mij zijn is zoveel beter.

302
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
Toch, Cammie?

303
00:22:00,111 --> 00:22:02,113
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt