ja, dit duo grijpt alle kansen
met zijn tweeën zingen en dansen
het is magie, ja, alles komt samen
’t gaat vanzelf -als ik met jou ben
wij gaan los, wij zingen in stereo
ga d'r voor, kom dansen en steel de show jij en ik is camera, actie
’t gaat vanzelf -als ik bij jou ben
't gaat vanzelf
Weet je wat ik 't leukst vind aan onze liedjes?
Hoe goed we samen klinken? De briljante teksten?
Ook, maar vooral dat ze laten zien wie wij tweetjes zijn.
Je bent wat je maakt, toch?
Of je bent wat je eet? Maar inderdaad.
Goeiemorgen meiden.
Hoe gaat het met mijn talentvolle Barbies?
Even over ons schema
Ja, we kunnen hem niet langer laten wachten.
Gato wil erg graag een speeldate met Etta
Jullie bedoelen zeker iets anders?
We willen weer de studio in.
Hoewel ik jullie inzet bewonder, is dat nog steeds geen woord.
Maar ik heb extra studiotijd voor jullie geboekt...
...morgen om tien uur. -Cut.
Die gast, serieus? We waren even met iets bezig, dus...
Rafa. Het is de Dash. Maar dat wist je al.
En wat ik weet, is dat een camera niet liegt.
Ja, dat heb je al gezegd,
Een miljoen keer zelfs.
Dus jullie luisteren wel naar de Dash.
Nou, hij hoorde net dat jullie morgen de studio in gaan en dat is perfect.
Waarom denk ik zo dat er verschillende definities van perfect zijn?
Morgen is het jaarlijkse Handlers filmfestival.
Deelnemers hebben maar 12 uur voor de opnames, montage en de vertoning.
De Dash heeft jullie gekozen als onderwerp voor zijn film.
Hij en Cammie komen morgen kijken.
Cammie? -Wat?
Hebben wij niks te zeggen...
Je merkt haast niks van de Dash, bijzonder maar waar.
Denk eens aan de exposure die jullie krijgen.
Dat is zo, het is geweldige publiciteit.
Mijn meisjes spelen nu al in hun eigen film,
Ik ben zo trots.
Misschien wel goed voor onze carrière.
Dit wordt echt fantastisch.
Alles komt goed.
Oké, we doen mee.
Uitstekende beslissing. En wees op tijd. De Dash en cammie hebben een strak schema.
Wie is Cammie?
Was je maar hier.
We gaan de hele dag gamen.
En we hebben aardbeien swirlkoekjes gemaakt om te snacken.
Ik mocht wat extra frosting.
Jij hebt alle frosting op.
Eet er 'n paar voor mij.
Ik moet gaan, veel plezier. -Doei.
Ik heb ruimtestof. -Goeie.
Ik ben gek op Alien Crossing: Greater Galaxies.
Mam. -Mijn maankaas.
We zouden de asteroïde onderscheppen voordat hij crasht.
Nou, dat zie ik. Da's een grote asteroïde.
Ik zie ook dat jullie niet van plan zijn om de troep...
...in de keuken op te ruimen.
Geen games meer totdat die keuken weer glimt.
Duidelijk?
Kom, die asteroïde zal straks ook nog wel bovenop dingen knallen.
Ik voel me niet zo lekker. -Lieverd, wat is er met je?
Net had ze nog nergens last van. -Skipper, Chelsea, naar de keuken.
Nu. Ga liggen, lieverd.
Jij bent aan t knallen.
Ik?
En jij dan? Die zangriff was echt...
Cut.
't lijkt er niet eens op.
Dit is kunst, ik wil het in mijn ziel voelen.
Zing alsof het je beste vriend is.
Je vertelt geheimen, deelt herinneringen. -Jij hebt geen beste vriend, hè?
Ik wil dat je gitaar speelt alsof je keihard aan het wegrennen bent...
...voor alles waar je bang voor bent.
Oke, maar op deze schoenen ren ik niet.
Waar heeft hij 't over?
Hoe zal ik dit zeggen...
Kom op, we zijn kunst aan het maken.
Geen privégesprekjes.
We hebben hulp nodig.
We hebben wat troep gemaakt en nu moeten we het opruimen...
Maar Stacie wil niet helpen. Ze doet alsof ze ziek is.
Weet je 't zeker? Misschien is ze ziek? -Dit is waar ik naar op zoek ben.
Dit is een privégesprek.
Dat ik prachtig heb vastgelegd op beeld.
Leg nu maar wat anders vast.
Conflict, ik hou ervan.
Nee, Cammie.
Dus dat is Cammie.
Sorry, ik bel jullie later.
We zouden toch niet merken dat hij er was?
Oh, hé, de Dash.
Grappig dat we elkaar tegenkomen. In de filmkamer.
Waar alle film-dingen gebeuren.
Is je film al klaar? Mogen we 'm zien? -Hij is net af.
De Dash laat mensen meestal geen films zien voor de première...
...maar hij maakt een uitzondering.
Zijn jullie klaar voor iets episch?
Dromen. Wat betekenen ze nu echt?
Of is het wel een droom?
Is het niet eerder een nachtmerrie?
Onze dromen zijn helemaal dood.
Ik haat zingen.
Malibu speelt niet eens gitaar ananas.
Zingen is dom en muziek slaat nergens op.
Waarom puppy's mijn zussen ik wenste dat ze nooit belden.
We hoeven geen fans we zijn gek op geld.
Maar wat gebeurde er eigenlijk echt in de studio?
Waar nachtmerries tot leven komen.
Is het niet schitterend?
Zo is het niet gegaan. Dat hebben we echt nooit gezegd.
Zoiets zouden we nooit zeggen.
In nog geen trilbiljoen jaar.
En vanwaar die explosies en boerderijgeluiden?
Ik heb wel een klein kraakje als ik niet opgewarmd ben...
...maar dat klinkt echt niet als jodelen.
Dat heet artistieke vrijheid.
Dan moet die worden ingeperkt.
Jij gaat opnieuw monteren en toont wat er echt is gebeurd.
Monteren? Zou je Mozart remixen? Een Picasso overschilderen?
De Dash is een regisseur die zijn tijd vooruit is, een visionair.
Maar het hele punt van artiest zijn is dat je verbonden bent met de mensen.
Hoe gaat iemand zich verbinden met ongelukken en vage shots van Jupiter?
Mensen geven niks om verbinding. Ze willen drama.
Conflict. Dingen die ontploffen.
En de Dash is een meester.
Het wordt een hit bij de première vanavond.
Ik zie jullie daar en kom niet te laat.
ik wil hem graag hermonteren.
Skipper en Chelsea denken dat ik slaap. We moeten heel stil doen.
Dat klinkt helemaal niet als rusten.
Hoe voel je je nu? De puppy's houden je toch niet van je slaapje?
Ik dacht al dat ik jullie hier hoorde. Is de keuken al opgeruimd?
Nee, maar... -Ga dat dan doen, en laat Stacie met rust.
Mam. -Nu.
Ik zag jullie app. De Dash heeft wat gedaan?
Het wordt echt fantastisch. -Alles komt goed.
Misschien valt het mee?
Het is een complete ramp
En een complete leugen.
Alleen Chuck staat er wel als zichzelf op.
Maar wij lijken egoïsten. -Onze carrière is voorbij.
En die was nog niet eens echt begonnen.
Misschien valt het niet mee, maar geen paniek, Rafa is hier.
We bedenken wel iets.
Ik heb een idee.
Stel je voor.
We stelen zijn laptop met een ingewikkeld plan...
...en hermonteren de film zelf.
Dat kan niet.
Onze enige optie is om onze namen te veranderen en New York te verlaten.
Een nieuw leven beginnen waar de film onze reputaties niet kan schaden.
Wat? Nee. We gaan niet weg uit New York...
...en onze namen zijn prachtig,
Maar we moeten ervoor zorgen dat de Dash deze film niet gaat vertonen. Nooit.
De Dash in een kast opsluiten en de sleutel weggooien? Klinkt goed.
Ik stelde voor om de waarheid in je hart te sluiten...
...en je geen zorgen te maken over de film.
Hoewel hem opsluiten ook goed is.
Ik hoorde jullie net en ik heb een oplossing.
Upload een virus naar de laptop
dat in één keer elke megabyte beschadigt...
...en ze naar een digitaal graf stuurt zodat hij z'n pad moet heroverwegen.
Wat? Ik kan het ook hard spelen.
We weten zeker dat Stacie doet alsof.
Maar we kunnen 't niet bewijzen.
ik wou dat ik kon helpen, maar Brooklyn en ik hebben zelf...
...een enorm tijdgevoelig probleem.
Wat is er? -Echt waar?
Het begon met de Dash die zei: 'camera's liegen niet'...
...maar... -Camera's liegen niet.
We wisten dat je kon helpen
Ik ben blij dat ik met iets kan helpen.
Camera's liegen dan misschien niet, maar de regisseur wel.
Wat nu?
Er is bijna geen tijd meer. -Weet je...
...er is nog één mogelijkheid.
Hier is een ijsje. Voel je je al iets beter?
Ietsje beter, denk ik.
Dank je.
Kom op, zo dichtbij.
Wat dacht je van die ontploffing, mannetje?
Laat je zakken en pak vlug de laptop.
Ik moet even bijkomen. -Ik regel dit.
Zeg nog eens hoe dit een ander plan is dan de laptop van de Dash stelen?
Als je 't over de duvel hebt.
Gekookt water over 31 gram lekkere versgemalen koffie...
...in een zacht draaiend patroon?
De Dash wil het graag meenemen.
Ja, maar helaas verstoort
je cinematografische portret vol leugens...
...de balans van het universum.
Ik kan dit niet oplossen door je energie te geven...
...tenzij je je film wilt wijzigen zodat de waarheid naar boven komt.
Ja, dacht het niet.
Dan ligt het lot van je koffie niet bij mij.
Het wordt dus geen koffie?
Ik doe het niet graag, maar 't is zoals oma altijd zegt:
'Soms moet je de handdoek in de ring gooien...
...maar niet te ver, of je glijdt uit en breekt je heup.'
Of, we zouden... -Kunnen vragen of hij 'm wil hermonteren?
Ja, goed, dat werkt ook.
Dat. Was. Meesterlijk.
De performance. De kwetsbaarheid. Het hart,
Nu begrijp ik het. -Echt waar?
Je aangrijpende portret van een schipbreukeling...
...die worstelt met de meedogenloze getijden van het leven raakte me.
Ook al is mijn film briljant...
...misschien ligt er een grotere waarheid in een hermontage.
Heeft dat je op andere gedachtes gebracht? -Een roei-impressie?
Serieus? Dit ging over de sportschool, hoor.
We hebben nog maar een uur.
Hoe voel je je?
Nog steeds niet goed.
Vervelend, hoor.
't Is vast zwaar om al dat ijs en die pudding op te eten.
We dachten dat je wel iets speciaals zou willen zien.
Gesnapt.
De koorts-zere keel-buikpijn liet me dat doen.
De puppy's hadden me betoverd?
Volgens mij vindt mama dit echt superinteressant, denk je niet?
Ja, superinteressant.
Oké, goed dan.
Ik heb misschien een beetje gedaan alsof...
...zodat ik niet hoefde te helpen en dat was niet goed Het spijt me.
Bovendien is het veel leuker om samen te gamen en ijsjes te eten.
Ik zal de rest wel opruimen. Jullie verdienen een pauze.
Wat waar is, is waar. We verdienen wel een pauze.
En hoewel het fout was om te liegen...
Heb je gelijk dat het veel leuker is om dingen samen te doen.
We helpen je wel. -Nadat we deze koekjes hebben opgegeten.
Schiet op. -De tijd dringt.
De Dash maakt zijn beste werk als hij onder immense druk staat.
Dus dan maak je pas goed werk.
Mysterie opgelost.
Zit er daar iets tussen mijn tanden? -De ongelukken zouden eruit gaan.
Wat is dit knopje?
De keuze om de balans te herstellen wordt beloond.
Je gaat de trap op. -Je pakt wat eten.
Berg beklimmen?
Ik klim overduidelijk naar de overwinning.
Zijn deze stoelen echt nodig?
Hoe kunnen we van hieraf iets zien?
Wil iemand die laatste broffin nog?
En het is klaar.
De Dash heeft eerlijk gezegd wat twijfels.
Waar is het spektakel? Waar is het drama?
Mag de Dash niet één explosie hebben?
Ik hou wel van een explosie.
Rafa. Ik weet dat het moeilijk is om dingen niet te verfraaien...
...maar onthou... -De beste kunst komt uit het hart.
Het klopt ook als een bus.
Dit is allemaal mooi en zo...
...maar bewaar deze openbaring even voor later.
Het festival begint zo.
Mijn familie achterlaten was inderdaad superzwaar...
...maar mijn dromen zijn in New York.
En ik jaag ze niet alleen na.
Ik heb Brooklyn.
En ik heb Malibu.
We doen dit samen en volgen onze harten. Dat is de boodschap van onze liedjes.
Je dromen achterna jagen kan heel eng zijn.
We hopen dat onze muziek iedereen zal inspireren
...om achter hun eigen dromen aan te gaan.
Zie je wel? Ze vinden 't niks. De Dash had niks...
Ik zei het toch. De Dash wist wel dat 't zou werken,
Echte kunst komt uit het hart.
Best goed. De Dash moet dat even opschrijven.
Ik mis de explosies wel.
Mijn zusjes hebben hun problemen ook opgelost.
Het aanrecht glanst meer dan ooit.
Stacie?
Waarom lig je niet in bed? -Ik voel me nu alweer stukken beter.
Vast zo'n 'drie-uur en 47 minuten'-ziekte.
Maar wij eten deze wel op, voor het geval dat.
We willen niet dat je buikpijn terugkomt.
Dus we hoeven onze namen niet te veranderen.
Jammer, want ik had al mooie nieuwe namen bedacht.
Wat dacht je van 'Rodrigo Cedillo de Herrera III?'
Dat klinkt wel lekker, niet?
Maar ik vind gewoon Rafa toch echt leuker.
Ik wist dat we de waarheid zouden krijgen.
De Dash had het niet beter kunnen zeggen. Hij heeft veel geleerd...
...en van nu af aan vertellen zijn films alleen nog de waarheid over de mens.
Dames en heren...
...de uitslag is bekend voor de Publieksprijs...
...en de winnaar is: Zwarte Nachtmerrie.
ik moest de titel nog veranderen.
Ontzettend bedankt, Dat is Zwarte Nachtmerrie van de Dash.
Wat een eer voor jullie dat jullie mijn solo-meesterstuk mogen ervaren.
Een regietriomf die het verlangen van een man weergeeft om de waarheid...
...uit te drukken.
En hij is weer de oude.
Het was te verwachten.
Nou en of.
Ik ben zo blij voor jullie. Was ik jullie maar.
Maar heel eventjes, of korter nog, want mij zijn is zoveel beter.
Toch, Cammie?
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt