1
00:00:35,828 --> 00:00:38,706
Sabes de que gosto mais nas
nossas canções?

2
00:00:38,790 --> 00:00:40,041
As boas harmonias?

3
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
As letras fabulosas?

4
00:00:41,918 --> 00:00:45,296
Tudo, mas a melhor parte é exibirem
quem somos realmente.

5
00:00:45,379 --> 00:00:46,631
Como pessoas.

6
00:00:46,714 --> 00:00:48,424
Somos o que fazemos, não é?

7
00:00:48,508 --> 00:00:51,052
Comemos? Seja, estou totalmente de acordo.

8
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Bom dia, meninas!

9
00:00:52,512 --> 00:00:55,348
Como estão as minhas Barbies
nesta sexta-feira?

10
00:00:55,431 --> 00:00:57,683
Rafa! Temos de falar de horários.

11
00:00:57,767 --> 00:01:00,686
Eu sei, nós não o podemos
fazer esperar mais!

12
00:01:00,770 --> 00:01:03,314
O Gato quer uma tarde animada com a Etta.

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,526
Creio que estão a falar de outra coisa.

14
00:01:06,609 --> 00:01:09,028
São horas de voltarmos ao "estude"!

15
00:01:09,112 --> 00:01:12,907
Sim! E adoro o espírito,
mas isso ainda não vai acontecer.

16
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
Como sou ótimo, reservei-vos
mais tempo de estúdio amanhã,

17
00:01:16,494 --> 00:01:18,287
- às dez da manhã...
- Corta!

18
00:01:20,540 --> 00:01:21,916
Este outra vez.

19
00:01:21,999 --> 00:01:25,044
Dash, estamos
a meio de uma conversa, podes...

20
00:01:25,127 --> 00:01:27,255
Rafa.

21
00:01:27,338 --> 00:01:29,674
É o Dash! Mas tu sabes isso.

22
00:01:29,757 --> 00:01:32,760
E o que eu sei é que a câmara não mente.

23
00:01:32,844 --> 00:01:34,512
Sim, tu já disseste isso...

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
Um milhão de vezes.

25
00:01:36,138 --> 00:01:38,558
Então vocês ouvem O Dash?

26
00:01:38,641 --> 00:01:42,061
Ele gravou-te a dizer
que vão estar em estúdio amanhã,

27
00:01:42,144 --> 00:01:43,229
o que é perfeito.

28
00:01:43,312 --> 00:01:48,276
Porque é que tenho a sensação de que temos
duas definições diferentes de "perfeito"?

29
00:01:48,359 --> 00:01:51,904
Amanhã é o festival anual
de cinema de Handler.

30
00:01:52,530 --> 00:01:57,910
Têm doze horas para gravarem,
editarem e estrearem as suas obras-primas.

31
00:01:59,579 --> 00:02:03,457
E O Dash escolheu-vos a vocês
como as personagens do seu filme.

32
00:02:03,541 --> 00:02:05,501
Ele e a Cammy vão aparecer.

33
00:02:06,794 --> 00:02:07,753
- Cammy?
- Quem?

34
00:02:07,837 --> 00:02:10,131
Não achas que cabe a nós decidir quem...

35
00:02:10,214 --> 00:02:14,135
Nem vão notar a presença do Dash,
apesar de ele ser estonteante.

36
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
Pensem na exposição que vão ter
no grande ecrã!

37
00:02:17,388 --> 00:02:20,641
Odeio admitir mas tem razão,
daria uma boa publicidade.

38
00:02:20,725 --> 00:02:23,603
As minhas meninas,
estrelas do seu próprio filme!

39
00:02:23,686 --> 00:02:24,770
Que orgulho!

40
00:02:24,854 --> 00:02:27,481
Pode ser bom para a nossa carreira.

41
00:02:27,565 --> 00:02:29,525
Vai ser fantástico!

42
00:02:29,609 --> 00:02:31,068
Vai correr tudo bem.

43
00:02:31,152 --> 00:02:32,361
Está bem. Aceitamos!

44
00:02:33,196 --> 00:02:36,073
Excelente! E não se atrasem
para a vossa cena.

45
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
O Dash e a Cammy são rigorosos!

46
00:02:39,744 --> 00:02:40,828
Quem é a Cammy?

47
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
Saudades tuas, Barbie!

48
00:02:48,878 --> 00:02:51,213
Vamos ter um bom dia de videojogos!

49
00:02:51,297 --> 00:02:55,468
Fizemos bolachas com creme de
morango para comermos enquanto jogamos.

50
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
Eu pude comer a cobertura extra!

51
00:02:57,637 --> 00:02:59,388
Tu comeste a cobertura toda.

52
00:03:00,681 --> 00:03:02,224
Comam por mim, está bem?

53
00:03:05,311 --> 00:03:06,771
Adeus! Divirtam-se!

54
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
Adeus, Barbie!

55
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
- Tenho o pó espacial!
- Boa!

56
00:03:13,569 --> 00:03:16,322
Adoro o Passagem Alienígena:
Grandes Galáxias!

57
00:03:30,795 --> 00:03:33,005
- Mãe!
-O meu queijo lunar!

58
00:03:33,089 --> 00:03:36,509
Estamos a eliminar o asteroide
para proteger a colónia!

59
00:03:37,301 --> 00:03:38,844
Estou a ver isso.

60
00:03:38,928 --> 00:03:40,596
Deus, que grande asteroide!

61
00:03:42,056 --> 00:03:45,142
E também posso ver
que não estavam a planear limpar

62
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
a confusão na cozinha!

63
00:03:47,311 --> 00:03:50,147
Não há mais jogos
até aquela cozinha brilhar.

64
00:03:50,231 --> 00:03:51,107
Entendido?

65
00:03:54,443 --> 00:03:58,364
Vamos, o asteroide pode
ameaçar e destruir mais logo.

66
00:04:00,574 --> 00:04:02,535
Eu não me sinto muito bem.

67
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
Stacie, querida, o que se passa?

68
00:04:05,955 --> 00:04:08,249
Ela estava bem há dez segundos!

69
00:04:08,332 --> 00:04:10,793
Skipper, Chelsea, cozinha!

70
00:04:10,876 --> 00:04:12,128
Já!

71
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Deita-te, querida.

72
00:04:22,054 --> 00:04:23,889
Tu estás em brasa!

73
00:04:23,973 --> 00:04:24,974
Eu?

74
00:04:25,057 --> 00:04:27,727
Então e tu? Aquele trinado vocal foi...

75
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
Corta!

76
00:04:29,562 --> 00:04:31,355
Nem pensar, meninas!

77
00:04:31,439 --> 00:04:34,108
Isto é Arte: tem de me tocar na alma!

78
00:04:35,401 --> 00:04:38,237
Brooklyn, vê no microfone
o teu melhor amigo.

79
00:04:38,321 --> 00:04:42,867
- Estás a partilhar segredos!
- Tu não tens um melhor amigo, pois não?

80
00:04:42,950 --> 00:04:47,038
Malibu, toca essa guitarra
como se estivesses a fugir

81
00:04:47,121 --> 00:04:49,832
dos fracassos pessoais que mais temes!

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,251
Mas eu não corro com estes sapatos.

83
00:04:52,335 --> 00:04:53,669
De que fala ele?

84
00:04:55,755 --> 00:04:57,048
Como dizer isto...?

85
00:04:57,673 --> 00:05:00,134
Este é um cenário fechado, pessoal!

86
00:05:00,217 --> 00:05:01,677
Zero chamadas pessoais!

87
00:05:03,012 --> 00:05:04,805
Barbie! Aconselha-nos.

88
00:05:04,889 --> 00:05:09,185
Podemos ter causado o caos na cozinha
e a mãe disse para a limparmos.

89
00:05:09,268 --> 00:05:10,603
Mas a Stacie é contra!

90
00:05:10,686 --> 00:05:12,688
Diz que está doente, e não está!

91
00:05:12,772 --> 00:05:15,066
De certeza? Talvez ela esteja doente.

92
00:05:15,775 --> 00:05:17,526
Este é o drama que procuro!

93
00:05:18,527 --> 00:05:20,654
"Esta" é uma conversa privada.

94
00:05:20,738 --> 00:05:23,240
Que eu estou a registar na perfeição!

95
00:05:23,324 --> 00:05:25,076
Vai registar outra coisa.

96
00:05:25,993 --> 00:05:28,204
Conflito! Estou a adorar!

97
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
Não! Cammy!

98
00:05:37,755 --> 00:05:39,799
Então aquela é a Cammy.

99
00:05:40,508 --> 00:05:42,635
Desculpem, meninas. Já vos ligo!

100
00:05:42,718 --> 00:05:46,138
Que disse ele sobre
a sua presença quase não ser notada?

101
00:05:53,854 --> 00:05:56,107
O Dash!

102
00:05:56,190 --> 00:05:59,318
Que giro encontrar-te aqui.
Na sala de filmagens.

103
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
Onde todo o filme acontece.

104
00:06:01,362 --> 00:06:02,822
O teu filme já acabou?

105
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
- Podemos vê-lo?
- Acabei agora mesmo!

106
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
O Dash não mostra os seus filmes
antes de eles estrearem,

107
00:06:09,286 --> 00:06:11,497
mas neste caso vai abrir uma exceção.

108
00:06:12,498 --> 00:06:14,834
Prontas para ficarem pasmadas?

109
00:06:14,917 --> 00:06:16,252
- Sim!
- Sim!

110
00:06:18,420 --> 00:06:20,798
Sonhos! O que são, realmente?

111
00:06:35,563 --> 00:06:38,065
Ou será realmente um sonho?

112
00:06:38,149 --> 00:06:41,068
Será na realidade um pesadelo?

113
00:06:47,533 --> 00:06:50,119
Os nossos sonhos estão totalmente mortos.

114
00:06:50,202 --> 00:06:52,163
Eu odeio cantar.

115
00:06:52,246 --> 00:06:57,334
A Malibu nem sequer
toca... guitarra... ananás!

116
00:06:57,418 --> 00:07:02,548
Cantar é tolo. E a música não faz sentido.

117
00:07:02,631 --> 00:07:05,134
Porquê... cachorrinhos...
as minhas irmãs...

118
00:07:05,217 --> 00:07:07,511
eu preferia... que nunca ligassem.

119
00:07:07,595 --> 00:07:11,891
Não precisamos dos nossos fãs,
mas adoramos dinheiro.

120
00:07:11,974 --> 00:07:16,020
Mas que acontece nos bastidores das
portas de um estúdio de gravação?

121
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
Onde os pesadelos são uma realidade...

122
00:07:22,818 --> 00:07:25,279
Não está... lindo?

123
00:07:25,946 --> 00:07:29,366
Isso não aconteceu!
Nós nunca dissemos essas coisas!

124
00:07:29,450 --> 00:07:31,619
Nós nunca diríamos essas coisas!

125
00:07:31,702 --> 00:07:33,579
Nem num trilião de anos!

126
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
E o que são as explosões
e os barulhos de quinta?

127
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
Sim, eu posso coaxar um bocadinho
se não tiver aquecido,

128
00:07:41,003 --> 00:07:43,797
mas nunca cantei "Yodel"
em toda a minha vida!

129
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
Chama-se liberdade artística.

130
00:07:48,511 --> 00:07:50,638
Deviam privar-te dessa liberdade!

131
00:07:50,721 --> 00:07:54,308
Tens de reeditar já isso e mostrar
o que realmente aconteceu!

132
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
Reeditar? Tu farias um remix de Mozart?

133
00:07:58,229 --> 00:07:59,813
Corrigirias um Picasso?

134
00:07:59,897 --> 00:08:02,733
O Dash é um realizador
à frente do seu tempo.

135
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
Não, um visionário!

136
00:08:04,652 --> 00:08:09,156
Contudo, o objetivo de ser um artista
é ligar-se às pessoas!

137
00:08:09,240 --> 00:08:13,452
Através de acidentes
de carro e fotos aleatórias de Júpiter?

138
00:08:14,537 --> 00:08:17,581
As pessoas não querem saber disso!
Querem drama!

139
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Conflito! Coisas a explodirem!

140
00:08:20,000 --> 00:08:21,794
E O Dash é um mestre!

141
00:08:21,877 --> 00:08:24,672
Confiem no sucesso da estreia desta noite!

142
00:08:24,755 --> 00:08:27,216
Vemo-nos lá e... não se atrasem!

143
00:08:28,801 --> 00:08:30,511
Pintar em cima dele era bom.

144
00:08:39,645 --> 00:08:41,981
Elas pensam que estou a descansar.

145
00:08:42,064 --> 00:08:43,440
Não façam barulho!

146
00:08:52,157 --> 00:08:54,034
Aquilo não me soa a sesta.

147
00:09:02,334 --> 00:09:04,628
Como é que te sentes, Stacie?

148
00:09:04,712 --> 00:09:07,840
Espero que os cachorros não
estejam a incomodar-te.

149
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Bem me pareceu que vos ouvi aqui.

150
00:09:13,554 --> 00:09:15,431
A cozinha já está limpa?

151
00:09:16,056 --> 00:09:19,518
- Não, mas...
- Terminem e deixem a Stacie descansar!

152
00:09:24,523 --> 00:09:26,150
- Mãe!
- Agora!

153
00:09:36,368 --> 00:09:38,996
Recebi a vossa mensagem! O Dash fez o quê?

154
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
"Vai ser fantástico."

155
00:09:40,831 --> 00:09:42,916
"Vai correr tudo bem."

156
00:09:43,000 --> 00:09:45,252
Talvez não seja tão mau como pensam?

157
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
É um desastre total!

158
00:09:47,504 --> 00:09:49,757
E uma mentira total!

159
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
Exceto o Chuck!
Ele capturou a essência dele.

160
00:09:52,676 --> 00:09:55,679
- Mas parecemos egoístas.
- Isto destrói carreiras.

161
00:09:55,763 --> 00:09:58,223
E a nossa carreira ainda mal começou!

162
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
Pronto, talvez seja tão mau como pensam.

163
00:10:01,685 --> 00:10:04,146
Mas nada temam, o Rafa está aqui!

164
00:10:04,229 --> 00:10:05,564
Vamos resolver isto.

165
00:10:06,690 --> 00:10:07,983
Tive uma ideia!

166
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
Imaginem só!

167
00:10:10,277 --> 00:10:13,530
Planeamos um assalto
para roubar o portátil d'O Dash

168
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
e reeditamos nós o filme!

169
00:10:25,417 --> 00:10:27,294
Não dá para roubar o portátil!

170
00:10:28,045 --> 00:10:32,466
A nossa única opção é mudarmos de nome,
deixar Nova Iorque para sempre,

171
00:10:32,549 --> 00:10:36,470
e recomeçar a viver onde o filme
d'O Dash nos poupa a reputação.

172
00:10:37,096 --> 00:10:38,389
O quê? Não!

173
00:10:38,472 --> 00:10:40,182
Não saímos de Nova Iorque.

174
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
E eu adoro os nossos nomes!

175
00:10:42,309 --> 00:10:45,771
Mas, sim, temos de impedir O Dash
de exibir o filme.

176
00:10:45,854 --> 00:10:46,814
Nunca.

177
00:10:51,819 --> 00:10:54,780
Fechar O Dash num armário
e deitar a chave fora?

178
00:10:55,406 --> 00:10:57,700
Eu gosto do teu estilo, Stefan.

179
00:10:58,617 --> 00:11:02,162
Estava a sugerir encerrarem
a verdade nos vossos corações

180
00:11:02,246 --> 00:11:04,540
e não ligarem ao filme d'O Dash!

181
00:11:04,623 --> 00:11:06,625
Embora fechá-lo também seja bom.

182
00:11:07,710 --> 00:11:10,379
Ouvi a vossa situação
e ofereço uma solução:

183
00:11:10,462 --> 00:11:15,259
Carregar um vírus para o portátil
que irá corromper todos os megabytes,

184
00:11:15,342 --> 00:11:19,972
enviando-os para um túmulo digital
e obrigando-o a reconsiderar o caminho.

185
00:11:22,266 --> 00:11:25,144
O que é? Eu também conheço golpes sujos.

186
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Barbie! A Stacie está totalmente a fingir!

187
00:11:31,442 --> 00:11:33,610
Mas não podemos provar isso à mãe!

188
00:11:33,694 --> 00:11:37,239
Bolas, eu adorava ajudar,
mas estamos no meio

189
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
do nosso próprio problema temporal.

190
00:11:39,700 --> 00:11:41,743
- O que é que aconteceu?
- A sério!

191
00:11:42,661 --> 00:11:45,956
Começou quando O Dash disse:
"A câmara não mente.",

192
00:11:46,039 --> 00:11:48,125
- mas...
- A câmara não mente!

193
00:11:49,334 --> 00:11:51,545
Sabíamos que ias ajudar, Barbie!

194
00:11:52,546 --> 00:11:54,756
Ainda bem que ajudei em alguma coisa.

195
00:11:55,757 --> 00:11:59,511
A câmara não mente,
mas o realizador, definitivamente, mente.

196
00:11:59,595 --> 00:12:00,721
Que vamos fazer?

197
00:12:00,804 --> 00:12:02,973
- Estamos a ficar sem tempo.
- Sabem,

198
00:12:04,433 --> 00:12:07,144
há outra coisa que podíamos tentar.

199
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
Sim!

200
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
Aqui tens gelado, querida.
Sentes-te melhor?

201
00:12:26,997 --> 00:12:28,749
Um bocadinho, acho eu.

202
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
Obrigada, mãe.

203
00:12:35,547 --> 00:12:37,716
Vá lá. Por pouco.

204
00:12:38,467 --> 00:12:42,012
Que tal isto para perdição e destruição?

205
00:12:44,348 --> 00:12:45,682
Sim!

206
00:13:21,468 --> 00:13:23,887
Desce e pega no portátil!

207
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
Dá-me um momento.

208
00:13:49,580 --> 00:13:50,414
Deixa comigo!

209
00:13:59,548 --> 00:14:02,551
Explica de novo que esse plano
não é outra versão

210
00:14:02,634 --> 00:14:04,595
de roubarmos o portátil d'O Dash?

211
00:14:05,512 --> 00:14:07,431
Vejam! É o homem do momento!

212
00:14:10,726 --> 00:14:14,438
Água a ferver sobre trinta e um gramas
de café acabado de moer

213
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
num padrão em espiral suave, mas seguro?

214
00:14:17,941 --> 00:14:19,985
O Dash vai querer isso para levar.

215
00:14:20,068 --> 00:14:24,323
Sim, mas infelizmente o teu retrato
cinematográfico de mentiras perturba

216
00:14:24,406 --> 00:14:26,408
o equilíbrio do universo.

217
00:14:26,491 --> 00:14:29,745
E não posso permitir isso
ao dar-te energia cafeinada.

218
00:14:30,329 --> 00:14:34,499
A menos que refaças o teu filme
e expresses a verdade.

219
00:14:38,086 --> 00:14:39,338
Pois, nem pensar.

220
00:14:39,880 --> 00:14:42,174
Então esquece o destino do teu café.

221
00:14:43,634 --> 00:14:45,886
Então... não despejas nada?

222
00:14:47,763 --> 00:14:51,058
Detesto, meninas,
mas é como mi abuela diz sempre:

223
00:14:51,141 --> 00:14:54,686
"Há momentos na vida em que temos
de atirar a toalha ao chão

224
00:14:54,770 --> 00:14:58,065
mas não para longe ou caem
e precisam de uma anca nova!"

225
00:14:58,148 --> 00:15:02,819
- Ou podíamos simplesmente...
- Pedir-lhe para reeditar o filme?

226
00:15:03,695 --> 00:15:05,656
Sim, claro, também pode ser.

227
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
Isso... foi... fabuloso!

228
00:15:15,540 --> 00:15:19,169
O desempenho!
A vulnerabilidade! O coração!

229
00:15:19,252 --> 00:15:20,295
Compreendo agora!

230
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Tu compreendes?

231
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
Sim!

232
00:15:23,423 --> 00:15:26,301
O teu retrato cativante
de uma alma despedaçada

233
00:15:26,385 --> 00:15:30,722
a lutar contra as ondas
incessantes da vida. Tocou-me.

234
00:15:31,264 --> 00:15:33,725
Por mais que o meu filme seja brilhante,

235
00:15:33,809 --> 00:15:37,604
talvez haja uma verdade maior
a ser descoberta se eu o reeditar!

236
00:15:37,688 --> 00:15:39,940
Foi isto que te fez mudar de ideia?

237
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
Cenas de "Rema o Barco"?

238
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
A sério?

239
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
Eu estava no ginásio!

240
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
Só temos uma hora até à estreia!

241
00:15:53,829 --> 00:15:55,455
Como te sentes, Stacie?

242
00:15:56,790 --> 00:15:58,375
Ainda não estou bem.

243
00:15:59,084 --> 00:16:00,085
Nós percebemos.

244
00:16:00,168 --> 00:16:03,714
Comer tanto pudim e gelado é difícil.

245
00:16:03,797 --> 00:16:07,384
Talvez queiras ver
uma coisa especial enquanto "repousas".

246
00:16:08,343 --> 00:16:10,303
- Sim!
- Apanhada!

247
00:16:10,387 --> 00:16:13,265
Foi a febre-dor de garganta-dor
de barriga!

248
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
Os cachorros controlaram-me a mente?

249
00:16:15,976 --> 00:16:20,230
Aposto que a mãe ia achar isto
superinteressante, não achas, Chelsea?

250
00:16:20,313 --> 00:16:22,816
Sim. Superinteressante.

251
00:16:23,817 --> 00:16:25,277
Pronto, está bem!

252
00:16:25,861 --> 00:16:29,322
Eu posso ter fingido
um bocadinho pequenino a doença

253
00:16:29,406 --> 00:16:31,616
para não ajudar a limpar a cozinha.

254
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
E errei.

255
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
Desculpem.

256
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
Além disso, videojogos e comer gelado

257
00:16:37,581 --> 00:16:39,583
é mais divertido fazermos juntas.

258
00:16:40,751 --> 00:16:42,627
Eu vou acabar de limpar tudo.

259
00:16:42,711 --> 00:16:44,087
Merecem descansar!

260
00:16:44,171 --> 00:16:47,299
Quando tens razão, tens razão!
Merecemos descansar.

261
00:16:47,382 --> 00:16:49,843
E apesar de ter sido errado mentires...

262
00:16:49,926 --> 00:16:53,597
Não erras ao dizer que as coisas
são mais divertidas juntas!

263
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
Vamos ajudar-te!

264
00:16:54,890 --> 00:16:57,893
Depois de comermos umas bolachas.

265
00:16:58,769 --> 00:17:00,812
- Depressa!
- Temos pouco tempo!

266
00:17:00,896 --> 00:17:04,691
O Dash faz o melhor trabalho artístico
quando está sob pressão!

267
00:17:05,525 --> 00:17:08,403
Então é nessa altura que
trabalhas melhor...

268
00:17:08,487 --> 00:17:09,946
Mistério resolvido!

269
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
Tenho algo nos dentes naquela cena?

270
00:17:13,033 --> 00:17:15,035
Não, não queremos mais acidentes!

271
00:17:15,118 --> 00:17:16,328
Que faz este botão?

272
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
Serás recompensado por devolveres
o equilíbrio ao universo.

273
00:17:28,465 --> 00:17:30,675
- Subir escadas!
- Comer à meia-noite!

274
00:17:30,759 --> 00:17:31,843
Escalar montanhas!

275
00:17:32,344 --> 00:17:35,055
Estou obviamente a ascender à vitória!

276
00:17:36,473 --> 00:17:38,308
As cadeiras são mesmo precisas?

277
00:17:38,391 --> 00:17:40,560
Como é que podemos ver aqui de trás?

278
00:17:40,644 --> 00:17:42,604
Alguém quer o último Broffin?

279
00:17:45,273 --> 00:17:47,234
E já está!

280
00:17:49,528 --> 00:17:52,739
O Dash não consegue deixar
de se sentir duvidoso.

281
00:17:52,823 --> 00:17:55,283
Onde está o espetáculo? E o drama?

282
00:17:55,367 --> 00:17:57,828
O Dash não pode ter uma só explosão?

283
00:17:57,911 --> 00:18:00,163
Não minto. Adoro uma boa explosão.

284
00:18:00,247 --> 00:18:01,706
Rafa!

285
00:18:01,790 --> 00:18:04,835
Eu sei que é difícil não embelezar coisas.

286
00:18:04,918 --> 00:18:09,005
- Mas lembra-te...
- Arte com paixão vem do coração.

287
00:18:09,714 --> 00:18:11,299
É verdade e rima!

288
00:18:12,551 --> 00:18:15,345
É tudo muito bonito, especialmente a rima,

289
00:18:15,428 --> 00:18:18,390
mas preciso que adiem
o vosso momento da verdade!

290
00:18:18,473 --> 00:18:20,100
O festival está a começar!

291
00:18:21,268 --> 00:18:25,939
Afastar-me da minha família
foi superdifícil,

292
00:18:26,022 --> 00:18:30,110
mas os meus sonhos estão aqui.
E não os estou a perseguir sozinha.

293
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
Tenho a Brooklyn.

294
00:18:31,403 --> 00:18:32,612
E eu tenho a Malibu!

295
00:18:32,696 --> 00:18:35,282
Lutamos juntas,
estamos a seguir o coração.

296
00:18:35,365 --> 00:18:37,534
Eis a mensagem das nossas canções.

297
00:18:37,617 --> 00:18:40,245
Perseguir os sonhos pode ser assustador.

298
00:18:40,328 --> 00:18:43,540
Mas esperamos
que a nossa música vos inspire

299
00:18:43,623 --> 00:18:45,709
a também lutar pelos vossos sonhos.

300
00:18:50,297 --> 00:18:53,133
Veem? Eles odeiam! O Dash nunca devia...

301
00:18:58,513 --> 00:19:01,558
Veem? Eu disse-vos!
O Dash sabia que eles iam adorar

302
00:19:01,641 --> 00:19:04,186
porque "a arte da paixão vem do coração".

303
00:19:04,853 --> 00:19:07,480
Esta é muito boa,
O Dash devia escrever isto.

304
00:19:07,981 --> 00:19:09,691
Sinto falta das explosões.

305
00:19:11,735 --> 00:19:14,529
E as minhas irmãs também se reconciliaram.

306
00:19:24,706 --> 00:19:27,542
Não via o balcão brilhar assim há anos!

307
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
Stacie?

308
00:19:29,336 --> 00:19:30,795
O que fazes a pé?

309
00:19:30,879 --> 00:19:33,256
Já me sinto muito melhor.

310
00:19:33,340 --> 00:19:36,760
Deve ter sido um desses vírus
de duração curta!

311
00:19:36,843 --> 00:19:40,555
Mas nós vamos acabar isto,
só como garantia.

312
00:19:40,639 --> 00:19:43,266
Não queremos que o mal estar
da Stacie volte!

313
00:19:44,768 --> 00:19:48,104
Bom, já não temos de sair
da cidade nem mudar de nomes.

314
00:19:48,188 --> 00:19:51,650
É pena, tenho andado a pensar
numas identidades novas.

315
00:19:51,733 --> 00:19:54,778
Que tal
"Rodrigo Cedillo de Herrera Terceiro"?

316
00:19:54,861 --> 00:19:56,863
- Soa bem, não?
- Sim.

317
00:19:56,947 --> 00:19:59,616
Mas eu continuo a preferir "Rafa".

318
00:20:00,909 --> 00:20:03,828
Sabia que íamos conseguir
difundir a verdade.

319
00:20:03,912 --> 00:20:07,958
O Dash não teria dito melhor.
Ficou a saber muito sobre vocês hoje.

320
00:20:08,041 --> 00:20:11,586
E de hoje em diante, só vai fazer
filmes que digam a verdade

321
00:20:11,670 --> 00:20:13,213
sobre a condição humana.

322
00:20:13,296 --> 00:20:14,589
Senhoras e senhores,

323
00:20:14,673 --> 00:20:17,717
temos os resultados
para o Prémio Escolha do Público

324
00:20:17,801 --> 00:20:20,595
e o vencedor é Pesadelo Negro!

325
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Não mudei o título.

326
00:20:26,851 --> 00:20:28,478
Obrigado! Muito obrigado!

327
00:20:28,561 --> 00:20:30,730
Este é o Pesadelo Negro d'O Dash.

328
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
E que honra que foi para vocês

329
00:20:32,732 --> 00:20:35,443
experienciarem
a minha obra-prima a solo...

330
00:20:35,527 --> 00:20:40,031
Um triunfo da realização que reflete
a busca de um homem pela verdade

331
00:20:40,115 --> 00:20:41,700
e somente a verdade!

332
00:20:42,951 --> 00:20:44,452
E ele está de volta.

333
00:20:45,203 --> 00:20:47,122
Eu sabia que não ia durar.

334
00:20:47,205 --> 00:20:48,373
É verdade.

335
00:20:50,125 --> 00:20:53,670
Na verdade, estou feliz por vocês!
Eu queria ser vocês!

336
00:20:53,753 --> 00:20:59,175
Mas só por um instante ou até menos,
pois ser eu é muito melhor.

337
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
Não é, Cammy?

338
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
Legendas: Ana Salgado