Sabes de que gosto mais nas nossas canções?
As boas harmonias?
As letras fabulosas?
Tudo, mas a melhor parte é exibirem quem somos realmente.
Como pessoas.
Somos o que fazemos, não é?
Comemos? Seja, estou totalmente de acordo.
Bom dia, meninas!
Como estão as minhas Barbies nesta sexta-feira?
Rafa! Temos de falar de horários.
Eu sei, nós não o podemos fazer esperar mais!
O Gato quer uma tarde animada com a Etta.
Creio que estão a falar de outra coisa.
São horas de voltarmos ao "estude"!
Sim! E adoro o espírito, mas isso ainda não vai acontecer.
Como sou ótimo, reservei-vos mais tempo de estúdio amanhã,
- às dez da manhã... - Corta!
Este outra vez.
Dash, estamos a meio de uma conversa, podes...
Rafa.
É o Dash! Mas tu sabes isso.
E o que eu sei é que a câmara não mente.
Sim, tu já disseste isso...
Um milhão de vezes.
Então vocês ouvem O Dash?
Ele gravou-te a dizer que vão estar em estúdio amanhã,
o que é perfeito.
Porque é que tenho a sensação de que temos duas definições diferentes de "perfeito"?
Amanhã é o festival anual de cinema de Handler.
Têm doze horas para gravarem, editarem e estrearem as suas obras-primas.
E O Dash escolheu-vos a vocês como as personagens do seu filme.
Ele e a Cammy vão aparecer.
- Cammy? - Quem?
Não achas que cabe a nós decidir quem...
Nem vão notar a presença do Dash, apesar de ele ser estonteante.
Pensem na exposição que vão ter no grande ecrã!
Odeio admitir mas tem razão, daria uma boa publicidade.
As minhas meninas, estrelas do seu próprio filme!
Que orgulho!
Pode ser bom para a nossa carreira.
Vai ser fantástico!
Vai correr tudo bem.
Está bem. Aceitamos!
Excelente! E não se atrasem para a vossa cena.
O Dash e a Cammy são rigorosos!
Quem é a Cammy?
Saudades tuas, Barbie!
Vamos ter um bom dia de videojogos!
Fizemos bolachas com creme de morango para comermos enquanto jogamos.
Eu pude comer a cobertura extra!
Tu comeste a cobertura toda.
Comam por mim, está bem?
Adeus! Divirtam-se!
Adeus, Barbie!
- Tenho o pó espacial! - Boa!
Adoro o Passagem Alienígena: Grandes Galáxias!
- Mãe! -O meu queijo lunar!
Estamos a eliminar o asteroide para proteger a colónia!
Estou a ver isso.
Deus, que grande asteroide!
E também posso ver que não estavam a planear limpar
a confusão na cozinha!
Não há mais jogos até aquela cozinha brilhar.
Entendido?
Vamos, o asteroide pode ameaçar e destruir mais logo.
Eu não me sinto muito bem.
Stacie, querida, o que se passa?
Ela estava bem há dez segundos!
Skipper, Chelsea, cozinha!
Já!
Deita-te, querida.
Tu estás em brasa!
Eu?
Então e tu? Aquele trinado vocal foi...
Corta!
Nem pensar, meninas!
Isto é Arte: tem de me tocar na alma!
Brooklyn, vê no microfone o teu melhor amigo.
- Estás a partilhar segredos! - Tu não tens um melhor amigo, pois não?
Malibu, toca essa guitarra como se estivesses a fugir
dos fracassos pessoais que mais temes!
Mas eu não corro com estes sapatos.
De que fala ele?
Como dizer isto...?
Este é um cenário fechado, pessoal!
Zero chamadas pessoais!
Barbie! Aconselha-nos.
Podemos ter causado o caos na cozinha e a mãe disse para a limparmos.
Mas a Stacie é contra!
Diz que está doente, e não está!
De certeza? Talvez ela esteja doente.
Este é o drama que procuro!
"Esta" é uma conversa privada.
Que eu estou a registar na perfeição!
Vai registar outra coisa.
Conflito! Estou a adorar!
Não! Cammy!
Então aquela é a Cammy.
Desculpem, meninas. Já vos ligo!
Que disse ele sobre a sua presença quase não ser notada?
O Dash!
Que giro encontrar-te aqui. Na sala de filmagens.
Onde todo o filme acontece.
O teu filme já acabou?
- Podemos vê-lo? - Acabei agora mesmo!
O Dash não mostra os seus filmes antes de eles estrearem,
mas neste caso vai abrir uma exceção.
Prontas para ficarem pasmadas?
- Sim! - Sim!
Sonhos! O que são, realmente?
Ou será realmente um sonho?
Será na realidade um pesadelo?
Os nossos sonhos estão totalmente mortos.
Eu odeio cantar.
A Malibu nem sequer toca... guitarra... ananás!
Cantar é tolo. E a música não faz sentido.
Porquê... cachorrinhos... as minhas irmãs...
eu preferia... que nunca ligassem.
Não precisamos dos nossos fãs, mas adoramos dinheiro.
Mas que acontece nos bastidores das portas de um estúdio de gravação?
Onde os pesadelos são uma realidade...
Não está... lindo?
Isso não aconteceu! Nós nunca dissemos essas coisas!
Nós nunca diríamos essas coisas!
Nem num trilião de anos!
E o que são as explosões e os barulhos de quinta?
Sim, eu posso coaxar um bocadinho se não tiver aquecido,
mas nunca cantei "Yodel" em toda a minha vida!
Chama-se liberdade artística.
Deviam privar-te dessa liberdade!
Tens de reeditar já isso e mostrar o que realmente aconteceu!
Reeditar? Tu farias um remix de Mozart?
Corrigirias um Picasso?
O Dash é um realizador à frente do seu tempo.
Não, um visionário!
Contudo, o objetivo de ser um artista é ligar-se às pessoas!
Através de acidentes de carro e fotos aleatórias de Júpiter?
As pessoas não querem saber disso! Querem drama!
Conflito! Coisas a explodirem!
E O Dash é um mestre!
Confiem no sucesso da estreia desta noite!
Vemo-nos lá e... não se atrasem!
Pintar em cima dele era bom.
Elas pensam que estou a descansar.
Não façam barulho!
Aquilo não me soa a sesta.
Como é que te sentes, Stacie?
Espero que os cachorros não estejam a incomodar-te.
Bem me pareceu que vos ouvi aqui.
A cozinha já está limpa?
- Não, mas... - Terminem e deixem a Stacie descansar!
- Mãe! - Agora!
Recebi a vossa mensagem! O Dash fez o quê?
"Vai ser fantástico."
"Vai correr tudo bem."
Talvez não seja tão mau como pensam?
É um desastre total!
E uma mentira total!
Exceto o Chuck! Ele capturou a essência dele.
- Mas parecemos egoístas. - Isto destrói carreiras.
E a nossa carreira ainda mal começou!
Pronto, talvez seja tão mau como pensam.
Mas nada temam, o Rafa está aqui!
Vamos resolver isto.
Tive uma ideia!
Imaginem só!
Planeamos um assalto para roubar o portátil d'O Dash
e reeditamos nós o filme!
Não dá para roubar o portátil!
A nossa única opção é mudarmos de nome, deixar Nova Iorque para sempre,
e recomeçar a viver onde o filme d'O Dash nos poupa a reputação.
O quê? Não!
Não saímos de Nova Iorque.
E eu adoro os nossos nomes!
Mas, sim, temos de impedir O Dash de exibir o filme.
Nunca.
Fechar O Dash num armário e deitar a chave fora?
Eu gosto do teu estilo, Stefan.
Estava a sugerir encerrarem a verdade nos vossos corações
e não ligarem ao filme d'O Dash!
Embora fechá-lo também seja bom.
Ouvi a vossa situação e ofereço uma solução:
Carregar um vírus para o portátil que irá corromper todos os megabytes,
enviando-os para um túmulo digital e obrigando-o a reconsiderar o caminho.
O que é? Eu também conheço golpes sujos.
Barbie! A Stacie está totalmente a fingir!
Mas não podemos provar isso à mãe!
Bolas, eu adorava ajudar, mas estamos no meio
do nosso próprio problema temporal.
- O que é que aconteceu? - A sério!
Começou quando O Dash disse: "A câmara não mente.",
- mas... - A câmara não mente!
Sabíamos que ias ajudar, Barbie!
Ainda bem que ajudei em alguma coisa.
A câmara não mente, mas o realizador, definitivamente, mente.
Que vamos fazer?
- Estamos a ficar sem tempo. - Sabem,
há outra coisa que podíamos tentar.
Sim!
Aqui tens gelado, querida. Sentes-te melhor?
Um bocadinho, acho eu.
Obrigada, mãe.
Vá lá. Por pouco.
Que tal isto para perdição e destruição?
Sim!
Desce e pega no portátil!
Dá-me um momento.
Deixa comigo!
Explica de novo que esse plano não é outra versão
de roubarmos o portátil d'O Dash?
Vejam! É o homem do momento!
Água a ferver sobre trinta e um gramas de café acabado de moer
num padrão em espiral suave, mas seguro?
O Dash vai querer isso para levar.
Sim, mas infelizmente o teu retrato cinematográfico de mentiras perturba
o equilíbrio do universo.
E não posso permitir isso ao dar-te energia cafeinada.
A menos que refaças o teu filme e expresses a verdade.
Pois, nem pensar.
Então esquece o destino do teu café.
Então... não despejas nada?
Detesto, meninas, mas é como mi abuela diz sempre:
"Há momentos na vida em que temos de atirar a toalha ao chão
mas não para longe ou caem e precisam de uma anca nova!"
- Ou podíamos simplesmente... - Pedir-lhe para reeditar o filme?
Sim, claro, também pode ser.
Isso... foi... fabuloso!
O desempenho! A vulnerabilidade! O coração!
Compreendo agora!
Tu compreendes?
Sim!
O teu retrato cativante de uma alma despedaçada
a lutar contra as ondas incessantes da vida. Tocou-me.
Por mais que o meu filme seja brilhante,
talvez haja uma verdade maior a ser descoberta se eu o reeditar!
Foi isto que te fez mudar de ideia?
Cenas de "Rema o Barco"?
A sério?
Eu estava no ginásio!
Só temos uma hora até à estreia!
Como te sentes, Stacie?
Ainda não estou bem.
Nós percebemos.
Comer tanto pudim e gelado é difícil.
Talvez queiras ver uma coisa especial enquanto "repousas".
- Sim! - Apanhada!
Foi a febre-dor de garganta-dor de barriga!
Os cachorros controlaram-me a mente?
Aposto que a mãe ia achar isto superinteressante, não achas, Chelsea?
Sim. Superinteressante.
Pronto, está bem!
Eu posso ter fingido um bocadinho pequenino a doença
para não ajudar a limpar a cozinha.
E errei.
Desculpem.
Além disso, videojogos e comer gelado
é mais divertido fazermos juntas.
Eu vou acabar de limpar tudo.
Merecem descansar!
Quando tens razão, tens razão! Merecemos descansar.
E apesar de ter sido errado mentires...
Não erras ao dizer que as coisas são mais divertidas juntas!
Vamos ajudar-te!
Depois de comermos umas bolachas.
- Depressa! - Temos pouco tempo!
O Dash faz o melhor trabalho artístico quando está sob pressão!
Então é nessa altura que trabalhas melhor...
Mistério resolvido!
Tenho algo nos dentes naquela cena?
Não, não queremos mais acidentes!
Que faz este botão?
Serás recompensado por devolveres o equilíbrio ao universo.
- Subir escadas! - Comer à meia-noite!
Escalar montanhas!
Estou obviamente a ascender à vitória!
As cadeiras são mesmo precisas?
Como é que podemos ver aqui de trás?
Alguém quer o último Broffin?
E já está!
O Dash não consegue deixar de se sentir duvidoso.
Onde está o espetáculo? E o drama?
O Dash não pode ter uma só explosão?
Não minto. Adoro uma boa explosão.
Rafa!
Eu sei que é difícil não embelezar coisas.
- Mas lembra-te... - Arte com paixão vem do coração.
É verdade e rima!
É tudo muito bonito, especialmente a rima,
mas preciso que adiem o vosso momento da verdade!
O festival está a começar!
Afastar-me da minha família foi superdifícil,
mas os meus sonhos estão aqui. E não os estou a perseguir sozinha.
Tenho a Brooklyn.
E eu tenho a Malibu!
Lutamos juntas, estamos a seguir o coração.
Eis a mensagem das nossas canções.
Perseguir os sonhos pode ser assustador.
Mas esperamos que a nossa música vos inspire
a também lutar pelos vossos sonhos.
Veem? Eles odeiam! O Dash nunca devia...
Veem? Eu disse-vos! O Dash sabia que eles iam adorar
porque "a arte da paixão vem do coração".
Esta é muito boa, O Dash devia escrever isto.
Sinto falta das explosões.
E as minhas irmãs também se reconciliaram.
Não via o balcão brilhar assim há anos!
Stacie?
O que fazes a pé?
Já me sinto muito melhor.
Deve ter sido um desses vírus de duração curta!
Mas nós vamos acabar isto, só como garantia.
Não queremos que o mal estar da Stacie volte!
Bom, já não temos de sair da cidade nem mudar de nomes.
É pena, tenho andado a pensar numas identidades novas.
Que tal "Rodrigo Cedillo de Herrera Terceiro"?
- Soa bem, não? - Sim.
Mas eu continuo a preferir "Rafa".
Sabia que íamos conseguir difundir a verdade.
O Dash não teria dito melhor. Ficou a saber muito sobre vocês hoje.
E de hoje em diante, só vai fazer filmes que digam a verdade
sobre a condição humana.
Senhoras e senhores,
temos os resultados para o Prémio Escolha do Público
e o vencedor é Pesadelo Negro!
Não mudei o título.
Obrigado! Muito obrigado!
Este é o Pesadelo Negro d'O Dash.
E que honra que foi para vocês
experienciarem a minha obra-prima a solo...
Um triunfo da realização que reflete a busca de um homem pela verdade
e somente a verdade!
E ele está de volta.
Eu sabia que não ia durar.
É verdade.
Na verdade, estou feliz por vocês! Eu queria ser vocês!
Mas só por um instante ou até menos, pois ser eu é muito melhor.
Não é, Cammy?
Legendas: Ana Salgado