1
00:00:01,794 --> 00:00:04,255
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ล้า ลา

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,966
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ล้า ลา

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,096
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,891
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,974 --> 00:00:17,518
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

7
00:00:17,602 --> 00:00:20,354
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,279
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
ต้องคูณสอง

12
00:00:35,828 --> 00:00:38,706
รู้มั้ยว่าฉันชอบเพลงที่เราแต่งมากที่สุดตรงไหน

13
00:00:38,790 --> 00:00:40,041
ท่อนประสานที่ไพเราะ

14
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
เนื้อเพลงสุดบรรเจิด

15
00:00:41,918 --> 00:00:45,296
นั่นก็เยี่ยม แต่ชอบที่สุด
ตรงที่เพลงแสดงถึงตัวตนของเรา

16
00:00:45,379 --> 00:00:46,631
ในฐานะมนุษย์คนนึง

17
00:00:46,714 --> 00:00:48,424
ตัวตนจากสิ่งที่เราทำ จริงมั้ย

18
00:00:48,508 --> 00:00:51,052
หรือกินนะ นั่นแหละ ฉันเห็นด้วยสุดๆ

19
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
อรุณสวัสดิ์ สาวๆ

20
00:00:52,512 --> 00:00:55,348
วันศุกร์สดใสแบบนี้
บาร์บี้คนสวยของฉันเป็นไงบ้าง

21
00:00:55,431 --> 00:00:57,683
ราฟา เราอยากคุยเรื่องตารางเวลาน่ะ

22
00:00:57,767 --> 00:01:00,686
รู้แล้วๆ เราปล่อยให้รอนานกว่านี้ไม่ได้หรอก

23
00:01:00,770 --> 00:01:03,314
กาโต้อยากไปเล่นกับเอ็ตต้าจะแย่แล้ว

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,818
นี่พวกเธอหมายถึงเรื่องอื่นงั้นสิ

25
00:01:06,901 --> 00:01:09,028
ได้เวลากลับเข้าสตู๊ดแล้ว

26
00:01:09,112 --> 00:01:12,907
ใช่ ถึงฉันจะชอบความแน่วแน่ของเธอ
ก็ไม่มีใครเรียกตามอยู่ดี

27
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
แต่ในฐานะผู้จัดการคนเก่งของเธอ
ฉันจองเวลาสตูดิโอเพิ่ม

28
00:01:16,494 --> 00:01:18,287
- ตอนสิบโมงเช้าพรุ่งนี้
- คัต

29
00:01:20,540 --> 00:01:21,916
อีตานี่อีกแล้ว

30
00:01:21,999 --> 00:01:25,044
นี่ แดช เรากำลังคุยธุระอยู่
เพราะงั้น... แบบว่า...

31
00:01:25,127 --> 00:01:27,255
ราฟา ราฟา ราฟา

32
00:01:27,338 --> 00:01:29,674
ต้องเดอะแดชสิ แต่นายก็รู้อยู่แล้ว

33
00:01:29,757 --> 00:01:32,760
และที่ฉันรู้ก็คือกล้องไม่มีวันโกหก

34
00:01:32,844 --> 00:01:34,512
ใช่ นายเคยบอกแล้ว

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,055
เป็นล้านครั้งได้

36
00:01:36,138 --> 00:01:38,558
แสดงว่าเธอก็ฟังคำพูดเดอะแดช

37
00:01:38,641 --> 00:01:42,061
และเขาก็เพิ่งจับภาพ
ตอนเธอพูดว่าจะเข้าสตูดิโอวันพรุ่งนี้

38
00:01:42,144 --> 00:01:43,229
เหมาะเหม็งไปเลย

39
00:01:43,312 --> 00:01:48,276
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่า 〝เหมาะเหม็ง〞 ของเรา
ความหมายไม่เหมือนกันนะ

40
00:01:48,359 --> 00:01:51,904
พรุ่งนี้จะมีงานเทศกาลภาพยนตร์
ประจำปีของแฮนด์เลอร์

41
00:01:52,530 --> 00:01:57,910
ผู้แข่งขันมีเวลาแค่ 12 ชั่วโมงในการถ่ายทำ
ตัดต่อและแสดงผลงานชิ้นโบว์แดง

42
00:01:59,579 --> 00:02:03,457
และเดอะแดชก็เลือกให้เธอ
เป็นตัวเอกในหนังของเขา

43
00:02:03,541 --> 00:02:05,501
เขากับแคมมี่จะตามไปถ่ายเธอ

44
00:02:06,794 --> 00:02:07,753
- แคมมี่ไหน
- ใคร

45
00:02:07,837 --> 00:02:10,131
ไม่คิดเหรอว่าเราน่าจะได้ตัดสินใจ...

46
00:02:10,214 --> 00:02:14,135
เธอจะแทบไม่สังเกตเลยว่ามีเดอะแดชอยู่ด้วย
ถึงเขาจะโดดเด่นมาก

47
00:02:14,218 --> 00:02:17,305
นึกถึงการเป็นที่รู้จักหลังขึ้นจอใหญ่สิ

48
00:02:17,388 --> 00:02:20,641
ไม่อยากยอมรับเลยว่าถูกของเขา
นี่มันประชาสัมพันธ์ชั้นยอด

49
00:02:20,725 --> 00:02:23,603
สาวๆ ของฉันได้เฉิดฉายในหนังของตัวเอง

50
00:02:23,686 --> 00:02:24,770
ภูมิใจจังเลย

51
00:02:24,854 --> 00:02:27,481
อาจจะดีต่ออาชีพของเราก็ได้

52
00:02:27,565 --> 00:02:29,525
มันจะต้องวิเศษแน่

53
00:02:29,609 --> 00:02:31,068
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

54
00:02:31,152 --> 00:02:32,361
ก็ได้ เราเอาด้วย

55
00:02:33,196 --> 00:02:36,073
ตัดสินใจได้เยี่ยม อย่าออกกองสายล่ะ

56
00:02:36,157 --> 00:02:38,618
เดอะแดชกับแคมมี่มีวินัยสูงมาก

57
00:02:39,744 --> 00:02:40,828
แคมมี่ไหนเนี่ย

58
00:02:47,293 --> 00:02:48,794
อยากให้พี่อยู่ด้วยจัง บาร์บี้

59
00:02:48,878 --> 00:02:51,130
วันนี้ต้องเล่นวิดีโอเกมกันสนุกมากแน่ๆ

60
00:02:51,213 --> 00:02:55,468
เราถึงกับอบคุกกี้สตรอว์เบอร์รี่
ไว้กินตอนเล่นเกมเลยด้วย

61
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
ฉันขอจองอันที่มีฟรอสติ้งเยอะๆ

62
00:02:57,637 --> 00:02:59,388
เธอกินฟรอสติ้งหมดไปแล้ว

63
00:03:00,681 --> 00:03:02,224
กินเผื่อพี่ด้วยนะ โอเคมั้ย

64
00:03:05,311 --> 00:03:06,771
ต้องไปแล้ว ขอให้สนุกนะ

65
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
บาย บาร์บี้

66
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
- ต้องเจอฝุ่นอวกาศ
- สุดยอด

67
00:03:13,569 --> 00:03:16,322
แม่ชอบเกม
เอเลียนครอสซิ่ง: เกรเตอร์กาแลกซีส์

68
00:03:30,795 --> 00:03:33,005
- แม่
- ชีสพระจันทร์ของหนู

69
00:03:33,089 --> 00:03:36,509
เราต้องระเบิดดาวเคราะห์น้อย
ก่อนจะพุ่งชนอาณานิคม

70
00:03:37,301 --> 00:03:38,844
แม่เห็นแล้ว

71
00:03:38,928 --> 00:03:40,596
โอ้โฮ ดาวเคราะห์น้อยดวงใหญ่นะ

72
00:03:42,056 --> 00:03:45,142
แล้วแม่ก็เห็นอีกว่าลูกๆ ไม่คิดจะทำความสะอาด

73
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
ที่ทำเลอะเทอะไว้ในครัว

74
00:03:47,311 --> 00:03:50,147
ห้ามเล่นวิดีโอเกมจนกว่าครัวจะสะอาดเอี่ยม

75
00:03:50,231 --> 00:03:51,107
เข้าใจมั้ย

76
00:03:54,443 --> 00:03:58,364
ไปเถอะ กลับมาดาวเคราะห์น้อยก็ยังเป็น
ภัยทำลายล้างได้อยู่

77
00:04:00,574 --> 00:04:02,535
หนูรู้สึกไม่ค่อยสบายค่ะ

78
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
สเตซี่ ลูกรัก เป็นอะไรไปจ๊ะ

79
00:04:05,955 --> 00:04:08,249
เมื่อกี้นี้ยังดีๆ อยู่เลย

80
00:04:08,332 --> 00:04:10,793
สกิปเปอร์ เชลซี เข้าครัว

81
00:04:10,876 --> 00:04:12,128
เดี๋ยวนี้

82
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
นอนพักก่อนนะลูก

83
00:04:22,054 --> 00:04:23,889
เธอเล่นได้สุดมาก

84
00:04:23,973 --> 00:04:24,974
ฉันเหรอ

85
00:04:25,057 --> 00:04:27,727
เธอก็เหมือนกัน ร้องท่อนริฟฟ์ได้...

86
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
คัต

87
00:04:29,562 --> 00:04:31,355
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย สาวๆ

88
00:04:31,439 --> 00:04:34,108
มันคือศิลปะ ต้องรู้สึกได้ถึงจิตวิญญาณสิ

89
00:04:35,401 --> 00:04:38,237
บรุ๊กลิน เอนตัวเข้าหาไมค์เหมือนมันเป็นเพื่อนรัก

90
00:04:38,321 --> 00:04:42,867
- ที่เธอบอกความลับและสร้างความทรงจำด้วย
- นี่นายไม่เคยมีเพื่อนรักเลยสินะ

91
00:04:42,950 --> 00:04:47,038
มาลิบู ฉันอยากให้เธอเล่นกีตาร์
เหมือนกระเสือกกระสนหนี

92
00:04:47,121 --> 00:04:49,832
จากความล้มเหลวในชีวิตที่เธอหวาดกลัวมากที่สุด

93
00:04:49,915 --> 00:04:52,251
โอเค แต่ฉันไม่ใส่รองเท้าคู่นี้วิ่งนี่นา

94
00:04:52,335 --> 00:04:53,669
เขาพูดอะไรของเขาน่ะ

95
00:04:55,755 --> 00:04:57,048
จะอธิบายยังไงดี...

96
00:04:57,673 --> 00:05:00,134
นี่มันกองถ่ายแบบปิดนะ ทุกคน

97
00:05:00,217 --> 00:05:01,677
งดรับสายส่วนตัว

98
00:05:03,012 --> 00:05:04,805
บาร์บี้ ขอปรึกษาหน่อย

99
00:05:04,889 --> 00:05:09,185
เราทำครัวเลอะเทอะไปหมด
แม่เลยสั่งให้ทำความสะอาด

100
00:05:09,268 --> 00:05:10,603
แต่สเตซี่ไม่ยอมช่วย

101
00:05:10,686 --> 00:05:12,688
บอกแม่ว่าป่วย แต่มันไม่จริงเลย

102
00:05:12,772 --> 00:05:15,066
แน่ใจเหรอ สเตซี่อาจป่วยจริงๆ ก็ได้

103
00:05:15,775 --> 00:05:17,526
นี่แหละดราม่าที่ฉันต้องการ

104
00:05:18,527 --> 00:05:20,654
นี่มันเรื่องส่วนตัวต่างหาก

105
00:05:20,738 --> 00:05:23,240
และฉันก็บันทึกไว้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

106
00:05:23,324 --> 00:05:25,076
ไปบันทึกอย่างอื่นได้แล้วน่า

107
00:05:25,993 --> 00:05:28,204
โอ้ ปมขัดแย้ง ยอดมาก

108
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
ไม่นะ แคมมี่

109
00:05:37,755 --> 00:05:39,799
นั่นเองเหรอแคมมี่

110
00:05:40,508 --> 00:05:42,635
โทษทีนะ เดี๋ยวพี่โทรไปใหม่

111
00:05:42,718 --> 00:05:46,138
ไหนว่าเราจะแทบไม่รู้สึกเลยว่ามีเขาอยู่ด้วย

112
00:05:53,854 --> 00:05:56,107
อ้าว ไง เดอะแดช

113
00:05:56,190 --> 00:05:58,192
แปลกจังที่เจอนายที่นี่

114
00:05:58,275 --> 00:05:59,318
ในห้องภาพยนตร์

115
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
ที่ใช้ทำทุกอย่างเกี่ยวกับภาพยนตร์

116
00:06:01,362 --> 00:06:02,822
นายตัดหนังเสร็จหรือยัง

117
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
- ขอเราดูได้มั้ย
- เพิ่งเสร็จ

118
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
ปกติเดอะแดชจะไม่เปิดหนังให้ใครดู
ก่อนถึงรอบเปิดตัว

119
00:06:09,286 --> 00:06:11,497
แต่กรณีนี้เขาจะยกเว้นให้

120
00:06:12,498 --> 00:06:14,834
พร้อมจะอ้าปากค้างหรือยัง

121
00:06:14,917 --> 00:06:16,252
- พร้อม
- พร้อม

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,798
ความฝันคืออะไรกันแน่

123
00:06:35,563 --> 00:06:38,065
มันจะเรียกว่าฝันได้หรือเปล่า

124
00:06:38,149 --> 00:06:41,068
หรือแท้จริงมันคือฝันร้าย

125
00:06:47,533 --> 00:06:50,119
ความฝันของเรา จบลงแล้ว

126
00:06:50,202 --> 00:06:52,163
ฉันเกลียด การร้องเพลง

127
00:06:52,246 --> 00:06:57,334
มาลิบูเล่นกีตาร์ ไม่เป็น สับปะรด

128
00:06:57,418 --> 00:07:02,548
การร้องเพลง งี่เง่าออก ดนตรี ไม่เห็นมีเหตุผล

129
00:07:02,631 --> 00:07:07,511
ทำไมหมาน้อย น้องสาวฉัน ไม่น่าโทรหาเลย

130
00:07:07,595 --> 00:07:11,891
ไม่ต้องการ แฟนเพลง แต่เรา ต้องการ เงิน

131
00:07:11,974 --> 00:07:16,020
แท้จริงแล้วเกิดอะไรขึ้นหลังสตูดิโอกันแน่

132
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
เมื่อฝันร้ายกลายเป็นจริง...

133
00:07:22,818 --> 00:07:25,279
มันช่างงดงามจริงมั้ย

134
00:07:25,946 --> 00:07:29,366
มันไม่ใช่เรื่องจริงสักหน่อย เราไม่เคยพูดแบบนั้น

135
00:07:29,450 --> 00:07:31,619
แล้วเราจะไม่มีวันพูดแบบนั้นด้วย

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,579
ไม่ว่าจะอีกกี่ร้อยล้านปีก็ตาม

137
00:07:33,662 --> 00:07:37,291
แล้วทำไมต้องมีเสียงระเบิด
กับเสียงสัตว์ร้องโหยหวนด้วย

138
00:07:37,374 --> 00:07:40,920
จริงอยู่ เสียงฉันอาจแหบไปบ้าง
ถ้าไม่วอร์มเสียงก่อน

139
00:07:41,003 --> 00:07:43,797
แต่ตั้งแต่เกิดมาฉันไม่เคยร้องเพลงโห่นะ

140
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
เขาเรียกว่าเอกสิทธิ์ของศิลปินน่ะ

141
00:07:48,511 --> 00:07:50,638
งั้นนายก็ควรโดนเพิกถอนเอกสิทธิ์

142
00:07:50,721 --> 00:07:54,308
นายต้องตัดต่อใหม่เดี๋ยวนี้
เล่าไปตามจริงว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

143
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
ตัดต่อใหม่เหรอ
เป็นเธอจะรีมิกซ์เพลงโมซาร์ตมั้ย

144
00:07:58,229 --> 00:07:59,813
หรือวาดทับงานของปิกาสโซ

145
00:07:59,897 --> 00:08:02,733
เดอะแดชคือผู้กำกับสุดล้ำ

146
00:08:02,816 --> 00:08:04,568
ไม่สิ วิสัยทัศน์ขั้นเทพ

147
00:08:04,652 --> 00:08:09,156
แต่หัวใจของการเป็นศิลปินก็เพื่อสื่อสารกับผู้คน

148
00:08:09,240 --> 00:08:13,452
มีฉากรถคว่ำแล้วดาวพฤหัสก็โผล่มา
มันจะสื่อสารกับคนดูได้ยังไง

149
00:08:14,537 --> 00:08:17,581
คนดูไม่สนใจจะสื่อสารอะไรหรอก
แค่ต้องการดราม่า

150
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
ปมขัดแย้ง ระเบิดตู้มต้าม

151
00:08:20,000 --> 00:08:21,794
และเดอะแดชก็คือมือพระกาฬ

152
00:08:21,877 --> 00:08:24,672
เชื่อฉันสิ เปิดตัวคืนนี้ดังกระหึ่มแน่

153
00:08:24,755 --> 00:08:27,216
เจอกันที่นั่น ห้ามสายล่ะ

154
00:08:28,801 --> 00:08:30,511
ฉันอยากวาดทับงานของเขาจัง

155
00:08:39,645 --> 00:08:41,981
สกิปเปอร์กับเชลซีคิดว่าฉันนอนพักอยู่

156
00:08:42,064 --> 00:08:43,440
เราต้องเล่นกันเงียบๆ

157
00:08:52,157 --> 00:08:54,034
เสียงไม่เหมือนคนนอนพักเลย

158
00:09:02,334 --> 00:09:04,628
เป็นไงบ้าง สเตซี่

159
00:09:04,712 --> 00:09:07,840
หวังว่าน้องหมาจะไม่กวนเธอนะ

160
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
แม่ว่าแม่ได้ยินเสียงลูกอยู่ในนี้

161
00:09:13,554 --> 00:09:15,431
เก็บกวาดครัวเสร็จแล้วเหรอ

162
00:09:16,056 --> 00:09:19,518
- ยังค่ะ แต่...
- ไปทำต่อซะสิ สเตซี่จะได้พัก

163
00:09:24,523 --> 00:09:26,150
- แม่
- เดี๋ยวนี้

164
00:09:36,368 --> 00:09:38,996
ได้ข้อความแล้ว คราวนี้เดอะแดชทำอะไรอีก

165
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
〝มันจะต้องวิเศษแน่〞

166
00:09:40,831 --> 00:09:42,916
〝ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย〞

167
00:09:43,000 --> 00:09:45,252
มันอาจไม่แย่อย่างที่เธอคิดก็ได้

168
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
มันคือหายนะเลยต่างหาก

169
00:09:47,504 --> 00:09:49,757
เป็นเรื่องโกหกทั้งเพด้วย

170
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
ยกเว้นชัค เขาถ่ายทอดความเป็นชัคได้เป๊ะมาก

171
00:09:52,676 --> 00:09:55,679
- แต่ทำให้เราดูเห็นแก่ตัว
- อนาคตในวงการดับแน่

172
00:09:55,763 --> 00:09:58,223
ทั้งๆ ที่ยังไม่ทันได้แจ้งเกิดเลย

173
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
โอเค มันอาจแย่อย่างที่เธอคิด

174
00:10:01,685 --> 00:10:04,146
แต่อย่าได้กลัว ราฟาอยู่นี่ทั้งคน

175
00:10:04,229 --> 00:10:05,564
เราจะหาทางออกจนได้

176
00:10:06,690 --> 00:10:07,983
ฉันคิดออกแล้ว

177
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
นึกภาพตามนะ

178
00:10:10,277 --> 00:10:13,530
เราจะวางแผนโจรกรรมแล็ปท็อปของเดอะแดช

179
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
แล้วแอบตัดต่อหนังใหม่กันเอง

180
00:10:25,417 --> 00:10:27,294
เราขโมยแล็ปท็อปเขาไม่ได้

181
00:10:28,045 --> 00:10:32,466
ทางออกเดียวของเรา
คือเปลี่ยนชื่อแล้วไปจากนิวยอร์กตลอดกาล

182
00:10:32,549 --> 00:10:36,470
เริ่มต้นชีวิตใหม่ในที่ที่หนังของเดอะแดช
ทำลายชื่อเสียงเราไม่ได้

183
00:10:37,096 --> 00:10:38,389
อะไรนะ ไม่

184
00:10:38,472 --> 00:10:40,182
เราจะไม่ไปจากนิวยอร์ก

185
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
แล้วฉันก็ชอบชื่อของเราด้วย

186
00:10:42,309 --> 00:10:45,771
แต่เราต้องหาทางขัดขวางเดอะแดช
ไม่ให้ฉายหนังเรื่องนี้

187
00:10:45,854 --> 00:10:46,814
เด็ดขาด

188
00:10:51,819 --> 00:10:54,780
จับเดอะแดชขังในตู้เสื้อผ้า
แล้วโยนกุญแจทิ้งเหรอ

189
00:10:55,406 --> 00:10:57,700
ฉันชอบวิธีของนายนะ สเตฟาน

190
00:10:58,617 --> 00:11:02,162
ฉันแนะนำให้พวกเธอเก็บความจริงไว้ในใจ

191
00:11:02,246 --> 00:11:04,540
ไม่ต้องคิดมากเรื่องหนังของเดอะแดช

192
00:11:04,623 --> 00:11:06,625
แต่เอาเขาไปขังไว้ก็ดีเหมือนกัน

193
00:11:07,710 --> 00:11:10,379
ฉันบังเอิญได้ยินน่ะ เลยจะเสนอทางออก

194
00:11:10,462 --> 00:11:15,259
อัพโหลดไวรัสลงเครื่องเดอะแดชสิ
ให้มันทำลายล้างข้อมูลทุกเมกะไบต์

195
00:11:15,342 --> 00:11:19,972
ส่งลงหลุมศพดิจิทัล
แล้วบีบให้เขาทบทวนเส้นทางที่เลือกเดิน

196
00:11:22,266 --> 00:11:25,144
อะไร ฉันก็ร้ายเป็นเหมือนกันนะ

197
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
บาร์บี้ สเตซี่แกล้งป่วยแน่ๆ

198
00:11:31,442 --> 00:11:33,610
แต่เราพิสูจน์ให้แม่รู้ไม่ได้เนี่ยสิ

199
00:11:33,694 --> 00:11:37,239
พระเจ้า พี่ก็อยากช่วยอยู่นะ
แต่พี่กับบรุ๊กลินกำลังมีปัญหาร้ายแรง

200
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
ที่ต้องจัดการอย่างเร่งด่วน

201
00:11:39,700 --> 00:11:41,743
- เกิดอะไรขึ้น
- จริงเหรอ

202
00:11:42,661 --> 00:11:45,956
ทุกอย่างเริ่มขึ้น
เมื่อเดอะแดชพูดว่า 〝กล้องไม่มีวันโกหก〞

203
00:11:46,039 --> 00:11:48,125
- แต่ว่า...
- กล้องไม่มีวันโกหก

204
00:11:49,334 --> 00:11:51,545
ว่าแล้วพี่ต้องมีคำตอบให้ บาร์บี้

205
00:11:52,546 --> 00:11:54,756
ดีใจนะที่ฉันมีคำตอบให้กับบางเรื่อง

206
00:11:55,757 --> 00:11:59,511
กล้องอาจไม่โกหกก็จริง แต่ผู้กำกับนี่สิโกหกเต็มๆ

207
00:11:59,595 --> 00:12:00,721
เอาไงดีพวกเรา

208
00:12:00,804 --> 00:12:02,973
- เวลาเหลือน้อยแล้วนะ
- รู้มั้ย...

209
00:12:04,433 --> 00:12:07,144
ยังมีอีกวิธีที่พวกเธอน่าจะลองดู

210
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
ไชโย

211
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
เอาไอศกรีมมาให้จ้ะ รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

212
00:12:26,997 --> 00:12:28,749
ดีขึ้นนิดหน่อยค่ะ

213
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
ขอบคุณค่ะ แม่

214
00:12:35,547 --> 00:12:37,716
มาเลย เกือบแล้ว

215
00:12:38,467 --> 00:12:42,012
เยี่ยม หายนะกับการทำลายล้างเหรอ
เจอนี่หน่อยเป็นไง

216
00:12:44,348 --> 00:12:45,682
สุดยอด

217
00:13:21,468 --> 00:13:23,887
หย่อนตัวลงไป แล้วหยิบแล็ปท็อปมา

218
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
ฉันคงต้องขอเวลาเดี๋ยว

219
00:13:49,580 --> 00:13:50,414
ฉันจัดการเอง

220
00:13:59,548 --> 00:14:02,551
บอกอีกทีซิว่ามันไม่ใช่แผนเดิมตรงไหน

221
00:14:02,634 --> 00:14:04,595
ก็ขโมยแล็ปท็อปของเดอะแดชอยู่ดี

222
00:14:05,512 --> 00:14:07,431
โอ้ ดูนั่นสิ เจ้าตัวมาเองแล้ว

223
00:14:10,726 --> 00:14:14,438
ใส่น้ำต้มเดือดลงในกาแฟบดใหม่ 31 กรัม

224
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
โดยรินน้ำให้ค่อยๆ ไหลเป็นเกลียวใช่มั้ย

225
00:14:17,941 --> 00:14:19,985
เดอะแดชขอสั่งกลับบ้านนะ

226
00:14:20,068 --> 00:14:24,323
สั่งได้ค่ะ แต่โชคร้ายว่าเรื่องโกหก
ที่อยู่ในภาพยนตร์ของคุณจะทำลาย

227
00:14:24,406 --> 00:14:26,408
สมดุลที่เปราะบางของจักรวาล

228
00:14:26,491 --> 00:14:29,745
ฉันไม่อาจสนับสนุน
ด้วยการมอบพลังงานจากกาแฟให้คุณได้

229
00:14:30,329 --> 00:14:34,499
เว้นแต่ว่าคุณเต็มใจจะปรับเปลี่ยน
ภาพยนตร์เพื่อถ่ายทอดความจริง

230
00:14:38,086 --> 00:14:39,338
อืม นั่นคงไม่ได้หรอก

231
00:14:39,880 --> 00:14:42,174
งั้นฉันก็คงเตรียมกาแฟให้คุณไม่ได้แล้ว

232
00:14:43,634 --> 00:14:45,886
แบบชงแล้วก็ไม่ได้เหรอ

233
00:14:47,763 --> 00:14:51,058
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลย สาวๆ
แต่ก็เหมือนที่ยายฉันเคยสอน

234
00:14:51,141 --> 00:14:54,686
〝บางทีก็ถึงเวลาที่เราต้อง
ยอมรับความพ่ายแพ้ แล้วโยนผ้าขนหนู

235
00:14:54,770 --> 00:14:58,065
แต่อย่าโยนไกลเกิน เดี๋ยวจะลื่นล้ม
ต้องผ่าตัดสะโพกใหม่〝

236
00:14:58,148 --> 00:15:02,819
- หรือไม่เราก็...
- ขอร้องให้เขาตัดต่อหนังใหม่อีกรอบ

237
00:15:03,695 --> 00:15:05,656
อืม ได้ วิธีนั้นก็ได้เหมือนกัน

238
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
มันช่างวิเศษมาก

239
00:15:15,540 --> 00:15:19,169
ทั้งการแสดง ทั้งความเปราะบาง ทั้งหัวใจ

240
00:15:19,252 --> 00:15:20,295
ฉันเข้าใจแล้ว

241
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
จริงเหรอ

242
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
จริงสิ

243
00:15:23,423 --> 00:15:26,301
การถ่ายทอดจิตวิญญาณ
ที่แหลกสลายดั่งเรืออัปปาง

244
00:15:26,385 --> 00:15:30,722
ดิ้นรนต่อสู้กับกระแสชีวิต
ที่โหมกระหน่ำ มันกินใจฉันมาก

245
00:15:31,264 --> 00:15:33,725
ถึงหนังของฉันจะยอดเยี่ยมแค่ไหน

246
00:15:33,809 --> 00:15:37,604
แต่อาจมีความจริงอันยิ่งใหญ่ให้ค้นพบ
จากการตัดต่อใหม่ก็ได้

247
00:15:37,688 --> 00:15:39,940
นั่นเหรอที่ทำให้นายเปลี่ยนใจ

248
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
ท่าพายเรือเนี่ยนะ

249
00:15:41,566 --> 00:15:42,901
ถามจริง

250
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
ท่าออกกำลังกายในยิมต่างหาก

251
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
เรามีเวลาแค่ชั่วโมงเดียวก่อนงานเริ่ม

252
00:15:53,829 --> 00:15:55,455
เป็นไงบ้าง สเตซี่

253
00:15:56,790 --> 00:15:58,375
ยังไม่ดีขึ้นเลย

254
00:15:59,084 --> 00:16:00,085
เราเข้าใจนะ

255
00:16:00,168 --> 00:16:03,714
กินเกลี้ยงทั้งพุดดิ้งทั้งไอศกรีมคงจะเหนื่อยแย่

256
00:16:03,797 --> 00:16:07,384
เราคิดว่าเธออาจจะอยากดู
อะไรสนุกๆ ระหว่างที่นอนพัก

257
00:16:08,343 --> 00:16:10,303
- สุดยอด
- จับได้แล้ว

258
00:16:10,387 --> 00:16:13,265
ฉันเป็นไข้ เจ็บคอ ปวดท้อง เลยเป็นแบบนั้น

259
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
แบบว่า... พวกลูกหมาคงใช้พลังจิตควบคุมฉัน

260
00:16:15,976 --> 00:16:20,230
พนันเลยว่าแม่ต้องคิดว่าเรื่องนี้
น่าสนใจแน่ ว่ามั้ย เชลซี

261
00:16:20,313 --> 00:16:22,816
ใช่ น่าสนใจสุดๆ

262
00:16:23,817 --> 00:16:25,277
โอเค ก็ได้

263
00:16:25,861 --> 00:16:29,322
ฉันอาจจะแกล้งป่วยไปบ้างนิดๆ หน่อยๆ

264
00:16:29,406 --> 00:16:31,616
จะได้ไม่ต้องช่วยทำความสะอาดครัว

265
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
ฉันไม่ควรทำแบบนั้น

266
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
ขอโทษนะ

267
00:16:34,995 --> 00:16:37,497
อีกอย่าง เล่นวิดีโอเกมกับกินไอศกรีมน่ะ

268
00:16:37,581 --> 00:16:39,583
ทำด้วยกันสนุกกว่าเยอะเลย

269
00:16:40,751 --> 00:16:42,627
ฉันจะทำความสะอาดต่อเอง

270
00:16:42,711 --> 00:16:44,087
พวกเธอสมควรได้พัก

271
00:16:44,171 --> 00:16:47,299
ใช่ พูดอีกก็ถูกอีก เราสมควรได้พัก

272
00:16:47,382 --> 00:16:49,843
ถึงการโกหกจะเป็นเรื่องผิด...

273
00:16:49,926 --> 00:16:53,597
แต่พี่ก็พูดไม่ผิด
ว่าทำอะไรด้วยกันมันสนุกกว่าเยอะ

274
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
เดี๋ยวเราช่วยเอง

275
00:16:54,890 --> 00:16:57,893
หลังกินคุกกี้สักสองสามชิ้นนะ

276
00:16:58,769 --> 00:17:00,812
- เร็วเข้า
- เราไม่มีเวลาแล้ว

277
00:17:00,896 --> 00:17:04,691
เดอะแดชสร้างสรรค์ผลงานได้ดีที่สุด
เมื่ออยู่ภายใต้แรงกดดัน

278
00:17:05,525 --> 00:17:08,403
ตอนนั้นเองเหรอที่สร้างสรรค์ได้ดีที่สุด

279
00:17:08,487 --> 00:17:09,946
ปริศนาไขกระจ่างแล้ว

280
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
ฉากเมื่อกี้มีอะไรติดฟันฉันหรือเปล่า

281
00:17:13,033 --> 00:17:15,035
ก็บอกว่าไม่เอาฉากรถชน ไม่ใช่เพิ่ม

282
00:17:15,118 --> 00:17:16,328
ปุ่มนี้มีไว้ทำอะไรน่ะ

283
00:17:18,872 --> 00:17:22,417
คุณจะได้รางวัลตอบแทน
เมื่อตัดสินใจคืนสมดุลให้กับจักรวาล

284
00:17:28,465 --> 00:17:30,675
- เดินขึ้นบันได
- หาของกินกลางดึก

285
00:17:30,759 --> 00:17:31,718
เดินขึ้นเขา

286
00:17:32,344 --> 00:17:35,055
เห็นๆ อยู่ว่าฉันเดินขึ้นแท่นรับรางวัล

287
00:17:36,556 --> 00:17:38,308
ต้องวางเก้าอี้แบบนี้ด้วยเหรอ

288
00:17:38,391 --> 00:17:40,560
อยู่ตั้งไกลเราจะมองเห็นได้ไง

289
00:17:40,644 --> 00:17:42,604
ใครอยากกินบรอฟฟินชิ้นสุดท้ายบ้าง

290
00:17:45,273 --> 00:17:47,234
แล้วก็เสร็จเรียบร้อย

291
00:17:49,528 --> 00:17:52,739
เดอะแดชอดรู้สึกกังขาไม่ได้

292
00:17:52,823 --> 00:17:55,283
ไหนล่ะความตื่นเต้น ไหนล่ะดราม่า

293
00:17:55,367 --> 00:17:57,828
ขอระเบิดให้เดอะแดชสักฉากไม่ได้เหรอ

294
00:17:57,911 --> 00:18:00,163
เอาจริงๆ ฉันก็ชอบฉากระเบิดอยู่นะ

295
00:18:00,247 --> 00:18:01,706
ราฟา

296
00:18:01,790 --> 00:18:04,835
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะไม่เสริมเติมแต่ง

297
00:18:04,918 --> 00:18:09,005
- แต่จำไว้ว่า...
- ศิลปะสุดบรรเจิดย่อมเกิดจากหัวใจ

298
00:18:09,714 --> 00:18:11,299
จริงที่สุด แถมคล้องจองด้วย

299
00:18:12,551 --> 00:18:15,345
ก็ดีงามอยู่หรอกนะ
โดยเฉพาะการใช้คำคล้องจอง

300
00:18:15,428 --> 00:18:18,390
แต่ฉันคงต้องขอให้พวกเธอ
เก็บเรื่องนี้ไว้คุยกันทีหลัง

301
00:18:18,473 --> 00:18:20,100
เพราะเทศกาลจะเริ่มแล้ว

302
00:18:21,268 --> 00:18:25,939
การย้ายออกจากครอบครัวเป็นเรื่องยากมาก

303
00:18:26,022 --> 00:18:28,275
แต่ความฝันของฉันอยู่ที่นิวยอร์ก

304
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
และฉันไม่ได้ไล่ตามฝันคนเดียว

305
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
ฉันยังมีบรุ๊กลิน

306
00:18:31,403 --> 00:18:32,612
และฉันก็มีมาลิบู

307
00:18:32,696 --> 00:18:35,282
เราจะตามฝันไปด้วยกัน ด้วยการทำตามหัวใจ

308
00:18:35,365 --> 00:18:37,534
นั่นคือสิ่งที่เพลงของเราจะสื่อ

309
00:18:37,617 --> 00:18:40,245
การไล่ตามความฝันอาจเป็นเรื่องน่ากลัว

310
00:18:40,328 --> 00:18:43,540
หวังว่าดนตรีของเรา
จะเป็นแรงบันดาลใจให้คนฟัง

311
00:18:43,623 --> 00:18:45,667
ออกไปทำตามฝันเหมือนเรา

312
00:18:50,297 --> 00:18:53,133
เห็นมั้ย มีแต่คนยี้ รู้งี้เดอะแดชไม่น่า...

313
00:18:58,513 --> 00:19:01,558
เห็นมั้ย บอกแล้วไง
เดอะแดชมั่นใจว่าคนดูจะต้องชอบ

314
00:19:01,641 --> 00:19:04,186
เพราะ 〝ศิลปะสุดบรรเจิดย่อมเกิดจากหัวใจ〞

315
00:19:04,853 --> 00:19:07,480
วลีนี้เด็ดแฮะ เดอะแดชขอจดไว้ก่อน

316
00:19:07,981 --> 00:19:09,691
ฉันแอบคิดถึงฉากระเบิดอยู่นะ

317
00:19:11,735 --> 00:19:14,404
ดูเหมือนน้องๆ ของฉันก็แก้ปัญหาได้เหมือนกัน

318
00:19:24,706 --> 00:19:27,542
แม่ไม่เห็นเคาน์เตอร์เงาวับขนาดนี้มาหลายปีแล้ว

319
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
สเตซี่

320
00:19:29,336 --> 00:19:30,795
ลุกขึ้นมาทำอะไรลูก

321
00:19:30,879 --> 00:19:33,256
อ๋อ หนูดีขึ้นเยอะแล้วค่ะ

322
00:19:33,340 --> 00:19:36,760
คงเป็นโรคที่มีอาการสามชั่วโมง 47 นาทีมั้งคะ

323
00:19:36,843 --> 00:19:40,555
แต่พวกเราจะกินของพวกนี้เอง เผื่อไว้น่ะค่ะ

324
00:19:40,639 --> 00:19:43,183
ไม่อยากให้อาการปวดท้องของสเตซี่กำเริบอีก

325
00:19:44,768 --> 00:19:48,104
แบบนี้เราก็ไม่ต้องย้ายเมืองกับเปลี่ยนชื่อใหม่แล้ว

326
00:19:48,188 --> 00:19:51,650
เสียดาย ฉันอุตส่าห์
คิดชื่อใหม่เก๋ๆ ได้สองสามชื่อแน่ะ

327
00:19:51,733 --> 00:19:54,778
ชื่อนี้เป็นไง
〝โรดริโก เซดีโญ เด เอร์เรร่าที่สาม〞

328
00:19:54,861 --> 00:19:56,863
- เริ่ดใช่มั้ยล่ะ
- ใช่

329
00:19:56,947 --> 00:19:59,616
แต่ยังไงฉันก็ชอบชื่อ 〝ราฟา〞 แบบเดิมอยู่ดี

330
00:20:00,909 --> 00:20:03,828
นึกแล้วว่าเราต้องหาทางสื่อสารความจริงจนได้

331
00:20:03,912 --> 00:20:07,958
เดอะแดชเองก็เห็นด้วยสุดๆ
วันนี้เขาได้เรียนรู้จากพวกเธอเยอะมาก

332
00:20:08,041 --> 00:20:11,586
ต่อไปนี้ เขาจะสร้างหนังที่ถ่ายทอดความจริงแท้

333
00:20:11,670 --> 00:20:13,213
ของการเป็นมนุษย์เท่านั้น

334
00:20:13,296 --> 00:20:14,589
ผู้มีเกียรติทุกท่าน

335
00:20:14,673 --> 00:20:17,717
เราได้ผลการประกวดสาขาขวัญใจผู้ชมแล้วครับ

336
00:20:17,801 --> 00:20:20,595
และผู้ชนะก็คือ 〝ไนต์แมร์นัวร์〞

337
00:20:22,931 --> 00:20:24,432
ฉันลืมเปลี่ยนชื่อน่ะ

338
00:20:26,851 --> 00:20:28,478
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

339
00:20:28,561 --> 00:20:30,730
นั่นคือ 〝ไนต์แมร์นัวร์〞 ของเดอะแดช

340
00:20:30,814 --> 00:20:35,443
เป็นเกียรติของผู้ชมอย่างยิ่ง
ที่ได้ชมผลงานชิ้นเอกของผม

341
00:20:35,527 --> 00:20:40,031
ภาพยนตร์ชั้นยอดที่สะท้อนแรงปรารถนา
ของมนุษย์ในการถ่ายทอดความจริง

342
00:20:40,115 --> 00:20:41,700
และความจริงเท่านั้น

343
00:20:42,951 --> 00:20:44,452
เขาคนเดิมกลับมาแล้ว

344
00:20:45,203 --> 00:20:47,122
กะแล้วว่าเปลี่ยนได้ไม่นาน

345
00:20:47,205 --> 00:20:48,373
จริงมาก

346
00:20:50,125 --> 00:20:53,670
จริงๆ นะครับ ผมตื่นเต้นแทนคุณ
จนผมอยากเป็นคุณ

347
00:20:53,753 --> 00:20:59,175
แต่ก็แค่ชั่ววินาทีหรือน้อยกว่านั้น
เพราะการเป็นผมวิเศษกว่าเป็นไหนๆ

348
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
ฉันพูดถูกมั้ย แคมมี่

349
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง