追逐梦想 全力去实现
未来像想象般无极限
一起奏出和谐的音乐
-二人搭档 -就完美无缺
面对难关 心连心手牵手
系好安全带与我去遨游
你和我在这舞台相约
-二人搭档 -就完美无缺
二人搭档
（适可而止）
你知道我最喜欢 这首歌的哪个部分吗？
完美的和声吗？还是绝妙的歌词？
都不错 但最棒的部分
是它展现了我们的性格
你懂的 作为人类
我写故我在 对吗？还是我食故我在
不管怎么样 我都很同意
早上好 女士们
美丽的芭比们周五心情还不错吧？
拉法 我们要谈谈时间表
我知道 我知道 不能让它再等了
加托一直想跟埃塔出去玩
你们说的好像不是这个
我们是时候回录棚了
好吧 虽然我喜欢你的精神
但这个词根本没人说
不过作为你们的超级经纪人
我帮你们订到了明早十点的录音棚
停
又是这个家伙…
嘿 珀哲 我们还有正事要做 所以你懂的…
拉法 拉法 拉法
是珀哲皓 你知道的
而我知道的是摄像机不会撒谎
嗯 你说过这个 有上万次了吧
原来你们有听珀哲皓的话呀
而他刚刚拍到你说 明天要去录音棚
真是太完美了
为什么我觉得
我们对完美的理解完全不同呢？
明天
是汉德勒的年度电影节
参赛选手只有12个小时拍摄
剪辑并且首映他们的巨作
而珀哲皓已经选了你们 作为电影的主角
他和小摄会记录下你们的一切
-小摄？ -你说谁？
我们没有决定的权利…
你们不会注意到我的存在
虽然很难让人相信
想一想你们登上大银幕的曝光度
虽然不想承认 但这确实是个很好的宣传
我的女孩们 已经开始主演电影了
我好骄傲
可能对我们的事业有帮助
一定会很棒的
不需要担心
好吧 拍吧
优秀的决定
集合时间不要迟到
珀哲皓和小摄可没那么多时间
谁是小摄？
你在这里就好了 芭比
今天的电子游戏日肯定非常好玩
我们还做了玩游戏时 要吃的草莓螺旋饼干
多余的糖霜都让我吃了
你吃了所有的糖霜？
帮我吃一些 好吗？
我得走了 玩得开心
-再见 芭比 -再见 芭比
-很好 -获得太空尘埃了
我太喜欢 《外星人穿越：无垠星系》了
-妈妈 -我的月球芝士
我们必须在小行星 撞上殖民地之前赶快炸掉它
我能看见
天呐 那个小行星可真大
可是我也看到
你们不准备清理你们在厨房
制造的那堆垃圾
打扫干净之前不准玩电子游戏
明白了吗？
走吧
反正那个小行星 一会还是会威胁我们的
我觉得好难受
思倩 亲爱的 你怎么了？
十秒前她还好好的
思佩 小凯莉 去厨房 快去
躺会吧 亲爱的
你表现太棒了
我？你也很棒啊
你刚才的转音…
停
你们演得也太假了吧
这是艺术 要触动人们的灵魂
布鲁克林 你要靠近麦克风 就像好朋友一样
你正在分享秘密 制造回忆
你没有好朋友 对吧？
马里布 我要你弹吉他的时候
想象你正在拼命逃离
你最害怕的个人失败一样
好吧 但是这双鞋不能跑
他在说什么？
该怎么说呢…
这里是封闭的拍摄现场
不准接电话
芭比 我们需要建议
我们之前可能把厨房搞得有点乱
-然后妈妈让我们打扫干净 -但是思倩不想帮忙
她说她病了 其实根本不是
你确定吗？或许她真的生病了
这才是我要的戏剧效果
这是我的私人通话
可是我完美捕捉了下来
你应该去捕捉别的东西
戏剧冲突 太棒了
不 小摄
原来那就是小摄
对不起 妹妹们 一会再联系你们
他不是说几乎注意不到他的存在吗？
嘿 珀哲皓
居然在这里碰到了你
剪辑室 专门用来剪辑的地方
电影完成了吗？我们能看看吗？
刚完成
珀哲皓很少在首映式前 让别人看他的电影
这次就勉强破例一下吧
准备好大开眼界了吗？
准备好了
梦想 那到底是什么？
不过 这真的是梦吗？
还是说…是个噩梦？
我们的梦想已经彻底死了
我讨厌唱歌 马里布根本
不会弹吉他 菠萝
唱歌太蠢了
而音乐什么都不是
为什么…小狗 我妹妹
真希望没打过电话
不需要那些粉丝
但我们很爱钱
但是录音棚门后到底发生了什么？
在那里噩梦变成了现实
这难道不精彩吗？
可这不是真的
我们没说过那种话 我们绝对不会
说那些话 天塌下来也不会
而且那些爆炸 和奇怪的声音是怎么回事？
我是说 没错 如果没开嗓的话 我确实可能会破音
但是我从来没有唱过约德尔
这只是艺术手法而已
那你应该撤销那些手法
立刻重新剪辑 还原事实的真相
重新剪辑？你会重编莫扎特吗？
还是毁掉毕加索？
珀哲皓是一个领先时代的导演
不 他是先知
但是成为艺术家的关键
就是和人们建立联系
谁会和撞车以及木星的镜头
产生联系呢？
他们才不在乎联系呢
他们要的是戏剧性 冲突、爆炸的场面
而珀哲皓是一位大师 相信我
今晚的首映式一定非常火爆
一会见对了 别迟到
我真想毁掉他
思佩和小凯莉以为我在休息
我们得小声点
这听起来可不像休息
感觉怎么样 思倩？
这些狗狗没有打扰你休息吧
我就说听到你们的声音了 厨房打扫干净了吗？
-没有 但是… -那就去打扫 让思倩好好休息
-妈妈 -快去
我看到短信了 珀哲皓干了什么？
〝一定会很棒的〞
〝不需要担心〞
或许没你们想得那么糟？
那简直就是灾难
而且都是假的
除了恰克 他确实抓到了他的本质
但那让我们看起来非常自私
-简直是事业终结者 -而我们的事业还没开始呢
好吧 或许确实和你们想的一样糟
但是别担心 有拉法在呢
总会想出办法的…
我有主意了 想象一下
首先通过精心策划 把珀哲皓的电脑偷过来
然后我们自己重新剪辑
我们不能偷电脑
我们唯一的选择就是改名换姓
永远地离开纽约
在看不到珀哲皓电影的地方 开始新生活
什么？不 我们不能离开纽约
而且我喜欢我们的名字
但是我们必须阻止 珀哲皓放映那个电影
绝对不行
把珀哲皓锁在柜子里 扔掉钥匙？
这个主意不错 斯蒂芬
我是让你们把真相锁在心里
不要担心珀哲皓的电影
不过把他锁起来也不错
我听到你们的困境后想到一个主意
在珀哲皓的电脑里上传病毒
迅速摧毁所有字节
让那个电影埋在数字坟墓
强迫他重新考虑自己选择的职业
干吗？这没什么大不了的
芭比 思倩肯定在装病
但我们不能向妈妈证明
天呐 我想帮你们
但我和布鲁克林 现在也有很大的问题要处理
-发生了什么？ -真的吗？
一切是从珀哲皓说 〝摄像机不会撒谎〞开始的
-但是… -摄像机不会撒谎
我就知道你有办法 芭比
至少这个问题解决了
摄像机不会撒谎
但导演绝对会
我们该怎么办？没多少时间了
你知道
还有一个方法可以尝试…
太好了
我准备了冰淇淋 宝贝
感觉好点了吗？
我感觉好点了 谢谢你 妈妈
拜托 就差一点
太好了 现在知道是谁厉害了吧？
好耶
你下去 拿电脑
-我头好晕啊 -交给我吧
这跟你刚才说的
让我们去偷电脑的方案 有什么不同吗？
快看 风云人物来了
31克的新鲜研磨咖啡加
开水冲泡 然后顺时针 温柔并坚定地搅拌？
珀哲皓决定打包带走
我明白 但不幸的是
你对谎言的影像描绘 扰乱了宇宙的微妙平衡
所以我无法向你提供含咖啡因的能量
除非 你愿意改变你的电影 将真相表现出来？
嗯 我不同意
那你的咖啡的命运就要听天由命了
所以…不加热水了吗？
我也不想这样 女士们 但就像奶奶经常说的
〝有时候你必须要接受失败 然后把毛巾扔掉
但不要扔太远 不然你会在浴室滑倒 摔得屁股疼〝
或者我们可以…
再让他把电影重新剪辑一下？
好吧 当然可以 这样也行
这真是太精彩了
你的表演 这种脆弱感 还有心意
我终于明白了
真…真的吗？
没错 你对被摧毁的灵魂 与无尽的人生浪潮之间的抗争
描绘得非常扣人心弦
深深地感动了我
虽然我的电影很精彩
但或许还有 更震撼的真相等着我去探索
这就让你改变了想法？
就靠划船？
你说什么？我刚才是在健身房锻炼
还有一小时就首映了
感觉怎么样 思倩？
还是不太好
我懂你 把那么多布丁和冰淇淋 都吃完确实很辛苦
〝休息〞的时候不妨看一看我们
准备的视频
抓到你喽
是感冒让我这么做的
我是说…
小狗控制了我的大脑？
我打赌妈妈肯定会觉得非常有趣
对不对 小凯莉？没错
非常有趣
好吧 我知道了
我可能确实在妈妈面前装了一会会病
只为了不打扫厨房
我不该这么做 对不起
而且大家一起玩游戏 吃冰淇淋比我一个人的时候
开心多了
剩下的交给我清理吧
你们俩休息一下
既然你都这么说了 我们确实该休息下一下
而且虽然说谎不对…
但大家在一起更开心这句话却没有错
我们会帮你的
等我们吃完饼干之后
快点 我们没时间了
珀哲皓在压力下做出的作品更好
原来这就是最佳作品的产生时间
谜团解开了
我的牙里是不是有什么东西？
不 我们说过不能有撞车镜头
这个是干什么的？
你做出的 恢复宇宙平衡的决定值得奖励
-你在上楼 -半夜吃零食
在山区远足
这明明是迎接胜利
这些椅子真的有用吗？
后面根本看不到啊
谁想吃最后一个巧克力松饼？
终于完成啦
珀哲皓总是觉得…不放心
精彩的表演在哪儿？ 戏剧性在哪儿？
难道连一个爆炸场景都不能保留吗？
说实话 我还挺喜欢爆炸的
拉法
我知道你忍不住想渲染一下
-但是记住… -最好的艺术源自内心深处
没错 而且很押韵
这确实令人惊艳 特别是押韵
但是我希望你之后 再品味这个真理时刻
艺术节马上要开始了
虽然离开我的家人非常痛苦
但我的梦想在纽约
而且我不是一个人 我有布鲁克林
而我有马里布
我们一起跟随内心 追逐梦想
我们的歌传达了这样的信息…
虽然追逐梦想听起来很难
但我们希望我们的音乐 能鼓舞每一个人
让他们也能勇敢追梦
看到了吗？ 观众很讨厌 珀哲皓不应该…
看 我早就说吧 珀哲皓知道观众会喜欢 因为
〝最好的艺术源自内心深处〞 确实不错
珀哲皓应该记下来
我还挺想看爆炸的
看来我的妹妹们也已经解决问题了
我好久没看到这么闪的台面了
思倩 你怎么起来了？
我现在感觉好多了
肯定是因为我休息了3小时47分钟
不过还是赶快打扫干净吧
以防万一 思倩要是再胃疼可就麻烦了
看来我们不用改名换姓 离开这里了
太可惜了 因为我一直在设计我的新身份
你们觉得罗德里格 赛迪洛德荷瑞拉三世怎么样？
听起来还不错吧？
是啊 不过我还是喜欢 〝拉法〞这个名字
我就知道我们会向大家传达出真相
珀哲皓也是这么想的
他从你们身上学到了很多 从现在开始
他只会制作与人类相关并且
传达真相的电影
女士们 先生们 观众选择奖的结果已经出来了
得主是《黑色噩梦》
忘了改名了
谢谢 谢谢你们
这是珀哲皓的《黑色噩梦》
能够观赏我的
个人杰作真是你们莫大的荣幸
这是导演的胜利 它反映了 一个人想要表现真理 并且只想表现
真理的渴望
他又变回去了
我知道不会长久
没错
真的 我为你们感到兴奋
我希望我能变成你们 但是一会儿就好
或者再短一些 因为成为我感觉好多了
对不对 小摄？
字幕翻译：吕家莹