追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔，就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔，就完美無缺
二人搭檔
妳知道我最喜歡 這首歌的哪個部分嗎？
完美的和聲嗎？還是絕妙的歌詞？
都不錯，但最棒的部分
是它展現了我們的性格
妳懂的，作為人類
我寫故我在，對嗎？ 還是我食故我在？
不管怎麼樣，我都很同意
早安，女士們
美麗的芭比們週五心情還不錯吧？
拉法，我們要談談時間表
我知道…不能讓牠再等了
加托一直想跟埃塔出去玩
妳們說的好像不是這個？
我們是時候回錄室了
好吧，雖然我喜歡妳的精神
但這個詞根本沒人說
不過作為妳們的超級經紀人
我幫妳們訂到了明早10點的錄音室
停
又是這個傢伙
嘿，珀哲，我們還有正事要做 所以你懂的…
拉法…
是〝珀哲皓〞，你知道的
而我知道的是攝影機不會撒謊
對，你說過這個，有上萬次了吧
原來妳們有聽珀哲皓的話呀
而他剛剛拍到妳們說明天要去錄音室
真是太完美了
為什麼我覺得
我們對完美的理解完全不同呢？
明天
是漢德勒的年度電影節
參賽選手只有12個小時拍攝
剪輯並且首映他們的巨作
而珀哲皓已經選了妳們 作為電影的主角
他和小攝會記錄下妳們的一切
-小攝？ -你說誰？
我們沒有決定的權利…
妳們不會注意到我的存在
雖然很難讓人相信
想一想妳們登上大銀幕的曝光度
雖然不想承認 但這確實是個很好的宣傳
我的女孩們，已經開始主演電影了
我好驕傲
可能對我們的事業有幫助
一定會很棒的
不需要擔心
好吧，拍吧
優秀的決定
集合時間不要遲到
珀哲皓和小攝可沒那麼多時間
誰是小攝？
要是妳在這裡就好了，芭比
今天的電玩日肯定非常好玩
我們還做了玩遊戲時 要吃的草莓螺旋餅乾
多餘的糖霜都被我吃掉了
妳吃了所有的糖霜？
幫我吃一些，好嗎？
我得走了，玩得開心
-再見，芭比 -再見，芭比
-很好 -獲得太空塵埃了
我太喜歡 《外星人穿越：無垠星系》了
-媽媽 -我的月球起司
我們必須在小行星 撞上殖民地之前趕快炸掉它
我能看見
天啊，那個小行星可真大
可是我也看到
妳們不準備清理妳們在廚房
製造的那堆垃圾
打掃乾淨之前不准玩電玩
明白了嗎？
走吧
反正那個小行星 等等還是會威脅我們的
我覺得好難受
思倩，親愛的，妳怎麼了？
十秒前她還好好的
思佩、小凱莉，去廚房，快去
躺會吧，親愛的
妳表現得太棒了
我？妳也很棒啊
妳剛才的轉音…
停
妳們演得也太假了吧
這是藝術，要觸動人們的靈魂
布魯克林，妳要靠近麥克風 就像好朋友一樣
妳正在分享秘密，製造回憶
你沒有好朋友，對吧？
馬里布，我要妳彈吉他的時候
想像妳正在拼命逃離
妳最害怕的個人失敗一樣
好吧，但是這雙鞋不能跑
他在說什麼？
該怎麼說呢…
這裡是封閉的拍攝現場
不准接電話
芭比，我們需要建議
我們之前可能把廚房搞得有點亂
然後媽媽叫我們打掃乾淨
但是思倩不想幫忙
她說她病了，其實根本不是
妳確定嗎？或許她真的生病了
這才是我要的戲劇效果
這是我的私人通話
可是我完美捕捉了下來
你應該去捕捉別的東西
戲劇衝突，太棒了
不…小攝
原來那就是小攝
對不起，妹妹們，一會再聯繫妳們
他不是說幾乎注意不到他的存在嗎？
嘿，珀哲皓
居然在這裡碰到了你
剪輯室，專門用來剪輯的地方
電影完成了嗎？我們能看看嗎？
剛完成
珀哲皓很少在首映會前 讓別人看他的電影
這次就勉強破例一下吧
準備好大開眼界了嗎？
-準備好了 -準備好了
夢想，那到底是什麼？
不過，這真的是夢嗎？
還是說…
是個噩夢？
我們的夢想已經徹底死了
我討厭唱歌
馬里布根本不會彈吉他，鳳梨
唱歌太蠢了
而音樂什麼都不是
為什麼…小狗，我妹妹
真希望沒打過電話
不需要那些粉絲
但我們很愛錢
但是錄音室門後到底發生了什麼？
在那裡噩夢變成了現實
這難道不精彩嗎？
但這不是真的
我們沒說過那種話，我們絕對不會
說那些話，天塌下來也不會
而且那些爆炸 和奇怪的聲音是怎麼回事？
我是說，沒錯，如果沒開嗓的話 我確實可能會破音
但是我從來沒有唱過約德爾
這只是藝術手法而已
那你應該撤銷那些手法
立刻重新剪輯，還原事實的真相
重新剪輯？妳會重編莫扎特嗎？
還是毀掉畢卡索？
珀哲皓是一個領先時代的導演
不，他是先知
但是成為藝術家的關鍵
就是和人們建立連結
誰會和撞車以及木星的鏡頭
產生連結呢？
他們才不在乎連結呢
他們要的是戲劇性 衝突、爆炸的場面
而珀哲皓是一位大師，相信我
今晚的首映會一定非常火爆
到時候見，別遲到了
我真想毀掉他
思佩和小凱莉以為我在休息
我們得小聲點
這聽起來可不像休息
感覺怎麼樣，思倩？
這些狗狗沒有打擾妳休息吧
我就想說聽到妳們的聲音了 廚房打掃乾淨了嗎？
-沒有，但是… -那就去打掃，讓思倩好好休息
-媽媽 -快去
我看到簡訊了，珀哲皓做了什麼？
〝一定會很棒的〞
〝不需要擔心〞
或許沒妳們想得那麼糟？
那簡直就是災難
而且都是假的
除了恰克，他確實抓到了他的本質
但那讓我們看起來非常自私
-簡直是事業終結者 -而我們的事業還沒開始呢
好吧，或許確實和妳們想的一樣糟
但是別擔心，有拉法在呢
總會想出辦法的
我有主意了，想像一下
首先透過精心策劃 把珀哲皓的電腦偷過來
然後我們自己重新剪輯
我們不能偷電腦
我們唯一的選擇就是改名換姓
永遠地離開紐約
在看不到珀哲皓電影的地方 開始新生活
什麼？不，我們不能離開紐約
而且我喜歡我們的名字
但是我們必須阻止 珀哲皓放映那部電影
絕對不行
把珀哲皓鎖在櫃子裡，扔掉鑰匙？
這個主意不錯，斯蒂芬
我是建議你們把真相鎖在心裡
不要擔心珀哲皓的電影
不過把他鎖起來也不錯
我聽到你們的困境後想到一個主意
在珀哲皓的電腦裡上傳病毒
迅速摧毀所有百萬位元組
讓那個電影埋在數字墳墓
強迫他重新考慮自己選擇的職業
幹嘛？這沒什麼大不了的
芭比，思倩肯定在裝病
但我們不能向媽媽證明
天啊，我想幫妳們
但我和布魯克林 現在也有很大的問題要處理
-發生了什麼？ -真的嗎？
一切是從珀哲皓說 〝攝影機不會撒謊〞開始的
-但是… -攝影機不會撒謊
我就知道妳有辦法，芭比
至少這個問題解決了
攝影機不會撒謊
但導演絕對會
我們該怎麼辦？沒多少時間了
妳們知道
還有一個方法可以嘗試
太好了
我準備了冰淇淋，寶貝
感覺好點了嗎？
我感覺好點了，謝謝妳，媽媽
拜託，就差一點
太好了，現在知道是誰厲害了吧？
好耶
妳下去，然後拿電腦
-我頭好暈啊 -交給我吧
這跟你剛才說的
要我們去偷珀哲皓電腦的方案 有什麼不同嗎？
快看，風雲人物來了
31克的新鮮研磨咖啡加開水沖泡
然後順時針溫柔並堅定地攪拌？
珀哲皓決定打包帶走
我明白，但不幸的是
你對謊言的影像描繪 擾亂了宇宙的微妙平衡
所以我無法提供含咖啡因的能量給你
除非你願意改變你的電影 將真相表現出來？
不，我不同意
那你咖啡的命運就要聽天由命了
所以…不加熱水了嗎？
我也不想這樣，女士們 但就像奶奶經常說的
〝有時候你必須要接受失敗 然後把毛巾扔掉
但不要扔太遠 不然你會在浴室滑倒，摔得屁股疼〝
或者我們可以…
再請他把電影重新剪輯一下？
好吧，當然可以，這樣也行
這真是太精彩了
你的表演，這種脆弱感，還有心意
我終於明白了
真…真的嗎？
沒錯，你對被摧毀的靈魂 與無盡的人生浪潮之間的抗爭
描繪得非常扣人心弦
深深地感動了我
雖然我的電影很精彩
但或許還有 更震撼的真相等著我去探索
這就讓你改變了想法？
就靠划船？
妳說什麼？我剛才是在健身房鍛鍊
還有一小時就首映了
感覺怎麼樣，思倩？
還是不太好
我懂妳，把那麼多布丁和冰淇淋
都吃完確實很辛苦
〝休息〞的時候不妨看一看我們
準備的影片
好耶
抓到妳囉
是感冒症狀讓我這麼做的
我是說…
小狗控制了我的大腦？
我打賭媽媽肯定會覺得非常有趣
對不對，小凱莉？
沒錯，非常有趣
好吧，我知道了
我可能確實在媽媽面前裝了一下子病
只為了不打掃廚房
我不該這麼做，對不起
而且大家一起玩遊戲、吃冰淇淋
比我一個人的時候開心多了
剩下的交給我清理吧
妳們倆休息一下
既然妳都這麼說了 我們確實該休息一下
而且雖然說謊不對…
但大家在一起更開心這句話卻沒有錯
我們會幫妳的
等我們吃完餅乾之後
快點，我們沒時間了
珀哲皓在壓力下做出的作品更好
原來這就是最佳作品的產生時間
謎團解開了
我的牙縫是不是有什麼東西？
不，我們說過不能有撞車鏡頭
這個是幹什麼的？
你做出的 恢復宇宙平衡的決定值得獎勵
-你在上樓 -半夜吃零食
在山區遠足
這明明是迎接勝利
這些椅子真的有用嗎？
後面根本看不到啊
誰想吃最後一個布朗芬？
終於完成啦
珀哲皓總是覺得…不放心
精彩的表演在哪裡？戲劇性在哪裡？
難道連一個爆炸場景都不能保留嗎？
說實話，我還挺喜歡爆炸的
拉法
我知道你忍不住想渲染一下
-但是記住… -最好的藝術源自內心深處
沒錯，而且還押韻
這確實令人驚艷，特別是押韻
但是我希望你之後 再品味這個真理時刻
藝術節馬上要開始了
雖然離開我的家人非常痛苦
但我的夢想在紐約
而且我不是一個人，我有布魯克林
而我有馬里布
我們一起跟隨內心，追逐夢想
我們的歌傳達了這樣的訊息
雖然追逐夢想聽起來很難
但我們希望我們的音樂 能鼓舞每一個人
讓他們也能勇敢追夢
看到了嗎？ 觀眾很討厭，珀哲皓不應該…
看，我早就說吧 珀哲皓知道觀眾會喜歡
因為〝最好的藝術源自內心深處〞 確實不錯
珀哲皓應該記下來
我還挺想看爆炸的
看來我的妹妹們也已經解決問題了
我好久沒看到這麼閃的台面了
思倩，妳怎麼起來了？
我現在感覺好多了
肯定是因為我休息了3小時47分鐘
不過還是趕快打掃乾淨吧
以防萬一 思倩要是再胃痛可就麻煩了
看來我們不用改名換姓，離開這裡了
太可惜了 因為我一直在設計我的新身分
妳們覺得羅德里格 賽迪洛德荷瑞拉三世怎麼樣？
聽起來還不錯吧？
是啊，不過我還是喜歡 〝拉法〞這個名字
我就知道我們會向大家傳達出真相
珀哲皓也是這麼想的
他從妳們身上學到了很多 從現在開始
他只會製作與人類相關
並且傳達真相的電影
女士們，先生們 觀眾選擇獎的結果已經出來了
得主是…
《黑色噩夢》
忘了改名了
謝謝，謝謝你們
這是珀哲皓的《黑色噩夢》
能夠觀賞我的
個人傑作真是你們莫大的榮幸
這是導演的勝利 它反映了一個人想要表現真理
並且只想表現真理的渴望
他又變回去了
我知道不會長久
沒錯
真的，我為你們感到興奮
我希望我能變成你們 但是一會兒就好
或者再短一些 因為成為我感覺好多了
對不對，小攝？
字幕翻譯：魏筱蓁