1
00:00:53,596 --> 00:00:58,226
- Der Song ist von uns.
- Geschrieben, gespielt und gesungen.

2
00:00:58,309 --> 00:01:01,771
Wenn Otto Phoenix das hört,
engagiert er uns.

3
00:01:01,854 --> 00:01:05,274
Ich sehe es schon.
Unsere eigene Konzerttour.

4
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
Eine Welttour.

5
00:01:07,527 --> 00:01:08,694
Oder sogar...

6
00:01:09,654 --> 00:01:13,407
Mädels!
Obwohl ich neugierig bin, was größer ist,

7
00:01:13,491 --> 00:01:16,911
sollten wir die Bremse ziehen.
Der Song ist nicht fertig.

8
00:01:16,994 --> 00:01:20,164
Ich muss noch
ein paar Kleinigkeiten vornehmen.

9
00:01:20,248 --> 00:01:22,750
Lädst du mir den Song dann aufs Handy?

10
00:01:22,834 --> 00:01:25,336
- Meine Eltern sollen ihn hören.
- Ja.

11
00:01:27,088 --> 00:01:30,466
Die Aufregung macht mich hungrig.
Snack zum Feiern?

12
00:01:30,550 --> 00:01:34,470
Geht ihr was essen,
ich überwache die Änderungen.

13
00:01:35,596 --> 00:01:39,308
Nicht, weil ich dir nicht vertraue, Chuck.
Nur...

14
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Ich setze mich neben Gato.

15
00:01:53,531 --> 00:01:56,325
Der Laden fällt fast auseinander,

16
00:01:56,409 --> 00:01:58,786
aber sie sparen nicht an Snacks.

17
00:01:58,870 --> 00:02:00,288
Tja, Prioritäten!

18
00:02:02,874 --> 00:02:04,709
Hey, na, wie läuft's?

19
00:02:11,799 --> 00:02:14,635
Guinevere. Der neue Studio-Hund.

20
00:02:16,095 --> 00:02:17,847
Bist du süß.

21
00:02:19,307 --> 00:02:23,269
Anstatt einen Tonmeister einzustellen,
holst du einen Hund?

22
00:02:24,854 --> 00:02:28,357
Ich mag Hunde mehr als Menschen.
Die Künstler freuen sich.

23
00:02:28,441 --> 00:02:30,651
Dann machen sie weniger kaputt.

24
00:02:30,735 --> 00:02:31,903
Die gute Seite.

25
00:02:31,986 --> 00:02:36,157
Wenn es nichts zum Reparieren gäbe,
was machst du dann?

26
00:02:39,118 --> 00:02:43,206
Chuck ist sicher fertig.
Musik jetzt, Hunde später.

27
00:02:44,123 --> 00:02:46,959
Komm, Lyla. Du musst den Song hören.

28
00:02:50,087 --> 00:02:51,923
Chuck? Gato?

29
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Irgendjemand? Wo sind sie denn?

30
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
Wo ist mein Telefon?

31
00:03:07,229 --> 00:03:09,065
- Vielleicht hat es Chuck.
- Ja.

32
00:03:09,148 --> 00:03:12,193
Du wunderbare Person,
die mir oft Angst macht.

33
00:03:12,276 --> 00:03:14,779
- Er weiß es sicher.
- Wo ist es?

34
00:03:14,862 --> 00:03:17,740
- Wir hofften...
- Wo ist mein Schlüsselbund?

35
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Du legst deinen Kram aufs Mischpult.

36
00:03:20,242 --> 00:03:23,120
Ja, aber es ist weg. Ich suchte überall.

37
00:03:23,204 --> 00:03:27,333
Erst Brooklyns Telefon,
jetzt deine Schlüssel? Merkwürdig.

38
00:03:27,416 --> 00:03:31,003
Das Handy ist weg?
Ich hatte es hier eingesteckt.

39
00:03:31,087 --> 00:03:34,256
Auf meinem Handy sind Texte und Melodien.

40
00:03:34,340 --> 00:03:36,759
Es gibt nirgendwo ein Backup.

41
00:03:37,468 --> 00:03:39,637
Unsere tollen Ideen?

42
00:03:39,720 --> 00:03:44,475
Wir unterhalten uns später
über Cloud-Synchronisation, aber...

43
00:03:46,978 --> 00:03:48,688
Wie sagt meine Abuela?

44
00:03:48,771 --> 00:03:51,065
"Das Leben ist ein Rätsel.

45
00:03:51,148 --> 00:03:53,943
Du findest Antworten in Gedanken,
im Herzen

46
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
und unter der Couch.

47
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Könnte dein Gebiss
oder Fleischklößchen sein."

48
00:04:00,825 --> 00:04:02,493
Ok,

49
00:04:02,576 --> 00:04:05,329
ich wünschte, ich könnte helfen,

50
00:04:05,413 --> 00:04:09,292
aber die Sängerin
in Kabine zwei braucht Guinevere.

51
00:04:10,042 --> 00:04:14,880
Keine Panik, aber hier geht
etwas ganz Merkwürdiges vor sich.

52
00:04:14,964 --> 00:04:16,382
Oder irgendjemand.

53
00:04:16,465 --> 00:04:18,259
Vielleicht ja ein Dieb.

54
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
War ganz gut.

55
00:04:22,138 --> 00:04:24,015
Das war perfekt.

56
00:04:24,098 --> 00:04:26,726
Für ein perfektes Verbrechen!

57
00:04:31,897 --> 00:04:37,278
Ok, Leute. Ziehen wir lieber
keine vorschnellen Schlüsse.

58
00:04:37,361 --> 00:04:40,656
Vielleicht steckte es jemand
versehentlich ein.

59
00:04:40,740 --> 00:04:45,077
Beides liegt irgendwo im Studio.
Gehen wir der Spur nach.

60
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
Eine Ermittlung.

61
00:04:46,746 --> 00:04:49,874
Spannendender als nur zu suchen.

62
00:04:49,957 --> 00:04:53,669
Man braucht jemanden
mit einem scharfen Verstand.

63
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Der Menschen einschätzen kann.

64
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
Der eine Nadel im Heuhaufen findet.

65
00:04:59,884 --> 00:05:01,344
Jemanden wie...

66
00:05:01,427 --> 00:05:03,304
Rafa, du bist ein Genie.

67
00:05:03,387 --> 00:05:04,972
Ich weiß genau, wer.

68
00:05:08,768 --> 00:05:10,978
Chelsea, wo ist mein Skateboard?

69
00:05:11,062 --> 00:05:12,688
In unserer Einfahrt.

70
00:05:12,772 --> 00:05:16,192
- Hey, wo ist mein Fußball?
- In der Garage.

71
00:05:16,275 --> 00:05:18,819
- Meine Kopfhörer?
- Meine Turnschuhe?

72
00:05:18,903 --> 00:05:20,071
Die sind hier.

73
00:05:20,154 --> 00:05:21,489
Danke, Chelsea.

74
00:05:23,949 --> 00:05:25,493
Hintere Hosentasche.

75
00:05:29,622 --> 00:05:31,040
Barbie!

76
00:05:31,123 --> 00:05:32,792
- Hey...
- Warte,

77
00:05:32,875 --> 00:05:35,461
seid ihr im Aufnahmestudio?

78
00:05:35,544 --> 00:05:37,296
Arbeitet ihr am neuen Song?

79
00:05:37,379 --> 00:05:38,464
Wie geht's Chuck?

80
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Ja, ja, und...

81
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
Es ging ihm schon besser.

82
00:05:46,222 --> 00:05:50,684
Deshalb ruf ich an.
Wir brauchen Chelseas Hilfe.

83
00:05:51,185 --> 00:05:52,812
Moment, meine?

84
00:05:52,895 --> 00:05:55,856
Moment, ihre? Deine kleine Schwester?

85
00:05:56,732 --> 00:06:00,277
Es ist"Das Geheimnis
des verlorenen Telefons".

86
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Ist es im Rucksack,
oder liegt es in der U-Bahn?

87
00:06:07,701 --> 00:06:09,745
Oder ins Klo fallen lassen?

88
00:06:09,829 --> 00:06:13,415
Chelsea hat eine super Beobachtungsgabe.

89
00:06:13,499 --> 00:06:14,792
Ein Supertalent.

90
00:06:16,752 --> 00:06:18,671
Ok, hör genau hin.

91
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
Brooklyns Handy war im Regie-Raum.

92
00:06:21,715 --> 00:06:24,385
Also weder in der U-Bahn, noch im Klo.

93
00:06:24,468 --> 00:06:27,388
Aber wir suchten und finden es nicht.

94
00:06:28,889 --> 00:06:30,724
Oder meine Schlüssel.

95
00:06:30,808 --> 00:06:32,852
Richtig, Chucks Schlüssel.

96
00:06:32,935 --> 00:06:35,688
Beginnen wir die Ermittlungen.

97
00:06:35,771 --> 00:06:39,733
Genau wie in meiner Lieblingssendung
Sally Snoops.

98
00:06:39,817 --> 00:06:43,404
Nichts hält Snoops davon ab,
den Fall zu lösen.

99
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
Was würde Sally zuerst tun?

100
00:06:45,489 --> 00:06:49,702
Sie würde sich fragen,
wer im Studio war, um das Handy zu nehmen?

101
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Und meine Schlüssel.

102
00:06:51,704 --> 00:06:54,123
Eine Liste der Verdächtigen.

103
00:06:56,167 --> 00:06:58,711
- Kann ich mir das leihen?
- Ja.

104
00:07:17,438 --> 00:07:20,107
Chuck ist noch in der Musik-Regie.

105
00:07:21,984 --> 00:07:24,320
Erster Verdächtiger: Chuck.

106
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Eine Sängerin in Kabine zwei.

107
00:07:30,034 --> 00:07:32,411
Wow, ein toller Lippenstift.

108
00:07:34,288 --> 00:07:36,999
Sängerin mit tollem Lippenstift?
Verstanden.

109
00:07:42,004 --> 00:07:45,591
Lyla am Empfang
und ein Schlagzeuger in der Lobby.

110
00:07:51,972 --> 00:07:55,392
- Münze für Lyla.
- Und für den Schlagzeuger einen Löffel.

111
00:07:55,476 --> 00:07:56,685
Hey, hey!

112
00:07:56,769 --> 00:07:58,729
Gib mir den Schlagzeuger.

113
00:07:59,730 --> 00:08:01,440
Perfekt, Chelsea.

114
00:08:01,524 --> 00:08:04,318
Ein exaktes Modell des Aufnahmestudios.

115
00:08:13,202 --> 00:08:15,246
Ok, Phase eins ist fertig.

116
00:08:15,329 --> 00:08:16,205
Was jetzt?

117
00:08:16,288 --> 00:08:19,750
Sucht nach Hinweisen und führt Gespräche.

118
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
Wir befragen die Zeugen?

119
00:08:21,961 --> 00:08:23,337
Ja, genau das.

120
00:08:23,420 --> 00:08:24,755
Ich sammle Hinweise,

121
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
zusammen mit meinem Bloodhound Gato.

122
00:08:28,884 --> 00:08:30,636
Gato? Wo ist er denn?

123
00:08:30,719 --> 00:08:33,639
Vielleicht sammelt dein Bloodhound
Hinweise.

124
00:08:33,722 --> 00:08:37,476
Ihr durchkämmt das Studio,
wir durchlöchern Verdächtige.

125
00:08:51,031 --> 00:08:52,616
Wieso bin ich hier?

126
00:08:53,242 --> 00:08:55,286
Es gab mysteriöse...

127
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Ein krimineller Vorfall im Studio.
Ein Dieb.

128
00:09:00,624 --> 00:09:03,586
Habt ihr meine Drumsticks entdeckt?

129
00:09:03,669 --> 00:09:06,797
Moment. Hat man dir auch etwas geklaut?

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,841
Meine goldenen Drumsticks.

131
00:09:08,924 --> 00:09:12,970
Nicht wirklich gold. Ich hab wenig Geld.
Ich hab sie angemalt,

132
00:09:13,053 --> 00:09:16,807
aber stellt euch vor,
es wären echte goldene Drumsticks!

133
00:09:16,890 --> 00:09:20,144
Oh Mann, wären die cool, aber auch schwer.

134
00:09:25,149 --> 00:09:27,484
Ja, meine Drumsticks sind weg.

135
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
Kaum dreh ich mich um,
war er verschwunden. Ich sag's euch,

136
00:09:32,197 --> 00:09:33,282
verschwunden!

137
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
Dein Lippenstift?

138
00:09:36,827 --> 00:09:40,456
Ja, die Farbe war perfekt.
Scarlett Serenade!

139
00:09:40,539 --> 00:09:43,751
Ohne kann ich mich nicht konzentrieren.

140
00:09:43,834 --> 00:09:46,337
Vielleicht kann ich nie wieder singen!

141
00:09:47,796 --> 00:09:51,675
Oder doch,
indem du zwei andere Musiker sabotierst,

142
00:09:51,759 --> 00:09:54,094
um deine Konkurrenz auszuschalten?

143
00:09:54,637 --> 00:09:57,389
Gestehe, dann sind wir sanfter.

144
00:09:57,473 --> 00:10:00,809
Entschuldige, wer bist du?
Und was soll das?

145
00:10:02,645 --> 00:10:06,065
Verzeih,
der Tag war heute sehr anstrengend.

146
00:10:06,148 --> 00:10:08,233
Du bist also Sängerin.

147
00:10:08,317 --> 00:10:10,569
Schreibst du eigene Songs...

148
00:10:11,278 --> 00:10:13,656
Oh nein, das würde ich nie.

149
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Ich hab für so was meine Leute.

150
00:10:15,949 --> 00:10:18,619
Leute, die unsere Songs stehlen würden?

151
00:10:18,702 --> 00:10:20,537
Ich meine, von anderen?

152
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
Hey, Malibu,

153
00:10:23,624 --> 00:10:27,336
ich dachte, ich sei der böse Cop
und du der freundliche?

154
00:10:27,419 --> 00:10:30,464
Oh, richtig. Aber du hattest viel Spaß,

155
00:10:30,547 --> 00:10:33,300
da konnte ich mich nicht beherrschen.

156
00:10:33,384 --> 00:10:35,678
Ich kann nicht widersprechen.

157
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Wo warst du vor ungefähr 32 Minuten?

158
00:10:41,308 --> 00:10:43,227
Hier, denk ich.

159
00:10:45,020 --> 00:10:49,483
Ich verstehe. Ein perfektes Alibi, Chuck.

160
00:10:49,566 --> 00:10:51,902
Wenn das dein echter Name ist.

161
00:10:52,653 --> 00:10:53,737
Eine Sekunde.

162
00:10:54,947 --> 00:10:58,242
Sollten wir Chuck befragen?
Er ist unser Freund.

163
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
Seine Schlüssel gingen zuerst verloren.

164
00:11:01,036 --> 00:11:05,207
Aber woher sollen wir denn wissen,
dass er nicht lügt?

165
00:11:05,290 --> 00:11:07,084
Leer deine Taschen aus.

166
00:11:12,548 --> 00:11:15,050
Hat jemand meinen Stift gesehen?

167
00:11:15,134 --> 00:11:17,594
Wo ist denn mein Portemonnaie?

168
00:11:17,678 --> 00:11:19,596
Mehr Dinge verschwunden?

169
00:11:19,680 --> 00:11:21,640
Ich rufe Chelsea an.

170
00:11:24,768 --> 00:11:27,563
Was ist denn, meine kleine Spürnase?

171
00:11:28,021 --> 00:11:30,482
Dieser Fall zieht große Kreise.

172
00:11:32,901 --> 00:11:35,904
Das war im Film, es hörte sich cool an.

173
00:11:36,488 --> 00:11:38,532
Vergiss es, weitersuchen.

174
00:11:42,161 --> 00:11:43,370
Oh, hey,

175
00:11:44,621 --> 00:11:46,206
der war für später.

176
00:11:46,290 --> 00:11:48,208
Wir haben deine Taschen geleert.

177
00:11:48,292 --> 00:11:51,962
Keinen Hinweis auf deine Schlüssel
oder Brooklyns Telefon.

178
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Er war es wohl nicht.

179
00:11:56,800 --> 00:11:59,344
Ja, er ist kein Dieb.

180
00:12:02,764 --> 00:12:04,475
Wir entschuldigen uns.

181
00:12:04,558 --> 00:12:07,311
Du bekommst einen neuen Donut.

182
00:12:07,394 --> 00:12:11,231
Ok. Aber es gibt nur eine Person,
die weiß,

183
00:12:11,315 --> 00:12:14,151
was hier vor sich geht. Befragt...

184
00:12:14,234 --> 00:12:15,819
Ich nahm dein Handy nicht.

185
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
Ja, das reicht mir.

186
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Du darfst gehen.

187
00:12:30,292 --> 00:12:32,753
Chuck und Lyla sind unschuldig.

188
00:12:32,836 --> 00:12:35,214
Wie gehen wir weiter vor?

189
00:12:39,635 --> 00:12:41,303
Detektivin Chelsea?

190
00:12:44,932 --> 00:12:46,433
Na ja...

191
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
Hey!

192
00:12:48,602 --> 00:12:51,230
Ich wollte wie Sally Snoops wirken, Honey.

193
00:12:51,313 --> 00:12:53,815
Sie sieht bei ihrem"Na ja" so cool aus.

194
00:12:53,899 --> 00:12:58,570
Sally beschäftigt sich
mit den Methoden der Verdächtigten.

195
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
- Du meinst Motiven.
- Ja, das.

196
00:13:01,907 --> 00:13:04,826
Wieso begeht jemand ein Verbrechen?

197
00:13:04,910 --> 00:13:07,788
Dann waren es nicht Lyla oder Chuck.

198
00:13:07,871 --> 00:13:11,041
Sie sind für Sänger da
und bestehlen sie nicht.

199
00:13:12,167 --> 00:13:14,545
Jemand, der einen Vorteil davon hat,

200
00:13:14,628 --> 00:13:17,589
an die Songs
auf Brooklyns Telefon ranzukommen.

201
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
Einer der anderen Musiker.

202
00:13:26,557 --> 00:13:28,934
Du wirkst sehr nervös.

203
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Möchtest du einen Tee?

204
00:13:31,562 --> 00:13:34,106
- Oder einen Snack?
- Das wäre toll.

205
00:13:34,189 --> 00:13:35,899
Ich hab nichts gegessen.

206
00:13:35,983 --> 00:13:39,152
Wenn das stimmt, was ist denn dann das?

207
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Chips?

208
00:13:42,197 --> 00:13:43,574
Aber nicht meine.

209
00:13:44,700 --> 00:13:46,577
Das behaupten hier alle.

210
00:13:47,202 --> 00:13:52,583
Hallo? Kann jemand was wegen
der Lichtverhältnisse hier unternehmen?

211
00:13:54,710 --> 00:13:57,713
Vanessa, du hast eine Menge um die Ohren.

212
00:13:57,796 --> 00:14:01,425
Du nimmst deine Songs sicher
in sämtlichen Studios auf.

213
00:14:01,508 --> 00:14:02,551
Das wäre schön,

214
00:14:02,634 --> 00:14:04,845
aber mein Manager will dieses Studio.

215
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Passt"zu meiner Brand".

216
00:14:06,680 --> 00:14:10,225
Es sei...Wie nennt er das?
Näher an den Fans.

217
00:14:12,728 --> 00:14:16,064
- Also bist du hier oft.
- Dauernd.

218
00:14:16,148 --> 00:14:18,483
Hast du merkwürdige Dinge beobachtet?

219
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Du machst Witze, oder?

220
00:14:19,985 --> 00:14:22,988
Hier gibt es immer etwas Merkwürdiges.

221
00:14:23,071 --> 00:14:25,866
Aber heute ganz besonders.

222
00:14:25,949 --> 00:14:29,745
Ja, ich habe überall
meine Drumsticks gesucht.

223
00:14:29,828 --> 00:14:32,581
Da viel mir etwas Merkwürdiges auf.

224
00:14:32,664 --> 00:14:36,335
Da schlich ein Typ
mit seinem Hund durchs Studio.

225
00:14:46,053 --> 00:14:47,596
Ein Lügendetektor?

226
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Ein Witz, oder?

227
00:14:49,681 --> 00:14:52,476
Ist das nur ein Bildschirmschoner?

228
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
Nein, bestimmt nicht.

229
00:14:54,853 --> 00:14:57,856
Ich hab Brooklyns Handy nicht geklaut.

230
00:14:57,940 --> 00:15:02,527
Jeder zählt hier zu den Verdächtigen.
Wir machen nur unseren Job.

231
00:15:02,611 --> 00:15:04,988
Job? Broffin-Lieferservice,

232
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
übereifrige Hundesitterinnen,

233
00:15:06,907 --> 00:15:09,076
taubenfreundliche Zaubergehilfinnen?

234
00:15:09,159 --> 00:15:10,744
Tut mir leid, zu früh.

235
00:15:10,827 --> 00:15:12,412
Aber ernsthaft jetzt?

236
00:15:14,122 --> 00:15:16,124
Er trickst uns aus. Was nun?

237
00:15:16,208 --> 00:15:17,918
Zeig mir mal dein Handy.

238
00:15:18,001 --> 00:15:20,462
Ich hab kürzlich was gelesen.

239
00:15:20,545 --> 00:15:23,715
Hier.
Wie man feststellt, dass jemand lügt.

240
00:15:23,799 --> 00:15:27,386
Die Augen wandern und blinzeln,
man berührt das Gesicht.

241
00:15:27,469 --> 00:15:29,388
Brooklyn, wir haben ihn.

242
00:15:34,810 --> 00:15:36,228
Hast du das Handy?

243
00:15:36,311 --> 00:15:39,648
Wolltest du darum bei Chuck bleiben?

244
00:15:39,731 --> 00:15:42,067
- Nein.
- Magst du Polyester?

245
00:15:42,150 --> 00:15:43,694
Oh, spinnst du?

246
00:15:43,777 --> 00:15:46,071
Ist Gato eigentlich eine Katze?

247
00:15:46,154 --> 00:15:47,948
Macht ihr mich fertig?

248
00:15:49,574 --> 00:15:52,494
Er zeigt keines dieser Anzeichen.

249
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
Wir müssen strenger sein.

250
00:15:55,247 --> 00:15:57,666
- Wolltest du je kriminell sein?
- Nein.

251
00:15:57,749 --> 00:15:59,251
- Magst du Senf?
- Ja.

252
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
- Wolltest du tanzen?
- Nein.

253
00:16:01,128 --> 00:16:03,505
- Wolltest du zum Zirkus?
- Nein.

254
00:16:03,588 --> 00:16:06,091
- Hast du Angst vor Tigern?
- Ja.

255
00:16:06,174 --> 00:16:08,969
- Oder vor lauten Geräuschen?
- Nein.

256
00:16:09,052 --> 00:16:10,262
- Dunkelheit?
- Höhe?

257
00:16:10,345 --> 00:16:13,140
- Oder Versagen?
- Nein, ja und nein.

258
00:16:19,438 --> 00:16:20,689
Oh, du bist gut.

259
00:16:20,772 --> 00:16:23,150
Du bist ziemlich gut.

260
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
Und total eiskalt.

261
00:16:32,826 --> 00:16:37,080
Gestohlene Gegenstände,
eine schrumpfende Liste Verdächtiger

262
00:16:37,164 --> 00:16:42,669
und ein potenzieller Insider-Job,
den der beste Freund der Barbies ausübt.

263
00:16:42,753 --> 00:16:45,714
Eine tolle Folge von Sally Snoops.

264
00:16:45,797 --> 00:16:46,882
Ja, absolut.

265
00:16:46,965 --> 00:16:49,843
Aber es gibt auch immer einen Twist.

266
00:16:49,926 --> 00:16:53,638
Meistens hat Sally die Lösung
gleich vor der Nase.

267
00:17:02,189 --> 00:17:05,192
Honey. Wieso klaust du den Löffel?

268
00:17:05,275 --> 00:17:06,651
Das ist es.

269
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Und was jetzt?

270
00:17:13,784 --> 00:17:14,743
Mach mit.

271
00:17:16,453 --> 00:17:19,748
Was ziehen wir
bei unserer nächsten Audition an?

272
00:17:19,831 --> 00:17:23,502
Meinen limonengrünen Rock
und die braunen Sandalen?

273
00:17:23,585 --> 00:17:29,091
Ja. Und ich zieh dieses karierte Top an
und die gestreiften Hosen.

274
00:17:31,468 --> 00:17:32,511
Oder?

275
00:17:32,594 --> 00:17:36,014
Das hört sich toll an.

276
00:17:36,681 --> 00:17:38,350
Du hast gelogen.

277
00:17:38,433 --> 00:17:40,060
Ja, ich hab gelogen.

278
00:17:40,143 --> 00:17:42,187
Das werde ich nicht gestatten.

279
00:17:42,270 --> 00:17:44,439
Das würden wir nie anziehen.

280
00:17:44,523 --> 00:17:48,026
Aber so siehst du aus,
wenn du uns belügst.

281
00:17:48,110 --> 00:17:50,946
Du hast davor nicht gelogen.

282
00:17:51,029 --> 00:17:52,989
Was sollen wir jetzt tun?

283
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
- Barbie!
- Es war nicht Rafa.

284
00:17:55,951 --> 00:17:56,827
Wissen wir.

285
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
Suchen wir nach neuen Hinweisen?

286
00:17:59,788 --> 00:18:01,414
- Nein.
- Neue Listen?

287
00:18:01,498 --> 00:18:03,250
Eine Liste von Listen?

288
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
- Gato!
- Warte.

289
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
Gato? Mein lieber Hund,

290
00:18:08,088 --> 00:18:10,882
der nie etwas Böses tun würde, Gato?

291
00:18:10,966 --> 00:18:13,426
Jep, war er heute bei euch?

292
00:18:13,510 --> 00:18:16,555
Also eigentlich, warte, nein!

293
00:18:16,638 --> 00:18:18,849
- Nicht den ganzen Tag.
- Ja!

294
00:18:18,932 --> 00:18:23,145
Bevor Brooklyns Handy verloren ging,
war er im Raum.

295
00:18:24,479 --> 00:18:26,356
Gleich vor unserer Nase!

296
00:18:26,439 --> 00:18:30,318
Wo wir von kalten nassen Nasen reden,
wo ist Gato?

297
00:18:34,990 --> 00:18:36,283
Gato!

298
00:18:37,284 --> 00:18:38,535
Wie konntest du?

299
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
Wir haben endlich den Dieb!

300
00:19:27,959 --> 00:19:29,085
Gato!

301
00:19:45,685 --> 00:19:49,773
Er stiehlt den Kram,
um Guinevere zu beschenken?

302
00:19:53,276 --> 00:19:56,071
Gato, du bist ein wahrer Romantiker.

303
00:19:56,821 --> 00:19:59,991
Das Herz will nun mal, was das Herz will.

304
00:20:00,992 --> 00:20:02,244
Was?

305
00:20:02,327 --> 00:20:04,287
Ich bin auch tiefgründig.

306
00:20:07,123 --> 00:20:08,583
Ich hab's zurück.

307
00:20:08,667 --> 00:20:10,460
Du hast mir so gefehlt.

308
00:20:10,543 --> 00:20:12,545
Da sind sie, meine Sticks.

309
00:20:12,629 --> 00:20:14,923
Meine süßen, süßen Schlüssel.

310
00:20:21,179 --> 00:20:24,933
Fall abgeschlossen.
Danke für deine Hilfe, Chelsea.

311
00:20:25,016 --> 00:20:27,686
Echte Konkurrenz für Sally Snoops.

312
00:20:27,769 --> 00:20:33,525
Detektivin Chelsea, nichts kann sie
abhalten, jeden Fall aufzuklären!

313
00:20:34,526 --> 00:20:36,069
Wiedersehen, Mädels.

314
00:20:36,861 --> 00:20:42,701
Rafa, wir müssen uns wohl entschuldigen,
dass wir dich verdächtigt haben.

315
00:20:43,326 --> 00:20:44,327
Verzeih uns.

316
00:20:44,411 --> 00:20:47,706
Wir haben uns mitreißen lassen.

317
00:20:47,789 --> 00:20:49,207
Ach, ist ok.

318
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
Aber Karos und Streifen zusammen,

319
00:20:52,335 --> 00:20:54,170
das ist ein Verbrechen.

320
00:20:55,630 --> 00:20:58,425
Hat irgendwer meinen Tacker gesehen?

321
00:20:58,508 --> 00:20:59,968
- Gato!
- Gato!

322
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
Untertitel von: Tanja Schmitz