- ¡Hey, hey! - La, la, la, la, la.
Persigue tus sueños y cúmplelos.
Puedes ser quien tú quieras ser.
La armonía es pura magia.
- ¡Cosa de dos! - Cuando estamos juntas.
Doble ruido habrá en el estéreo.
Preparaos, venimos pisando fuerte.
Todo es luces, cámara y acción.
- ¡Cosa de dos! - Cuando estamos juntas.
¡Cosa de dos!
Seguiré
cuando el corazón lata al ritmo.
Vaya donde vaya, por lejos que esté, yo volveré a mi hogar.
¡Sí!
Yo volveré a mi hogar.
Es nuestro tema.
¡Nuestro tema!
Interpretado por nosotras.
Cuando Otto Phoenix escuche nuestra demo, firmará.
Ya lo estoy viendo: tendremos nuestra propia gira.
¡Una gira mundial!
Incluso una...
Aunque tengo curiosidad por saber qué supera una gira mundial,
vamos a echar el freno. La canción aún no está acabada.
Sí, aún me falta hacer unos últimos retoques.
Cuando acabes, ¿puedes pasármela al móvil?
- Quiero que mis padres la oigan. - Claro.
Tanta emoción me ha dado hambre. ¿Comemos algo?
Id a picar algo, yo me quedo a supervisar los retoques.
No es que no me fíe, Chuck. es que bueno, ya sabes...
Estaré aquí con Gato.
Para ser un sitio que está hecho una ruina,
no parece que escatimen en comida, ¿eh?
¡Prioridades!
Hola, ¿cómo va?
Os presento a Ginebra, la perrita del estudio.
¡Qué monada!
En vez de contratar a otro técnico, ¿prefieres una perra?
Prefiero perros a personas. Alegran a los artistas,
y, contentos, rompen menos cosas.
Eso es fantástico.
Pero si no tienes nada que reparar, ¿a qué te dedicarás?
Chicas, Chuck ya ha acabado. La música os espera.
Ven, Lyla, tienes que escucharla.
¿Chuck? ¿Gato?
¿Hay alguien? ¿Dónde se han metido?
¿Y mi móvil?
- Igual lo tiene Chuck. - Sí.
Me gusta cómo piensas, aunque a veces me das miedo.
- Él sabrá dónde está. - ¿Dónde están?
- Esperábamos que... - ¿Habéis visto mis llaves?
¿No dejas todo en la mesa de mezclas?
Sí, pero no están. He buscado por todas partes.
Primero el móvil de Brooklyn y ahora tus llaves.
¡Qué raro!
¿Cómo? ¿Ha desaparecido el móvil? Si estaba ahí conectado.
Ahí están todas las canciones
en las que hemos trabajado, y no tengo ninguna copia.
¡Eran nuestros mejores temas!
Ya hablaremos de las ventajas de sincronizarlo todo con la nube, pero...
como mi abuela dice siempre:
"La vida es un misterio por resolver.
Busca en tu mente, en tu corazón
y debajo del sofá
por si has perdido la dentadura o un bocata".
Vale.
Me encantaría ayudaros a resolver el caso,
pero tengo a una vocalista enfadada que necesita a Ginebra.
Que no cunda el pánico, pero es evidente que aquí hay algo raro.
¡O más bien alguien!
¿Y si hay un ladrón suelto?
Venía al pelo.
En realidad, es perfecto.
Querrás decir para el delito perfecto.
Dejando el "chan-chan-chan" a un lado, no saquemos conclusiones precipitadas.
Igual alguien ha cogido el móvil y las llaves sin querer
y los ha dejado por el estudio. Tendríamos que investigarlo.
¡Una investigación!
Suena más interesante que "buscar objetos perdidos".
Las mejores investigaciones las encabeza una mente aguda,
alguien que conoce la condición humana
y encuentra una aguja en un pajar o en un costurero.
Alguien como...
¡Rafa, eres un genio!
¡Sé a quién necesitamos!
¿Sabes dónde está mi monopatín?
En la entrada.
- ¿Has visto mi balón? - En el garaje.
- ¿Y mis cascos? - ¿Y mis zapatillas?
¡Están aquí!
- Gracias. - Gracias.
En tu bolsillo.
¡Barbie!
- Hola. He... - Espera.
¿Estáis en el estudio de grabación?
¿Grabáis una canción nueva?
¿Cómo está Chuck?
Sí, sí y...
Podría estar mejor.
Por eso he llamado. Tenemos un problema y necesitamos a Chelsea.
¿Qué, a mí?
¿Qué, a ella? ¿Tu hermanita es nuestra Sherlock?
Estamos ante "el misterio del móvil desaparecido".
¿Has mirado en la mochila? ¿Lo dejarías en el metro?
¿Se te ha caído en el baño?
Chelsea es superobservadora y tiene muy buena memoria.
Tiene un don.
A ver, te cuento:
Brooklyn estaba en la sala de control,
así que no está en el metro ni en el baño.
Pero hemos peinado la sala y no lo encontramos.
¡Y mis llaves tampoco!
Sí. Sus llaves tampoco.
¡Hora de dar un paso más en la investigación!
¡Fácil! Es como mi serie favorita, Sally Resuelta.
"No hay caso que se le resista a Resuelta".
Lo primero que haría Sally sería
anotar a todas las personas que pudieron
coger el móvil.
¡Y mis llaves!
Una lista de sospechosos. ¡Vamos a ello!
- ¿Me lo prestas? - Todo tuyo.
Chuck sigue en la sala.
Primer sospechoso: Chuck.
Hay una cantante en la sala dos.
Hala, qué pintalabios más chulo.
Cantante con pintalabios chulo. Vale.
Veo a Lyla en recepción y a un batería en el recibidor.
- ¡Moneda para Lyla! - ¡Cuchara para el batería!
¡Eh, oye!
¡Devuélveme al batería!
Qué pasada, Chelsea.
¡Has recreado el estudio al detalle!
Muy bien. Fase uno completada.
¿Ahora qué?
Buscar pistas y conversar con los sospechosos.
¿Te refieres a interrogar?
¡Sí, eso!
Voy con las pistas.
Y voy a reclutar a mi Gato sabueso...
¿Gato? ¿Adónde ha ido?
Parece que tu "sabueso" se ha puesto a rastrear.
Peinad el estudio, interrogaremos a los sospechosos.
¿Por qué estoy aquí?
Hay un par de misterios...
¡Una ola de delitos ha azotado el estudio! ¡Aquí hay un ladrón!
¿Lo tenéis? ¿Habéis encontrado mis baquetas?
¿Qué? ¿A ti también te ha desaparecido algo?
¡Mis baquetas de oro!
No son de oro, no os penséis que soy rico, es pintura.
Pero ¿os imagináis unas baquetas de oro macizo?
¡Serían la caña y pesarían un quintal!
Sí, han desaparecido.
Sí, y cuando me he dado la vuelta, había desaparecido.
¡Sin más!
¿Tu pintalabios?
¡Sí! Su tono es perfecto: ¡Serenata Escarlata!
No puedo hacer nada sin él.
¡No podré cantar nunca más!
O tal vez sí, tras sabotear a otras dos estrellas
para librarte de la competencia.
¡Confiesa y seremos benévolas!
Perdona, pero ¿quiénes sois, y por qué?
Disculpa a mi compañera, hoy llevamos un día de locos.
Así que eres vocalista.
¿Compones tus canciones?
No, ni loca.
Tengo a gente para eso.
¿Gente que quisiera robarnos una canción?
Digo, ¿alguien?
Eh, Malibu.
Yo iba a hacer de poli mala y tú de poli buena.
Sí, pero he visto lo bien que te lo pasabas
y no pude resistirme.
No te culpo.
¿Dónde estabas hace 32 minutos?
¿Aquí, supongo?
Ya veo, una coartada perfecta, Chuck.
Suponiendo que sea tu nombre.
Un segundo.
¿Deberíamos interrogar a Chuck? Es nuestro amigo.
Y perdió las llaves antes que mi móvil.
Eso dice Chuck, pero ¿cómo sabemos que dice la verdad?
¡Vacía los bolsillos!
¿Alguien ha visto mi boli?
Eh, ¿dónde está mi cartera?
¿Más desapariciones?
Avisaré a Chelsea.
¿Qué pasa, detective canino?
¡El caso se ha puesto interesante!
Es de una peli, me hacía ilusión decirlo.
Olvídalo. ¡Sigue buscando!
¡Jolines!
Era mi merienda.
Ya hemos vaciado tus bolsillos
y ni rastro de tus llaves o el móvil.
No creo que haya sido él.
Ya, yo tampoco. Está limpio.
Sentimos las molestias.
Te compraremos otro dónut.
Vale. Pero solo hay una persona que controla todo
lo que pasa aquí. Yo hablaría con...
Yo no he cogido el móvil.
Vale, me has convencido.
Puedes irte.
Chuck y Lyla son inocentes.
¿Ahora qué hacemos, inspectora Chelsea?
¿Inspectora Chelsea?
Bueno...
¡Eh!
¡Estaba imitando a Sally Resuelta!
Es muy guay cuando hace eso.
En la serie, Sally piensa los movimientos de los sospechosos.
- ¿Te refieres a los "motivos"? - ¡Sí, eso!
Piensa por qué podrían haber cometido el delito.
Entonces descartamos a Lyla y a Chuck.
Su trabajo es ayudar a los cantantes, no robarles.
Es alguien que pueda beneficiarse
de la música del móvil de Brooklyn.
¡Uno de los otros músicos!
Te noto bastante alterado.
¿Te traigo un té para calmarte?
- ¿Algo de comer? - Sería genial.
No he comido en todo el día.
Si es así, entonces, ¿qué es esto?
Son patatas...
pero no son mías.
¡Eso dicen todos!
Oye, ahora en serio, ¿hace falta que me pongáis este foco en la cara?
Vanessa, pareces una chica ocupada.
Seguro que grabas canciones en muchos estudios.
Ya me gustaría.
Mi mánager quiere que grabe solo aquí
porque "ensalza" mi marca
y me hace más... ¿cómo decirlo? "Cercana".
- ¿Vienes mucho por aquí? - Constantemente.
¿Alguna vez has visto algo raro?
¿Es una broma?
En este estudio siempre pasan cosas raras.
Aunque hoy he visto algo más raro de lo normal.
Sí, cuando estaba buscando mis baquetas,
he visto algo realmente raro...
Un chico merodeando por el estudio con un perro.
¿Un detector de mentiras?
¿En serio?
Esperad. ¿Eso es un salvapantallas?
- ¡Venga ya! - Claro que no.
Sabéis que yo no he cogido el móvil de Brooklyn.
Lo siento, pero todos sois sospechosos.
Hacemos nuestro trabajo.
¿Cuál? ¿Repartidoras de broffins?
¿Paseadoras caninas?
¿Ayudantes que pierden palomas?
Golpe bajo.
Pero ¿en serio?
Nos ha pillado.
¿Qué hacemos?
¿Me dejas tu móvil?
Hace poco leí un artículo.
¡Aquí! Pone cómo saber cuándo alguien está mintiendo.
Mueven los ojos, parpadean, se tocan la cara...
¡Ya lo tenemos!
¿Cogiste el móvil?
¿Por eso te quedaste con Chuck cuando nos fuimos?
- No. - ¿Te gusta el poliéster?
¿Cómo te atreves?
¿Gato es en realidad un gato?
¿Me tomáis el pelo?
Esto no funciona. No hace ningún gesto.
¡Vamos a presionarlo!
- ¿Te va la vida delictiva? - No.
- ¿Comes mostaza? - Sí.
- ¿Serías bailarín? - No.
- ¿Unirte a un circo? - No.
- ¿Temes a los tigres? - Sí.
- ¿Y los ruidos fuertes? - ¡No!
- ¿La oscuridad? - ¿Vértigo?
- ¿El fracaso? - No. Sí. Y no.
Eres bueno.
Eres muy bueno.
Un hombre de hielo.
Varios objetos robados, una lista de sospechosos que disminuye
y ahora, un posible delito interno del mejor amigo de las Barbies.
Habría sido un buen episodio de Sally Resuelta.
Ya te digo.
En la serie siempre hay un giro inesperado, ¿no?
Algo que está delante de sus narices.
¡Honey! ¿Por qué has cogido eso?
¡Eso es!
¿Ahora qué?
Sígueme.
Pensaba en lo que me pondré para la próxima audición.
¿Qué tal la falda verde lima con las sandalias marrones?
Sí, yo creo que me pondré el top de cuadros y los pantalones de rayas.
¿Qué opinas?
Me parece genial.
¡Has mentido!
¡Está bien, he mentido!
¡Os prohíbo que os pongáis eso!
- No se me ocurriría. - Ni a mí.
Pero ahora sabemos lo que haces cuando no dices la verdad.
Antes no has mentido
en nada.
¿Qué hacemos ahora?
- Barbie... - No es Rafa.
Lo sabemos.
¿Empezamos de nuevo, buscamos más pistas?
- No es... - ¿Otra lista?
¿Una lista de listas?
- ¡Gato! - ¿Qué?
¿Mi queridísimo perro
que no le haría nada a nadie ni en un millón de años?
Sí. ¿Ha estado con vosotros?
Pensándolo bien, no.
- Todo el día no. - Ahí lo tenéis.
Solo se quedó él en la sala antes de que el móvil
desapareciera.
Delante de nuestras narices.
Y hablando de narices húmedas, ¿dónde está Gato?
¡Gato!
¿Cómo has podido?
¡Chicos, tenemos al ladrón!
Gato...
¿Ha robado todas las cosas para regalárselas a Ginebra?
Gato, eres todo un romántico.
El corazón no entiende de límites.
¿Qué?
También soy profunda.
Te tengo.
¡Cómo te echaba de menos!
¡Qué guay, mis baquetas!
Mis llaves, mis queridas llaves.
¡Caso cerrado! Muchas gracias por ayudar, Chelsea.
Podrías superar a Sally Resuelta.
"Inspectora Chelsea: no hay desaparición que se le resista... bueno, nunca".
Adiós, chicas.
Rafa, sentimos mucho haber, ya sabes, sospechado de ti.
Es verdad.
Nos metimos demasiado en el papel de detectives.
No pasa nada.
Pero os diré algo, ¿combinar cuadros y rayas?
Eso sí es un delito.
¿Dónde está mi grapadora?
- ¡Gato! - ¡Gato!
Traducción: Beatriz Egocheaga