1
00:00:01,794 --> 00:00:02,962
Hei! Hei!

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,548
Hei! Hei!

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,635
Unelmista tehdä voi totta

4
00:00:09,719 --> 00:00:12,054
Ollaan mitä vain tahdomme olla

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,766
Ja niin kuin taika toimii tämä homma

6
00:00:14,849 --> 00:00:15,933
Se toimii

7
00:00:16,017 --> 00:00:17,518
Yhdessä jammaa

8
00:00:17,602 --> 00:00:20,354
Stereoina rokkii me soitetaan

9
00:00:20,438 --> 00:00:23,024
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan

10
00:00:23,107 --> 00:00:25,526
Maineeseen käy matkamme varmaan

11
00:00:25,610 --> 00:00:26,569
Se toimii

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,279
Yhdessä jammaa

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
Se toimii

14
00:00:31,074 --> 00:00:34,702
Valmis oon

15
00:00:34,786 --> 00:00:38,956
Mä seuraan
Milloin sykkeen sen tunnen

16
00:00:39,040 --> 00:00:44,337
Kun matkallain oon
Se mua kotiin päin johtakoon

17
00:00:49,050 --> 00:00:52,845
Se mua kotiin päin johtakoon

18
00:00:53,596 --> 00:00:58,226
Meidän tekemämme.
-Ja soittamamme. Ja laulamamme.

19
00:00:58,309 --> 00:01:01,771
Kun Otto Phoenix kuulee demon,
saamme sopimuksen.

20
00:01:01,854 --> 00:01:05,274
Voin jo kuvitella...Oma konserttikiertue.

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
Maailmankiertue.

22
00:01:07,527 --> 00:01:08,694
Tai vieläpä...

23
00:01:08,778 --> 00:01:13,407
Neidit. Vaikka haluaisin kuulla,
mikä on maailmankiertuetta isompi,

24
00:01:13,491 --> 00:01:16,911
jarrutetaan vähän.
Laulu ei ole vielä valmis.

25
00:01:16,994 --> 00:01:20,248
Äänite kaipaa enää pientä viilaamista.

26
00:01:20,331 --> 00:01:23,960
Lataatko sen sitten kännykkääni?
Vanhempieni pitää kuulla se.

27
00:01:24,043 --> 00:01:25,336
Onnistuu.

28
00:01:27,088 --> 00:01:30,466
Tästä jännityksestä tulee nälkä.
Juhlitaanko vähän?

29
00:01:30,550 --> 00:01:34,971
Menkää te haukkaamaan jotain,
minä valvon viilauksia.

30
00:01:35,721 --> 00:01:39,308
Ei niin, etten luottaisi sinuun, mutta...

31
00:01:41,978 --> 00:01:43,980
Olen täällä Gaton kanssa.

32
00:01:53,447 --> 00:01:58,786
Vararikon partaalla olevaksi paikaksi
täällä ei pihistellä purtavissa.

33
00:01:58,870 --> 00:02:00,288
Tärkeimmät ensin.

34
00:02:02,874 --> 00:02:04,709
Hei, mitä kuuluu?

35
00:02:11,340 --> 00:02:14,635
Se on Guinevere, uusi studiokoira.

36
00:02:16,095 --> 00:02:17,847
Suloinen.

37
00:02:19,307 --> 00:02:23,853
Eli toisen studioteknikon
palkkaamisen sijaan hankit koiran?

38
00:02:24,854 --> 00:02:26,898
Kyllä se useimmat ihmiset voittaa,

39
00:02:26,981 --> 00:02:30,860
ja se ilahduttaa muusikoita.
Sitten he rikkovat vähemmän kamaa.

40
00:02:30,943 --> 00:02:32,028
Sehän on hyvä.

41
00:02:32,111 --> 00:02:36,157
Mutta jos ei ole mitään korjattavaa,
mitä tekemistä jää?

42
00:02:39,035 --> 00:02:43,206
No niin, Chuck on valmis.
Musiikki nyt, sitten koirat.

43
00:02:44,123 --> 00:02:46,792
Tule Lyla, sinun pitää kuulla se.

44
00:02:50,087 --> 00:02:51,923
Chuck? Gato?

45
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Kuka vain? Mihin kaikki hävisivät?

46
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
Missä puhelimeni on?

47
00:03:07,229 --> 00:03:08,439
Ehkä Chuck otti sen.

48
00:03:08,522 --> 00:03:12,193
Aivan, sinä ihanan looginen
mutta pelottava tyyppi.

49
00:03:12,276 --> 00:03:14,779
Hän varmaan tietää.
-Missä se on?

50
00:03:14,862 --> 00:03:17,740
Toivoimme...
-Avainrenkaani. Onko näkynyt?

51
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Pidät tavaroita miksauspöydällä.

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,704
Niin, mutta se on poissa.
Etsin joka paikasta.

53
00:03:23,788 --> 00:03:27,333
Ensin Brooklynin puhelin,
ja nyt avaimesi. Outoa.

54
00:03:27,416 --> 00:03:31,003
Onko puhelin hukassa?
Kytkin sen piuhaan tuohon.

55
00:03:31,087 --> 00:03:34,882
Siinä ovat työstämämme sanat ja sävelmät.

56
00:03:34,966 --> 00:03:36,759
Niistä ei ole kopioita.

57
00:03:37,343 --> 00:03:39,637
Niissä oli parhaita juttujamme.

58
00:03:39,720 --> 00:03:44,100
Puhutaan pilvitallennuksen eduista
myöhemmin, mutta...

59
00:03:46,936 --> 00:03:50,982
Kuten mi abuela sanoo:
"Elämä on mysteeri, joka pitää selvittää.

60
00:03:51,065 --> 00:03:54,610
Vastaukset löytyvät
pään sisältä ja sydämestä.

61
00:03:54,694 --> 00:03:58,864
Katso sohvankin alta, siellä voi olla
tekohampaat tai kinkkusämpylä."

62
00:04:00,825 --> 00:04:02,493
Niin.

63
00:04:02,576 --> 00:04:04,829
Kunpa voisinkin auttaa tässä,

64
00:04:04,912 --> 00:04:09,542
mutta kakkosessa on oikukas laulaja,
joka kaipaa Guineveren apua.

65
00:04:10,042 --> 00:04:14,880
Ei vielä panikoida,
mutta jotain outoa täällä tapahtuu.

66
00:04:14,964 --> 00:04:18,259
Tai joku. Täällä voi olla varas.

67
00:04:20,553 --> 00:04:22,054
Sopi tilanteeseen.

68
00:04:22,138 --> 00:04:24,015
Täydellisesti.

69
00:04:24,098 --> 00:04:26,726
Täydelliseen rikokseen siis.

70
00:04:31,897 --> 00:04:37,278
Nyt dun-dun-dunnit sikseen.
Ei vedetä johtopäätöksiä.

71
00:04:37,361 --> 00:04:40,656
Ehkä joku otti puhelimen
ja avaimet vahingossa -

72
00:04:40,740 --> 00:04:44,744
ja jätti ne jonnekin studioon.
Tutkitaan se mahdollisuus.

73
00:04:44,827 --> 00:04:49,874
Rikostutkintaa! Kuulostaa paremmalta
kuin kadonneiden juttujen etsiminen.

74
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
Kunnolliseen tutkintaan
tarvitaan terävää älyä.

75
00:04:53,711 --> 00:04:56,297
Joku, jolla on tarkka
näkemys ihmisyydestä.

76
00:04:56,380 --> 00:04:59,800
Joka löytää neulan heinäsuovasta
tai sotkuisesta rasiasta.

77
00:04:59,884 --> 00:05:01,344
Sellainen kuin...

78
00:05:01,427 --> 00:05:05,139
Olet nero. Tiedän täsmälleen, kuka se on.

79
00:05:08,851 --> 00:05:12,688
Tiedätkö, missä skeittilauta on?
-Pihatiellä.

80
00:05:12,772 --> 00:05:16,192
Hei, missä jalkapallo on?
-Autotallissa.

81
00:05:16,275 --> 00:05:18,986
Missä kuulokkeeni ovat?
-Lenkkarini?

82
00:05:19,070 --> 00:05:20,071
Täällä.

83
00:05:20,154 --> 00:05:21,489
Kiitos, Chelsea.

84
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
Takatasku.

85
00:05:29,622 --> 00:05:31,040
Barbie.

86
00:05:31,123 --> 00:05:35,002
Hei, tytöt. Minä...
-Onko tuo äänitysstudio?

87
00:05:35,086 --> 00:05:38,464
Äänitättekö uutta laulua?
-Mites Chuck?

88
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
On, kyllä, ja...

89
00:05:44,220 --> 00:05:45,971
Ei kovin hyvin.

90
00:05:46,055 --> 00:05:50,684
Siksi soitankin. Meillä on pulma,
tarvitsemme Chelsean apua.

91
00:05:51,185 --> 00:05:52,812
Minun apuani?

92
00:05:52,895 --> 00:05:55,856
Siis hänen? Onko pikkusiskosi Sherlock?

93
00:05:56,732 --> 00:06:00,277
Meillä on täällä
"Kadonneen kännykän arvoitus".

94
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Katsoitko repusta? Unohditko sen metroon?

95
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
Putosiko se kylppäriin?

96
00:06:09,703 --> 00:06:13,499
Chelsea on tosi tarkkaavainen
ja oikea muistihirmu.

97
00:06:13,582 --> 00:06:15,376
Hän on luonnonlahjakkuus.

98
00:06:16,752 --> 00:06:18,671
No niin, juttu on näin.

99
00:06:18,754 --> 00:06:21,715
Brooklynin puhelin oli täällä aiemmin,

100
00:06:21,799 --> 00:06:24,385
joten se ei ole metrossa eikä kylppärissä.

101
00:06:24,468 --> 00:06:27,388
Mutta etsimme täältä eikä sitä löydy.

102
00:06:28,889 --> 00:06:30,724
Eikä avaimia.

103
00:06:30,808 --> 00:06:32,852
Tai Chuckin avaimia.

104
00:06:32,935 --> 00:06:35,688
Eiköhän aloiteta tutkimukset.

105
00:06:35,771 --> 00:06:39,733
Helppoa. Ihan kuin Elli Etsivä -sarjassa.

106
00:06:39,817 --> 00:06:43,404
"Elli ratkaisee tapauksen kuin tapauksen."

107
00:06:43,487 --> 00:06:45,531
Ensimmäiseksi Elli selvittäisi -

108
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
jokaisen paikalla olijan,
joka olisi voinut viedä kännykän.

109
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Ja ne avaimet.

110
00:06:51,704 --> 00:06:54,248
Epäiltyjen lista. Tehdään se.

111
00:06:56,125 --> 00:06:58,711
Saanko tuon lainaan?
-Siitä vain.

112
00:07:17,104 --> 00:07:19,315
Chuck on yhä tarkkaamossa.

113
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
Eka epäilty: Chuck.

114
00:07:27,990 --> 00:07:30,117
Kakkosstudiossa on laulaja.

115
00:07:30,201 --> 00:07:32,411
Vau, ihana huulipuna.

116
00:07:34,288 --> 00:07:36,999
Laulaja, jolla on huulipunaa. Selvä.

117
00:07:42,004 --> 00:07:45,591
Näen Lylan tiskin äärellä
ja rumpalin aulassa.

118
00:07:51,972 --> 00:07:55,392
Kolikko on Lyla.
-Lusikka on rumpali.

119
00:07:55,476 --> 00:07:56,685
Hei!

120
00:07:56,769 --> 00:07:58,687
Anna tänne se rumpali.

121
00:07:59,730 --> 00:08:01,440
Täydellistä, Chelsea.

122
00:08:01,524 --> 00:08:04,318
Pikkutarkka malli äänitysstudiosta.

123
00:08:13,202 --> 00:08:16,205
Vaihe yksi suoritettu. Mitä nyt?

124
00:08:16,288 --> 00:08:19,750
Etsikää johtolankoja
ja jututtakaa epäiltyjä.

125
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
Kuulustelemmeko heitä?

126
00:08:21,961 --> 00:08:23,337
Joo, niin.

127
00:08:23,420 --> 00:08:27,716
Etsin johtolankoja.
Otan mukaan verikoirani Gaton.

128
00:08:28,884 --> 00:08:30,636
Gato? Missä se on?

129
00:08:30,719 --> 00:08:33,639
Ehkäpä verikoirasi on jo jäljillä.

130
00:08:33,722 --> 00:08:37,518
Haravoikaa te studio,
niin me hiostamme epäiltyjä.

131
00:08:51,031 --> 00:08:52,616
Miksi olen täällä?

132
00:08:53,242 --> 00:08:55,286
On tapahtunut mystisiä...

133
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Rikosaalto on vallannut studion.
Joukossamme on varas.

134
00:09:00,499 --> 00:09:03,586
Saitteko hänet kiinni?
Löytyivätkö rumpupalikkani?

135
00:09:03,669 --> 00:09:06,797
Onko sinultakin hävinnyt jotain?

136
00:09:06,880 --> 00:09:08,841
Kultaiset rumpupalikat.

137
00:09:08,924 --> 00:09:12,970
Ei nyt ihan kultaa.
Olen vain köyhä rokkari. Kultamaalia.

138
00:09:13,053 --> 00:09:16,807
Mutta kuvitelkaa,
jos ne olisivat oikeaa kultaa?

139
00:09:16,890 --> 00:09:20,561
Ne olisivat tosi siistit
mutta tosi painavat.

140
00:09:25,316 --> 00:09:27,484
Ne rumpupalikat hävisivät.

141
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
Kun käännyin takaisin,
se oli poissa, ihan totta.

142
00:09:32,197 --> 00:09:33,282
Poissa.

143
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
Huulipunasiko?

144
00:09:36,827 --> 00:09:40,456
Niin. Juuri oikea sävy, Scarlett Serenade.

145
00:09:40,539 --> 00:09:43,167
Enkä pysty mihinkään ilman sitä.

146
00:09:43,834 --> 00:09:46,337
En voi enää koskaan laulaa.

147
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Vai voitko?

148
00:09:49,757 --> 00:09:54,094
Ehkä sabotoit muita poptähtiä
kilpailun karsimiseksi.

149
00:09:54,678 --> 00:09:57,473
Tunnusta nyt, niin saat lempeän kohtelun.

150
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
Anteeksi, kuka oikein olet ja miksi?

151
00:10:02,061 --> 00:10:06,065
Anteeksi kumppanini puolesta,
päivä on ollut rankka.

152
00:10:06,148 --> 00:10:08,233
Olet siis laulaja.

153
00:10:08,317 --> 00:10:10,569
Teetkö omat laulusi?

154
00:10:11,278 --> 00:10:13,656
En todellakaan.

155
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Minä teetän ne muilla.

156
00:10:15,949 --> 00:10:18,661
Niillä, jotka vohkisivat laulun meiltä?

157
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
Tai siis toisilta?

158
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
Hei, Malibu.

159
00:10:23,540 --> 00:10:27,503
Sovimme, että minä olen se tiukka
ja sinä se mukava.

160
00:10:27,586 --> 00:10:31,924
Näin, miten kivaa sinulla oli,
enkä voinut sille mitään.

161
00:10:32,758 --> 00:10:34,551
En voi väittää vastaan.

162
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Missä olit puoli tuntia sitten?

163
00:10:41,308 --> 00:10:43,227
Täällä varmaankin.

164
00:10:45,020 --> 00:10:49,483
Aivan. Täydellinen alibi, Chuck.

165
00:10:49,566 --> 00:10:51,694
Jos se edes on nimesi.

166
00:10:52,653 --> 00:10:53,570
Hetkinen.

167
00:10:54,947 --> 00:10:58,242
Pitääkö meidän kuulustella Chuckia?
Hän on ystävä.

168
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
Avaimet katosivat ennen puhelinta.

169
00:11:01,036 --> 00:11:05,207
Niinhän Chuck sanoo.
Mistä tiedämme, että se on totta?

170
00:11:05,290 --> 00:11:06,917
Tyhjennä taskut.

171
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
Onko kynääni näkynyt?

172
00:11:15,134 --> 00:11:17,594
Missä on lompakkoni?

173
00:11:17,678 --> 00:11:20,848
Lisää tapauksia? Kerrotaan Chelsealle.

174
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Mitä nyt, oma nuuskijakoirani?

175
00:11:28,021 --> 00:11:30,399
Tapaus mutkistui entisestään.

176
00:11:32,901 --> 00:11:35,571
Kuulin tuon leffassa, se kuulosti kivalta.

177
00:11:36,488 --> 00:11:38,532
Se siitä. Jatka etsimistä.

178
00:11:42,161 --> 00:11:43,370
Hei.

179
00:11:44,621 --> 00:11:46,165
Tuo oli välipalani.

180
00:11:46,248 --> 00:11:48,333
Taskut ovat selvästi tyhjät.

181
00:11:48,417 --> 00:11:51,462
Vieläkään ei näy avaimia tai kännykkää.

182
00:11:54,882 --> 00:11:59,344
En usko hänen vieneen sitä.
-En minäkään. Puhdas on.

183
00:12:02,806 --> 00:12:04,391
Anteeksi tämä vaiva.

184
00:12:04,475 --> 00:12:07,311
Tuomme donitsin,
kun tutkimus on päättynyt.

185
00:12:07,394 --> 00:12:12,816
Hyvä on. On vain yksi, joka näkee kaiken,
mitä tässä paikassa tapahtuu.

186
00:12:12,900 --> 00:12:14,151
Jututtakaa...

187
00:12:14,234 --> 00:12:15,819
En vienyt kännykkää.

188
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
Jep. Uskon sinua.

189
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Voit mennä.

190
00:12:30,292 --> 00:12:32,753
Chuck ja Lyla, syyttömiä.

191
00:12:32,836 --> 00:12:35,422
Mitä seuraavaksi, etsivä Chelsea?

192
00:12:39,635 --> 00:12:41,303
Etsivä Chelsea?

193
00:12:44,932 --> 00:12:46,433
Niin...

194
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
Hei!

195
00:12:48,435 --> 00:12:51,230
Yritin olla kuin Elli Etsivä, Honey.

196
00:12:51,313 --> 00:12:53,815
Tuo ele näyttää niin siistiltä.

197
00:12:53,899 --> 00:12:58,570
Ohjelmassa Elli etsii aina
tekijän mobiilia.

198
00:12:58,654 --> 00:13:00,697
Tarkoitatko motiivia?

199
00:13:00,781 --> 00:13:04,826
Joo. Hän aina pohtii,
miksi joku tekisi rikoksen.

200
00:13:04,910 --> 00:13:07,788
Sitten se ei ole Lyla tai Chuck.

201
00:13:07,871 --> 00:13:11,625
Heidän työnsä on auttaa laulajia,
ei varastaa heiltä.

202
00:13:12,167 --> 00:13:17,589
Sen täytyy olla joku, joka hyötyisi
kännykässä olevasta musiikista.

203
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
Joku toisista muusikoista!

204
00:13:26,557 --> 00:13:28,934
Näytät todella kärsivän tästä.

205
00:13:29,017 --> 00:13:32,729
Haluaisitko rauhoittavaa teetä?
Tai purtavaa?

206
00:13:32,813 --> 00:13:35,899
Joo. En ole syönyt koko päivänä.

207
00:13:35,983 --> 00:13:39,152
Jos se on totta, niin mikä tämä on?

208
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Sipsipussi.

209
00:13:42,114 --> 00:13:43,365
Mutta ei minun.

210
00:13:44,616 --> 00:13:46,577
Niinhän kaikki väittävät.

211
00:13:47,202 --> 00:13:52,583
Hei, voisiko joku tehdä jotain
tälle valaistukselle?

212
00:13:54,710 --> 00:13:57,713
Vanessa, sinulla lienee paljon töitä.

213
00:13:57,796 --> 00:14:01,425
Äänität laulujasi varmaan
muissakin studioissa.

214
00:14:01,508 --> 00:14:04,845
Turha toivo. Manageri haluaa,
että äänitän vain täällä.

215
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Se muka kuuluu brändiini.

216
00:14:06,680 --> 00:14:09,808
On helpompi...Miten se oli? Samaistua.

217
00:14:12,728 --> 00:14:16,064
Eli olet täällä useinkin.
-Kaiken aikaa.

218
00:14:16,148 --> 00:14:18,483
Oletko nähnyt mitään outoa?

219
00:14:18,567 --> 00:14:22,863
Sehän oli kai vitsi?
Täällä tapahtuu aina jotain outoa.

220
00:14:22,946 --> 00:14:25,866
Mutta tänään näin jotain tosi outoa.

221
00:14:25,949 --> 00:14:32,581
Kun etsin rumpupalikoita,
niin näin jotakin aika outoa...

222
00:14:32,664 --> 00:14:36,335
Joku tyyppi nuuski studiossa
koiran kanssa.

223
00:14:46,053 --> 00:14:48,764
Valheenpaljastaja? Ei kai sentään.

224
00:14:49,514 --> 00:14:52,476
Onko tuo se lataamanne näytönsäästäjä?

225
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
Ei todellakaan.
-Älä viitsi.

226
00:14:54,853 --> 00:14:57,856
Älkää viitsikö.
Tiedätte, etten vienyt kännykkää.

227
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Valitan, mutta kaikki ovat epäiltyjä.

228
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
Tämä on työtämme.

229
00:15:02,611 --> 00:15:04,905
Mikä työ? Broffin-lähetit?

230
00:15:04,988 --> 00:15:09,076
Liian innokkaat koiravahdit?
Kyyhkysiä vapauttavat taikurin apulaiset?

231
00:15:09,159 --> 00:15:10,744
Anteeksi, tuore juttu.

232
00:15:10,827 --> 00:15:12,412
Mutta oikeasti?

233
00:15:14,122 --> 00:15:16,124
Hän on jäljillä. Mitä teemme?

234
00:15:16,208 --> 00:15:20,045
Saanko katsoa puhelintasi?
Luin yhden jutun hiljattain.

235
00:15:20,128 --> 00:15:23,715
Siinä. Se kertoo,
mistä huomaa, jos joku valehtelee.

236
00:15:23,799 --> 00:15:27,386
Pälyilee, räpyttelee,
koskettelee naamaansa...

237
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
Nyt hän jää kiinni.

238
00:15:34,893 --> 00:15:36,228
Veitkö puhelimen?

239
00:15:36,311 --> 00:15:39,648
Siksikö jäit Chuckin luo,
kun menimme syömään?

240
00:15:39,731 --> 00:15:42,150
En tietenkään.
-Tykkäätkö polyesteristä?

241
00:15:42,234 --> 00:15:43,694
Miten kehtaat?

242
00:15:43,777 --> 00:15:46,071
Onko Gato ollutkin kissa koko ajan?

243
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
Onko tämä pilaa?

244
00:15:49,574 --> 00:15:52,494
Tämä ei toimi.
Hän ei osoita mitään merkkejä.

245
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
Uutta hönkää peliin.

246
00:15:55,330 --> 00:15:57,666
Kiinnostaako rikollisen ura?
-Ei.

247
00:15:57,749 --> 00:15:59,251
Maistuuko sinappi?
-Kyllä.

248
00:15:59,334 --> 00:16:01,211
Kiinnostaako tanssijan ura?
-Ei.

249
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Karkaaminen sirkukseen?
-Ei.

250
00:16:03,588 --> 00:16:06,091
Pelkäätkö tiikereitä?
-Kyllä.

251
00:16:06,174 --> 00:16:09,011
Entä kovia ääniä?
-En.

252
00:16:09,094 --> 00:16:10,303
Pimeää?
-Huimausta?

253
00:16:10,387 --> 00:16:12,806
Mokaamista?
-En. Kyllä. Ja en.

254
00:16:19,438 --> 00:16:20,689
Olet hyvä.

255
00:16:20,772 --> 00:16:23,150
Olet tosi hyvä.

256
00:16:23,233 --> 00:16:25,193
Oikea jäämies.

257
00:16:32,826 --> 00:16:37,080
Varastettuja tavaroita, epäiltyjen
kutistuva lista -

258
00:16:37,164 --> 00:16:42,669
ja nyt mahdollinen sisäpiirin rikos
parhaan ystävän muodossa.

259
00:16:42,753 --> 00:16:45,714
Tästä tulisi hyvä jakso Elli Etsivään.

260
00:16:45,797 --> 00:16:49,843
Todellakin, mutta sarjassa
on aina odottamaton käänne.

261
00:16:49,926 --> 00:16:53,638
Ihan Ellin nenän edessä...

262
00:17:02,189 --> 00:17:04,524
Honey, miksi otit sen?

263
00:17:05,567 --> 00:17:06,651
Se se on!

264
00:17:11,990 --> 00:17:14,743
Mitäs nyt?
-Myötäile minua.

265
00:17:16,369 --> 00:17:19,748
Miten pukeutuisin
seuraavaan koe-esiintymiseen?

266
00:17:19,831 --> 00:17:23,502
Ehkä se limenvihreä paita
ja ruskeat sandaalit.

267
00:17:23,585 --> 00:17:29,091
Joo. Minä pukeudun
ruututoppiin ja raitahousuihin.

268
00:17:31,468 --> 00:17:32,511
No?

269
00:17:32,594 --> 00:17:36,014
Se kuulostaa hyvältä.

270
00:17:36,681 --> 00:17:38,350
Valehtelet.

271
00:17:38,433 --> 00:17:42,104
Selvä. Valehtelin.
En anna teidän pukeutua niin.

272
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
Ei huolta. En tekisi niin.
-Enkä minä.

273
00:17:44,606 --> 00:17:47,692
Mutta nyt tiedämme,
miltä näytät, kun et puhu totta.

274
00:17:47,776 --> 00:17:50,946
Eli puhuit totta aiemmin. Ihan kaikesta.

275
00:17:51,029 --> 00:17:52,656
Mitä me nyt teemme?

276
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
Barbie!
-Se ei ollut Rafa.

277
00:17:55,951 --> 00:17:56,827
Ei niin.

278
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
Mitä nyt? Uusi yritys? Lisää johtolankoja?

279
00:17:59,788 --> 00:18:01,414
Ei se...
-Uusi lista?

280
00:18:01,498 --> 00:18:03,250
Ehkä lista listoista?

281
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Gato!

282
00:18:04,751 --> 00:18:06,878
Mitä? Gatoko?

283
00:18:06,962 --> 00:18:10,882
Rakas koiraniko,
joka ei ikinä tekisi mitään pahaa?

284
00:18:10,966 --> 00:18:13,426
Jep. Oliko se aina näkösällä?

285
00:18:13,510 --> 00:18:17,556
Itse asiassa...Ei. Ei koko aikaa.

286
00:18:17,639 --> 00:18:23,145
Niin juuri. Se oli ainoa,
joka jäi huoneeseen puhelimen kanssa.

287
00:18:24,479 --> 00:18:26,314
Aivan neniemme edessä.

288
00:18:26,398 --> 00:18:30,318
Nenistä ja kuonoista puheen ollen...
Missä Gato on?

289
00:18:34,990 --> 00:18:36,283
Gato.

290
00:18:37,284 --> 00:18:38,535
Miten saatoit?

291
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
Huomio! Varas löytyi.

292
00:19:27,959 --> 00:19:29,085
Gato...

293
00:19:45,685 --> 00:19:49,773
Veikö se kaiken tämän
lahjaksi Guineverelle?

294
00:19:53,318 --> 00:19:55,862
Gato, olet niin romanttinen.

295
00:19:56,821 --> 00:19:59,908
Sydän halajaa, mitä sydän halajaa.

296
00:20:00,992 --> 00:20:03,662
Mitä? Osaan olla syvällinen.

297
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
Siinä.

298
00:20:08,708 --> 00:20:10,502
Oli ikävä.

299
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
Siistiä. Minun palikkani.

300
00:20:12,629 --> 00:20:14,923
Avaimeni, rakkaat avaimeni.

301
00:20:21,179 --> 00:20:24,933
Selvitetty. Kiitos avusta, Chelsea.

302
00:20:25,016 --> 00:20:27,686
Voisit olla Elli Etsivälle kova vastus.

303
00:20:27,769 --> 00:20:33,525
"Etsivä Chelsea.
Uskomaton Chelsea löytää mitä vain."

304
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Hei hei, tytöt.

305
00:20:36,736 --> 00:20:43,243
Rafa...Anteeksi, kun epäilimme sinua.

306
00:20:43,326 --> 00:20:47,372
Meidän mokamme.
Innostuimme liikaa etsivähommasta.

307
00:20:47,455 --> 00:20:49,332
Ei mitään, kaikki hyvin.

308
00:20:49,416 --> 00:20:54,004
Mutta varmuuden vuoksi.
Ruutu ja raita yhdessä? Se on rikos.

309
00:20:55,630 --> 00:20:57,841
Onko kukaan nähnyt nitojaa?

310
00:20:58,508 --> 00:20:59,968
Gato!

311
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Tekstitys: Päivi Kangas