Ehi! Ehi!
I nostri sogni li realizziamo
Possiamo essere ciò che immaginiamo
Si incastra tutto, è una magia
- Siamo in due - Se mi fai compagnia
Siamo noi, ci stai ascoltando
Stringiti forte, stiamo arrivando
Io e te, è il nostro momento
- Siamo in due - Siamo un portento
Siamo in due
E seguo la sua strada
E quando batte quel ritmo, io canto
E ovunque io andrò Di casa la via troverò
Yeah
Di casa la via troverò
L'abbiamo scritta noi. L'abbiamo scritta noi!
E l'abbiamo suonata e cantata!
Quando Otto Phoenix l'avrà ascoltata, ci scritturerà.
Riesco già a immaginarlo il nostro tour di concerti!
Un tour mondiale!
O magari persino...
Toglietemi una curiosità, che c'è di meglio di un tour mondiale?
Forse state correndo troppo. Il pezzo non è ancora finito.
Devo solo apportare alcune modifiche alla canzone.
Dopo puoi metterla sul telefono?
- Voglio farla sentire ai miei. - Nessun problema.
Tutta questa agitazione mi ha messo appetito. Spuntino?
Voi fatevi pure, io resto qui a seguire gli ultimi ritocchi.
Non è che non mi fidi di te, Chuck. È solo che...
Farò un po' di compagnia a Gato.
Nonostante sia un posto che crolla a pezzi,
in quanto a stuzzichini resta il migliore.
Sante parole!
Ehi, come andiamo?
Vi presento Guinevere, la nuova mascotte dello studio.
È così carina!
Anziché assumere un altro tecnico, hai preso un cane?
Lo preferisco a molte persone. E rende gli artisti felici.
E quando sono felici, rompono meno cose.
Questo è un vantaggio.
Ma se poi non hai niente da riparare, cosa fai tutto il giorno?
Ok, Chuck ha finito il lavoro. Musica adesso. Il cane dopo.
Vieni con noi, Lyla, questa devi sentirla.
Chuck? Gato?
C'è nessuno? Ma che fine hanno fatto?
Dov'è il mio telefono?
- Forse l'ha preso Chuck. - Già.
Le persone logiche come te a volte mi fanno paura.
- Sono sicuro che lui sa dov'è. - Dov'è?
- Speravamo-- - Il mio portachiavi l'avete visto?
Lasci le tue cose sul piano del mixer.
Esatto, ma non c'è e ho guardato dappertutto.
Prima il telefono di Brooklyn e ora il portachiavi.
Strano!
Come? È sparito il telefono? L'avevo lasciato collegato lì.
Ci sono i nuovi testi e le musiche
su cui lavoriamo da settimane! Non ci sono altre copie!
Si tratta dei nostri pezzi migliori!
Parleremo di quanto sia vantaggioso archiviare tutto sul cloud più tardi ma...
Come mia nonna diceva sempre:
"La vita è un mistero da risolvere.
Per le risposte, cerca nella mente, cerca nel cuore
e guarda sotto il divano
se ti è caduta la dentiera o delle polpette al sugo".
D'accordo.
Mi piacerebbe aiutarvi a risolvere il caso,
ma c'è una vocalist che fa i capricci e ha bisogno di stare con Guinevere.
Cerchiamo di stare calmi. Comunque sia, di sicuro qui c'è qualcosa di strano.
Oppure è un qualcuno.
Magari si aggira un ladro nello studio!
- Mi sembrava appropriato. - In effetti, era perfetto.
Per il perfetto crimine intendevi...
Ok, quanto abbiamo detto finora può avere un senso
ma evitiamo di saltare alle conclusioni.
Magari qualcuno ha preso per sbaglio il telefono e le chiavi
e le ha lasciate da qualche parte nello studio. Dovremmo investigare.
Un'indagine!
Suona molto meglio di "cerchiamo le cose che mancano".
Per condurre una vera indagine, bisogna avere una mente acuta,
qualcuno che scavi nella psiche di una persona,
che trovi l'ago nel pagliaio e il kit per il cucito.
Ci vorrebbe qualcuno...
Rafa! Tu sì che sei un genio.
So esattamente a chi rivolgermi.
Chelsea, sai dov'è il mio skateboard?
È nel vialetto.
- Hai visto il mio pallone? - È in garage.
- Dove sono le mie cuffie? - E le mie sneakers?
Eccole qui.
- Grazie! - Grazie, Chelsea.
Nella tasca dietro.
Barbie!
- Ciao, ragazze-- - Aspetta.
Ti trovi nello studio di registrazione?
- State registrando un nuovo pezzo? - Come sta Chuck?
Sì, sì, e...
Ha avuto momenti migliori.
Perciò vi ho chiamate. Abbiamo un problema e ci serve l'aiuto di Chelsea.
Aspettate, io?
Aspettate, lei? La tua sorellina è il nostro Sherlock?
Siamo alle prese con "Il mistero del telefono scomparso".
Hai visto nello zaino? L'hai lasciato sulla metropolitana?
O ti è scivolato in bagno?
Chelsea è un'ottima osservatrice e ha una memoria incredibile.
È un dono che ha dalla nascita.
Ok, Chelsea è successo questo:
il telefono di Brooklyn era qui poco fa.
Quindi non può essere sulla metro né in bagno.
Ma abbiamo guardato dappertutto e non riusciamo a trovarlo.
E nemmeno le mie chiavi.
Giusto. Nemmeno le chiavi di Chuck.
È il momento di dare il via alle indagini.
Facile. È come essere nel mio programma preferito: Sally Snoops.
"Nulla può impedire a Snoops di risolvere il caso."
La prima cosa che lei farebbe
è capire se è entrato qualcuno nello studio
- che possa aver preso il telefono. - E anche le mie chiavi.
Una lista con i sospetti. D'accordo!
- Posso prendere quello? - Fa' pure.
Chuck si trova ancora nello studio.
Primo sospetto: Chuck.
Nella sala 2 c'è una cantante.
Wow, ha un rossetto fantastico!
Cantante con un bel rossetto. Eccola.
Qui c'è Lyla alla sua scrivania e un batterista all'ingresso.
- Una monetina per Lyla. - E un cucchiaio per il batterista.
Ehi, ehi!
Su, ridammi il batterista!
È bellissimo, Chelsea.
Hai riprodotto uno studio di registrazione.
Bene, la prima fase è terminata.
Ora che si fa?
Raccogliete gli indizi e conversate con tutti i sospetti.
Dovremmo fare degli interrogatori?
Già, esatto.
Io mi occuperò degli indizi. Mi aiuterà il mio segugio, Gato.
Gato? Dov'è andato?
Forse il tuo segugio sta già seguendo una pista.
Tu perquisisci lo studio, noi due penseremo ai sospetti.
Perché mi trovo qui?
Si sono verificati degli eventi...
C'è stata una raffica di furti. Si aggira un ladro tra di noi.
E sapete chi è? Avete trovato le mie bacchette?
Aspetta... Dunque, avresti perso qualcosa anche tu?
Le mie bacchette dorate!
Nel senso che sono colorate di giallo, sono un rocker senza un quattrino.
Ma riuscite a immaginarvi delle autentiche bacchette d'oro?
Sarebbero davvero cool, ma peserebbero un sacco!
Sì, le mie bacchette sono sparite.
Già, e dopo qualche secondo, io mi sono girata e lui non c'era più.
Sparito!
Vuoi dire il rossetto?
Esatto! Era del colore perfetto, serenata scarlatta!
Io non riesco a far nulla senza di lui!
Significa forse che non potrò più cantare?
Sapi cosa penso? Penso che vuoi solo eliminare la concorrenza
e per questo cerchi di sabotarci.
Avanti, confessa. Ti conviene, te l'assicuro.
Scusami, tu chi saresti? E perché dovrei?
Perdona la mia collega, oggi è stata una giornata pesante.
Dunque sei una vocalist.
Anche tu scrivi le tue canzoni da sola?
Oh, no! È troppo faticoso.
Ho delle persone che fanno questo.
Persone pronte a rubare i nostri pezzi?
Sentiamo chi sarebbero?
Ehi, Malibu?
Non avevamo deciso che io dovevo essere la cattiva e tu la gentile?
Sì, infatti, ma ho visto che ti divertivi,
non sono riuscita a trattenermi.
Non hai tutti i torti.
Dove ti trovavi 32 minuti fa, avanti, diccelo!
Ero qui, almeno credo.
Capisco, quindi hai un alibi di ferro giusto? Chuck?
Ammesso che si tratti del tuo vero nome.
Un secondo.
È necessario interrogare Chuck? È un nostro amico
E le sue chiavi sono sparite prima del telefono.
Questa è la sua versione. Ma come facciamo a sapere se è la verità?
Svuota subito le tasche.
Ehi, qualcuno ha visto la mia penna?
Fermi! Dov'è finito il mio portafogli?
Continuano a sparire le cose.
Devo dirlo a Chelsea.
Che succede, cane detective speciale?
Il mistero si fa più fitto di ora in ora.
L'ho presa da un film, è una frase a effetto.
Lascia perdere, continua a cercare.
Oh, ehi!
Quella era per dopo...
È chiaro che hai le tasche vuote
e non c'è traccia né delle chiavi né del telefono.
Non credo l'abbia preso lui.
Già, nemmeno io. È pulito.
Scusaci per il disturbo.
Ti prenderemo una ciambella finite le indagini.
D'accordo. Ma se volete sapere quello che può essere successo
qui dentro, se fossi in voi, parlerei con...
Io non ho preso il tuo telefono!
Ti ringrazio, è sufficiente.
Ora puoi andare.
Chuck e Lyla sono innocenti.
Qual è la prossima mossa, detective Chelsea?
Detective Chelsea?
Vediamo...
Ehi!
Cercavo solo di fare come Sally Snoops.
È così cool quando fa questa espressione!
Sally si sforza sempre di trovare un "movimento" per i suoi sospetti.
- Intendi un movente? - Sì! Esatto!
Capire perché il colpevole avrebbe commesso il reato.
È ovvio che non sono stati né Lyla né Chuck.
Il loro compito è di aiutare gli artisti, non di derubarli.
Qualcuno che può trarre un vantaggio
nel rubare la musica che c'è sul telefono.
Ma certo, non può che essere un musicista!
Questa storia ti ha sconvolto.
Ti posso portare una camomilla?
- O preferisci uno snack? - Sarebbe stupendo.
Sono a digiuno.
Se sei a digiuno, allora cosa sono queste?
Sono patatine.
Però non sono mie!
. È quello che dicono tutti.
Si potrebbe fare qualcosa per la luce qui dentro, non si vede niente.
Vanessa, tu sei chiaramente una donna impegnata.
Scommetto che giri tutta la città per registrare le tue canzoni.
O mi piacerebbe!
Ma il mio manager mi fa venire qui. Dice che "rafforza" il brand,
Rendendomi più... qual è il termine? Riconoscibile.
- Allora significa che vieni qui spesso. - Continuamente.
E non hai mai notato niente di strano?
Stai scherzando, vero?
Succede sempre qualcosa di strano qui dentro.
Però, oggi ho assistito a qualcosa di molto strano.
Sì. Ora che ci penso, mentre stavo cercando le bacchette,
ho visto una cosa un po' insolita.
Un tizio con un cane che stava sbirciando nello studio.
Una macchina della verità?
Stiamo scherzando?
Ma che cos'è questo? È uno screensaver, vero?
- Ma per piacere! - Assolutamente no.
Dai, andiamo! Sapete che non sono stato io.
Mi spiace, ma siete tutti quanti sospettabili.
Facciamo il nostro mestiere.
Quale? Addette alla consegna di Broffin?
Dog sitter superzelanti?
Assistenti del mago con il piccione?
Scusate, non volevo.
Ma fate sul serio?
Ci ha screditate. Che facciamo?
Mi fai vedere il telefono?
Ho letto un articolo giorni fa.
Eccolo. Spiega come riconoscere una persona che mente.
Occhi che guardano qua e là, palpebre che sbattono, e si tocca il viso
Ora non ci ferma nessuno!
Hai preso tu il telefono?
Perciò sei rimasto con Chuck e non hai preso gli snack?
- Assolutamente no. - Ti piace il poliestere?
Che stai insinuando?
- Gato è sempre stato un gatto, ammettilo! - Siete impazzite?
Non funziona! Il suo viso non mostra alcun segno.
Mettiamolo alle strette.
- Hai pensato di darti al crimine? - No.
- Ti piace la senape? - Sì.
- Vuoi fare il ballerino? - No.
- Scappare col circo? - No.
- Ti fanno paura le tigri? - Sì.
- E i rumori molto forti? - No.
- Il buio? - L'altezza.
- Il fallimento? - No. Sì. E no.
Oh, sei bravo.
Tu sei molto bravo.
Totalmente imperscrutabile.
Una sfilza di oggetti rubati, e una lista sempre più corta di sospetti,
ammesso e non concesso che il vero colpevole non sia il loro miglior amico.
Sarebbe una puntata grandiosa di Sally Snoops.
Decisamente.
Ma c'è sempre un colpo di scena, giusto?
Qualcosa che è sotto gli occhi di Sally fin dall'inizio.
Honey, perché l'hai preso, quello?
Ma certo!
Ora come procediamo?
Forse ho un'idea.
Pensavo a quali vestiti mettere per il prossimo provino.
Magari potrei abbinare la gonna verde lime coi sandali marroni.
Sì! Io invece potrei mettermi un top scozzese con i pantaloni con le righe.
Che ne dici?
È un abbinamento grandioso.
Hai appena mentito!
Certo! Mi sembra ovvio!
Non vi permetterò di vestirvi così.
- Non lo farei mai. - Nemmeno io.
Ma ora sappiamo che espressione fai quando non sei sincero.
Prima sei stato sincero.
Riguardo a ogni cosa.
E che facciamo adesso?
- Barbie. - Non è stato Rafa.
Lo sappiamo.
E ora? Ricominciamo e cerchiamo nuovi indizi?
- È stato-- - Un'altra lista?
Una lista di liste?
- Gato! - Come?
Gato? Il mio adorato cagnolino
che non farebbe mai del male a nessuno?
Già. È sempre stato con voi oggi?
Veramente, no.
- Non sempre. - Risposta esatta.
Poteva esserci soltanto lui nella stanza prima che il telefono sparisse.
Era sotto i nostri occhi.
A proposito, visto che siamo in argomento, dove si trova Gato ora?
Gato!
Come hai potuto?
Signore e signori, abbiamo trovato il ladro.
Gato...
Ha rubato tutte le nostre cose per portarle in dono a Guinevere?
Gato! Sei proprio un cane romantico.
L'amore segue sempre il cuore ovunque vada.
Beh?
So essere profonda anch'io!
Eccoti qua.
Quanto mi sei mancato.
E vai, le mie bacchette!
Oh, le mie chiavi, care e dolci chiavi!
Il caso è risolto. Grazie per il prezioso aiuto, Chelsea.
Non hai nulla da invidiare a Sally Snoops!
"Detective Chelsea. Nessuno al mondo può impedirle di trovare direi ogni cosa."
Ciao, sorelline.
Rafa, ti chiediamo scusa per, beh, ecco, aver sospettato di te.
Devo ammetterlo,
ci siamo fatte trascinare un po' troppo dall'indagine.
Non fa niente.
Ma per essere chiari lo scozzese abbinato alle righe,
quello è un crimine!
Qualcuno ha visto la mia pinzatrice?
- Gato! - Gato!
Tradotto da: Alessio Machelli