1
00:00:34,786 --> 00:00:38,956
Irei para onde o meu coração
Marcar o ritmo

2
00:00:39,040 --> 00:00:44,337
Para onde for
Sei que encontrarei o caminho para casa

3
00:00:44,420 --> 00:00:46,923
Sim

4
00:00:49,050 --> 00:00:52,845
Sei que encontrarei o caminho para casa

5
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Escrevemos isto.

6
00:00:54,764 --> 00:00:56,557
Nós é que escrevemos!

7
00:00:56,641 --> 00:00:58,226
E tocámos. E cantámos.

8
00:00:58,309 --> 00:01:01,771
Quando o Otto Phoenix ouvir,
irá contratar-nos.

9
00:01:01,854 --> 00:01:05,274
Já imagino,
a nossa digressão de concertos!

10
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
Uma digressão mundial!

11
00:01:07,527 --> 00:01:08,611
Ou até uma...

12
00:01:09,654 --> 00:01:13,407
Senhoras, queria saber o que é maior
que uma digressão mundial,

13
00:01:13,491 --> 00:01:16,911
mas vamos com calma.
O tema não está pronto.

14
00:01:16,994 --> 00:01:20,164
Só preciso de fazer uns ajustes à faixa.

15
00:01:20,248 --> 00:01:22,750
No fim envias para o meu telefone?

16
00:01:22,834 --> 00:01:25,336
- Para os meus pais ouvirem.
- Sim.

17
00:01:27,088 --> 00:01:30,466
Isto deu-me fome. Um lanche para celebrar?

18
00:01:30,550 --> 00:01:34,470
Vocês vão lanchar,
eu vou supervisionar os ajustes.

19
00:01:35,721 --> 00:01:39,308
Não é que não confie em ti, Chuck.
É só, bem...

20
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Fico aqui com o Gato.

21
00:01:53,531 --> 00:01:56,325
Para um sítio a cair aos bocados,

22
00:01:56,409 --> 00:01:58,786
eles não cortam nos petiscos.

23
00:01:58,870 --> 00:02:00,288
Prioridades!

24
00:02:02,874 --> 00:02:04,709
Olá, tudo bem?

25
00:02:11,799 --> 00:02:14,635
Apresento a Guinevere,
a nova cadela do estúdio.

26
00:02:16,095 --> 00:02:17,847
Que gira!

27
00:02:19,307 --> 00:02:23,269
Em vez de contratares um engenheiro,
arranjaste um cão?

28
00:02:24,854 --> 00:02:28,357
Prefiro-a a ela.
E mantém os artistas felizes.

29
00:02:28,441 --> 00:02:30,776
Estando felizes, partem menos coisas.

30
00:02:30,860 --> 00:02:32,028
É uma vantagem.

31
00:02:32,111 --> 00:02:36,157
Mas sem nada para reparar,
o que farás o dia todo?

32
00:02:39,118 --> 00:02:42,496
O Chuck já acabou a faixa.
Música agora, cadelinha depois.

33
00:02:44,123 --> 00:02:46,626
Anda, Lyla, tens de ouvir isto!

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,923
Chuck? Gato?

35
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
Está cá alguém? Para onde foram?

36
00:02:56,344 --> 00:02:57,720
O meu telefone?

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,065
- Talvez o Chuck o tenha.
- Sim.

38
00:03:09,148 --> 00:03:12,234
Pessoa lógica e maravilhosa
que às vezes me assusta!

39
00:03:12,318 --> 00:03:14,779
- Ele deve saber.
- Onde está?

40
00:03:14,862 --> 00:03:17,740
- Nós...
- Viram o meu porta-chaves?

41
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Não deixas isso na mesa de mistura?

42
00:03:20,242 --> 00:03:23,120
Sim, mas desapareceu.
Procurei em todo o lado.

43
00:03:23,204 --> 00:03:26,415
O telefone da Brooklyn e as tuas chaves?

44
00:03:26,499 --> 00:03:27,333
Estranho.

45
00:03:27,416 --> 00:03:31,003
O telefone desapareceu?
Deixei-o ali ligado.

46
00:03:31,087 --> 00:03:33,422
O telefone tinha as canções

47
00:03:33,506 --> 00:03:36,759
em que trabalhamos há semanas!
Não temos cópias!

48
00:03:37,468 --> 00:03:39,637
Era o nosso melhor trabalho!

49
00:03:39,720 --> 00:03:43,933
Falamos sobre sincronizar na nuvem
mais tarde, mas...

50
00:03:47,019 --> 00:03:48,688
É como diz mi abuela:

51
00:03:48,771 --> 00:03:51,065
"A vida é um mistério a ser resolvido.

52
00:03:51,148 --> 00:03:53,943
Procura respostas na mente, coração

53
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
e debaixo do sofá,

54
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
caso tenhas deixado cair a dentadura."

55
00:04:00,825 --> 00:04:02,493
Certo.

56
00:04:02,576 --> 00:04:05,329
Queria ajudar a resolver este caso,

57
00:04:05,413 --> 00:04:09,500
mas tenho uma vocalista na Cabine 2
a precisar de mim.

58
00:04:10,042 --> 00:04:14,880
Não entremos em pânico,
mas algo estranho se passa.

59
00:04:14,964 --> 00:04:16,340
Ou alguém!

60
00:04:16,424 --> 00:04:18,259
Pode ser um ladrão!

61
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Pareceu adequado.

62
00:04:22,138 --> 00:04:24,015
Por acaso, foi perfeito.

63
00:04:24,098 --> 00:04:26,726
Para o crime perfeito!

64
00:04:31,897 --> 00:04:37,278
Ora bem, apesar de tudo,
não devemos tirar conclusões precipitadas.

65
00:04:37,361 --> 00:04:40,656
Talvez tenham levado as coisas
por acidente

66
00:04:40,740 --> 00:04:44,702
e as tenham deixado no estúdio.
Devíamos investigar.

67
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Uma investigação!

68
00:04:46,746 --> 00:04:49,874
É melhor que "procurar coisas perdidas".

69
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
As melhores investigações
são de alguém astuto,

70
00:04:53,711 --> 00:04:56,422
alguém perito na condição humana,

71
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
que encontre uma agulha num palheiro.

72
00:04:59,884 --> 00:05:01,344
Alguém como...

73
00:05:01,427 --> 00:05:03,262
Rafa, és um génio!

74
00:05:03,346 --> 00:05:04,972
Sei a pessoa certa.

75
00:05:08,768 --> 00:05:10,978
Chelsea, sabes do meu skate?

76
00:05:11,062 --> 00:05:12,188
Na entrada.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,524
- Viste a minha bola?
- Na garagem.

78
00:05:16,275 --> 00:05:18,819
- Os meus auscultadores?
- Os meus ténis?

79
00:05:18,903 --> 00:05:20,071
Aqui!

80
00:05:20,154 --> 00:05:21,489
- Obrigada.
- Obrigada.

81
00:05:23,949 --> 00:05:25,034
Bolso de trás.

82
00:05:29,622 --> 00:05:31,040
Barbie!

83
00:05:31,123 --> 00:05:32,792
- Olá. Eu...
- Alto...

84
00:05:32,875 --> 00:05:35,461
Isso é o estúdio de gravação?

85
00:05:35,544 --> 00:05:37,296
Vais gravar algo novo?

86
00:05:37,379 --> 00:05:38,464
Como está o Chuck?

87
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Sim, sim e...

88
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
Já teve melhores dias.

89
00:05:46,222 --> 00:05:50,684
Foi por isso que liguei.
Precisamos da ajuda da Chelsea.

90
00:05:51,185 --> 00:05:52,812
Espera, eu?

91
00:05:52,895 --> 00:05:55,856
Espera, ela?
A tua irmãzinha é a nossa Sherlock?

92
00:05:56,732 --> 00:06:00,277
Temos "O Mistério
do Telefone Desaparecido".

93
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Viste na mochila? Deixaste-o no metro?

94
00:06:07,701 --> 00:06:09,745
Deixaste-o cair no WC?

95
00:06:09,829 --> 00:06:13,415
A Chelsea é observadora
e tem ótima memória.

96
00:06:13,499 --> 00:06:14,792
É um talento nato.

97
00:06:16,752 --> 00:06:18,671
Chelsea, é o seguinte.

98
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
Tínhamos o telefone da Brooklyn aqui.

99
00:06:21,715 --> 00:06:24,385
Não ficou no metro nem no WC.

100
00:06:24,468 --> 00:06:27,388
Mas procurámos tudo e não o encontrámos.

101
00:06:28,889 --> 00:06:30,724
Nem as minhas chaves.

102
00:06:30,808 --> 00:06:32,852
Nem as chaves do Chuck.

103
00:06:32,935 --> 00:06:35,688
É hora de melhorar a investigação.

104
00:06:35,771 --> 00:06:39,733
É fácil. É como no meu programa favorito,
"A Sally Espia".

105
00:06:39,817 --> 00:06:43,404
"Nada impede a Espia de desvendar o caso."

106
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
A primeira coisa a fazer

107
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
é pensar em todos no estúdio

108
00:06:48,117 --> 00:06:49,702
que levariam o telefone.

109
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
E as minhas chaves!

110
00:06:51,704 --> 00:06:54,123
Uma lista de suspeitos. É para já.

111
00:06:56,208 --> 00:06:58,127
- Posso levar isto?
- Sim.

112
00:07:17,438 --> 00:07:19,315
O Chuck está na Cabine.

113
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
Primeiro suspeito: Chuck.

114
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Há uma cantora na Cabine 2.

115
00:07:30,034 --> 00:07:32,411
Adoro o batom dela.

116
00:07:34,288 --> 00:07:36,999
Cantora com batom fixe, certo.

117
00:07:42,004 --> 00:07:45,591
Vejo a Lyla na receção
e um baterista na entrada.

118
00:07:51,972 --> 00:07:54,808
- Moeda para a Lyla.
- Colher para o baterista.

119
00:07:55,476 --> 00:07:56,685
Ei, ei!

120
00:07:56,769 --> 00:07:58,687
Devolve-me o baterista!

121
00:07:59,730 --> 00:08:01,440
Está perfeito, Chelsea.

122
00:08:01,524 --> 00:08:04,318
Um modelo exato do estúdio.

123
00:08:13,202 --> 00:08:15,246
A Fase 1 está completa.

124
00:08:15,329 --> 00:08:16,205
E a seguir?

125
00:08:16,288 --> 00:08:19,750
Recolher pistas e conversar com suspeitos.

126
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
Tipo interrogatórios?

127
00:08:21,961 --> 00:08:23,337
Sim, isso!

128
00:08:23,420 --> 00:08:24,755
Eu vou às provas.

129
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Levo o perdigueiro, o Gato...

130
00:08:28,884 --> 00:08:30,636
Gato? Aonde foi?

131
00:08:30,719 --> 00:08:33,639
Talvez já ande à procura.

132
00:08:33,722 --> 00:08:36,934
Percorram o estúdio
e nós falamos com os suspeitos.

133
00:08:51,031 --> 00:08:52,616
Porque estou aqui?

134
00:08:53,242 --> 00:08:55,286
Houve uns misteriosos...

135
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Há uma onda de crimes no estúdio.
Temos um ladrão entre nós!

136
00:09:00,624 --> 00:09:03,586
Já os apanharam?
Encontraram as minhas baquetas?

137
00:09:03,669 --> 00:09:06,797
Espera. Também te desapareceu algo?

138
00:09:06,880 --> 00:09:08,841
As baquetas de ouro!

139
00:09:08,924 --> 00:09:12,970
Não são mesmo de ouro.
O dinheiro é pouco. É pintado.

140
00:09:13,053 --> 00:09:16,807
Mas imaginam baquetas de ouro maciço?

141
00:09:16,890 --> 00:09:19,810
Seriam tão fixes, mas tão pesadas!

142
00:09:25,316 --> 00:09:27,484
Desapareceram as baquetas.

143
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
E, quando me voltei,
tinha desaparecido, acreditem.

144
00:09:32,197 --> 00:09:33,282
Desaparecido!

145
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
O teu batom?

146
00:09:36,827 --> 00:09:40,456
Sim! Do tom perfeito, Serenata Escarlate!

147
00:09:40,539 --> 00:09:42,875
Não consigo funcionar sem ele!

148
00:09:43,834 --> 00:09:46,337
Eu nunca mais voltarei a cantar!

149
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Ou irás, ao sabotar
duas outras estrelas pop

150
00:09:51,759 --> 00:09:53,719
para eliminares a concorrência?

151
00:09:54,720 --> 00:09:57,473
Confessa e seremos brandas contigo!

152
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
Desculpem, mas quem são vocês? E porquê?

153
00:10:02,645 --> 00:10:06,065
Desculpa a minha parceira.
Passámos por muito, hoje.

154
00:10:06,148 --> 00:10:08,233
Então, és vocalista.

155
00:10:08,317 --> 00:10:10,569
Também escreves as canções?

156
00:10:11,278 --> 00:10:13,656
Não. Nunca o faria.

157
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
Tenho pessoas que o fazem.

158
00:10:15,949 --> 00:10:18,619
Pessoas que roubariam uma canção nossa?

159
00:10:18,702 --> 00:10:20,537
Quer dizer, de alguém?

160
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
Ouve, Malibu?

161
00:10:23,624 --> 00:10:27,336
Pensei que eu seria a durona
e tu a simpática.

162
00:10:27,419 --> 00:10:30,464
Sim, mas vi que estavas a divertir-te

163
00:10:30,547 --> 00:10:31,924
e não me contive.

164
00:10:33,384 --> 00:10:34,551
Não te censuro.

165
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Onde estavas há 32 minutos?

166
00:10:41,308 --> 00:10:43,227
Aqui, suponho eu?

167
00:10:45,020 --> 00:10:49,483
Entendo, um álibi perfeito, Chuck.

168
00:10:49,566 --> 00:10:51,694
Se esse é o teu verdadeiro nome!

169
00:10:52,653 --> 00:10:53,570
Um segundo.

170
00:10:54,947 --> 00:10:58,242
Devemos interrogar o Chuck? É nosso amigo.

171
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
E as chaves desapareceram
antes do telefone.

172
00:11:01,036 --> 00:11:05,207
É o que o Chuck diz,
mas como sabemos se é verdade?

173
00:11:05,290 --> 00:11:06,917
Esvazia os bolsos!

174
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
Viram a minha caneta?

175
00:11:15,134 --> 00:11:17,594
Onde está a minha carteira?

176
00:11:17,678 --> 00:11:19,596
Mais coisas desaparecidas?

177
00:11:19,680 --> 00:11:20,931
Vou dizer à Chelsea.

178
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
O que é, cão solucionador de crimes?

179
00:11:28,021 --> 00:11:30,399
O caso desvendou-se sozinho.

180
00:11:32,901 --> 00:11:35,112
Ouvi num filme e pareceu fixe.

181
00:11:36,488 --> 00:11:38,532
Esquece. Continua a procurar!

182
00:11:42,161 --> 00:11:43,370
Então?

183
00:11:44,621 --> 00:11:46,248
Isso era para logo.

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,208
Já tens os bolsos vazios

185
00:11:48,292 --> 00:11:51,044
e nada de chaves nem do telefone.

186
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
Acho que não foi ele.

187
00:11:56,800 --> 00:11:59,344
Eu também. Ele está inocente.

188
00:12:02,806 --> 00:12:04,475
Desculpa pela confusão.

189
00:12:04,558 --> 00:12:07,311
Damos-te um donut quando acabarmos.

190
00:12:07,394 --> 00:12:11,231
Combinado. Só há uma pessoa que vê tudo

191
00:12:11,315 --> 00:12:14,151
que acontece cá. Deviam falar com...

192
00:12:14,234 --> 00:12:15,819
Não levei o telefone.

193
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
Sim. Por mim, está bom.

194
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Podes ir.

195
00:12:30,292 --> 00:12:32,753
Chuck e Lyla, inocentes.

196
00:12:32,836 --> 00:12:35,214
E agora, detetive Chelsea?

197
00:12:39,635 --> 00:12:41,303
Detetive Chelsea?

198
00:12:44,932 --> 00:12:46,433
Bem...

199
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
Olá!

200
00:12:48,602 --> 00:12:51,230
Estava a fazer como a Sally Espia.

201
00:12:51,313 --> 00:12:53,815
Ela é tão fixe a fazer isso.

202
00:12:53,899 --> 00:12:58,570
No programa, a Sally procura
o "movimento" dos suspeitos.

203
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
- Queres dizer "motivo"?
- Sim, isso.

204
00:13:01,907 --> 00:13:04,826
Ela pensa no porquê do crime.

205
00:13:04,910 --> 00:13:07,788
Então, claro que não foi
a Lyla ou o Chuck.

206
00:13:07,871 --> 00:13:11,041
Eles ajudam os cantores, não os roubam.

207
00:13:12,167 --> 00:13:14,545
É alguém que beneficiaria

208
00:13:14,628 --> 00:13:17,589
de ter música no telefone da Brooklyn.

209
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
Um dos outros músicos!

210
00:13:26,557 --> 00:13:28,934
Pareces preocupado com isto.

211
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Queres chá para te acalmares?

212
00:13:31,562 --> 00:13:34,106
- Talvez um lanche?
- Seria ótimo.

213
00:13:34,189 --> 00:13:35,899
Hoje ainda não comi.

214
00:13:35,983 --> 00:13:39,152
Se isso é verdade, o que é isto?

215
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Batatas fritas.

216
00:13:42,197 --> 00:13:43,365
Não são minhas!

217
00:13:44,700 --> 00:13:46,493
É o que todos dizem.

218
00:13:47,202 --> 00:13:52,583
Será que alguém pode fazer algo
acerca da iluminação aqui?

219
00:13:54,710 --> 00:13:57,713
Vanessa, és muito ocupada.

220
00:13:57,796 --> 00:14:01,425
Aposto que gravas em estúdios
de toda a cidade.

221
00:14:01,508 --> 00:14:02,551
Quem me dera.

222
00:14:02,634 --> 00:14:04,845
O meu agente só quer que grave aqui.

223
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
Diz que beneficia a marca.

224
00:14:06,680 --> 00:14:09,683
Torna-me... Qual é a palavra? Familiar!

225
00:14:12,728 --> 00:14:16,064
- Vens cá muitas vezes?
- Constantemente.

226
00:14:16,148 --> 00:14:18,483
Já viste algo estranho?

227
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
Estás a brincar?

228
00:14:19,985 --> 00:14:22,863
Há sempre algo estranho aqui.

229
00:14:22,946 --> 00:14:25,824
Mas hoje vi algo ainda mais estranho.

230
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Sim, quando procurava as minhas baquetas,

231
00:14:29,828 --> 00:14:32,581
vi algo meio bizarro.

232
00:14:32,664 --> 00:14:36,335
Um homem a esgueirar-se
pelo estúdio com um cão!

233
00:14:46,053 --> 00:14:47,596
Um detetor de mentiras?

234
00:14:47,679 --> 00:14:48,513
É brincadeira.

235
00:14:49,681 --> 00:14:52,476
Espera. É só um protetor de ecrã?

236
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
- Por favor!
- Nem pensar.

237
00:14:54,853 --> 00:14:57,856
Vá lá. Sabem que não levei o telefone.

238
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Lamento, Rafa, todos são suspeitos.

239
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
É o nosso trabalho.

240
00:15:02,611 --> 00:15:04,988
Que trabalho? Entregar bolos?

241
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
Passeadoras de cães?

242
00:15:06,907 --> 00:15:09,076
Assistentes de mágico?

243
00:15:09,159 --> 00:15:10,202
Cedo demais.

244
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
Mas a sério?

245
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
Já nos topou.

246
00:15:15,207 --> 00:15:16,124
E agora?

247
00:15:16,208 --> 00:15:17,918
Dás-me o teu telefone?

248
00:15:18,001 --> 00:15:19,628
Li um artigo recente.

249
00:15:20,545 --> 00:15:23,715
É sobre saber ver se estão a mentir.

250
00:15:23,799 --> 00:15:27,386
Olhos a mover muito, piscar,
tocar na cara.

251
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
Já o apanhámos!

252
00:15:35,018 --> 00:15:36,228
Levaste o telefone?

253
00:15:36,311 --> 00:15:39,648
Foi por isso que ficaste com o Chuck?

254
00:15:39,731 --> 00:15:42,067
- Claro que não.
- Gostas de poliéster?

255
00:15:42,150 --> 00:15:43,694
Como te atreves?

256
00:15:43,777 --> 00:15:46,071
O Gato sempre foi um gato?

257
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
Estás a brincar?

258
00:15:49,574 --> 00:15:52,494
Não resulta! Ele não tem os sinais!

259
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
Vamos apertar mais!

260
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
- Consideraste a vida do crime?
- Não.

261
00:15:57,749 --> 00:15:59,251
- Comes mostarda?
- Sim.

262
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
- Serias bailarino?
- Não.

263
00:16:01,128 --> 00:16:03,505
- Fugirias com o circo?
- Não.

264
00:16:03,588 --> 00:16:05,340
- Temes tigres?
- Sim.

265
00:16:06,174 --> 00:16:08,969
- E barulhos altos?
- Não!

266
00:16:09,052 --> 00:16:10,262
- Escuro?
- Alturas?

267
00:16:10,345 --> 00:16:12,681
- Fracasso?
- Não. Sim. E não.

268
00:16:19,438 --> 00:16:20,689
Tu és bom.

269
00:16:20,772 --> 00:16:23,150
És muito bom.

270
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
Pareces feito de gelo!

271
00:16:32,826 --> 00:16:37,080
Uma série de objetos roubados,
uma lista de suspeitos

272
00:16:37,164 --> 00:16:42,669
e, agora, um potencial trabalho interno
do melhor amigo das Barbies.

273
00:16:42,753 --> 00:16:45,714
Seria um belo episódio da Sally Espia.

274
00:16:45,797 --> 00:16:46,882
Sem dúvida.

275
00:16:46,965 --> 00:16:49,843
Mas tem sempre uma reviravolta.

276
00:16:49,926 --> 00:16:53,638
Algo mesmo debaixo do nariz da Sally.

277
00:17:02,189 --> 00:17:04,524
Honey! Porque levaste isso?

278
00:17:05,567 --> 00:17:06,651
É isso!

279
00:17:11,990 --> 00:17:13,033
E agora?

280
00:17:13,784 --> 00:17:14,743
Segue-me.

281
00:17:16,453 --> 00:17:19,748
Estava a pensar no que vestir na audição.

282
00:17:19,831 --> 00:17:23,502
Talvez a saia verde
e as sandálias castanhas.

283
00:17:23,585 --> 00:17:29,091
Sim! E eu uso o top com padrão
em xadrez e calças às riscas.

284
00:17:31,468 --> 00:17:32,511
O que achas?

285
00:17:32,594 --> 00:17:36,014
Parece-me ótimo.

286
00:17:36,681 --> 00:17:38,350
Estás a mentir!

287
00:17:38,433 --> 00:17:40,060
Está bem! Menti!

288
00:17:40,143 --> 00:17:42,187
Não permito que usem isso!

289
00:17:42,270 --> 00:17:44,439
- Nunca o faria.
- Nem eu.

290
00:17:44,523 --> 00:17:48,026
Mas já sabemos como ficas
quando não dizes a verdade.

291
00:17:48,110 --> 00:17:49,569
E antes estavas.

292
00:17:49,653 --> 00:17:50,946
Sobre tudo.

293
00:17:51,029 --> 00:17:52,656
O que fazemos agora?

294
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
- Barbie!
- Não é o Rafa.

295
00:17:55,951 --> 00:17:56,827
Nós sabemos.

296
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
E agora? Recomeçamos? Procuramos pistas?

297
00:17:59,788 --> 00:18:01,414
- Não...
- Outra lista?

298
00:18:01,498 --> 00:18:03,250
E uma lista de listas?

299
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
- O Gato!
- Espera...

300
00:18:05,877 --> 00:18:07,504
O Gato? "O meu cão

301
00:18:07,587 --> 00:18:10,882
que nunca faria mal a alguém" Gato?

302
00:18:10,966 --> 00:18:13,426
Sim. Ele esteve aí o dia todo?

303
00:18:13,510 --> 00:18:16,555
Por acaso, não.

304
00:18:16,638 --> 00:18:18,598
- Não o dia todo.
- Exato.

305
00:18:18,682 --> 00:18:21,852
E só ficou ele na divisão com o telefone

306
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
antes de desaparecer.

307
00:18:24,479 --> 00:18:26,314
Debaixo do nosso nariz.

308
00:18:26,398 --> 00:18:30,318
A propósito de narizes molhados,
onde está o Gato?

309
00:18:34,990 --> 00:18:36,283
Gato!

310
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
Como pudeste?

311
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
Malta! Encontrámos o ladrão!

312
00:19:27,959 --> 00:19:29,085
Gato...

313
00:19:45,685 --> 00:19:49,773
Ele roubou isto tudo para dar à Guinevere?

314
00:19:53,318 --> 00:19:55,862
Gato, és um romântico.

315
00:19:56,821 --> 00:19:59,908
O coração é que manda.

316
00:20:00,992 --> 00:20:02,244
Que foi?

317
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
Sei ser profunda.

318
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
Apanhei-te!

319
00:20:08,708 --> 00:20:10,502
Tive saudades tuas!

320
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
Boa! As minhas baquetas!

321
00:20:12,629 --> 00:20:14,923
As minhas queridas chaves!

322
00:20:21,179 --> 00:20:24,933
Caso encerrado.
Obrigada pela ajuda, Chelsea.

323
00:20:25,016 --> 00:20:27,686
Farias concorrência à Sally Espia!

324
00:20:27,769 --> 00:20:33,525
"Detetive Chelsea, nada a impede
de encontrar... bem, qualquer coisa!"

325
00:20:34,567 --> 00:20:35,694
Adeus!

326
00:20:36,736 --> 00:20:42,742
Rafa, lamentamos imenso
por termos suspeitado de ti.

327
00:20:43,326 --> 00:20:44,327
Errámos.

328
00:20:44,411 --> 00:20:47,706
Deixámo-nos levar com isto dos detetives.

329
00:20:47,789 --> 00:20:49,207
Não faz mal.

330
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
Mas só para esclarecer,
xadrez e riscas juntos?

331
00:20:52,335 --> 00:20:53,586
Isso é crime.

332
00:20:55,630 --> 00:20:57,590
Viram o meu agrafador?

333
00:20:58,508 --> 00:20:59,968
- Gato!
- Gato!

334
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
Legendas: Ana Salgado