1
00:00:01,794 --> 00:00:04,255
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ล้า ลา

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,966
- เฮ่ เฮ่
- ลา ลา ลา ล้า ลา

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,719
ไล่ล่าความฝัน ทำให้มันเป็นจริง

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,096
เราเป็นได้ทุกสิ่งที่จินตนาการ

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,891
ท่วงทำนองเข้ากันดังร่ายมนต์

6
00:00:14,974 --> 00:00:17,518
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

7
00:00:17,602 --> 00:00:20,354
คู่ซี้แสบซ่าพากันป่วน

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
เตรียมตัวให้ดี ที่รัก มาเริ่มกัน

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
เธอกับฉัน ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ็กชั่น

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,279
- ต้องคูณสอง
- มีเราสองคนเมื่อไหร่

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
ต้องคูณสอง

12
00:00:31,074 --> 00:00:34,702
ไปสู่เส้นทางนั้น

13
00:00:34,786 --> 00:00:38,956
ฉันจะไปตามจังหวะของหัวใจ

14
00:00:39,040 --> 00:00:44,337
ไม่ว่าใกล้หรือไกล
ฉันจะเจอเส้นทางที่ใช่ของตัวเอง

15
00:00:44,420 --> 00:00:46,923
เย้

16
00:00:49,050 --> 00:00:52,845
ฉันจะเจอเส้นทางที่ใช่ของตัวเอง

17
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
เราแต่งเพลงนี้

18
00:00:54,764 --> 00:00:56,557
เราแต่งเพลงนี้

19
00:00:56,641 --> 00:00:58,226
เล่นเอง ร้องเองด้วย

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,771
พออ็อตโต้ ฟีนิกซ์ได้ฟัง เขาต้องเซ็นสัญญาแน่

21
00:01:01,854 --> 00:01:05,274
ฉันเห็นภาพเลย
เราจะมีทัวร์คอนเสิร์ตของเราเอง

22
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
เวิลด์ทัวร์เลยด้วย

23
00:01:07,527 --> 00:01:08,611
หรือจะเป็น...

24
00:01:09,654 --> 00:01:13,407
สาวๆ ฉันก็อยากรู้ว่าอะไรยิ่งใหญ่กว่าเวิลด์ทัวร์

25
00:01:13,491 --> 00:01:16,911
แต่เราน่าจะเบรกไว้ก่อน เพลงยังไม่เสร็จดีเลย

26
00:01:16,994 --> 00:01:20,164
เพลงนี้เหลือปรับแต่งอีกนิดหน่อย

27
00:01:20,248 --> 00:01:22,750
เสร็จแล้วเอาลงมือถือให้หน่อยสิคะ

28
00:01:22,834 --> 00:01:25,336
- ฉันจะให้พ่อแม่ฟัง
- ไม่มีปัญหา

29
00:01:27,088 --> 00:01:30,466
ฉันตื่นเต้นจนหิวแล้ว ไปกินขนมฉลองกันมั้ย

30
00:01:30,550 --> 00:01:34,470
เธอสองคนไปกินเถอะ
ฉันจะอยู่ดูการปรับแต่งขั้นสุดท้าย

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,308
ไม่ใช่ว่าไม่ไว้ใจคุณนะ ชัค แต่แบบว่า...

32
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
ผมจะนั่งนี่กับกาโต้

33
00:01:53,531 --> 00:01:56,325
สำหรับห้องอัดที่พังเป็นว่าเล่น

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,786
แต่เรื่องของกินนี่จัดเต็ม

35
00:01:58,870 --> 00:02:00,288
ลำดับความสำคัญสินะ

36
00:02:02,874 --> 00:02:04,709
เฮ่ เป็นไงบ้าง

37
00:02:11,799 --> 00:02:14,635
นี่กวินิเวียร์ หมาประจำสตูดิโอตัวใหม่

38
00:02:16,095 --> 00:02:17,847
น่ารักจัง

39
00:02:19,307 --> 00:02:23,269
แทนที่จะจ้างวิศวกรมาเพิ่ม
กลับได้หมามาเนี่ยนะ ไลล่า

40
00:02:24,854 --> 00:02:28,357
ก็ฉันชอบหมามากกว่าคน
มันทำให้ศิลปินอารมณ์ดีนะ

41
00:02:28,441 --> 00:02:30,776
ศิลปินอารมณ์ดี ข้าวของก็พังน้อยลง

42
00:02:30,860 --> 00:02:32,028
ถือเป็นโบนัส

43
00:02:32,111 --> 00:02:36,157
แต่ถ้าไม่มีอะไรให้ซ่อม แล้วทั้งวันคุณจะทำอะไร

44
00:02:39,118 --> 00:02:42,496
โอเค สาวๆ เพลงเสร็จแล้ว
เพลงมาก่อน หมาทีหลัง

45
00:02:44,123 --> 00:02:46,626
ไปกัน ไลล่า คุณต้องไปฟังด้วย

46
00:02:50,087 --> 00:02:51,923
ชัค กาโต้

47
00:02:52,006 --> 00:02:54,717
มีใครอยู่มั้ย หายไปไหนกันหมด

48
00:02:56,344 --> 00:02:57,720
แล้วมือถือฉันล่ะ

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,065
- สงสัยอยู่กับชัค
- ใช่

50
00:03:09,148 --> 00:03:12,234
คุณมีเหตุผลอย่างน่าอัศจรรย์จนทำเอาผมกลัว

51
00:03:12,318 --> 00:03:14,779
- เขาน่าจะรู้ว่าอยู่ไหน
- อยู่ไหน

52
00:03:14,862 --> 00:03:17,740
- เราหวัง...
- กุญแจผม มีใครเห็นมั้ย

53
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
คุณวางของบนชุดมิกซ์เสียงนี่

54
00:03:20,242 --> 00:03:23,120
ก็ใช่ไง แต่มันหายไป ผมหาจนทั่วแล้ว

55
00:03:23,204 --> 00:03:26,415
มือถือบรุ๊กลินหาย แล้วยังกุญแจคุณอีกเหรอ

56
00:03:26,499 --> 00:03:27,333
แปลกจัง

57
00:03:27,416 --> 00:03:31,003
อะไรนะ มือถือก็หายเหรอ
ผมต่อสายวางไว้ตรงนี้

58
00:03:31,087 --> 00:03:33,422
ในนั้นมีเนื้อร้องทำนองเพลงใหม่

59
00:03:33,506 --> 00:03:36,759
ที่เราช่วยกันแต่งเป็นอาทิตย์ ไม่มีสำรองด้วย

60
00:03:37,468 --> 00:03:39,637
นั่นเพลงที่ดีที่สุดของเราเลย

61
00:03:39,720 --> 00:03:43,933
ไว้ค่อยคุยกันเรื่องข้อดี
ของการเก็บข้อมูลไว้ในคลาวด์นะ

62
00:03:47,019 --> 00:03:48,688
ยายฉันพูดเสมอว่า

63
00:03:48,771 --> 00:03:51,065
"ชีวิตคือปริศนาที่รอการคลี่คลาย

64
00:03:51,148 --> 00:03:53,943
รู้คำตอบได้โดยค้นหาในความคิด ในจิตใจ

65
00:03:54,026 --> 00:03:56,112
แล้วอย่าลืมส่องใต้โซฟาด้วย

66
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
เผื่อทำฟันปลอมหรือแซนด์วิชหล่น"

67
00:04:00,825 --> 00:04:02,493
เอาละ

68
00:04:02,576 --> 00:04:05,329
คือฉันก็อยากช่วยไขปริศนาอยู่นะ

69
00:04:05,413 --> 00:04:09,500
แต่ห้องอัดสองมีนักร้องหัวร้อน
ที่อยากเล่นกับกวินิเวียร์

70
00:04:10,042 --> 00:04:14,880
อย่าเพิ่งตกใจ แต่อย่างที่เห็น
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

71
00:04:14,964 --> 00:04:16,340
หรือคนแปลกๆ

72
00:04:16,424 --> 00:04:18,259
อาจมีหัวขโมยอยู่แถวนี้

73
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
เข้ากับสถานการณ์ดี

74
00:04:22,138 --> 00:04:24,015
สมบูรณ์แบบเลยต่างหาก

75
00:04:24,098 --> 00:04:26,726
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบสินะ

76
00:04:31,897 --> 00:04:37,278
โอเค ลืมเรื่องดนตรีประกอบไปก่อน
ตอนนี้เรายังไม่ควรด่วนสรุป

77
00:04:37,361 --> 00:04:40,656
อาจมีคนเผลอหยิบมือถือบรุ๊กลิน
กับกุญแจของชัคไป

78
00:04:40,740 --> 00:04:44,702
แล้ววางทิ้งไว้ที่ไหนสักแห่ง สืบสวนประเด็นนี้ก่อน

79
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
สืบสวน

80
00:04:46,746 --> 00:04:49,874
ฟังดูน่าสนใจกว่า "ตามหาของหาย" เยอะเลย

81
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
การสืบสวนจะได้ผลดี ผู้นำต้องมีปัญญาเฉียบแหลม

82
00:04:53,711 --> 00:04:56,422
สายตาแหลมคม เข้าใจพฤติกรรมมนุษย์

83
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
งมเข็มในมหาสมุทรหรือกล่องเย็บปักถักร้อยได้

84
00:04:59,884 --> 00:05:01,344
รู้มั้ย คนอย่าง...

85
00:05:01,427 --> 00:05:03,262
ราฟา นายนี่อัจฉริยะจริงๆ

86
00:05:03,346 --> 00:05:04,972
รู้แล้วว่าต้องพึ่งใคร

87
00:05:08,768 --> 00:05:10,978
เชลซี เห็นสเก็ตบอร์ดพี่มั้ย

88
00:05:11,062 --> 00:05:12,188
ตรงทางเข้าบ้าน

89
00:05:12,772 --> 00:05:15,524
- นี่ เห็นลูกบอลฉันมั้ย
- ในโรงจอดรถ

90
00:05:16,275 --> 00:05:18,819
- หูฟังอยู่ไหน
- รองเท้าผ้าใบด้วย

91
00:05:18,903 --> 00:05:20,071
อยู่นี่

92
00:05:20,154 --> 00:05:21,489
- ขอบใจ
- ขอบใจ เชลซี

93
00:05:23,949 --> 00:05:25,034
ในกระเป๋าหลัง

94
00:05:29,622 --> 00:05:31,040
บาร์บี้

95
00:05:31,123 --> 00:05:32,792
- ทุกคน พี่...
- เดี๋ยว

96
00:05:32,875 --> 00:05:35,461
นั่นสตูดิโออัดเสียงใช่มั้ย

97
00:05:35,544 --> 00:05:37,296
พี่อัดเพลงใหม่อยู่เหรอ

98
00:05:37,379 --> 00:05:38,464
ชัคเป็นไงบ้าง

99
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
ใช่จ้ะ ใช่ และก็...

100
00:05:44,220 --> 00:05:46,138
วันนี้ไม่ดีเท่าไหร่

101
00:05:46,222 --> 00:05:50,684
พี่โทรมาเพราะเรื่องนี้แหละ
เรามีปัญหาอยากให้เชลซีช่วย

102
00:05:51,185 --> 00:05:52,812
เดี๋ยวนะ หนูเหรอ

103
00:05:52,895 --> 00:05:55,856
เดี๋ยว น้องสาวเธอเนี่ยนะจะสืบคดีให้เรา

104
00:05:56,732 --> 00:06:00,277
เรากำลังไขคดี "ปริศนาโทรศัพท์ที่หายไป"

105
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
ดูในเป้รึยัง ลืมไว้ในรถไฟใต้ดินรึเปล่า

106
00:06:07,701 --> 00:06:09,745
หรือทำหล่นในห้องน้ำ

107
00:06:09,829 --> 00:06:13,415
เห็นมั้ย เชลซีช่างสังเกตจะตาย
ความจำดีเป็นที่หนึ่ง

108
00:06:13,499 --> 00:06:14,792
เรื่องแบบนี้ถนัดมาก

109
00:06:16,752 --> 00:06:18,671
โอเค เชลซี เรื่องมีอยู่ว่า

110
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
ก่อนหน้านี้มือถือบรุ๊กลินอยู่ในห้องควบคุม

111
00:06:21,715 --> 00:06:24,385
เพราะงั้นไม่ได้หล่นในรถไฟใต้ดินหรือห้องน้ำ

112
00:06:24,468 --> 00:06:27,388
แต่เราหาทั้งห้องแล้วก็ยังไม่เจอ

113
00:06:28,889 --> 00:06:30,724
กุญแจด้วย

114
00:06:30,808 --> 00:06:32,852
ใช่ กุญแจชัคด้วย

115
00:06:32,935 --> 00:06:35,688
งั้นก็ถึงเวลายกระดับการสืบสวนแล้ว

116
00:06:35,771 --> 00:06:39,733
ง่ายมาก ก็เหมือนรายการโปรดของหนู
"แซลลี่ สนู้ปส์"

117
00:06:39,817 --> 00:06:43,404
"อะไรก็ไม่อาจขัดขวางสนู้ปส์จากการไขคดีได้"

118
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
สิ่งแรกที่แซลลี่จะทำคือ

119
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
หาตัวทุกคนในสตูดิโอที่เป็นไปได้ว่า

120
00:06:48,117 --> 00:06:49,702
จะหยิบมือถือไป

121
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
กุญแจด้วย

122
00:06:51,704 --> 00:06:54,123
รายชื่อผู้ต้องสงสัย... จัดให้

123
00:06:56,208 --> 00:06:58,127
- ขอยืมหน่อยได้มั้ย
- เอาไปสิ

124
00:07:17,438 --> 00:07:19,315
ชัคยังอยู่ในห้องควบคุม

125
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
ผู้ต้องสงสัยคนที่หนึ่ง ชัค

126
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
มีนักร้องอยู่ในห้องอัดสอง

127
00:07:30,034 --> 00:07:32,411
ว้าว ลิปสติกสวยโดนใจ

128
00:07:34,288 --> 00:07:36,999
นักร้องสีปากเริ่ด โอเค

129
00:07:42,004 --> 00:07:45,591
ฉันเจอไลล่าที่โต๊ะต้อนรับ มือกลองอยู่ในล็อบบี้

130
00:07:51,972 --> 00:07:54,808
- ให้เหรียญแทนไลล่า
- ช้อนแทนมือกลอง

131
00:07:55,476 --> 00:07:56,685
เฮ่ เฮ่

132
00:07:56,769 --> 00:07:58,687
เอามือกลองคืนมานะ

133
00:07:59,730 --> 00:08:01,440
สมบูรณ์แบบเลย เชลซี

134
00:08:01,524 --> 00:08:04,318
จำลองสตูดิโออัดเสียงได้เป๊ะเลย

135
00:08:13,202 --> 00:08:15,246
เอาละ ขั้นแรกเสร็จสมบูรณ์

136
00:08:15,329 --> 00:08:16,205
ขั้นต่อไปล่ะ

137
00:08:16,288 --> 00:08:19,750
รวบรวมเบาะแสและพูดคุยกับผู้ต้องสงสัย

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
หมายถึงสอบปากคำใช่มั้ย

139
00:08:21,961 --> 00:08:23,337
ใช่ นั่นแหละ

140
00:08:23,420 --> 00:08:24,755
ฉันจะรวบรวมเบาะแส

141
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
จะเอากาโต้ หมาล่าเนื้อมาช่วย...

142
00:08:28,884 --> 00:08:30,636
กาโต้ หายไปไหนแล้ว

143
00:08:30,719 --> 00:08:33,639
"หมาล่าเนื้อ" ของนายอาจดมกลิ่นอยู่

144
00:08:33,722 --> 00:08:36,934
นายกับหมาไปตรวจค้นสตูดิโอ
เราจะเค้นผู้ต้องสงสัยเอง

145
00:08:51,031 --> 00:08:52,616
ให้ฉันมาที่นี่ทำไม

146
00:08:53,242 --> 00:08:55,286
มีคดีปริศนาเกิดขึ้น...

147
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
เกิดอาชญากรรมทั่วสตูดิโอ
มีหัวขโมยอยู่ในหมู่พวกเรา

148
00:09:00,624 --> 00:09:03,586
แล้วจับได้หรือยัง เจอไม้กลองของฉันมั้ย

149
00:09:03,669 --> 00:09:06,797
เดี๋ยวนะ... นายก็ของหายเหมือนกันเหรอ

150
00:09:06,880 --> 00:09:08,841
ไม้ตีกลองทองคำ

151
00:09:08,924 --> 00:09:12,970
ไม่ใช่ทองแท้หรอก
ฉันเป็นร็อกเกอร์งบน้อย ทาสีเอาเฉยๆ

152
00:09:13,053 --> 00:09:16,807
แต่ลองนึกภาพไม้ตีกลองทองคำแท้ดูสิ

153
00:09:16,890 --> 00:09:19,810
เท่สลบแน่ๆ แต่คงหนักมาก

154
00:09:25,316 --> 00:09:27,484
ใช่ ไม้ตีกลองฉันหายน่ะ

155
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
ใช่ หันกลับไปอีกที
ฉันบอกเลยนะ มันก็หายไปแล้ว

156
00:09:32,197 --> 00:09:33,282
หายวับ

157
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
ลิปสติกเธอใช่มั้ย

158
00:09:36,827 --> 00:09:40,456
ใช่ เฉดสีที่ใช่ สการ์เล็ตเซเรเนด

159
00:09:40,539 --> 00:09:42,875
ขาดมันไปฉันก็อยู่ไม่ได้

160
00:09:43,834 --> 00:09:46,337
ฉันจะไม่มีวันร้องเพลงได้อีก

161
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
หรืออาจได้ร้องต่อ
โดยกลั่นแกล้งป๊อปสตาร์อีกสองคน

162
00:09:51,759 --> 00:09:53,719
เพื่อกำจัดคู่แข่งไปในตัว

163
00:09:54,720 --> 00:09:57,473
สารภาพมาซะ แล้วเราจะใจดีด้วย

164
00:09:57,556 --> 00:10:00,809
โทษทีนะ เธอเป็นใคร และทำไม

165
00:10:02,645 --> 00:10:06,065
ขอโทษแทนคู่หูฉันด้วย วันนี้เราเจอเรื่องหนัก

166
00:10:06,148 --> 00:10:08,233
แล้วเธอเป็นนักร้องใช่มั้ย

167
00:10:08,317 --> 00:10:10,569
ได้แต่งเพลงเองด้วยหรือเปล่า

168
00:10:11,278 --> 00:10:13,656
โอ๊ย ไม่ล่ะ ทำไมต้องแต่ง

169
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
ฉันมีคนแต่งให้อยู่แล้ว

170
00:10:15,949 --> 00:10:18,619
คนที่จะขโมยเพลงจากเรางั้นสิ

171
00:10:18,702 --> 00:10:20,537
หมายถึงใครสักคนน่ะ

172
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
นี่ มาลิบู

173
00:10:23,624 --> 00:10:27,336
ไหนตกลงกันว่าฉันจะเป็นตำรวจเลว
ส่วนเธอเป็นตำรวจดี

174
00:10:27,419 --> 00:10:30,464
โอ้ จริงด้วย แต่พอเห็นว่าเธอสนุก

175
00:10:30,547 --> 00:10:31,924
ฉันเลยอดใจไม่ได้

176
00:10:33,384 --> 00:10:34,551
เรื่องนั้นไม่เถียง

177
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อ 32 นาทีก่อน

178
00:10:41,308 --> 00:10:43,227
ที่นี่ไง คิดว่านะ

179
00:10:45,020 --> 00:10:49,483
เข้าใจแล้ว พยานยืนยันที่อยู่เยี่ยมมาก ชัค

180
00:10:49,566 --> 00:10:51,694
ถ้านั่นเป็นชื่อของคุณจริงๆ

181
00:10:52,653 --> 00:10:53,570
เดี๋ยวนะ

182
00:10:54,947 --> 00:10:58,242
เราต้องสอบปากคำชัคด้วยเหรอ นี่เพื่อนเรานะ

183
00:10:58,325 --> 00:11:00,953
แล้วกุญแจเขาก็หายก่อนมือถือฉันอีก

184
00:11:01,036 --> 00:11:05,207
นั่นมันตามที่ชัคบอก
แต่เราจะรู้ได้ไงว่าเป็นความจริง

185
00:11:05,290 --> 00:11:06,917
เทของในกระเป๋าออกให้หมด

186
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
เฮ่ ใครเห็นปากกาฉันบ้าง

187
00:11:15,134 --> 00:11:17,594
เอ๊ะ แล้วกระเป๋าเงินฉันหายไปไหน

188
00:11:17,678 --> 00:11:19,596
ของหายอีกแล้วเหรอ

189
00:11:19,680 --> 00:11:20,848
ต้องบอกเชลซี...

190
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
นี่อะไรน่ะ เจ้าหมายอดนักสืบ

191
00:11:28,021 --> 00:11:30,399
คดีนี้ถูกเปิดโปงแล้ว

192
00:11:32,901 --> 00:11:35,571
ได้ยินจากในหนัง คิดว่ามันเท่ดีน่ะ

193
00:11:36,488 --> 00:11:38,532
ช่างเถอะ หาต่อไป

194
00:11:42,161 --> 00:11:43,370
โอ้ เฮ่

195
00:11:44,621 --> 00:11:46,248
ว่าจะเก็บไว้กินทีหลัง

196
00:11:46,331 --> 00:11:48,208
โอเค เทของออกหมดแล้ว

197
00:11:48,292 --> 00:11:51,044
แต่ไม่มีวี่แววของกุญแจหรือมือถือบรุ๊กลิน

198
00:11:54,882 --> 00:11:56,717
ฉันว่าเขาไม่ได้เอาไปจริงๆ

199
00:11:56,800 --> 00:11:59,344
ใช่ ฉันก็ว่างั้น เขาบริสุทธิ์

200
00:12:02,806 --> 00:12:04,475
ขอโทษที่ทำแบบนี้นะ ชัค

201
00:12:04,558 --> 00:12:07,311
สอบปากคำเสร็จ เราจะซื้อโดนัทมาคืน

202
00:12:07,394 --> 00:12:11,231
ตกลง แต่มีอยู่คนนึงที่เห็นความเป็นไปทุกอย่าง

203
00:12:11,315 --> 00:12:14,151
ในสตูดิโอ เธอควรไปคุยกับ...

204
00:12:14,234 --> 00:12:15,819
ฉันไม่ได้เอามือถือไป

205
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
แค่นี้ก็พอแล้วสำหรับฉัน

206
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
คุณไปได้แล้ว

207
00:12:30,292 --> 00:12:32,753
ชัคกับไลล่าไม่ได้ทำ

208
00:12:32,836 --> 00:12:35,214
ขั้นต่อไปเอาไง นักสืบเชลซี

209
00:12:39,635 --> 00:12:41,303
นักสืบเชลซี

210
00:12:44,932 --> 00:12:46,433
อืม...

211
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
เฮ้

212
00:12:48,602 --> 00:12:51,230
ฉันเล่นเป็นแซลลี่สนู้ปส์อยู่ ฮันนี่

213
00:12:51,313 --> 00:12:53,815
เธอดูเท่สุดๆ ตอนทำท่าเมื่อกี้

214
00:12:53,899 --> 00:12:58,570
ในรายการ แซลลี่มักมองหา
"แรงกวนใจ" จากผู้ต้องสงสัย

215
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
- เธอหมายถึง "แรงจูงใจ"
- ใช่ นั่นแหละ

216
00:13:01,907 --> 00:13:04,826
เธอจะวิเคราะห์ว่าทำไมคนร้ายถึงก่อเหตุ

217
00:13:04,910 --> 00:13:07,788
อืม ไม่ใช่ฝีมือไลล่าหรือชัคแน่ๆ

218
00:13:07,871 --> 00:13:11,041
พวกเขาต้องช่วยเหลือนักร้อง ไม่ใช่ขโมยของ

219
00:13:12,167 --> 00:13:14,545
งั้นต้องเป็นคนที่ได้ประโยชน์

220
00:13:14,628 --> 00:13:17,589
จากการขโมยเพลงในมือถือของบรุ๊กลิน

221
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
ต้องเป็นนักดนตรีสักคนแน่ๆ

222
00:13:26,557 --> 00:13:28,934
นายดูตกใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

223
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
เอาชาไปดื่มให้จิตใจสงบมั้ย

224
00:13:31,562 --> 00:13:34,106
- หรือของว่าง
- โอ้ ดีเหมือนกัน

225
00:13:34,189 --> 00:13:35,899
ฉันไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน

226
00:13:35,983 --> 00:13:39,152
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง แล้วนี่อะไร

227
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
มันฝรั่ง...

228
00:13:42,197 --> 00:13:43,365
แต่ไม่ใช่ของฉัน

229
00:13:44,700 --> 00:13:46,493
ก็ปฏิเสธกันหมดนั่นแหละ

230
00:13:47,202 --> 00:13:52,583
ฮัลโหล ใครก็ได้มาจัดการไฟในห้องนี้หน่อย

231
00:13:54,710 --> 00:13:57,713
วาเนสซ่า เห็นได้ชัดว่าเธองานชุก

232
00:13:57,796 --> 00:14:01,425
พนันเลยว่าเธอต้องอัดเสียง
ในสตูดิโอหลายแห่งในเมืองนี้

233
00:14:01,508 --> 00:14:02,551
ได้ก็ดีสิ

234
00:14:02,634 --> 00:14:04,845
ผู้จัดการให้ฉันอัดเสียงที่นี่เท่านั้น

235
00:14:04,928 --> 00:14:06,597
ช่วยเสริมภาพลักษณ์น่ะ

236
00:14:06,680 --> 00:14:09,683
ทำให้ฉันดู... ว่าไงดี "เข้าถึงได้" น่ะ

237
00:14:12,728 --> 00:14:16,064
- แปลว่าเธอมาที่นี่บ่อยน่ะสิ
- มาประจำ

238
00:14:16,148 --> 00:14:18,483
เห็นอะไรผิดสังเกตบ้างหรือเปล่า

239
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
นี่ล้อเล่นใช่มั้ย

240
00:14:19,985 --> 00:14:22,863
ที่นี่มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้นประจำ

241
00:14:22,946 --> 00:14:25,824
แต่วันนี้ฉันเห็นอะไรที่แปลกกว่าปกติ

242
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
ใช่ ตอนไปตามหาไม้กลองก่อนหน้านี้

243
00:14:29,828 --> 00:14:32,581
ฉันเห็นอะไรไม่ชอบมาพากล...

244
00:14:32,664 --> 00:14:36,335
มีผู้ชายมาด้อมๆ มองๆ ในสตูดิโอกับหมาตัวนึง

245
00:14:46,053 --> 00:14:47,596
เครื่องจับเท็จเหรอ

246
00:14:47,679 --> 00:14:48,513
ล้อเล่นใช่มั้ย

247
00:14:49,681 --> 00:14:52,476
เดี๋ยว นั่นสกรีนเซฟเวอร์ที่เธอดาวน์โหลดมานี่

248
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
- ขอทีเถอะ
- ไม่ใช่อยู่แล้ว

249
00:14:54,853 --> 00:14:57,856
สาวๆ เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้เอามือถือบรุ๊กลินไป

250
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
ขอโทษนะ ราฟา แต่ทุกคนคือผู้ต้องสงสัย

251
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
เราก็แค่ทำตามหน้าที่

252
00:15:02,611 --> 00:15:04,988
หน้าที่อะไร เด็กส่งบรอฟฟินเหรอ

253
00:15:05,072 --> 00:15:06,823
คนจูงหมาที่ทำเกินหน้าที่

254
00:15:06,907 --> 00:15:09,076
หรือผู้ช่วยนักมายากลที่ทำนกหลุด

255
00:15:09,159 --> 00:15:10,202
โทษที ยังเร็วไป

256
00:15:10,953 --> 00:15:12,412
แต่ถามจริงเถอะ

257
00:15:14,122 --> 00:15:15,123
เขารู้ตัวแล้ว

258
00:15:15,207 --> 00:15:16,124
เอาไงต่อดี

259
00:15:16,208 --> 00:15:17,918
ขอยืมมือถือเธอหน่อยสิ

260
00:15:18,001 --> 00:15:19,628
ฉันเพิ่งอ่านบทความมา

261
00:15:20,545 --> 00:15:23,715
นี่ไง มันจะบอกวิธีดูว่าคนโกหกหรือเปล่า

262
00:15:23,799 --> 00:15:27,386
กลอกตาไปมา กระพริบตาถี่
เอามือจับใบหน้า...

263
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
เขาเสร็จเราแน่

264
00:15:35,018 --> 00:15:36,228
เอามือถือไปรึเปล่า

265
00:15:36,311 --> 00:15:39,648
เพราะงี้นายถึงอยู่กับชัคตอนเราไปกินขนม

266
00:15:39,731 --> 00:15:42,067
- ไม่ใช่
- นายชอบผ้าโพลีเอสเตอร์มั้ย

267
00:15:42,150 --> 00:15:43,694
กล้าถามได้ไง

268
00:15:43,777 --> 00:15:46,071
ที่จริงกาโต้เป็นแมวปลอมตัวมาใช่มั้ย

269
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
ล้อเล่นหรือเปล่า

270
00:15:49,574 --> 00:15:52,494
ไม่เห็นได้ผล เขาไม่ออกอาการเลย

271
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
งั้นเค้นให้หนักกว่าเดิม

272
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
- เคยคิดจะเป็นอาชญากรมั้ย
- ไม่

273
00:15:57,749 --> 00:15:59,251
- ชอบมัสตาร์ดมั้ย
- ชอบ

274
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
- อยากเป็นนักเต้นมั้ย
- ไม่

275
00:16:01,128 --> 00:16:03,505
- หนีตามคณะละครสัตว์มั้ย
- ไม่

276
00:16:03,588 --> 00:16:05,340
- กลัวเสือหรือเปล่า
- กลัว

277
00:16:06,174 --> 00:16:08,969
- แล้วเสียงดังๆ ล่ะ
- ไม่

278
00:16:09,052 --> 00:16:10,262
- ความมืด
- ความสูง

279
00:16:10,345 --> 00:16:12,681
- ความล้มเหลว
- ไม่กลัว กลัว ไม่กลัว

280
00:16:19,438 --> 00:16:20,689
นายทำได้ดี

281
00:16:20,772 --> 00:16:23,150
ทำได้ดีมาก

282
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
เยือกเย็นเป็นน้ำแข็ง

283
00:16:32,826 --> 00:16:37,080
ของจำนวนมากถูกขโมยไป
จำนวนผู้ต้องสงสัยก็น้อยลง

284
00:16:37,164 --> 00:16:42,669
ตอนนี้ดูเหมือนจะเป็นฝีมือคนวงใน
ที่เป็นเพื่อนของบาร์บี้ซะเอง

285
00:16:42,753 --> 00:16:45,714
ถ้าเอาไปทำ "แซลลี่ สนู้ปส์" ต้องสนุกแน่ๆ

286
00:16:45,797 --> 00:16:46,882
แน่นอน

287
00:16:46,965 --> 00:16:49,843
แต่มักจะมีการหักมุมใช่มั้ย

288
00:16:49,926 --> 00:16:53,638
อะไรบางอย่างที่อยู่ใต้จมูกแซลลี่

289
00:17:02,189 --> 00:17:04,524
ฮันนี่ คาบไปทำไม

290
00:17:05,567 --> 00:17:06,651
ใช่แล้ว

291
00:17:11,990 --> 00:17:13,033
เอาไงดี

292
00:17:13,784 --> 00:17:14,743
เล่นตามฉันนะ

293
00:17:16,453 --> 00:17:19,748
นี่ ฉันคิดอยู่ว่าออดิชั่นคราวหน้าจะใส่ชุดไหน

294
00:17:19,831 --> 00:17:23,502
อาจเป็นกระโปรงสีเขียวมะนาว
กับรองเท้าแตะสีน้ำตาล

295
00:17:23,585 --> 00:17:29,091
เยี่ยม ส่วนฉันจะใส่เสื้อตาหมากรุก
กับกางเกงลายทาง

296
00:17:31,468 --> 00:17:32,511
คิดว่าไง

297
00:17:32,594 --> 00:17:36,014
นั่น... ฟังดู... เยี่ยมเลย

298
00:17:36,681 --> 00:17:38,350
นายโกหก

299
00:17:38,433 --> 00:17:40,060
ก็ได้ ฉันโกหก

300
00:17:40,143 --> 00:17:42,187
ฉันจะไม่ยอมให้เธอแต่งแบบนั้น

301
00:17:42,270 --> 00:17:44,439
- ไม่ต้องห่วง ไม่ใส่หรอก
- ฉันก็ไม่

302
00:17:44,523 --> 00:17:48,026
แต่เรารู้แล้วว่านายเป็นยังไงเวลาพูดไม่จริง

303
00:17:48,110 --> 00:17:49,569
แปลว่าก่อนหน้านี้

304
00:17:49,653 --> 00:17:50,946
นายพูดจริงทั้งหมด

305
00:17:51,029 --> 00:17:52,656
ทีนี้เอาไงดี

306
00:17:53,949 --> 00:17:55,867
- บาร์บี้...
- ราฟาไม่ได้ทำ

307
00:17:55,951 --> 00:17:56,827
รู้แล้ว

308
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
เอาไงดี เริ่มใหม่เหรอ หรือหาเบาะแสเพิ่ม

309
00:17:59,788 --> 00:18:01,414
- ไม่...
- ทำรายชื่อใหม่

310
00:18:01,498 --> 00:18:03,250
ทำรายชื่อของรายชื่อดีมั้ย

311
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
- กาโต้
- อะไรนะ...

312
00:18:05,877 --> 00:18:07,504
กาโต้ น้องหมาสุดที่รัก

313
00:18:07,587 --> 00:18:10,882
ที่อีกกี่ล้านปีก็ไม่มีวันทำร้ายใครเนี่ยนะ

314
00:18:10,966 --> 00:18:13,426
ใช่ มันอยู่กับพี่ทั้งวันรึเปล่า

315
00:18:13,510 --> 00:18:16,555
จริงๆ แล้ว... ก็ไม่นะ

316
00:18:16,638 --> 00:18:18,598
- ไม่ทั้งวัน
- นี่ไงล่ะ

317
00:18:18,682 --> 00:18:21,852
มีแค่กาโต้ที่อยู่ในห้องกับมือถือของบรุ๊กลิน

318
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
ก่อนจะหายไป

319
00:18:24,479 --> 00:18:26,314
อยู่ใต้จมูกแท้ๆ

320
00:18:26,398 --> 00:18:30,318
พูดถึงจมูกเย็นชื้น ตอนนี้กาโต้อยู่ไหนล่ะ

321
00:18:34,990 --> 00:18:36,283
กาโต้

322
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
แกทำได้ยังไง

323
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
ทุกคน เรารู้ตัวหัวขโมยแล้ว

324
00:19:27,959 --> 00:19:29,085
กาโต้...

325
00:19:45,685 --> 00:19:49,773
มันขโมยของพวกนี้
มาเป็นของขวัญให้กวินิเวียร์เหรอ

326
00:19:53,318 --> 00:19:55,862
กาโต้ แกนี่โรแมนติกจริงๆ เลย

327
00:19:56,821 --> 00:19:59,908
ปรารถนาอะไรหัวใจย่อมเพรียกหา

328
00:20:00,992 --> 00:20:02,244
อะไร

329
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
ฉันก็ลึกซึ้งเป็นนะ

330
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
ได้คืนแล้ว

331
00:20:08,708 --> 00:20:10,502
คิดถึงจัง

332
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
เจ๋ง ไม้กลองของฉัน

333
00:20:12,629 --> 00:20:14,923
โอ้ กุญแจสุดรักสุดหวงของฉัน

334
00:20:21,179 --> 00:20:24,933
ปิดคดี ขอบใจที่ช่วยนะ เชลซี

335
00:20:25,016 --> 00:20:27,686
เก่งแบบนี้เป็นคู่แข่งแซลลี่ สนู้ปส์ได้เลย

336
00:20:27,769 --> 00:20:33,525
"นักสืบเชลซี:
ไม่ว่าอะไรก็หาเจอ เจอหมดเลย"

337
00:20:34,567 --> 00:20:35,694
บายจ้ะ

338
00:20:36,736 --> 00:20:43,243
ราฟา เราขอโทษจริงๆ นะที่สงสัยนาย

339
00:20:43,326 --> 00:20:44,327
เราผิดเอง

340
00:20:44,411 --> 00:20:47,706
มัวแต่สวมบทนักสืบเพลินไปหน่อย

341
00:20:47,789 --> 00:20:49,207
ไม่เป็นไร ไม่โกรธ

342
00:20:49,291 --> 00:20:52,252
แต่ขอให้เข้าใจก่อน ตาหมากรุกกับลายทางน่ะ

343
00:20:52,335 --> 00:20:53,586
ผิดมหันต์เลย

344
00:20:55,630 --> 00:20:57,590
ใครเห็นที่เย็บกระดาษบ้าง

345
00:20:58,508 --> 00:20:59,968
- กาโต้
- กาโต้

346
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง