Det' en drøm Alting kan ske nu
Vi er stjerner, vi er en duo
I harmoni skaber vi to magi
-Det' os to -Vi har hinanden
Vi styrer verden når vi' i stereo
Der er fart på Kom, baby, here we go
Dig og mig, i spotlight og rampelys
-Det' os to -Vi har hinanden
Det' os to
Træk vejret ind
og pust ud.
Gentag efter mig: Jeg tænker positive tanker.
Jeg tænker positive tanker...
-Jeg er kreativ. -Jeg er kreativ...
Far, hvorfor virker det altid, som om du er stjernen i din egen musical?
Fordi livet er fantastisk.
I dag er det ekstra fantastisk, for jeg skal møde mit allerstørste idol i verden.
Jeg troede, at du var dit største idol.
Touché, skattepige.
I dag skal jeg møde mit andetstørste idol: Ricky Bricks.
Han startede med vennerne i Harlem.
De blev meget succesrige, og...
Kan du godt lide boybands?
Dengang var de bare en gruppe.
Nå, men Ricky skød sin solokarriere i gang med det her album:
Life in B-Flat. Og om nogle timer skal han signere den for mig.
Tænk, hvis nogen var så begejstrede for os, at de beder os signere album.
Ja, hvis vi nogensinde kommer til at lave ét.
Seje nyheder, far, men vi er i gang med at kanalisere vores kreativitet.
Vi fandt meditationsprogrammet på nettet.
En masse kunstnere skriver, at det virker. Det har millioner af downloads.
Intet I downloader kan sammenlignes
med den inspiration, I får ude i verden, når I lever livet.
Ligesom Ricky. Han omsatte sine eventyr til hitsange.
I kan i det mindste lytte til den.
Okay, vi lytter til den.
Men vær forsigtige. Det er en original udgave.
Jeg skal have den tilbage om præcis 4 timer og 49 sekunder.
Nå, hvad skal jeg tage på?
Jeg anede ikke, at min far havde en teenagepigefan gemt i sig.
Jeg kan lide ham endnu bedre nu.
"Heartbreak Helicopter," "Fast Car No Breaks," "Running for the Life Train."
Der er eventyr i de sange.
Nej! Pladen!
Nej! Nej, nej, nej...
Nej!
Det er okay.
Fortæller vi din far sandheden, vil han nok forstå det.
Som meditationslæreren sagde: Vær positiv.
Jeg er hundrede på, at han flipper ud! Vi taler tårer! Vi taler skrigen!
Der bliver ballade!
Der er kun én ting vi kan gøre...
Vi erstatter den!
Hej.
Hej!
-Hvad er der? -Hvorfor opfører I jer så mærkeligt?
Os? Der er ikke noget mærkeligt her.
Vi talte bare om den her ting, vi skal bruge,
om den kan købes steder, hvor de normalt sælger den slags ting.
Jep, og selvom den omtalte ting kunne købes,
kan visse mennesker ikke bare gå ud og købe den uden spørgsmål.
Opfør dig normalt. Kom ind!
Emmitt og Tyler tror ikke på, at jeg har et originalt eksemplar.
-Jeg må lige bevise det. -Nej! Jeg mener, ikke endnu.
Vi nærstuderer den, du ved.
Den har så mange lag, så det vil tage lidt tid.
Fordi lagene er virkelig... fyldt med lag.
Lige præcis. Nu kan I vel godt forstå, hvorfor jeg elsker den så højt?
Tag jer god tid.
Lad mig lige få det her på det rene.
I smadrede hans plade og nu skal I købe en ny.
Men for at købe den, skal I snige jer ud uden han opdager det. Ikke også?
Note til mig selv: At tale i koder, når Jayla er der, duer ikke.
Note til Brooklyn: Jeg kan hverken finde pladen på nettet eller i nogen butikker.
Vent, der er en Mors Pop retropladebutik, som min far altid bruger.
Ingen hjemmeside, men de må have det album. Lad os tage derhen.
Det ville være ærgerligt, hvis I blev opdaget, før I overhovedet er begyndt.
Hvad vil I have?
Fint, hvis I hjælper os, så får I en stor is to weekender i træk.
Sidste bud!
-Tre. -Tre, så er det også allersidste bud.
Aftale. Men før I går...
Jeg var da sej. Jeg havde en virkelig høj tophue på.
Det må jeg se beviser på.
Jeg ved, det er her et sted.
Bag om ryggen-tricket!
Onkel Kel, hammerslag.
Kan du lave et kraftspring? Det kan jeg.
Flot klaret, Jayla.
Det hele handler om styrke.
Vi venter stadig på beviser på, hvor cool du var, Kel.
Jeg har det lige her.
Jeg må holde op med at undervurdere tvillingerne.
De er dygtige. Det her kunne godt fungere.
De har fortjent deres is-belønning... Åh nej, du må ikke skrige!
Er den lukket?
Det er bare for meget. Det er bare for meget.
Gentag efter mig: Jeg er rolig.
Jeg er ikke rolig! Hvad skal jeg sige til min far?
Han har haft den plade længere, end han har haft mig.
Vi prøver lige igen. Jeg er...
-Lionel? -Hvem?
"Leder du efter sjælden vinyl? Ring til Lionel."
Hiya! Jeg fik dig.
Hiya-nej. Jeg fik dig.
Hvem er din sensei nu?
Piger? Er I snart færdige med albummet?
Musikken er fantastisk, far.
Vi er virkelig inspirerede, vi skal bare bruge lidt længere tid.
Jeg skal spille riffs for Emmitt og Tyler, før den signeres.
Ikke meget længere.
-Okay. -Tak.
Nogle gange imponerer jeg mig selv.
-Lionels Vinyler, hvad står du og mangler? -Det lyder ikke som...
-Sikker på, du er Lionel? -Helt sikker.
Hvis I ikke tror på, jeg er Lionel, er I ikke interesserede i vinyler.
-Farvel. -Vi kender den stemme.
Lionels Vinyler er mit dæknavn.
Fik navnet fra min yndlingsguitarist, Lionel "Natugle" Hitchens.
Dit dæknavn finder plader?
Jeg er i et undergrundsnetværk, der bytter sjældne plader.
-Hvad har I brug for og hvad har I? -Sjælden Ricky Bricks, Life in B-Flat.
Og vi har en meget sjælden Ricky Bricks, Life in B-Flat, i to halvdele.
Det er tredje albumerstatning på en uge.
Lad mig se ad.
Jeg vidste det. Spin Sister vil have den.
-Seriøst? -Fantastisk!
Ja. Hun laver public art-installationer med ødelagte plader.
Hun lavede et popart-kunstværk med pophits fra halvfemserne.
-Hun er talentfuld. -Hun kan give os et uskadt eksemplar?
Ikke helt. Spin Sister er bare begyndelsen.
I skal bytte et par gange mere for det album, I vil have.
Men nu er det i stand.
Og så skal jeg have 25 dollars i findeløn.
Jeg sender jer Spins adresse, så I kan komme af sted.
Og med det mener du uden dig? Nej, vi har brug for dig.
Jo, det er sådan, det fungerer.
Jeg får bare aftalen i stand. Jeg laver den ikke.
Please?
Fint. Hvis I dropper det der udtryk. Og det er kun én byttehandel.
-Kommer I snart tilbage? -Det vil tage lidt længere tid.
I kan købe os tid, hvis I siger, at vi er taget ud for at finde eventyr.
Jeg forstår ikke.
Men det gør han. I må bare ikke sige, at pladen ikke er i pladecoveret.
Modtaget!
Pladen kom ud i marts.
Jeg lyttede til den, mens jeg læste til stor eksamen,
som jeg bestod til UG.
Det var i maj. Jeg jammede til den, mens jeg lavede batik på kollegieværelset.
Det gjorde jeg altid i maj, lige før musikfestivalen i juni.
Forkert! Det var vinter, for det sneede, da jeg var i pladebutikken.
Køen gik hele vejen rundt om blokken. Min tophue frøs til is.
Papa, gik du i en butik for at købe musik?
Ja det gjorde jeg.
Vi trykker bare på en knap.
Hvorfor kalder man det egentlig de gode gamle dage?
-For det var det. -Se, dét er vi enige om.
Hvor er pigerne? Tænk, at de ikke kommer ned og siger hej.
De er lige gået. Det var noget med at tage på eventyr?
Ricky Bricks får dem hver eneste gang.
Jeg henter albummet og spiller sangene.
Vent, vi...
Vi er sultne. Vil du lave noget mad til os?
Vi har givet dem mad.
Der er ingen videnskabelig forklaring på den drengs knurrende mave.
Maden når slet ikke ind i køleskabet i vores hus.
De herrer, rolig. Jeg er blevet bedt om at kokkerere
og en ægte kok ignorerer aldrig en knurrende mave.
Dér er Spin Sister. Stor kunstner, super dyster. Bare lad mig om at snakke.
"Læg pladestykkerne og 50 dollars på boardet."
Det var ikke det, vi aftalte.
Og det er 50 dollars mere end vi har. Hun er virkelig dyster.
Jeg må fortælle far, at hans yndlingsplade er væk for evigt.
Måske er det nemmere, hvis vi bare flytter ud.
Vent. Min far er min helt. Jeg skal nok klare den for dig.
Vi har kun én regel i vores netværk: En aftale er en aftale.
Laver du ikke en ren byttehandel, så fortæller jeg det til Big Base, og...
Ja, det tænkte jeg nok.
Du gjorde det. Vi havde aldrig klaret det uden dig.
Og Brooklyn blev nødt til at flytte ud.
Havde glemt, at dem der bytter kan være heftige for nybegyndere.
Resten af byttehandlen burde ikke skabe problemer. Men jeg tror, jeg går med jer.
Jeg skulle have sagt det med far lidt tidligere.
Vi skal mødes med Big Base her, topdealeren i vores netværk.
Hans far er producer med kontakt til musikere.
Der er han.
-Mente du Little Base? -Det hørte jeg godt.
Har I albummet?
Klassiker. Den her kan I bytte til et Ricky Bricks-album.
-Ja. -Tusind tak. Mister Base.
Her er adressen til jeres sidste byttehandel.
Før du åbner, så ved du, hvad jeg vil høre.
Det er Lionels Vinyler.
Og jeg har sagt, at vi aldrig kommer på date. Du er ti år.
Ja, men jeg er også en "tier," hvis du forstår.
Ingen forstår, hvad du mener.
-Jeg venter på din opringning. -Du kan vente, til du er 110.
-Det kommer aldrig til at ske. -Vi får se.
Vi løber tør for afledninger. Hvor er I?
Vi har kun ét stop til og... Far har albumcoveret!
Endelig.
Onkel Kel. Jeg er ked af det...
-Hvad er der galt? -Jeg...
Jeg vil bare gerne snakke om mine følelser.
Hun har lige trukket følelseskortet.
Efter det har vi ikke mere. Skynd jer.
Her er adressen. Albummet er helt sikkert i den her bygning.
Den med de store, stygge sikkerhedsvagter udenfor?
Måske ser de bare stygge ud.
Niks! Uden password, ingen adgang!
De er stygge!
Jeg ringer ikke til ham.
Kom nu. Han er bare en forelsket dreng.
Irriterende? Ja.
Ung, meget.
Men magtfuld. Du ved, at han har det password.
-Jeg sagde, du ville ringe. -Hvad er det, møgunge?
Vær sød, ellers kommer I aldrig forbi B125's sikkerhedsvagter.
B125? Han er det mest eksklusive medlem i netværket.
-Jeg har ikke engang byttet med ham. -Jep, og han er min bror.
Hvad siger du? Dig, mig, biffen? På lørdag?
Sig ja, så er passwordet dit.
I siger ikke et ord!
Bag om ryggen-tricket!
Og så da vi var fem år,
spiste vi frokost og måtte ikke drikke vores mælk færdig.
Læreren tog den bare. Hvorfor gjorde hun det?
Mælk har altid været et ømtåligt emne for jer to.
Selvom jeg er laktoseintolerant, kan jeg godt se, at det kan være traumatiserende.
-Det vigtigste er... -Jeg må gå.
Jeg har ondt af jer med det mælkehalløj,
men det er Ricky Bricks, og vi kommer for sent.
-Jeg har det bedre. -Også mig.
Og vi må hellere gå.
Meget, meget langsomt.
Så er der pizzaer!
-Ekstra store. -Med ekstra fyld.
Ekstra splattede!
-Forsigtig! -I skal ikke svine her.
Vi er så tæt på.
Vi er stadig tæt på-agtigt.
Jeg tror, jeg klarer det.
Jeg tog fejl.
Nej...!
Ingen New Yorker burde sige det her, men de her pizzaslices er alt for store.
Kan I to synge? Jeres nej tidligere var perfekt harmoniseret.
Hvis I vil indspille, så kan jeg få jer ind i et studie.
Kan du?
Det er vores drøm.
Vi klarede det.
Hvem er I? Hvordan kom I forbi mine vagter?
Det bliver kaldt bag om ryggen-tricket.
Vi brugte pizzaer, men man kan bruge hvad som helst, bare...
Vi leder efter B125?
Ja, så har I fundet ham. Bag om ryggen-tricket, hva'?
Det må jeg prøve. Er det til mig?
Dejligt at møde dig, hr. B125.
Honey, won’t you be my queen bee!
Tusind tak. Det her album betyder meget for mig.
Min far spillede det for mig. Det inspirerede mig til at synge.
Tænk, at jeg stadig bliver bedt om at signere min egen plade
Life in B-flat så mange år efter.
-Er du Ricky Bricks? -Den selvsamme.
Må hellere afslutte byttehandlen. Vi skal ikke gøre Big Base vred.
En aftale er en aftale.
Det er simpelthen for vildt! Lang historie, men pladen er til min far.
Han havde jo allerede et eksemplar, men vi skulle bruge et nyt.
Tænk, at vi ville få det af selveste Ricky Bricks.
Min far ville flippe totalt ud.
Jeg har den effekt, især på fædre.
Nu, I har arbejdet så hårdt på at få fat i den til ham,
så får I VIP-billetter til signeringen. Forrest i køen og privat møde bagefter.
Tusind tak, tusind tak!
Tvillingerne siger, de er ved at være der.
Vi kan umuligt nå derhen før min far opdager, at pladen er væk.
Tag det roligt. I er her allerede, køen er lige ude foran.
-Er den? -Tusind tak.
Brooklyn, Malibu. Fik I den?
Jep, og du kan ikke forestille dig, hvem...
Vent, er I blevet venner nu?
Ja. Vi skal lave en session i Blown Speakers.
Vi fik ovenikøbet venne- og familierabat.
Venner, familie? De er fremmede!
Vi har ikke tid nu, men vi skal lige tale mere om den rabat senere.
Hvad forlanger I? Jeg måtte tænke hurtigt.
Og de har faktisk talent.
Skulle I absolut stoppe ved alle butikkerne? Nu kommer vi sidst i køen.
-Se, der er Brooklyn og Malibu. -Hvad laver I to her?
Vi ville ikke misse dit fan-flip over Ricky.
Fan-flip? Jeg får da ikke et fanflip.
Nej? Heller ikke, hvis du får VIP-billetter?
Hvordan fik I fat i dem?
Lad os bare sige, at vi var på et af de der eventyr.
Se selv, intet slår det virkelige liv.
Lad os så komme foran i køen. Følg efter mig.
Vent. Skal du ikke have den her med?
Nå jo. Tak.
Den er lige så ny som den dag, jeg købte den.
Tak, Lyla. Du har virkelig reddet os.
-Vi overfører findelønnen til dig. -Piger, den her giver jeg.
Men studierabatten kommer ikke til at ske.
Tekster af: C. H. Engelbrecht