Hey! Hey!
Alles, was du träumst, ganz im Stillen
Wird sich, wenn du dran glaubst Auch erfüllen
Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen
Ja, wir zwei
Gehören zusammen
Doppelpack Wir zwei rocken Hand in Hand
Schnallt euch an Das Abenteuer wird rasant
Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht
Ja, wir zwei
Gehören zusammen
Nur wir zwei
Einatmen, nach oben.
Ausatmen, nach unten.
Bitte wiederhole:
Ich habe positive Gedanken.
Ich bin kreativ.
Dad, wieso wirkt es immer, als wärst du der Star deines Musicals?
Weil das Leben fantastisch ist.
Und heute ganz besonders,
weil ich meinen Lieblingssänger treffen darf.
Ich dachte, das wärst du.
Punkt für dich, Süße.
Ich treffe meinen Zweitlieblingssänger.
Ricky Bricks.
Die Karriere begann in Harlem.
Sie wurden erfolgreich und...
Du stehst auf eine Boyband?
Damals sprachen wir von Boygroups.
Ricky begann seine Solokarriere dann mit diesem Album.
Life in B-Flat.
Ich hab bald seine Unterschrift.
Ist mal jemand so aufgeregt, unsere Unterschrift zu bekommen?
Klar, wenn wir ein Album fertigstellen.
Cool, Dad, aber wir meditieren über unsere Kreativität.
Das Programm gibt es online.
Viele Künstler sagen, es funktioniert. Abermillionen Downloads.
Nicht ein einziger Download
kann mit der Inspiration mithalten, die ihr draußen findet,
wie Ricky.
Er verwandelte Abenteuer in Hits.
Hört sie euch an.
Ok, wir hören sie uns an.
Und seid vorsichtig. Diese Platte ist ein Original.
Ich brauche sie in vier Stunden und 49 Sekunden zurück.
Also, was ziehe ich nur an?
Mein Dad verhält sich wie ein Teenie-Fangirl.
Ich mag ihn noch mehr.
"Heartbreak Helicopter", "Fast Car, No Brakes",
"Running for the Life Train"? Abenteuerliche Songs.
Nein!
Die Schallplatte!
Nein!
Nein, nein, nein!
Nein!
Ist schon ok.
Dein Dad wird es schon verstehen.
Wie bei der Meditation? Denk positiv.
Positiv, dass er ausrastet.
Ich meine, Tränen und wilde Schreie.
Ich rechne mit dem Schlimmsten.
Dann können wir nur eins tun.
Sie ersetzen.
Hi!
- Hey. - Hi.
- Was ist los? - Wieso so komisch?
Was?
Sind wir nicht.
Wir fragten uns, ob diese Sache, die wir brauchen,
dort verkauft wird, wo es sie normalerweise gibt.
Jep. Und selbst, wenn man die Sache dort kaufen könnte,
können gewisse Leute sie nicht kaufen, ohne ausgefragt zu werden.
Guck normal. Herein.
Emmet und Tyler glauben nicht, dass ich die Originalpressung hab.
- Ich zeig es ihnen mal. - Nein! Nicht jetzt.
Wir analysieren es gerade.
So viele Ebenen.
Da braucht man Zeit.
Weil die Ebenen ja wirklich viele Ebenen sind.
Das ist richtig.
Darum bedeutet es mir so viel.
Nehmt euch Zeit.
Also ich sag's mal geradeaus.
Die Platte ist kaputt, ihr müsst eine neue kaufen.
Aber ihr müsst euch rausschleichen, ohne dass er es mitkriegt?
Vor Jayla in Geheimsprache zu reden hat keinen Sinn.
Ich finde keine Originalpressung des Albums.
Online oder in der Stadt.
Es gibt diesen Plattenladen, in dem mein Dad immer rumstöbert.
Die haben das Album mit Sicherheit.
Gehen wir hin.
Wäre schlimm, wenn man euch schnappt.
Gut, was wollt ihr?
Na schön, wenn ihr uns helft, versorgen wir euch zwei Wochen mit Eis.
Letztes Angebot.
- Drei. - Und damit hat es sich.
Deal. Aber bevor ihr geht...
Hey, ich war so cool.
Meine Haare waren 15 Zentimeter hoch.
Beweise das erst mal.
Irgendwo hab ich ein Foto.
"Ablenkungsmanöver hinterrücks."
Onkel Kel,
ein Karateschlag.
Handstand-Überschlag?
Ich kann einen.
Gut gemacht, Jayla.
Man braucht Bauchmuskeln.
Wir warten noch auf den Beweis deiner Coolness, Kel.
Der Beweis ist hier.
Ich sollte die Zwillinge nie unterschätzen.
Sie sind gut. Das funktioniert.
Sie haben sich ihr Eis verdient. Nein, nicht ausflippen.
Sie haben geschlossen?
Ich glaub das nicht.
Nein, ich glaub das nicht.
Sprich mir nach.
Ich bin die Ruhe selbst.
Ich bin nicht die Ruhe selbst. Was sage ich Dad?
Er hat die Platte schon länger als mich.
Versuchen wir's noch mal. Ich bin...
- Lionel? - Wer?
"Brauchst du eine seltene Vinyl? Melde dich bei Lionel."
Ich hab dich!
Nö! Aber ich dich.
Wer ist der Sensei?
Habt ihr das Album gehört?
Die Musik ist toll, Dad!
Wir sind inspiriert. Wir brauchen noch Zeit.
Aber Emmet und Tyler wollen noch reinhören.
Nicht zu lang.
- Ok! - Danke!
Manchmal bin ich beeindruckt von mir selbst.
- Platten-Lionel, was braucht ihr? - Das klingt nach...
- Sind wir da bei Lionel? - So ziemlich,
aber ihr wollt wohl doch keine Vinyl.
- Wiederhören. - Die Stimme kennen wir doch.
Platten-Lionel als Decknamen.
Wie mein Lieblingsgitarrist, Lionel "The Nightowl" Hitchens.
Und du verkaufst Alben?
Ein Untergrundnetzwerk, das mit seltener Musik handelt.
- Was braucht ihr? - Ein seltenes Ricky Bricks Album.
Life in B-Flat.
Wir haben ein seltenes Ricky Bricks Album. Life in B-Flat.
Nur halbiert.
Der dritte Album-Ersatz diese Woche.
Vielleicht kann ich was tun.
SpinSister ist scharf drauf.
- Ehrlich? - Super.
Ja, sie ist Künstlerin und braucht alte kaputte Platten.
Sie hat mal ein Pop-Kunstwerk gestaltet.
Sie hat Talent.
Sie gibt uns ihr Originalalbum?
Nicht ganz. SpinSister steht erst am Anfang.
Ihr müsst euch auf ein paar Handel einlassen.
Alles geplant.
Wenn ihr es habt, krieg ich 25 Dollar Provision.
Ich schicke euch Spins Standort.
Und damit meinst du, ohne dich?
Ja, nein. Wir brauchen dich.
Nein, ja.
So funktioniert's.
Ich mach den Deal, durchführen müsst ihr ihn.
- Bitte! - Bitte!
Na schön, aber hört auf damit.
Aber nur für einen Handel.
Seid ihr bald zurück?
Dauert länger, als wir dachten.
Sagt Dad, dass wir ein Abenteuer suchen.
- Ich versteh's nicht. - Er wird's verstehen.
Er darf nur nichts von dem Album wissen.
Verstanden.
Rausgekommen ist das Album im März.
Wir mussten nämlich für einen Riesentest lernen
und ich bekam eine Eins.
Nein, das war im Mai.
Ich habe dazu im Wohnheim gebatikt.
Immer im Mai. Vor dem Musikfestival im Juni.
Falsch! Es war Winter. Es lag Schnee,
als ich das Album gekauft hab.
Meine Haare froren ein.
Wer kauft in einem Laden Musik?
Das war so.
Wir drücken einen Button.
Wieso redet man von den guten alten Tagen?
Weil sie es auch waren.
Da sind wir uns einig.
Hey, wo sind die Barbies? Wieso sagen sie nicht Hi?
Sie wollten raus.
Irgendwas von wegen Abenteuer suchen.
Ricky Bricks überzeugt jeden. Ich hol das Album,
dann hören wir es an.
Warte, wir...
Wir sind hungrig. Kannst du kochen?
Sie haben eben was bekommen.
Es gibt keine Erklärung, warum sein Magen wieder knurrt.
Einkäufe schaffen es häufig nicht in den Kühlschrank.
Aber meine Herren.
Ich wurde gebeten zu kochen.
Ein wahrer Koch weist knurrende Mägen nie ab.
Da ist SpinSister. Tolle Künstlerin, doch launisch.
Ihr müsst nicht mit ihr reden.
Legt die beiden Hälften und 50 Dollar aufs Board.
Das war nicht der Deal.
Das sind 50 Dollar mehr, als wir haben. Sie ist echt launisch.
Ich muss es wohl meinem Dad sagen.
Vielleicht zieh ich einfach aus.
Mein Dad ist auch mein Held.
Ich helfe euch.
Hey,
wir haben eine Regel im Netzwerk. Ein Deal ist ein Deal.
Wenn du krumme Sachen machen willst, erzähle ich das Big Base...
Ja. Hatte ich mir schon gedacht
Du bist toll.
Wir hätten das nie geschafft.
Und Brooklyn müsste ausziehen.
Manche Händler sind zu Neuen etwas fies.
Die anderen sind alle ganz in Ordnung. Aber ich begleite euch.
Ich hätte meinen Dad eher ansprechen sollen.
Wir treffen Big Base hier. Er gehört zur Oberliga.
Sein Dad hat zahlreiche Connections zu Musikern.
Da sitzt er.
- Meintest du Little Base? - Das hab ich gehört.
Hast du das Album?
Ein Klassiker. Tauscht das gegen das Ricky B Album.
- Ja. - Danke, Mr. Base.
Lyla? Die Adresse für den letzten Handel.
Aber du weißt, was ich wissen will.
Platten-Lionel, hörst du?
Und wir gehen nie auf ein Date. Du bist erst zehn.
Ja, aber ich bin auch eine Zehn...
Keiner versteht, was du sagst.
- Du meldest dich. - Bis ich das tue, bist du 110.
Das wird nie passieren.
Wir werden sehen.
Wann kommt ihr zurück?
Noch ein kurzer Halt... Mein Dad hat das Cover.
Na endlich!
Onkel Kel, ich bin traurig.
- Was ist los? - Kann...
Kann ich über meine Gefühle reden?
Sie spielt die Gefühle-Karte aus.
Mehr Ideen haben wir nicht. Beeilt euch.
Das ist die Adresse. Das Album befindet sich in diesem Gebäude.
Das Gebäude mit den fiesen Securityguards?
Vielleicht sehen sie nur so aus.
Kein Passwort, kein Eintritt.
Sie sind fies.
Ich werde ihn nicht anrufen.
Er ist ein Kind und steht auf dich.
Ob er nervt? Ja.
Klein ist er ebenfalls.
Aber mächtig. Er kennt das Passwort.
- Ich wusste es. - Das Passwort, Grundschüler.
Sei nett, sonst lassen sie dich nicht zu B125.
B125?
Eines der reichsten Mitglieder.
- Ich hab nie mit ihm gehandelt. - Er ist mein Bro.
Wie sieht's aus? Du, ich, Kinobesuch am Samstag?
Dann gehört dir das Passwort.
Ich sage nicht ein Wort.
"Ablenkungsmanöver hinterrücks".
Und als wir fünf waren,
durften wir unsere Milch nicht austrinken.
Die Lehrerin nahm sie weg. Wieso nur?
Milch war schon immer ein schwieriges Thema.
Obwohl ich laktoseintolerant bin, kann ich euer Trauma nachvollziehen.
- Wichtig ist... - Ich muss los.
Ich fühle mit euch, Kinder.
Aber es ist Ricky Bricks.
- Es geht mir besser. - Mir auch.
Wir können losgehen.
Ziemlich langsam natürlich.
Pizzalieferung.
Extra groß.
Und extra viel Käse.
Und extra viel Chaos.
- Pass doch auf! - Wir wollen kein Chaos.
Wir waren nah dran.
Sind wir immer noch. Fast.
Danke, alles gut, Jungs.
Falsch gedacht.
- Nein! - Nein!
Diese Pizzastücke sind einfach zu groß.
Könnte ihr singen? Euer "Nein" hat perfekt harmonisiert.
Wenn ihr einen Song aufnehmen wollt, ich könnte euch unterstützen.
Wirklich?
Unser Traum.
Wir sind drin.
Wer seid ihr? Wie habt ihr es reingeschafft?
Das nennt sich "Ablenkungsmanöver hinterrücks".
Wir haben Pizzen dazu benutzt.
- Man muss... - Wir suchen nach B125.
Ihr habt ihn gefunden.
Eure "Ablenkung hinterrücks",
muss ich versuchen. Ist die für mich?
Wir sind sehr erfreut, Mr. B125.
Honey, Won't You Be My Queen Bee.
Danke schön.
Dieses Album bedeutet mir viel.
Mein Dad hat es immer in meiner Kindheit gehört.
Wer hätte gedacht, dass ich Autogrammstunden für mein eigenes Album
Life in B-Flat abhalten würde?
Sie sind Ricky Bricks?
Höchstpersönlich.
Ich geb euch eure Platte. Big Base soll sich nicht aufregen.
Ein Deal ist ein Deal.
Ich kann das nicht fassen.
Das Album ist für meinen Dad.
Er besitzt die Platte, aber wir brauchten eine neue.
Aber von Ricky Bricks selbst...
Mein Dad würde durchdrehen.
Das kann ich nachvollziehen,
vor allem, wenn es um Dads geht.
Weil ihr so hart darum gekämpft habt,
gebe ich euch VIP-Pässe.
Ihr bekommt ein privates Treffen.
Danke schön.
Oh nein, sie sind unterwegs.
Wir schaffen es nicht mehr nach Hause.
Hey, bleibt cool. Ihr seid schon da.
Es findet hier statt.
- Ehrlich? - Danke.
Brooklyn, Malibu, habt ihr es?
Jep. Und du wirst nie glauben, wer...
Alles in Ordnung?
Wir planen eine Aufnahme-Session.
Wir bekommen den Rabatt für Familie und Freunde.
Aber du kennst sie nicht.
Keine Zeit, wir reden über diesen Rabatt später.
Mir musste was einfallen.
Und sie haben wirklich Talent.
Ihr musstet in jedes einzelne Geschäft.
Jetzt sind wir die Letzten.
- Da sind Brooklyn und Malibu. - Was macht ihr hier?
Wir verpassen nicht deinen Fanauftritt.
Fanauftritt? Unsinn, ich bleib cool.
Nein,
weil du nämlich von uns VIP-Pässe kriegst.
Wie denn das?
Wir haben eins der Abenteuer erlebt, die du empfohlen hast.
Nichts ist besser als das wahre Leben.
Dann lasst uns nach vorne gehen. Folgt mir.
Warte, brauchst du die denn nicht?
Oh, richtig, danke.
Herrlich, die Platte sieht immer noch neu aus.
Danke, Lyla, du hast uns gerettet.
- Wir überweisen dir deine Provision. - Die geht auf mich.
Aber Studiorabatt gibt's nicht.
Untertitel von: Tanja Schmitz