1 00:00:01,627 --> 00:00:03,004 Hey! Hey! 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,339 Hey! Hey! 3 00:00:07,091 --> 00:00:09,427 Alles, was du träumst, ganz im Stillen 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,221 Wird sich, wenn du dran glaubst Auch erfüllen 5 00:00:12,305 --> 00:00:14,599 Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen 6 00:00:14,682 --> 00:00:15,892 Ja, wir zwei 7 00:00:15,975 --> 00:00:17,685 Gehören zusammen 8 00:00:17,769 --> 00:00:20,354 Doppelpack Wir zwei rocken Hand in Hand 9 00:00:20,438 --> 00:00:22,899 Schnallt euch an Das Abenteuer wird rasant 10 00:00:22,982 --> 00:00:25,610 Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht 11 00:00:25,693 --> 00:00:26,569 Ja, wir zwei 12 00:00:26,652 --> 00:00:28,196 Gehören zusammen 13 00:00:28,279 --> 00:00:29,113 Nur wir zwei 14 00:00:40,792 --> 00:00:42,627 Einatmen, nach oben. 15 00:00:42,710 --> 00:00:44,337 Ausatmen, nach unten. 16 00:00:47,298 --> 00:00:49,175 Bitte wiederhole: 17 00:00:49,258 --> 00:00:51,761 Ich habe positive Gedanken. 18 00:00:51,844 --> 00:00:54,722 Ich habe positive Gedanken. 19 00:00:54,806 --> 00:00:56,808 Ich bin kreativ. 20 00:00:56,891 --> 00:00:58,935 Ich bin kreativ. 21 00:01:07,026 --> 00:01:11,989 Dad, wieso wirkt es immer, als wärst du der Star deines Musicals? 22 00:01:12,365 --> 00:01:13,950 Weil das Leben fantastisch ist. 23 00:01:14,325 --> 00:01:16,202 Und heute ganz besonders, 24 00:01:16,285 --> 00:01:19,080 weil ich meinen Lieblingssänger treffen darf. 25 00:01:19,163 --> 00:01:21,582 Ich dachte, das wärst du. 26 00:01:21,666 --> 00:01:23,376 Punkt für dich, Süße. 27 00:01:23,459 --> 00:01:25,920 Ich treffe meinen Zweitlieblingssänger. 28 00:01:26,045 --> 00:01:27,338 Ricky Bricks. 29 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 Die Karriere begann in Harlem. 30 00:01:29,924 --> 00:01:32,343 Sie wurden erfolgreich und... 31 00:01:32,426 --> 00:01:34,762 Du stehst auf eine Boyband? 32 00:01:34,846 --> 00:01:37,306 Damals sprachen wir von Boygroups. 33 00:01:37,765 --> 00:01:41,936 Ricky begann seine Solokarriere dann mit diesem Album. 34 00:01:42,019 --> 00:01:43,688 Life in B-Flat. 35 00:01:43,896 --> 00:01:46,732 Ich hab bald seine Unterschrift. 36 00:01:46,816 --> 00:01:51,654 Ist mal jemand so aufgeregt, unsere Unterschrift zu bekommen? 37 00:01:51,737 --> 00:01:54,574 Klar, wenn wir ein Album fertigstellen. 38 00:01:54,949 --> 00:01:59,453 Cool, Dad, aber wir meditieren über unsere Kreativität. 39 00:01:59,537 --> 00:02:01,622 Das Programm gibt es online. 40 00:02:01,706 --> 00:02:05,626 Viele Künstler sagen, es funktioniert. Abermillionen Downloads. 41 00:02:06,294 --> 00:02:08,546 Nicht ein einziger Download 42 00:02:08,629 --> 00:02:12,049 kann mit der Inspiration mithalten, die ihr draußen findet, 43 00:02:12,425 --> 00:02:13,259 wie Ricky. 44 00:02:13,342 --> 00:02:15,970 Er verwandelte Abenteuer in Hits. 45 00:02:17,555 --> 00:02:18,639 Hört sie euch an. 46 00:02:19,807 --> 00:02:22,268 Ok, wir hören sie uns an. 47 00:02:22,351 --> 00:02:26,230 Und seid vorsichtig. Diese Platte ist ein Original. 48 00:02:26,314 --> 00:02:30,484 Ich brauche sie in vier Stunden und 49 Sekunden zurück. 49 00:02:30,568 --> 00:02:32,987 Also, was ziehe ich nur an? 50 00:02:34,864 --> 00:02:39,035 Mein Dad verhält sich wie ein Teenie-Fangirl. 51 00:02:39,118 --> 00:02:41,120 Ich mag ihn noch mehr. 52 00:02:42,872 --> 00:02:45,708 "Heartbreak Helicopter", "Fast Car, No Brakes", 53 00:02:45,791 --> 00:02:49,503 "Running for the Life Train"? Abenteuerliche Songs. 54 00:03:01,307 --> 00:03:02,141 Nein! 55 00:03:02,224 --> 00:03:03,559 Die Schallplatte! 56 00:03:04,060 --> 00:03:05,061 Nein! 57 00:03:05,144 --> 00:03:06,520 Nein, nein, nein! 58 00:03:06,604 --> 00:03:07,730 Nein! 59 00:03:08,689 --> 00:03:09,774 Ist schon ok. 60 00:03:09,857 --> 00:03:13,069 Dein Dad wird es schon verstehen. 61 00:03:13,152 --> 00:03:16,405 Wie bei der Meditation? Denk positiv. 62 00:03:17,156 --> 00:03:18,908 Positiv, dass er ausrastet. 63 00:03:18,991 --> 00:03:21,994 Ich meine, Tränen und wilde Schreie. 64 00:03:22,078 --> 00:03:24,372 Ich rechne mit dem Schlimmsten. 65 00:03:25,915 --> 00:03:28,167 Dann können wir nur eins tun. 66 00:03:29,669 --> 00:03:31,295 Sie ersetzen. 67 00:03:31,379 --> 00:03:32,505 Hi! 68 00:03:33,547 --> 00:03:34,799 - Hey. - Hi. 69 00:03:37,051 --> 00:03:39,971 - Was ist los? - Wieso so komisch? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,138 Was? 71 00:03:41,973 --> 00:03:43,474 Sind wir nicht. 72 00:03:43,557 --> 00:03:47,812 Wir fragten uns, ob diese Sache, die wir brauchen, 73 00:03:47,895 --> 00:03:52,817 dort verkauft wird, wo es sie normalerweise gibt. 74 00:03:52,900 --> 00:03:56,279 Jep. Und selbst, wenn man die Sache dort kaufen könnte, 75 00:03:56,362 --> 00:04:01,325 können gewisse Leute sie nicht kaufen, ohne ausgefragt zu werden. 76 00:04:02,118 --> 00:04:03,953 Guck normal. Herein. 77 00:04:04,036 --> 00:04:08,040 Emmet und Tyler glauben nicht, dass ich die Originalpressung hab. 78 00:04:08,124 --> 00:04:11,544 - Ich zeig es ihnen mal. - Nein! Nicht jetzt. 79 00:04:11,627 --> 00:04:13,671 Wir analysieren es gerade. 80 00:04:13,754 --> 00:04:15,214 So viele Ebenen. 81 00:04:15,298 --> 00:04:17,008 Da braucht man Zeit. 82 00:04:17,091 --> 00:04:20,678 Weil die Ebenen ja wirklich viele Ebenen sind. 83 00:04:21,554 --> 00:04:22,888 Das ist richtig. 84 00:04:22,972 --> 00:04:26,100 Darum bedeutet es mir so viel. 85 00:04:26,183 --> 00:04:27,476 Nehmt euch Zeit. 86 00:04:28,436 --> 00:04:30,896 Also ich sag's mal geradeaus. 87 00:04:31,564 --> 00:04:34,108 Die Platte ist kaputt, ihr müsst eine neue kaufen. 88 00:04:34,525 --> 00:04:38,821 Aber ihr müsst euch rausschleichen, ohne dass er es mitkriegt? 89 00:04:39,405 --> 00:04:42,783 Vor Jayla in Geheimsprache zu reden hat keinen Sinn. 90 00:04:42,867 --> 00:04:46,162 Ich finde keine Originalpressung des Albums. 91 00:04:46,245 --> 00:04:47,788 Online oder in der Stadt. 92 00:04:47,872 --> 00:04:52,209 Es gibt diesen Plattenladen, in dem mein Dad immer rumstöbert. 93 00:04:52,293 --> 00:04:55,087 Die haben das Album mit Sicherheit. 94 00:04:55,171 --> 00:04:56,005 Gehen wir hin. 95 00:04:56,088 --> 00:04:59,425 Wäre schlimm, wenn man euch schnappt. 96 00:05:00,801 --> 00:05:02,303 Gut, was wollt ihr? 97 00:05:03,763 --> 00:05:08,184 Na schön, wenn ihr uns helft, versorgen wir euch zwei Wochen mit Eis. 98 00:05:08,267 --> 00:05:09,477 Letztes Angebot. 99 00:05:09,560 --> 00:05:12,188 - Drei. - Und damit hat es sich. 100 00:05:13,814 --> 00:05:16,108 Deal. Aber bevor ihr geht... 101 00:05:20,738 --> 00:05:22,573 Hey, ich war so cool. 102 00:05:22,656 --> 00:05:25,451 Meine Haare waren 15 Zentimeter hoch. 103 00:05:25,534 --> 00:05:27,244 Beweise das erst mal. 104 00:05:28,371 --> 00:05:30,498 Irgendwo hab ich ein Foto. 105 00:05:32,208 --> 00:05:34,877 "Ablenkungsmanöver hinterrücks." 106 00:05:34,960 --> 00:05:36,295 Onkel Kel, 107 00:05:36,378 --> 00:05:37,755 ein Karateschlag. 108 00:05:38,839 --> 00:05:40,508 Handstand-Überschlag? 109 00:05:40,591 --> 00:05:41,884 Ich kann einen. 110 00:05:47,598 --> 00:05:49,100 Gut gemacht, Jayla. 111 00:05:49,183 --> 00:05:50,851 Man braucht Bauchmuskeln. 112 00:05:56,607 --> 00:06:00,694 Wir warten noch auf den Beweis deiner Coolness, Kel. 113 00:06:00,778 --> 00:06:02,488 Der Beweis ist hier. 114 00:06:04,281 --> 00:06:07,243 Ich sollte die Zwillinge nie unterschätzen. 115 00:06:07,326 --> 00:06:09,870 Sie sind gut. Das funktioniert. 116 00:06:09,954 --> 00:06:13,290 Sie haben sich ihr Eis verdient. Nein, nicht ausflippen. 117 00:06:14,750 --> 00:06:16,544 Sie haben geschlossen? 118 00:06:18,629 --> 00:06:20,631 Ich glaub das nicht. 119 00:06:20,714 --> 00:06:22,925 Nein, ich glaub das nicht. 120 00:06:23,008 --> 00:06:24,844 Sprich mir nach. 121 00:06:24,927 --> 00:06:26,720 Ich bin die Ruhe selbst. 122 00:06:26,804 --> 00:06:30,057 Ich bin nicht die Ruhe selbst. Was sage ich Dad? 123 00:06:30,141 --> 00:06:32,476 Er hat die Platte schon länger als mich. 124 00:06:34,436 --> 00:06:37,690 Versuchen wir's noch mal. Ich bin... 125 00:06:37,773 --> 00:06:39,483 - Lionel? - Wer? 126 00:06:40,776 --> 00:06:43,487 "Brauchst du eine seltene Vinyl? Melde dich bei Lionel." 127 00:06:45,447 --> 00:06:46,907 Ich hab dich! 128 00:06:46,991 --> 00:06:48,909 Nö! Aber ich dich. 129 00:06:48,993 --> 00:06:50,619 Wer ist der Sensei? 130 00:06:51,871 --> 00:06:54,248 Habt ihr das Album gehört? 131 00:06:54,665 --> 00:06:56,667 Die Musik ist toll, Dad! 132 00:06:56,750 --> 00:07:00,254 Wir sind inspiriert. Wir brauchen noch Zeit. 133 00:07:00,337 --> 00:07:04,008 Aber Emmet und Tyler wollen noch reinhören. 134 00:07:04,091 --> 00:07:05,009 Nicht zu lang. 135 00:07:05,092 --> 00:07:06,468 - Ok! - Danke! 136 00:07:08,179 --> 00:07:10,681 Manchmal bin ich beeindruckt von mir selbst. 137 00:07:12,558 --> 00:07:15,811 - Platten-Lionel, was braucht ihr? - Das klingt nach... 138 00:07:16,228 --> 00:07:18,856 - Sind wir da bei Lionel? - So ziemlich, 139 00:07:18,939 --> 00:07:22,651 aber ihr wollt wohl doch keine Vinyl. 140 00:07:23,068 --> 00:07:26,030 - Wiederhören. - Die Stimme kennen wir doch. 141 00:07:27,490 --> 00:07:29,575 Platten-Lionel als Decknamen. 142 00:07:29,658 --> 00:07:33,078 Wie mein Lieblingsgitarrist, Lionel "The Nightowl" Hitchens. 143 00:07:33,162 --> 00:07:34,955 Und du verkaufst Alben? 144 00:07:35,998 --> 00:07:40,169 Ein Untergrundnetzwerk, das mit seltener Musik handelt. 145 00:07:40,252 --> 00:07:43,881 - Was braucht ihr? - Ein seltenes Ricky Bricks Album. 146 00:07:43,964 --> 00:07:45,132 Life in B-Flat. 147 00:07:45,216 --> 00:07:49,762 Wir haben ein seltenes Ricky Bricks Album. Life in B-Flat. 148 00:07:49,845 --> 00:07:51,096 Nur halbiert. 149 00:07:52,097 --> 00:07:54,892 Der dritte Album-Ersatz diese Woche. 150 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 Vielleicht kann ich was tun. 151 00:08:00,564 --> 00:08:02,942 SpinSister ist scharf drauf. 152 00:08:03,025 --> 00:08:04,860 - Ehrlich? - Super. 153 00:08:04,944 --> 00:08:09,240 Ja, sie ist Künstlerin und braucht alte kaputte Platten. 154 00:08:09,323 --> 00:08:12,826 Sie hat mal ein Pop-Kunstwerk gestaltet. 155 00:08:12,910 --> 00:08:14,078 Sie hat Talent. 156 00:08:14,161 --> 00:08:16,789 Sie gibt uns ihr Originalalbum? 157 00:08:16,872 --> 00:08:20,000 Nicht ganz. SpinSister steht erst am Anfang. 158 00:08:20,084 --> 00:08:23,379 Ihr müsst euch auf ein paar Handel einlassen. 159 00:08:23,462 --> 00:08:24,880 Alles geplant. 160 00:08:24,964 --> 00:08:27,925 Wenn ihr es habt, krieg ich 25 Dollar Provision. 161 00:08:29,051 --> 00:08:32,388 Ich schicke euch Spins Standort. 162 00:08:32,471 --> 00:08:35,099 Und damit meinst du, ohne dich? 163 00:08:35,182 --> 00:08:36,850 Ja, nein. Wir brauchen dich. 164 00:08:37,685 --> 00:08:38,769 Nein, ja. 165 00:08:38,852 --> 00:08:40,354 So funktioniert's. 166 00:08:40,437 --> 00:08:43,065 Ich mach den Deal, durchführen müsst ihr ihn. 167 00:08:43,941 --> 00:08:46,527 - Bitte! - Bitte! 168 00:08:48,445 --> 00:08:51,407 Na schön, aber hört auf damit. 169 00:08:51,490 --> 00:08:53,367 Aber nur für einen Handel. 170 00:08:56,704 --> 00:08:58,080 Seid ihr bald zurück? 171 00:08:58,163 --> 00:09:00,374 Dauert länger, als wir dachten. 172 00:09:00,457 --> 00:09:04,670 Sagt Dad, dass wir ein Abenteuer suchen. 173 00:09:04,753 --> 00:09:07,756 - Ich versteh's nicht. - Er wird's verstehen. 174 00:09:07,840 --> 00:09:10,509 Er darf nur nichts von dem Album wissen. 175 00:09:10,593 --> 00:09:11,427 Verstanden. 176 00:09:11,510 --> 00:09:13,846 Rausgekommen ist das Album im März. 177 00:09:13,929 --> 00:09:17,600 Wir mussten nämlich für einen Riesentest lernen 178 00:09:17,683 --> 00:09:19,727 und ich bekam eine Eins. 179 00:09:19,810 --> 00:09:21,645 Nein, das war im Mai. 180 00:09:21,729 --> 00:09:24,565 Ich habe dazu im Wohnheim gebatikt. 181 00:09:24,648 --> 00:09:28,235 Immer im Mai. Vor dem Musikfestival im Juni. 182 00:09:28,319 --> 00:09:31,405 Falsch! Es war Winter. Es lag Schnee, 183 00:09:31,488 --> 00:09:34,241 als ich das Album gekauft hab. 184 00:09:34,325 --> 00:09:36,327 Meine Haare froren ein. 185 00:09:36,410 --> 00:09:39,079 Wer kauft in einem Laden Musik? 186 00:09:40,331 --> 00:09:41,248 Das war so. 187 00:09:42,124 --> 00:09:43,751 Wir drücken einen Button. 188 00:09:43,834 --> 00:09:47,004 Wieso redet man von den guten alten Tagen? 189 00:09:48,047 --> 00:09:49,465 Weil sie es auch waren. 190 00:09:49,548 --> 00:09:51,258 Da sind wir uns einig. 191 00:09:51,342 --> 00:09:55,137 Hey, wo sind die Barbies? Wieso sagen sie nicht Hi? 192 00:09:55,220 --> 00:09:56,263 Sie wollten raus. 193 00:09:56,347 --> 00:09:59,475 Irgendwas von wegen Abenteuer suchen. 194 00:10:00,809 --> 00:10:04,480 Ricky Bricks überzeugt jeden. Ich hol das Album, 195 00:10:04,563 --> 00:10:06,273 dann hören wir es an. 196 00:10:06,357 --> 00:10:07,441 Warte, wir... 197 00:10:09,193 --> 00:10:11,528 Wir sind hungrig. Kannst du kochen? 198 00:10:12,613 --> 00:10:14,406 Sie haben eben was bekommen. 199 00:10:14,490 --> 00:10:18,786 Es gibt keine Erklärung, warum sein Magen wieder knurrt. 200 00:10:18,869 --> 00:10:22,164 Einkäufe schaffen es häufig nicht in den Kühlschrank. 201 00:10:22,247 --> 00:10:23,957 Aber meine Herren. 202 00:10:24,041 --> 00:10:25,834 Ich wurde gebeten zu kochen. 203 00:10:25,918 --> 00:10:29,588 Ein wahrer Koch weist knurrende Mägen nie ab. 204 00:10:32,675 --> 00:10:36,011 Da ist SpinSister. Tolle Künstlerin, doch launisch. 205 00:10:36,095 --> 00:10:36,970 Ihr müsst nicht mit ihr reden. 206 00:10:43,894 --> 00:10:46,730 Legt die beiden Hälften und 50 Dollar aufs Board. 207 00:10:46,814 --> 00:10:48,107 Das war nicht der Deal. 208 00:10:48,190 --> 00:10:52,319 Das sind 50 Dollar mehr, als wir haben. Sie ist echt launisch. 209 00:10:52,403 --> 00:10:56,198 Ich muss es wohl meinem Dad sagen. 210 00:10:56,281 --> 00:10:58,033 Vielleicht zieh ich einfach aus. 211 00:10:59,410 --> 00:11:01,870 Mein Dad ist auch mein Held. 212 00:11:01,954 --> 00:11:03,247 Ich helfe euch. 213 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 Hey, 214 00:11:07,126 --> 00:11:11,463 wir haben eine Regel im Netzwerk. Ein Deal ist ein Deal. 215 00:11:11,547 --> 00:11:16,051 Wenn du krumme Sachen machen willst, erzähle ich das Big Base... 216 00:11:19,596 --> 00:11:22,099 Ja. Hatte ich mir schon gedacht 217 00:11:23,725 --> 00:11:24,726 Du bist toll. 218 00:11:24,810 --> 00:11:26,770 Wir hätten das nie geschafft. 219 00:11:26,854 --> 00:11:29,189 Und Brooklyn müsste ausziehen. 220 00:11:29,273 --> 00:11:33,318 Manche Händler sind zu Neuen etwas fies. 221 00:11:33,402 --> 00:11:38,282 Die anderen sind alle ganz in Ordnung. Aber ich begleite euch. 222 00:11:38,365 --> 00:11:41,618 Ich hätte meinen Dad eher ansprechen sollen. 223 00:13:24,263 --> 00:13:27,849 Wir treffen Big Base hier. Er gehört zur Oberliga. 224 00:13:27,933 --> 00:13:30,310 Sein Dad hat zahlreiche Connections zu Musikern. 225 00:13:30,852 --> 00:13:31,687 Da sitzt er. 226 00:13:39,027 --> 00:13:42,489 - Meintest du Little Base? - Das hab ich gehört. 227 00:13:42,573 --> 00:13:43,991 Hast du das Album? 228 00:13:46,118 --> 00:13:49,288 Ein Klassiker. Tauscht das gegen das Ricky B Album. 229 00:13:49,371 --> 00:13:52,708 - Ja. - Danke, Mr. Base. 230 00:13:52,791 --> 00:13:55,419 Lyla? Die Adresse für den letzten Handel. 231 00:13:55,502 --> 00:13:58,130 Aber du weißt, was ich wissen will. 232 00:13:58,213 --> 00:14:00,090 Platten-Lionel, hörst du? 233 00:14:00,173 --> 00:14:03,468 Und wir gehen nie auf ein Date. Du bist erst zehn. 234 00:14:03,552 --> 00:14:06,430 Ja, aber ich bin auch eine Zehn... 235 00:14:06,513 --> 00:14:08,890 Keiner versteht, was du sagst. 236 00:14:15,105 --> 00:14:18,900 - Du meldest dich. - Bis ich das tue, bist du 110. 237 00:14:18,984 --> 00:14:20,402 Das wird nie passieren. 238 00:14:20,485 --> 00:14:22,029 Wir werden sehen. 239 00:14:23,280 --> 00:14:25,866 Wann kommt ihr zurück? 240 00:14:25,949 --> 00:14:29,745 Noch ein kurzer Halt... Mein Dad hat das Cover. 241 00:14:30,787 --> 00:14:31,997 Na endlich! 242 00:14:32,080 --> 00:14:34,458 Onkel Kel, ich bin traurig. 243 00:14:34,541 --> 00:14:36,501 - Was ist los? - Kann... 244 00:14:36,585 --> 00:14:39,129 Kann ich über meine Gefühle reden? 245 00:14:39,212 --> 00:14:41,298 Sie spielt die Gefühle-Karte aus. 246 00:14:41,381 --> 00:14:44,509 Mehr Ideen haben wir nicht. Beeilt euch. 247 00:14:46,011 --> 00:14:50,974 Das ist die Adresse. Das Album befindet sich in diesem Gebäude. 248 00:14:51,058 --> 00:14:54,519 Das Gebäude mit den fiesen Securityguards? 249 00:14:54,603 --> 00:14:57,105 Vielleicht sehen sie nur so aus. 250 00:15:00,275 --> 00:15:02,736 Kein Passwort, kein Eintritt. 251 00:15:05,197 --> 00:15:06,365 Sie sind fies. 252 00:15:12,788 --> 00:15:14,831 Ich werde ihn nicht anrufen. 253 00:15:14,915 --> 00:15:17,250 Er ist ein Kind und steht auf dich. 254 00:15:17,334 --> 00:15:18,710 Ob er nervt? Ja. 255 00:15:18,794 --> 00:15:20,253 Klein ist er ebenfalls. 256 00:15:20,337 --> 00:15:23,006 Aber mächtig. Er kennt das Passwort. 257 00:15:27,636 --> 00:15:30,639 - Ich wusste es. - Das Passwort, Grundschüler. 258 00:15:30,722 --> 00:15:34,434 Sei nett, sonst lassen sie dich nicht zu B125. 259 00:15:34,518 --> 00:15:36,228 B125? 260 00:15:36,311 --> 00:15:38,814 Eines der reichsten Mitglieder. 261 00:15:38,897 --> 00:15:42,275 - Ich hab nie mit ihm gehandelt. - Er ist mein Bro. 262 00:15:42,484 --> 00:15:46,655 Wie sieht's aus? Du, ich, Kinobesuch am Samstag? 263 00:15:46,738 --> 00:15:48,573 Dann gehört dir das Passwort. 264 00:15:50,909 --> 00:15:53,537 Ich sage nicht ein Wort. 265 00:15:57,541 --> 00:15:59,668 "Ablenkungsmanöver hinterrücks". 266 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 Und als wir fünf waren, 267 00:16:02,546 --> 00:16:05,924 durften wir unsere Milch nicht austrinken. 268 00:16:06,008 --> 00:16:09,261 Die Lehrerin nahm sie weg. Wieso nur? 269 00:16:09,344 --> 00:16:13,098 Milch war schon immer ein schwieriges Thema. 270 00:16:13,181 --> 00:16:18,311 Obwohl ich laktoseintolerant bin, kann ich euer Trauma nachvollziehen. 271 00:16:18,687 --> 00:16:21,023 - Wichtig ist... - Ich muss los. 272 00:16:21,106 --> 00:16:23,650 Ich fühle mit euch, Kinder. 273 00:16:23,734 --> 00:16:25,986 Aber es ist Ricky Bricks. 274 00:16:26,737 --> 00:16:28,739 - Es geht mir besser. - Mir auch. 275 00:16:28,822 --> 00:16:29,865 Wir können losgehen. 276 00:16:30,323 --> 00:16:32,743 Ziemlich langsam natürlich. 277 00:16:36,663 --> 00:16:37,789 Pizzalieferung. 278 00:16:37,873 --> 00:16:39,666 Extra groß. 279 00:16:39,750 --> 00:16:41,543 Und extra viel Käse. 280 00:16:46,006 --> 00:16:47,799 Und extra viel Chaos. 281 00:16:47,883 --> 00:16:50,844 - Pass doch auf! - Wir wollen kein Chaos. 282 00:16:56,433 --> 00:16:57,601 Wir waren nah dran. 283 00:17:04,232 --> 00:17:06,777 Sind wir immer noch. Fast. 284 00:17:10,405 --> 00:17:12,282 Danke, alles gut, Jungs. 285 00:17:14,159 --> 00:17:15,368 Falsch gedacht. 286 00:17:16,078 --> 00:17:17,579 - Nein! - Nein! 287 00:17:23,627 --> 00:17:28,131 Diese Pizzastücke sind einfach zu groß. 288 00:17:31,927 --> 00:17:36,473 Könnte ihr singen? Euer "Nein" hat perfekt harmonisiert. 289 00:17:36,556 --> 00:17:40,477 Wenn ihr einen Song aufnehmen wollt, ich könnte euch unterstützen. 290 00:17:40,560 --> 00:17:41,520 Wirklich? 291 00:17:43,355 --> 00:17:44,689 Unser Traum. 292 00:17:50,278 --> 00:17:51,822 Wir sind drin. 293 00:17:51,905 --> 00:17:54,991 Wer seid ihr? Wie habt ihr es reingeschafft? 294 00:17:55,075 --> 00:17:57,869 Das nennt sich "Ablenkungsmanöver hinterrücks". 295 00:17:57,953 --> 00:18:00,664 Wir haben Pizzen dazu benutzt. 296 00:18:00,747 --> 00:18:04,209 - Man muss... - Wir suchen nach B125. 297 00:18:05,585 --> 00:18:07,212 Ihr habt ihn gefunden. 298 00:18:07,504 --> 00:18:09,297 Eure "Ablenkung hinterrücks", 299 00:18:09,673 --> 00:18:11,883 muss ich versuchen. Ist die für mich? 300 00:18:12,217 --> 00:18:15,178 Wir sind sehr erfreut, Mr. B125. 301 00:18:16,012 --> 00:18:19,099 Honey, Won't You Be My Queen Bee. 302 00:18:20,600 --> 00:18:21,977 Danke schön. 303 00:18:22,060 --> 00:18:23,770 Dieses Album bedeutet mir viel. 304 00:18:23,854 --> 00:18:27,732 Mein Dad hat es immer in meiner Kindheit gehört. 305 00:18:28,817 --> 00:18:33,029 Wer hätte gedacht, dass ich Autogrammstunden für mein eigenes Album 306 00:18:33,113 --> 00:18:36,032 Life in B-Flat abhalten würde? 307 00:18:36,992 --> 00:18:39,161 Sie sind Ricky Bricks? 308 00:18:39,244 --> 00:18:40,287 Höchstpersönlich. 309 00:18:40,370 --> 00:18:44,291 Ich geb euch eure Platte. Big Base soll sich nicht aufregen. 310 00:18:44,374 --> 00:18:45,917 Ein Deal ist ein Deal. 311 00:18:46,001 --> 00:18:47,836 Ich kann das nicht fassen. 312 00:18:47,919 --> 00:18:50,255 Das Album ist für meinen Dad. 313 00:18:50,338 --> 00:18:54,342 Er besitzt die Platte, aber wir brauchten eine neue. 314 00:18:54,426 --> 00:18:57,429 Aber von Ricky Bricks selbst... 315 00:18:57,512 --> 00:18:59,973 Mein Dad würde durchdrehen. 316 00:19:00,056 --> 00:19:01,933 Das kann ich nachvollziehen, 317 00:19:02,017 --> 00:19:03,977 vor allem, wenn es um Dads geht. 318 00:19:04,060 --> 00:19:07,147 Weil ihr so hart darum gekämpft habt, 319 00:19:07,230 --> 00:19:09,399 gebe ich euch VIP-Pässe. 320 00:19:09,482 --> 00:19:12,068 Ihr bekommt ein privates Treffen. 321 00:19:13,195 --> 00:19:15,363 Danke schön. 322 00:19:16,406 --> 00:19:18,617 Oh nein, sie sind unterwegs. 323 00:19:18,700 --> 00:19:22,245 Wir schaffen es nicht mehr nach Hause. 324 00:19:22,996 --> 00:19:25,790 Hey, bleibt cool. Ihr seid schon da. 325 00:19:25,874 --> 00:19:27,459 Es findet hier statt. 326 00:19:27,542 --> 00:19:28,960 - Ehrlich? - Danke. 327 00:19:31,963 --> 00:19:33,965 Brooklyn, Malibu, habt ihr es? 328 00:19:34,049 --> 00:19:36,676 Jep. Und du wirst nie glauben, wer... 329 00:19:36,760 --> 00:19:38,553 Alles in Ordnung? 330 00:19:38,637 --> 00:19:41,223 Wir planen eine Aufnahme-Session. 331 00:19:41,306 --> 00:19:44,100 Wir bekommen den Rabatt für Familie und Freunde. 332 00:19:44,184 --> 00:19:46,144 Aber du kennst sie nicht. 333 00:19:46,228 --> 00:19:50,148 Keine Zeit, wir reden über diesen Rabatt später. 334 00:19:50,941 --> 00:19:53,318 Mir musste was einfallen. 335 00:19:53,401 --> 00:19:55,987 Und sie haben wirklich Talent. 336 00:19:59,199 --> 00:20:02,661 Ihr musstet in jedes einzelne Geschäft. 337 00:20:02,744 --> 00:20:04,371 Jetzt sind wir die Letzten. 338 00:20:04,704 --> 00:20:08,208 - Da sind Brooklyn und Malibu. - Was macht ihr hier? 339 00:20:08,291 --> 00:20:11,044 Wir verpassen nicht deinen Fanauftritt. 340 00:20:11,127 --> 00:20:13,421 Fanauftritt? Unsinn, ich bleib cool. 341 00:20:13,505 --> 00:20:14,506 Nein, 342 00:20:14,589 --> 00:20:18,927 weil du nämlich von uns VIP-Pässe kriegst. 343 00:20:21,137 --> 00:20:22,305 Wie denn das? 344 00:20:24,057 --> 00:20:28,019 Wir haben eins der Abenteuer erlebt, die du empfohlen hast. 345 00:20:28,728 --> 00:20:31,189 Nichts ist besser als das wahre Leben. 346 00:20:31,273 --> 00:20:34,567 Dann lasst uns nach vorne gehen. Folgt mir. 347 00:20:37,862 --> 00:20:40,782 Warte, brauchst du die denn nicht? 348 00:20:40,865 --> 00:20:42,409 Oh, richtig, danke. 349 00:20:43,201 --> 00:20:46,830 Herrlich, die Platte sieht immer noch neu aus. 350 00:20:49,833 --> 00:20:52,210 Danke, Lyla, du hast uns gerettet. 351 00:20:52,294 --> 00:20:56,548 - Wir überweisen dir deine Provision. - Die geht auf mich. 352 00:20:56,631 --> 00:20:58,758 Aber Studiorabatt gibt's nicht. 353 00:22:00,236 --> 00:22:02,238 Untertitel von: Tanja Schmitz