1
00:00:01,753 --> 00:00:02,962
Hei! Hei!

2
00:00:04,547 --> 00:00:05,631
Hei! Hei!

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,761
Unelmista tehdä voi totta

4
00:00:09,844 --> 00:00:12,180
Ollaan mitä vain tahdomme olla

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,849
Ja niin kuin taika toimii tämä homma

6
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Se toimii

7
00:00:16,017 --> 00:00:17,685
Yhdessä jammaa

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,396
Stereoina rokkii me soitetaan

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,107
Pidä kiinni hei, nyt me lauletaan

10
00:00:23,191 --> 00:00:25,610
Maineeseen käy matkamme varmaan

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,652
Se toimii

12
00:00:26,736 --> 00:00:28,362
Yhdessä jammaa

13
00:00:28,446 --> 00:00:29,697
Se toimii

14
00:00:40,875 --> 00:00:44,295
Hengitä sisään, hengitä ulos.

15
00:00:47,381 --> 00:00:51,844
Toista perässäni: myönteiset ajatukset.

16
00:00:51,928 --> 00:00:54,806
Myönteiset ajatukset.

17
00:00:54,889 --> 00:00:56,891
Minä olen luova.

18
00:00:56,974 --> 00:00:59,018
Minä olen luova.

19
00:01:07,110 --> 00:01:11,280
Miksi kuulostat aina siltä
kuin vetäisit omaa musikaalia?

20
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
Koska elämä on upeaa.

21
00:01:14,408 --> 00:01:19,163
Tänään erityisen upeaa,
koska tapaan lempilaulajani.

22
00:01:19,247 --> 00:01:21,666
Luulin, että fanitat itseäsi.

23
00:01:21,749 --> 00:01:23,376
Touché, kultaseni.

24
00:01:23,459 --> 00:01:27,505
Tapaan siis kakkossuosikkilaulajani,
Ricky Bricksin.

25
00:01:27,588 --> 00:01:29,924
Hän aloitti ystävien kanssa Harlemissa.

26
00:01:30,007 --> 00:01:32,426
Heistä tuli valtava menestys.

27
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
Tykkäätkö poikabändeistä?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,765
Silloin puhuttiin vain bändeistä.

29
00:01:37,849 --> 00:01:42,019
Mutta Ricky aloitti soolouransa
tällä albumilla.

30
00:01:42,103 --> 00:01:46,816
Life in B-Flat. Parin tunnin päästä
pyydän häneltä nimmarin.

31
00:01:46,899 --> 00:01:51,737
Ehkä joku päivä joku innostuu siitä,
että saa levyymme nimmarimme.

32
00:01:51,821 --> 00:01:54,657
Jos saamme tilaisuuden tehdä levyn.

33
00:01:54,740 --> 00:01:59,453
Kiva juttu, mutta meidän pitää
jatkaa luovuuden kanavointia.

34
00:01:59,537 --> 00:02:01,664
Meditaatio-ohjelma löytyi netistä.

35
00:02:01,747 --> 00:02:06,294
Moni artisti on kehunut sitä.
Sitä on ladattu miljoonittain.

36
00:02:06,377 --> 00:02:09,589
Mikään ladattu juttu
ei pärjää innoitukselle,

37
00:02:09,672 --> 00:02:12,425
jonka löydätte, kun menette ulos elämään.

38
00:02:12,508 --> 00:02:16,637
Kuten Ricky.
Hän teki seikkailuistaan hittilauluja.

39
00:02:17,471 --> 00:02:19,098
Kuunnelkaa nyt edes.

40
00:02:19,891 --> 00:02:22,351
Okei, me kuuntelemme.

41
00:02:22,435 --> 00:02:26,230
Ja varovasti. Se on alkuperäiskappale.

42
00:02:26,314 --> 00:02:30,568
Haluan sen takaisin
neljän tunnin ja 49 sekunnin päästä.

43
00:02:30,651 --> 00:02:33,321
No niin… Mitä laittaisin päälleni?

44
00:02:35,114 --> 00:02:39,118
Enpä arvannut,
että isässä asuu teini-ikäinen fanityttö.

45
00:02:39,202 --> 00:02:41,204
Pidän hänestä nyt vielä enemmän.

46
00:02:42,955 --> 00:02:45,791
"Sydänsurujen kopteri",
"Auto ilman jarruja",

47
00:02:45,875 --> 00:02:47,668
"Juokse junasi edestä".

48
00:02:47,752 --> 00:02:49,587
Vauhdikasta meininkiä.

49
00:03:01,390 --> 00:03:02,224
Ei!

50
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Se levy!

51
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
Ei!

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,604
Ei…

53
00:03:06,687 --> 00:03:07,813
Ei!

54
00:03:08,397 --> 00:03:12,985
Ei hätää. Kerrotaan isällesi totuus,
kyllä hän ymmärtää.

55
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
Kuten meditaationainen sanoi,
ole myönteinen.

56
00:03:17,239 --> 00:03:18,824
Isä raivostuu.

57
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
Se tietää itkua.

58
00:03:20,534 --> 00:03:22,078
Se tietää huutoa.

59
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
Se tietää pahaa…

60
00:03:26,040 --> 00:03:28,250
On vain yksi vaihtoehto.

61
00:03:29,752 --> 00:03:31,379
Uusi levy.

62
00:03:31,462 --> 00:03:32,588
Hei.

63
00:03:33,631 --> 00:03:34,882
Hei.

64
00:03:37,134 --> 00:03:40,054
Mikä on?
-Miksi olette kummallisia?

65
00:03:40,137 --> 00:03:43,557
Mekö? Ei mitään kummallista.

66
00:03:43,641 --> 00:03:47,895
Puhuimme vain tässä,
että onkohan se yksi juttu -

67
00:03:47,979 --> 00:03:52,900
myynnissä niissä paikoissa,
jotka yleensä myyvät niitä juttuja.

68
00:03:52,984 --> 00:03:56,362
Jep, ja vaikka sen jutun voisikin ostaa,

69
00:03:56,445 --> 00:04:00,658
eräät eivät voi lähteä ostamaan sitä
ilman kuulustelua.

70
00:04:02,201 --> 00:04:04,036
Perusilme. Sisään.

71
00:04:04,120 --> 00:04:08,124
Emmitt ja Tyler eivät usko,
että minulla on alkuperäinen albumi.

72
00:04:08,207 --> 00:04:11,627
Haluan näyttää sen heille.
-Ei. Tai ei vielä.

73
00:04:11,711 --> 00:04:13,754
Tutkimme sitä tosissaan.

74
00:04:13,838 --> 00:04:15,381
Siinä on kerroksia.

75
00:04:15,464 --> 00:04:20,761
Siinä menee aikaa,
koska ne kerrokset ovat niin runsaita.

76
00:04:21,637 --> 00:04:26,183
Niin juuri. Nyt tiedätte,
miksi pidän siitä niin paljon.

77
00:04:26,267 --> 00:04:27,560
Jatkakaa.

78
00:04:28,519 --> 00:04:30,980
Selvitetäänpä asia.

79
00:04:31,647 --> 00:04:34,734
Rikoitte levyn ja nyt pitää ostaa uusi.

80
00:04:34,817 --> 00:04:38,904
Mutta silloin teidän pitää
päästä ulos huomaamatta.

81
00:04:39,488 --> 00:04:42,867
Muistiinpano: koodikieli
Jaylan läsnä ollessa ei auta.

82
00:04:42,950 --> 00:04:47,872
Toinen huomio: levyä ei löydy netistä
eikä kaupungin kaupoista.

83
00:04:47,955 --> 00:04:52,084
Entä se pikku levykauppa,
jossa isä aina käy?

84
00:04:52,168 --> 00:04:56,088
Heillä ei ole kotisivuja,
mutta levy taatusti löytyy.

85
00:04:56,172 --> 00:05:00,092
Olisi kurja, jos jäisitte kiinni
ennen kuin edes pääsette alkuun.

86
00:05:00,885 --> 00:05:02,803
Mitä haluatte?

87
00:05:03,763 --> 00:05:08,309
Jos autatte, viemme teidät
jätskille kahtena viikonloppuna.

88
00:05:08,392 --> 00:05:09,560
Viimeinen tarjous.

89
00:05:09,643 --> 00:05:12,855
Kolmena.
-Kolmena, ja se on vihoviimeinen.

90
00:05:13,898 --> 00:05:16,484
Selvä. Mutta ennen kuin lähdette…

91
00:05:20,821 --> 00:05:22,823
Hei, olin cool.

92
00:05:22,907 --> 00:05:25,451
Viidentoista sentin fade-kampaus.

93
00:05:25,534 --> 00:05:27,328
Se pitää tosiaan nähdä.

94
00:05:28,454 --> 00:05:30,581
Täällä se jossain on…

95
00:05:32,416 --> 00:05:34,960
Harhautus selän takana.

96
00:05:35,044 --> 00:05:37,421
Kel-setä. Vasaralyönti.

97
00:05:38,923 --> 00:05:41,967
Osaatko tehdä voltin? Minä osaan.

98
00:05:47,681 --> 00:05:49,100
Hienoa, Jayla.

99
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Se on ihan perusjuttu.

100
00:05:56,690 --> 00:06:00,236
Täällä odotellaan todisteita cooliudesta.

101
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
Niitä on tässä näin.

102
00:06:04,365 --> 00:06:07,326
Ihan turhaan aliarvioin kaksosia.

103
00:06:07,409 --> 00:06:10,037
He ovat hyviä. Tämä voi toimiakin.

104
00:06:10,121 --> 00:06:13,833
He ansaitsevat jäätelön.
Voi ei, älä jäädy.

105
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Se on suljettu!

106
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Uskomatonta.

107
00:06:20,798 --> 00:06:22,216
Uskomatonta.

108
00:06:23,092 --> 00:06:26,804
Toista perässäni: rauhallinen…

109
00:06:26,887 --> 00:06:33,144
En ole rauhallinen. Mitä sanon isälle?
Hänellä on ollut levy kauemmin kuin minut.

110
00:06:34,520 --> 00:06:37,648
Yritetään uudelleen. Minä olen…

111
00:06:37,731 --> 00:06:39,567
Lionel?
-Kuka?

112
00:06:40,985 --> 00:06:43,696
"Vinyyliä haussa? Lionel auttaa."

113
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
Haij-jah. Voitin.

114
00:06:47,074 --> 00:06:48,993
Haij-ei. Hävisit.

115
00:06:49,076 --> 00:06:50,703
Kuka on sensei nyt?

116
00:06:51,954 --> 00:06:54,123
Tytöt? Joko olette valmiita?

117
00:06:54,832 --> 00:07:00,337
Tämä on upeaa musaa. Todella innoittavaa.
Tässä menee vielä vähän aikaa.

118
00:07:00,421 --> 00:07:04,091
Haluan soittaa pari kappaletta
Emmittille ja Tylerille.

119
00:07:04,175 --> 00:07:06,552
Koettakaahan joutua.
-Kiitos.

120
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Välillä ihailen itseäni.

121
00:07:12,224 --> 00:07:14,393
Vinyyli-Lionel, mitä haluat?

122
00:07:14,477 --> 00:07:17,730
Et kuulosta… Oletko varmasti Lionel?

123
00:07:17,813 --> 00:07:23,068
Olen. Jos et halua uskoa sitä,
et varmaankaan tarvitse sitä vinyyliä.

124
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
Heippa.
-Tuo ääni on tuttu.

125
00:07:27,281 --> 00:07:29,492
Vinyyli-Lionel on lempinimi.

126
00:07:29,575 --> 00:07:33,245
Lempiblueskitaristini mukaan,
Lionel "Yöpöllö" Hitchensin.

127
00:07:33,329 --> 00:07:36,040
Löydätkö sillä nimellä levyjä?

128
00:07:36,123 --> 00:07:40,252
Kuulun salaiseen verkostoon,
joka vaihtaa harvinaista musiikkia.

129
00:07:40,336 --> 00:07:45,216
Mitä haluatte vaihtaa ja mihin?
-Haluamme Ricky Bricksin Life in B-Flatin.

130
00:07:45,299 --> 00:07:51,180
Meillä on harvinainen Ricky Bricks -levy
Live in B-Flat. Kaikki kappaleet.

131
00:07:52,264 --> 00:07:56,769
Kolmas tapaus tällä viikolla.
Katsotaan, mitä voin tehdä…

132
00:08:00,606 --> 00:08:03,025
Arvasin. SpinSister haluaa sen.

133
00:08:03,108 --> 00:08:04,944
Oikeasti?
-Uskomatonta.

134
00:08:05,027 --> 00:08:09,323
Hän tekee taideinstallaatioita
rikkoutuneista levyistä.

135
00:08:09,406 --> 00:08:14,161
Kerran hän teki poptaidetta ysärihiteistä.
Hän on lahjakas.

136
00:08:14,245 --> 00:08:16,872
Hänkö antaa meille albumin?

137
00:08:16,956 --> 00:08:21,835
SpinSister on vasta alkua.
Pitää tehdä monta vaihtokauppaa,

138
00:08:21,919 --> 00:08:24,964
jotta saatte haluamanne,
mutta järjestän sen.

139
00:08:25,047 --> 00:08:28,592
Kun se löytyy,
saan 25 taalaa löytöpalkkiota.

140
00:08:29,134 --> 00:08:32,471
Tekstaan Spinin sijainnin,
niin pääsette alkuun.

141
00:08:32,555 --> 00:08:35,266
Menemmekö sinne omin päin?

142
00:08:35,349 --> 00:08:37,518
Joo, ei. Tarvitsemme sinut.

143
00:08:37,601 --> 00:08:40,437
Ei, joo. Näin tämä toimii.

144
00:08:40,521 --> 00:08:43,941
Minä järjestän diilin,
en osallistu siihen.

145
00:08:44,024 --> 00:08:46,610
Ole kiltti.

146
00:08:48,445 --> 00:08:51,574
Olkoon. Älkää näyttäkö tuollaista naamaa.

147
00:08:51,657 --> 00:08:54,034
Mutta vain ensimmäinen vaihto.

148
00:08:56,912 --> 00:08:58,163
Joko te tulette?

149
00:08:58,247 --> 00:09:00,583
Tässä menee arveltua kauemmin.

150
00:09:00,666 --> 00:09:04,753
Sanokaa isälle,
että lähdimme etsimään seikkailuja.

151
00:09:04,837 --> 00:09:05,838
En tajua.

152
00:09:05,921 --> 00:09:10,593
Hän tajuaa. Hän ei vain saa huomata,
että levynkansi on tyhjä.

153
00:09:10,676 --> 00:09:11,510
Selvä.

154
00:09:11,594 --> 00:09:13,929
Levy julkaistiin maaliskuussa.

155
00:09:14,013 --> 00:09:17,683
Muistan sen,
koska luin silloin isoon tenttiin.

156
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Josta sain kiitettävän.

157
00:09:19,893 --> 00:09:21,729
Toukokuussa.

158
00:09:21,812 --> 00:09:24,440
Se soi, kun värjäilin T-paitoja.

159
00:09:24,523 --> 00:09:28,319
Tein sen aina toukokuussa
ennen kesäkuun musafestareita.

160
00:09:28,402 --> 00:09:32,406
Väärin. Se oli talvi.
Matkalla musiikkikauppaan satoi lunta.

161
00:09:32,489 --> 00:09:36,243
Jono kiersi korttelin ympäri.
Kampauskin jäätyi.

162
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Iskä, ostitteko musiikkia kaupasta?

163
00:09:40,414 --> 00:09:41,332
Kyllä vain.

164
00:09:41,999 --> 00:09:43,876
Me vain painamme nappia.

165
00:09:43,959 --> 00:09:47,087
Miksi ne muka ovat vanhoja hyviä aikoja?

166
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Koska ne olivat.

167
00:09:49,632 --> 00:09:51,342
Siitä olemme yhtä mieltä.

168
00:09:51,425 --> 00:09:55,220
Missä tytöt ovat? Kumma,
etteivät tulleet tervehtimään.

169
00:09:55,304 --> 00:09:59,475
He lähtivät.
Puhuivat jotain seikkailuista.

170
00:10:00,768 --> 00:10:06,357
Ricky Bricks tekee sen joka kerta.
Haen levyn, jotta ehdimme kuunnella.

171
00:10:06,440 --> 00:10:07,733
Hetkinen. Me…

172
00:10:09,276 --> 00:10:12,071
Meillä on nälkä. Tekisitkö syötävää?

173
00:10:12,655 --> 00:10:14,490
He ovat saaneet kyllä ruokaa.

174
00:10:14,573 --> 00:10:18,786
Tuon pojan kurnivalle mahalle
ei ole tieteellistä selitystä.

175
00:10:18,869 --> 00:10:22,247
Ruokaostokset tuskin ehtivät
nähdä jääkaappimme valoa.

176
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
Hyvät herrat. Minua pyydettiin kokkaamaan.

177
00:10:25,668 --> 00:10:29,004
Kunnon kokki vastaa aina
nälkäisen pyyntöön.

178
00:10:32,675 --> 00:10:36,011
Tuo on SpinSister.
Suuri taiteilija, hyvin oikukas.

179
00:10:36,095 --> 00:10:37,638
Minä hoidan puheet.

180
00:10:43,977 --> 00:10:46,939
Aseta levynpalat ja viisikymppiä laudalle.

181
00:10:47,022 --> 00:10:48,440
Emme sopineet niin.

182
00:10:48,524 --> 00:10:52,528
Se on viisikymppiä enemmän
kuin meillä on. Jo on oikukas.

183
00:10:52,611 --> 00:10:56,281
Joudunko kertomaan isälle,
että hänen levynsä on mennyttä?

184
00:10:56,365 --> 00:10:58,492
Olisiko helpompi vain muuttaa pois?

185
00:10:59,493 --> 00:11:01,954
Hetkinen. Isäni on sankarini.

186
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
Minä hoidan tämän.

187
00:11:05,958 --> 00:11:07,126
Hei.

188
00:11:07,209 --> 00:11:11,547
Verkostossa on vain yksi sääntö:
diili on diili.

189
00:11:11,630 --> 00:11:16,135
Jos et vaihda kuten pitää,
kerron Isokengälle, ja…

190
00:11:19,680 --> 00:11:22,182
Joo. Näinhän se menee.

191
00:11:23,725 --> 00:11:26,854
Teit sen. Ilman sinua olisimme jumissa.

192
00:11:26,937 --> 00:11:29,273
Brooklyn olisi lentänyt kotoa.

193
00:11:29,356 --> 00:11:33,485
Unohdin, että jotkut
voivat olla hankalia tulokkaille.

194
00:11:33,569 --> 00:11:38,615
Lopun pitäisi sujua helposti,
mutta tulen mukaan varmuuden vuoksi.

195
00:11:38,699 --> 00:11:41,285
Miksen heti tajunnut mainita isää?

196
00:13:24,221 --> 00:13:27,849
Tapaamme Isokengän,
verkoston suurimman tekijän.

197
00:13:27,933 --> 00:13:30,978
Isä on iso pamppu musabisneksessä.

198
00:13:31,061 --> 00:13:32,187
Tuolla hän on.

199
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
Tarkoititko "Pikkukenkä"?

200
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Minä kuulin tuon. Onko teillä levy?

201
00:13:46,118 --> 00:13:49,371
Tämä on klassikko.
Vaihdan sen Ricky B -albumiin.

202
00:13:49,454 --> 00:13:52,791
No nyt.
-Kiitos, herra Kenkä.

203
00:13:52,874 --> 00:13:55,502
Lyla, tässä viimeisen vaihtajan osoite.

204
00:13:55,586 --> 00:13:58,213
Ennen kuin avaat sen… Tiedät, mitä haluan.

205
00:13:58,297 --> 00:14:00,257
Olen Vinyyli-Lionel sinulle.

206
00:14:00,340 --> 00:14:03,552
Mitään treffejä ei tule. Olet kymmenen.

207
00:14:03,635 --> 00:14:06,638
Olen myös kymppi, jos ymmärrät vihjeen.

208
00:14:06,722 --> 00:14:09,057
Kukaan ei ymmärrä vihjeitäsi.

209
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Odotan soittoasi.

210
00:14:16,690 --> 00:14:20,485
Odota vaikka 110-vuotiaaksi.
Ei tule tapahtumaan.

211
00:14:20,569 --> 00:14:22,112
Sehän nähdään.

212
00:14:23,363 --> 00:14:25,949
Meiltä loppuvat harhautukset. Mikä maksaa?

213
00:14:26,033 --> 00:14:27,743
Vielä yksi etappi ja…

214
00:14:27,826 --> 00:14:29,828
Isällä on levynkansi.

215
00:14:30,871 --> 00:14:32,080
Vihdoinkin.

216
00:14:32,164 --> 00:14:34,541
Kel-setä, minua surettaa.

217
00:14:34,625 --> 00:14:39,212
Mikä on?
-Haluan puhua siitä, miltä tuntuu.

218
00:14:39,296 --> 00:14:44,009
Hän heitti pöytään tunnekortin.
Viimeinen keino. Vauhtia.

219
00:14:46,094 --> 00:14:50,182
Osoite on tässä.
Levy on varmasti tuon talon sisällä.

220
00:14:51,141 --> 00:14:54,603
Ai missä on isot, ilkeät vartijat edessä?

221
00:14:54,686 --> 00:14:57,272
Ehkä he vain näyttävät ilkeiltä?

222
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Ei. Ilman salasanaa ei sisään.

223
00:15:05,280 --> 00:15:06,239
Ovat he.

224
00:15:12,871 --> 00:15:14,915
En soita hänelle.

225
00:15:14,998 --> 00:15:17,501
Älä nyt, hän on ihastunut pentu.

226
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Ärsyttävä? Joo.

227
00:15:18,877 --> 00:15:20,212
Pieni? Todella.

228
00:15:20,295 --> 00:15:23,090
Mutta iso kiho. Hänellä on salasana.

229
00:15:27,719 --> 00:15:30,722
Tiesin, että soitat.
-Kerro salasana, koululainen.

230
00:15:30,806 --> 00:15:34,518
Nätisti. Muuten et pääse
B125:n vartijoista ohi.

231
00:15:34,601 --> 00:15:40,524
B125? Hän on koko verkoston ylintä kastia.
Minäkään en ole tavannut häntä.

232
00:15:40,607 --> 00:15:42,776
Jep. Hän on kamuni.

233
00:15:42,859 --> 00:15:46,822
Eli mites on? Kävisikö leffa lauantaina?

234
00:15:46,905 --> 00:15:49,241
Sano kyllä, niin saat salasanan.

235
00:15:50,993 --> 00:15:53,620
Ette sano mitään.

236
00:15:57,624 --> 00:15:59,751
Harhautus selän takana.

237
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
Ja kerran viisivuotiaina -

238
00:16:02,629 --> 00:16:06,258
emme saaneet juoda
maitoa loppuun lounaalla.

239
00:16:06,341 --> 00:16:09,344
Opettaja vei sen noin vain. Miksi?

240
00:16:09,428 --> 00:16:13,181
Maito on aina ollut teille
kovin arka aihe.

241
00:16:13,265 --> 00:16:18,603
Vaikka olen laktoosi-intolerantti,
ymmärrän, että se on traumaattista.

242
00:16:18,687 --> 00:16:21,106
Tärkeintä on…
-Nyt pitää mennä.

243
00:16:21,189 --> 00:16:23,817
Tunnen myötätuntoa siitä maidosta,

244
00:16:23,900 --> 00:16:26,653
mutta Ricky Bricks. Kohta myöhästytään.

245
00:16:26,737 --> 00:16:28,822
Tuntuu jo paremmalta.
-Samoin.

246
00:16:28,905 --> 00:16:30,323
Mennään kävellen.

247
00:16:30,407 --> 00:16:32,826
Tosi, tosi hitaasti.

248
00:16:36,747 --> 00:16:37,873
Pitsatoimitus.

249
00:16:37,956 --> 00:16:39,666
Ekstrakoko.

250
00:16:39,750 --> 00:16:41,626
Ekstrakastike.

251
00:16:46,089 --> 00:16:47,758
Ekstrasotku.

252
00:16:47,841 --> 00:16:50,218
Varovasti.
-Emme halua sotkua.

253
00:16:56,516 --> 00:16:57,642
Niin lähellä.

254
00:17:04,316 --> 00:17:06,860
On vieläkin, kai.

255
00:17:10,489 --> 00:17:12,365
Taidan jo pärjätä.

256
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
En pärjääkään.

257
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
Ei!

258
00:17:23,627 --> 00:17:28,590
Kukaan täällä ei sanoisi näin,
mutta nämä viipaleet ovat liian isoja.

259
00:17:32,010 --> 00:17:36,556
Osaatteko laulaa?
Se "ei" kuulosti niin yhteen sointuvalta.

260
00:17:36,640 --> 00:17:39,601
Jos haluatte levyttää, minulla on studio.

261
00:17:39,684 --> 00:17:42,187
Voisin ottaa teidät…
-Voitko?

262
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
Meidän unelmamme.

263
00:17:50,362 --> 00:17:51,905
Selvisimme.

264
00:17:51,988 --> 00:17:55,075
Keitä te olette?
Miten pääsitte vartijoiden ohi?

265
00:17:55,158 --> 00:17:57,953
Tempun nimi on "harhautus selän takana".

266
00:17:58,036 --> 00:18:01,456
Teimme sen pitsalla,
mutta siihen käy mikä vain…

267
00:18:01,540 --> 00:18:04,292
Onko täällä joku nimeltä B125?

268
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
Tässä olen.

269
00:18:07,587 --> 00:18:11,967
Harhautus selän takana.
Pitää kokeilla. Onko se minulle?

270
00:18:12,050 --> 00:18:15,262
Hauska tavata, herra B125.

271
00:18:16,096 --> 00:18:19,182
Honey, Won't You Be My Queen Bee.

272
00:18:20,684 --> 00:18:23,603
Kiitos. Tämä levy on minulle tärkeä.

273
00:18:23,687 --> 00:18:27,816
Isä soitti sitä, kun olin pieni.
Se innosti laulamaan.

274
00:18:28,900 --> 00:18:32,195
Enpä arvannut, että saisin signeerata -

275
00:18:32,279 --> 00:18:36,116
albumini Life in B-Flat
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,244
Oletko Ricky Bricks?

277
00:18:39,327 --> 00:18:40,370
Ilmielävänä.

278
00:18:40,453 --> 00:18:44,374
Tässä vaihtolevy. Jottei Isokenkä pahastu.

279
00:18:44,457 --> 00:18:46,001
Diili on diili.

280
00:18:46,084 --> 00:18:50,213
Uskomatonta. Pitkä juttu,
mutta albumi on isälleni.

281
00:18:50,297 --> 00:18:54,426
Hänellä on jo yksi tällainen,
mutta tarvitsimme uuden.

282
00:18:54,509 --> 00:18:57,512
En arvannut,
että saisimme sen Ricky Bricksiltä.

283
00:18:57,596 --> 00:19:00,056
Isä menisi sekaisin, jos olisi täällä.

284
00:19:00,140 --> 00:19:04,060
Sellaista tapahtuu, varsinkin isille.

285
00:19:04,144 --> 00:19:09,482
Teitte niin ison työn levyn eteen,
että saatte VIP-passit konserttiin.

286
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
Eturivin paikat ja tapaaminen.

287
00:19:13,278 --> 00:19:15,447
Kiitos!

288
00:19:16,489 --> 00:19:18,700
He ovat jo melkein perillä.

289
00:19:18,783 --> 00:19:22,329
Emme ehdi sinne ennen kuin isä huomaa,
että levy on poissa.

290
00:19:23,205 --> 00:19:25,874
Ei hätää. Olette jo täällä.

291
00:19:25,957 --> 00:19:27,542
Jono on etupuolella.

292
00:19:27,626 --> 00:19:28,877
Onko?
-Kiitos.

293
00:19:32,339 --> 00:19:36,760
Brooklyn, Malibu. Saitteko sen?
-Jep. Et ikinä usko, kuka…

294
00:19:36,843 --> 00:19:38,637
Oletteko te väleissä?

295
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
Jo vain. Levytämme Blown Speakerissä.

296
00:19:41,473 --> 00:19:44,184
Saimme kaveri- ja perhealennuksen.

297
00:19:44,267 --> 00:19:46,228
Mitä? Ette edes tunne.

298
00:19:46,311 --> 00:19:50,232
Nyt emme ehdi,
mutta tuosta alennuksesta puhutaan vielä.

299
00:19:51,024 --> 00:19:53,526
Mitä haluatte? Oli pakko luovia.

300
00:19:53,610 --> 00:19:56,279
Plus heissä on tosiaan ainesta.

301
00:19:59,282 --> 00:20:02,535
Oliko pakko poiketa joka kauppaan?

302
00:20:02,619 --> 00:20:04,537
Joudumme jonon hännille.

303
00:20:04,621 --> 00:20:08,291
Katsokaa! Brooklyn ja Malibu.
-Mitä teette täällä?

304
00:20:08,375 --> 00:20:11,127
Oli pakko nähdä, kun fanitat Rickyä.

305
00:20:11,211 --> 00:20:13,505
Fanitan? En minä aio fanittaa.

306
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
Etkö?

307
00:20:14,673 --> 00:20:19,010
Vaikka saisit VIP-passit?

308
00:20:21,221 --> 00:20:23,181
Miten te nämä saitte?

309
00:20:24,140 --> 00:20:28,103
Me vähän seikkailimme, kuten ehdotit.

310
00:20:28,812 --> 00:20:31,273
Tosielämä on parasta.

311
00:20:31,356 --> 00:20:34,651
Mennäänpä jonon kärkeen. Tulkaa mukaan.

312
00:20:37,946 --> 00:20:40,865
Hetkinen. Entäs tämä?

313
00:20:40,949 --> 00:20:42,492
Ai niin. Kiitos.

314
00:20:43,285 --> 00:20:46,496
Näyttää yhtä hyvältä kuin ostopäivänä.

315
00:20:49,833 --> 00:20:52,294
Kiitos, Lyla. Pelastit meidät.

316
00:20:52,377 --> 00:20:56,631
Lähetämme sen löytöpalkkion.
-Minä tarjoan.

317
00:20:56,715 --> 00:20:58,842
Mutta studioalennus ei onnistu.

318
00:21:57,650 --> 00:21:59,652
Tekstitys: Päivi Kangas