1
00:00:40,750 --> 00:00:42,168
Pust inn opp.

2
00:00:42,710 --> 00:00:44,170
Pust ut ned.

3
00:00:47,256 --> 00:00:49,133
Gjenta etter meg.

4
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jeg tenker positive tanker.

5
00:00:51,803 --> 00:00:54,680
Jeg tenker positive tanker.

6
00:00:54,764 --> 00:00:56,766
Jeg er kreativ.

7
00:00:56,849 --> 00:00:58,893
Jeg er kreativ.

8
00:01:07,026 --> 00:01:11,322
Pappa, hvorfor virker det alltid
som du er stjerna i din egen musikal?

9
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
Fordi livet er flott!

10
00:01:14,283 --> 00:01:19,080
I dag er det ekstra flott,
for jeg skal møte favorittsangeren min!

11
00:01:19,163 --> 00:01:21,582
Trodde du var favorittsangeren din.

12
00:01:21,666 --> 00:01:23,334
Touché, jenta mi.

13
00:01:23,417 --> 00:01:27,296
Jeg møter nummer to
favorittsangeren min. Ricky Bricks.

14
00:01:27,380 --> 00:01:32,343
Han startet å synge med venner i Harlem.
De fikk supersuksess...

15
00:01:32,426 --> 00:01:34,762
Digger du boyband?

16
00:01:34,846 --> 00:01:37,640
Den gangen kalte vi dem bare band.

17
00:01:37,723 --> 00:01:41,894
Uansett, Ricky lanserte solokarrieren
med denne plata,

18
00:01:41,978 --> 00:01:43,771
Life in B-Flat.

19
00:01:43,855 --> 00:01:46,732
Snart skal han signere den.

20
00:01:46,816 --> 00:01:51,654
Tror du noen vil være like glade for
at vi signerer plata vår for dem?

21
00:01:51,737 --> 00:01:54,574
Ja! Hvis får lage en.

22
00:01:54,657 --> 00:01:59,328
Spennende, men vi må tilbake
til å kanalisere kreativiteten.

23
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
Vi fant et meditasjonsprogram.

24
00:02:01,622 --> 00:02:05,751
Mange sier det funker.
Det er lastet ned mange ganger.

25
00:02:06,294 --> 00:02:12,258
Et program kan ikke sammenlignes
med inspirasjonen dere får av å leve.

26
00:02:12,383 --> 00:02:15,970
Som Ricky.
Han forvandlet eventyr til sanger.

27
00:02:17,388 --> 00:02:18,973
Dere kan høre på den.

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,268
Ok, vi skal høre.

29
00:02:22,351 --> 00:02:26,189
Og vær forsiktige. Det er originalplata,

30
00:02:26,272 --> 00:02:30,484
og jeg må få den tilbake
om fire timer og 49 sekunder.

31
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
Ok, hva skal jeg gå med?

32
00:02:35,239 --> 00:02:38,993
Tenk at pappa har hjertet
til en ung fangirl.

33
00:02:39,076 --> 00:02:41,120
Jeg liker ham enda bedre.

34
00:02:42,872 --> 00:02:45,708
〝Heartbreak Helicopter〞,
〝Fast Car, No Brakes〞,

35
00:02:45,791 --> 00:02:49,503
〝Running for the Life Train〞?
Eventyrlige sanger!

36
00:03:01,265 --> 00:03:02,099
Nei!

37
00:03:02,183 --> 00:03:03,267
Plata!

38
00:03:04,018 --> 00:03:05,019
Nei!

39
00:03:05,102 --> 00:03:06,520
Nei, nei, nei!

40
00:03:06,604 --> 00:03:07,688
Nei!

41
00:03:08,314 --> 00:03:09,774
Det går bra.

42
00:03:09,857 --> 00:03:13,027
Hvis vi sier sannheten, så forstår han.

43
00:03:13,110 --> 00:03:16,405
Som meditasjonsdamen sa, vær positiv.

44
00:03:17,114 --> 00:03:20,326
Positivt på at han friker ut.
Vi snakker tårer.

45
00:03:20,409 --> 00:03:21,953
Vi snakker skrik.

46
00:03:22,036 --> 00:03:23,704
Vi snakker krise!

47
00:03:25,915 --> 00:03:28,084
Det er bare en ting vi kan gjøre.

48
00:03:29,669 --> 00:03:31,253
Erstatte den.

49
00:03:31,337 --> 00:03:32,505
-Hei!
-Hei!

50
00:03:33,547 --> 00:03:34,757
-Hei.
-Hei.

51
00:03:37,051 --> 00:03:39,929
-Hva er galt?
-Hvorfor er dere så rare?

52
00:03:40,012 --> 00:03:41,097
Vi?

53
00:03:41,931 --> 00:03:43,432
Ikke noe rart her.

54
00:03:43,516 --> 00:03:47,770
Vi snakket bare om en ting vi trenger

55
00:03:47,853 --> 00:03:52,817
kan kjøpes på steder
som vanligvis selger sånne ting.

56
00:03:52,900 --> 00:03:56,237
Jepp, og selv om den tingen kan kjøpes,

57
00:03:56,320 --> 00:04:00,533
kan ikke visse folk dra
for å kjøpe den uten å bli utspurt.

58
00:04:02,076 --> 00:04:03,828
Se normal ut. Kom inn!

59
00:04:03,911 --> 00:04:07,999
Emmitt og Tyler tror ikke at jeg har
den originale utgaven av plata.

60
00:04:08,082 --> 00:04:11,502
-Jeg må ha den.
-Nei! Jeg mener, ikke ennå.

61
00:04:11,585 --> 00:04:13,629
Vi går grundig inn i plata.

62
00:04:13,713 --> 00:04:16,966
Den har så mange lag, så det tar litt tid.

63
00:04:17,049 --> 00:04:20,678
Fordi lagene er veldig mange.

64
00:04:21,512 --> 00:04:26,058
Helt enig. Nå skjønner dere
hvorfor jeg er så glad i den.

65
00:04:26,142 --> 00:04:27,476
Kos dere.

66
00:04:28,394 --> 00:04:30,896
Så, bare så det er klart.

67
00:04:31,522 --> 00:04:34,608
Dere knuste plata og må få kjøpt en ny.

68
00:04:34,692 --> 00:04:38,821
Men dere må snike dere ut
uten at han merker det.

69
00:04:39,363 --> 00:04:42,742
Å snakke i koder rundt Jayla funker ikke.

70
00:04:42,825 --> 00:04:47,788
Brooklyn, jeg finner ikke albumet
i noen av butikkene.

71
00:04:47,872 --> 00:04:52,168
Det er en retro platebutikk
som pappa handler masse i.

72
00:04:52,251 --> 00:04:56,005
De har ikke nettside,
men tipper de har plata.

73
00:04:56,088 --> 00:04:59,425
Synd om dere blir ferska
før dere har kommet i gang.

74
00:05:00,760 --> 00:05:02,678
Hva vil du?

75
00:05:03,721 --> 00:05:08,351
Hjelper dere oss, tar vi dere med ut
og kjøper is to helger på rad.

76
00:05:08,434 --> 00:05:09,477
Siste tilbud!

77
00:05:09,560 --> 00:05:12,188
-Tre.
-Tre, aller siste tilbud.

78
00:05:13,773 --> 00:05:16,067
Avtale! Men før dere går...

79
00:05:20,696 --> 00:05:22,615
Hei, jeg var kul.

80
00:05:22,698 --> 00:05:27,244
-Jeg hadde høy topplue.
-Det må jeg se bevis på.

81
00:05:28,329 --> 00:05:30,498
Jeg har det her et sted.

82
00:05:32,166 --> 00:05:34,877
Bak-ryggen-trikset.

83
00:05:34,960 --> 00:05:37,379
Onkel Kel, hammerslag!

84
00:05:38,798 --> 00:05:40,466
Kan du slå hjul?

85
00:05:40,549 --> 00:05:41,884
Det kan jeg!

86
00:05:47,556 --> 00:05:50,851
-Så bra, Jayla.
-Må bruke kjernemusklene.

87
00:05:56,565 --> 00:06:00,111
Venter fortsatt på bevis på at du var kul.

88
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Jeg har det her.

89
00:06:04,281 --> 00:06:07,201
Jeg må slutte å undervurdere tvillingene.

90
00:06:07,284 --> 00:06:09,829
De er rå. Dette kan faktisk gå.

91
00:06:09,912 --> 00:06:13,332
De har fortjent is-belønning. Ikke skrik.

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,544
Er det stengt?

93
00:06:18,629 --> 00:06:20,589
Er det mulig?

94
00:06:20,673 --> 00:06:22,091
Er det mulig?

95
00:06:22,967 --> 00:06:24,802
Gjenta etter meg:

96
00:06:24,885 --> 00:06:26,679
Jeg er rolig.

97
00:06:26,762 --> 00:06:30,015
Jeg er ikke rolig!
Hva skal jeg si til pappa?

98
00:06:30,099 --> 00:06:32,768
Plata er eldre enn meg.

99
00:06:34,395 --> 00:06:37,523
Vi prøver igjen. Jeg er...

100
00:06:37,606 --> 00:06:39,483
-Lionel?
-Hvem?

101
00:06:40,860 --> 00:06:43,320
På jakt etter sjelden vinyl, ring Lionel.

102
00:06:45,447 --> 00:06:46,866
Hyia-ja. Fikk deg.

103
00:06:46,949 --> 00:06:48,868
Hyia-nei. Fikk deg.

104
00:06:48,951 --> 00:06:50,578
Hvem er sensei nå?

105
00:06:51,871 --> 00:06:53,998
Ferdige med albumet snart?

106
00:06:54,707 --> 00:06:56,500
Musikken er så fin!

107
00:06:56,584 --> 00:07:00,254
Vi er inspirert
og trenger litt mer tid med den.

108
00:07:00,337 --> 00:07:04,008
Jeg må spille noen riff for Emmitt
og Tyler før signeringen.

109
00:07:04,091 --> 00:07:06,427
-Ikke mye lenger.
-Takk!

110
00:07:08,220 --> 00:07:10,723
Jeg imponerer meg selv.

111
00:07:12,516 --> 00:07:16,103
-Lionel Vinyl, hva trenger du?
-Det høres ikke ut som...

112
00:07:16,187 --> 00:07:18,814
-Sikker på at du er Lionel?
-Ja.

113
00:07:18,898 --> 00:07:22,943
Tror du ikke at jeg er Lionel,
vil du ikke ha vinyl.

114
00:07:23,027 --> 00:07:25,946
-Ha det.
-Hei, den stemmen kjenner vi.

115
00:07:27,448 --> 00:07:29,366
Lionel Vinyl er dekknavn.

116
00:07:29,450 --> 00:07:33,120
Fra blues-gitaristen
Lionel 〝Nattugle〞 Hitchens.

117
00:07:33,204 --> 00:07:34,955
Og dekknavnet finner plater?

118
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
Jeg er med i et nettverk
som bytter sjeldne plater.

119
00:07:40,252 --> 00:07:43,839
-Hva trenger dere, og hva har dere?
-Et Ricky-Bricks-album,

120
00:07:43,923 --> 00:07:45,090
Life in B-Flat.

121
00:07:45,174 --> 00:07:49,303
Vi har et Ricky Bricks-album
som heter Life in B-Flat

122
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
delt i to.

123
00:07:52,139 --> 00:07:56,644
Tredje albumerstatning denne uka.
Jeg skal sjekke litt.

124
00:08:00,523 --> 00:08:02,942
Ja. Spinsister vil ha den.

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,860
-Seriøst?
-Flott.

126
00:08:04,944 --> 00:08:09,198
Hun lager kunstinstallasjoner
av ødelagte plater.

127
00:08:09,281 --> 00:08:14,078
Hun lagde en gang et verk
med pop-hits fra 90-tallet. Flink.

128
00:08:14,161 --> 00:08:16,789
Gir hun oss et helt album?

129
00:08:16,872 --> 00:08:19,959
Ikke helt, Spinsister er bare starten.

130
00:08:20,042 --> 00:08:23,337
Dere må bytte
for å få albumet dere vil ha.

131
00:08:23,420 --> 00:08:24,838
Men dere er i gang.

132
00:08:24,922 --> 00:08:27,925
Når dere er i mål, får jeg 25 dollar.

133
00:08:29,051 --> 00:08:32,346
Jeg tekster dere Spins adresse.

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,140
Mener du å dra dit uten deg?

135
00:08:35,224 --> 00:08:36,850
Vi trenger deg.

136
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
Nei, ja. Det er sånn det funker.

137
00:08:40,396 --> 00:08:43,065
Jeg inngår bare avtalen.

138
00:08:43,899 --> 00:08:46,527
-Vær så snill!
-Vær så snill!

139
00:08:48,404 --> 00:08:51,365
Greit. Hvis dere dropper de ansiktene.

140
00:08:51,448 --> 00:08:53,367
Og bare for ett bytte.

141
00:08:56,787 --> 00:08:58,080
Snart tilbake?

142
00:08:58,163 --> 00:09:00,332
Det tar litt lenger tid.

143
00:09:00,416 --> 00:09:04,670
Si til pappa at vi dro ut
for å finne eventyret.

144
00:09:04,753 --> 00:09:05,713
Hva?

145
00:09:05,796 --> 00:09:10,467
Han forstår. Tro meg.
Han må ikke få vite at plata mangler.

146
00:09:10,551 --> 00:09:11,427
Skjønner.

147
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
Plata kom ut i mars.

148
00:09:13,887 --> 00:09:17,558
Jeg hørte på den
mens jeg leste til en prøve.

149
00:09:17,641 --> 00:09:19,685
Og jeg fikk toppkarakter.

150
00:09:19,768 --> 00:09:21,604
Det var mai.

151
00:09:21,687 --> 00:09:24,523
Jeg jammede til den
mens jeg lagde batikklær,

152
00:09:24,607 --> 00:09:28,193
noe jeg gjorde i mai
før musikkfestivalene.

153
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
Nei! Det var vinter, det snødde

154
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
på vei til platebutikken,
og køen var lang.

155
00:09:34,283 --> 00:09:35,576
Topplua frøys.

156
00:09:36,368 --> 00:09:39,079
Gikk du til en butikk for å kjøpe musikk?

157
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
Ja.

158
00:09:42,082 --> 00:09:46,879
Vi trykker på en knapp.
Hvorfor sier dere gode gamle dager?

159
00:09:48,005 --> 00:09:49,465
For det var det.

160
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Og det er vi enige om.

161
00:09:51,342 --> 00:09:55,095
Hvor er jentene?
Rart de ikke har kommet ned.

162
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
De gikk.

163
00:09:56,305 --> 00:09:59,433
Sa noe om å finne eventyret?

164
00:10:00,768 --> 00:10:06,273
Ricky Bricks får det til. Jeg henter
plata, så jeg kan spille sangene.

165
00:10:06,357 --> 00:10:07,399
Vent vi...

166
00:10:09,151 --> 00:10:11,987
Vi er sultne. Kan du lage mat?

167
00:10:12,655 --> 00:10:14,365
Vi har matet dem.

168
00:10:14,448 --> 00:10:18,869
Det finnes ingen forklaring
på guttens knurrende mage.

169
00:10:18,952 --> 00:10:22,164
Maten kommer knapt inn i kjøleskapet.

170
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Mine herrer, rolig.

171
00:10:23,999 --> 00:10:28,337
Jeg må lage mat.
En kokk ignorerer aldri en sulten mage.

172
00:10:32,633 --> 00:10:35,803
Der er Spinsister. Kunstner og humørsyk.

173
00:10:35,886 --> 00:10:36,970
Jeg snakker.

174
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
Legg platebitene og 50 dollar på brettet.

175
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
Det var ikke avtalen.

176
00:10:48,399 --> 00:10:52,319
Og det er 50 dollar mer enn vi har.
Hun er humørsyk.

177
00:10:52,569 --> 00:10:56,156
Jeg må fortelle pappa
at favorittplata er borte.

178
00:10:56,240 --> 00:10:58,367
Det er enklere å flytte.

179
00:10:59,368 --> 00:11:02,996
Vent. Faren min er helten min.
Jeg fikser det.

180
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
Hei.

181
00:11:07,084 --> 00:11:11,463
Vi har én regel i nettverket.
En avtale er en avtale!

182
00:11:11,547 --> 00:11:16,051
Gjør du ikke et rent bytte,
sier jeg det til Big Base...

183
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
Ja, tenkte meg det.

184
00:11:23,767 --> 00:11:26,770
Uten deg hadde vi vært sjanseløse.

185
00:11:26,854 --> 00:11:29,356
Brooklyn måtte ha flyttet.

186
00:11:29,440 --> 00:11:33,277
Noen av de som bytter kan være vrange
for nybegynnere.

187
00:11:33,360 --> 00:11:38,574
Resten burde være lett,
men jeg blir med for sikkerhets skyld.

188
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
Jeg burde ha nevnt pappa før.

189
00:13:24,221 --> 00:13:27,724
Vi skal treffe Big Base.
Han er øverst i nettverket.

190
00:13:27,808 --> 00:13:30,727
Faren hans er produsent.

191
00:13:30,811 --> 00:13:31,895
Der er han.

192
00:13:38,986 --> 00:13:42,447
-Mente du Little Base?
-Jeg hører deg.

193
00:13:42,531 --> 00:13:43,949
Har dere plata?

194
00:13:46,076 --> 00:13:49,288
En klassiker. Bytt den mot Ricky B-plata.

195
00:13:49,371 --> 00:13:52,708
-Ja.
-Tusen takk, Mr. Base.

196
00:13:52,791 --> 00:13:55,377
Her er adressen til siste byttet.

197
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
Men du vet hva jeg vil høre først.

198
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
Kall meg Lionel Vinyl.

199
00:14:00,132 --> 00:14:03,468
Og vi skal aldri på date. Du er ti år.

200
00:14:03,552 --> 00:14:06,388
Og en 〝tier〞, hvis du skjønner.

201
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Ingen skjønner hva du mener.

202
00:14:15,105 --> 00:14:20,402
-Jeg venter på en telefon.
-Vent til du er 110, det skjer aldri.

203
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Vi får se.

204
00:14:23,280 --> 00:14:25,866
Det er tomt for avledningsmanøver.

205
00:14:25,949 --> 00:14:29,745
Bare et stopp igjen...
Pappa har albumcoveret!

206
00:14:30,787 --> 00:14:31,997
Endelig!

207
00:14:32,080 --> 00:14:34,416
Onkel Kel! Jeg er så trist.

208
00:14:34,499 --> 00:14:36,460
-Hva er det?
-Jeg...

209
00:14:36,543 --> 00:14:39,129
Jeg må snakke om følelsene mine.

210
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
Hun dro følelseskortet.

211
00:14:41,340 --> 00:14:43,884
Nå er det slutt. Fort dere.

212
00:14:45,969 --> 00:14:49,473
Dette er adressen.
Albumet er i det bygget.

213
00:14:51,058 --> 00:14:54,478
Det med de strenge
sikkerhetsvaktene utenfor?

214
00:14:54,561 --> 00:14:56,313
Kanskje de er greie?

215
00:15:00,233 --> 00:15:02,694
Uten passord, ingen adgang!

216
00:15:05,155 --> 00:15:06,114
Strenge!

217
00:15:12,788 --> 00:15:14,831
Jeg nekter å ringe ham.

218
00:15:14,915 --> 00:15:17,209
Han er en forelsket guttunge.

219
00:15:17,292 --> 00:15:18,669
Irriterende? Ja!

220
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Liten? Veldig.

221
00:15:20,295 --> 00:15:23,006
Men med makt. Han har passordet.

222
00:15:27,636 --> 00:15:30,639
-Sa jo du ville ringe.
-Hva er passordet?

223
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
Oppfør deg, ellers slipper du aldri
forbi B125s vakter.

224
00:15:34,518 --> 00:15:36,311
B125?

225
00:15:36,395 --> 00:15:38,772
Han er det mest eksklusive medlemmet.

226
00:15:38,855 --> 00:15:42,651
-Jeg har ikke byttet med ham.
-Og han er en bror.

227
00:15:42,734 --> 00:15:46,613
Så hva sier du? Du, meg, kino? Lørdag?

228
00:15:46,697 --> 00:15:48,573
Si ja, så er passordet ditt.

229
00:15:50,867 --> 00:15:53,495
Ikke ett ord!

230
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
Bak-ryggen-trikset!

231
00:16:00,544 --> 00:16:06,133
Da vi var fem, spiste vi frokost
og fikk ikke drikke opp melken.

232
00:16:06,216 --> 00:16:09,261
Læreren tok den. Hvorfor?

233
00:16:09,344 --> 00:16:13,056
Melk har alltid vært et sårt tema
for dere.

234
00:16:13,140 --> 00:16:18,562
Selv om jeg er laktoseintolerant, skjønner
jeg at det kan være traumatiserende.

235
00:16:18,645 --> 00:16:21,023
-Det som betyr noe er...
-Jeg må gå.

236
00:16:21,106 --> 00:16:23,442
Jeg føler sånn med dere,

237
00:16:23,525 --> 00:16:25,986
men det er Ricky Bricks.

238
00:16:26,695 --> 00:16:30,198
-Jeg føler meg bedre.
-Jeg også. Vi burde gå.

239
00:16:30,282 --> 00:16:32,701
Veldig, veldig langsomt.

240
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
Pizza!

241
00:16:37,873 --> 00:16:39,541
Ekstra store.

242
00:16:39,624 --> 00:16:41,543
Ekstra fyll.

243
00:16:45,964 --> 00:16:47,632
Ekstra sølete!

244
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
-Forsiktig!
-Vi vil ikke ha noe søl.

245
00:16:56,391 --> 00:16:57,517
Så nærme.

246
00:17:04,191 --> 00:17:06,068
Det kan gå, kanskje.

247
00:17:10,405 --> 00:17:12,282
Tror det går bra nå.

248
00:17:14,117 --> 00:17:15,243
Jeg tok feil.

249
00:17:16,078 --> 00:17:17,579
-Nei!
-Nei!

250
00:17:23,585 --> 00:17:28,090
Ingen fra New York burde si dette,
men pizzastykkene er for store.

251
00:17:31,885 --> 00:17:36,431
Kan dere synge?
Dere "nei" -et i perfekt harmoni.

252
00:17:36,515 --> 00:17:40,477
Hvis dere vil spille inn noe,
kan jeg få dere inn.

253
00:17:40,560 --> 00:17:41,520
Kan du?

254
00:17:43,313 --> 00:17:44,689
Det er drømmen.

255
00:17:50,278 --> 00:17:51,780
Vi klarte det.

256
00:17:51,863 --> 00:17:54,991
Hvem er dere?
Hvordan kom dere forbi vaktene?

257
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Jo, det kalles bak-ryggen-trikset.

258
00:17:57,911 --> 00:18:00,622
Det fungerer med det meste.

259
00:18:00,705 --> 00:18:04,209
-Du bare...
-Vi leter etter B125?

260
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
Da har dere funnet ham.

261
00:18:07,462 --> 00:18:11,883
Bak-ryggen-trikset?
Det må jeg prøve. Er den til meg?

262
00:18:11,967 --> 00:18:15,178
Hyggelig å treffe deg, Mr. B125.

263
00:18:15,971 --> 00:18:19,057
Honey, Won't You Be My Queen Bee.

264
00:18:20,559 --> 00:18:21,685
Tusen takk.

265
00:18:21,768 --> 00:18:23,728
Denne plata betyr mye for meg.

266
00:18:23,812 --> 00:18:27,732
Pappa min spilte den.
Den inspirerte meg til å synge.

267
00:18:28,817 --> 00:18:33,155
Tenk at jeg fortsatt blir bedt
om å signere platen min,

268
00:18:33,238 --> 00:18:36,032
Life in B-flat, så mange år senere.

269
00:18:36,950 --> 00:18:39,119
Er du Ricky Bricks?

270
00:18:39,202 --> 00:18:40,245
Helt riktig.

271
00:18:40,328 --> 00:18:45,917
Vi må få avsluttet byttehandelen
så ikke Big Base blir sur.

272
00:18:46,001 --> 00:18:47,794
Dette er helt utrolig!

273
00:18:47,878 --> 00:18:50,213
Platen er til faren min.

274
00:18:50,297 --> 00:18:54,301
Han hadde den,
men så trengte vi en ny plate.

275
00:18:54,384 --> 00:18:57,387
Tenk at vi får den fra Ricky Bricks.

276
00:18:57,470 --> 00:18:59,973
Pappa hadde mistet det hvis han var her.

277
00:19:00,056 --> 00:19:01,892
Jeg har den effekten,

278
00:19:01,975 --> 00:19:03,935
spesielt på fedre.

279
00:19:04,019 --> 00:19:09,399
Siden dere har jobbet så hardt,
får dere VIP-billetter.

280
00:19:09,482 --> 00:19:12,027
Forrest i køen og privat møte.

281
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
Tusen takk!

282
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
De er straks fremme.

283
00:19:18,658 --> 00:19:22,204
Vi rekker det ikke
før pappa oppdager at coveret er tomt.

284
00:19:22,996 --> 00:19:25,749
Slapp av. Dere er her alt.

285
00:19:25,832 --> 00:19:27,459
Køen er utenfor.

286
00:19:27,542 --> 00:19:28,752
-Er den?
-Takk.

287
00:19:32,214 --> 00:19:33,965
Fikk dere den?

288
00:19:34,049 --> 00:19:36,635
Jepp, og du aner ikke hvem vi...

289
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Vent, er dere venner?

290
00:19:38,637 --> 00:19:41,223
Ja! Vi skal spille inn i Blown Speakers.

291
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
Vi fikk til og med vennerabatt.

292
00:19:44,184 --> 00:19:46,144
Venner? De er fremmede!

293
00:19:46,228 --> 00:19:50,106
Vi har ikke tid nå,
men snakker om rabatten senere.

294
00:19:50,941 --> 00:19:53,276
Ro dere ned. Jeg måtte tenke raskt.

295
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Og de har faktisk talent.

296
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
Måtte dere stoppe i alle butikkene?

297
00:20:02,702 --> 00:20:04,287
Vi kommer sist i køen.

298
00:20:04,621 --> 00:20:08,208
-Der er Brooklyn og Malibu.
-Hva gjør dere her?

299
00:20:08,291 --> 00:20:11,044
Vi måtte se at du flipper ut av Ricky.

300
00:20:11,127 --> 00:20:13,421
Jeg kommer ikke til å flippe ut.

301
00:20:13,505 --> 00:20:14,464
Nei?

302
00:20:14,547 --> 00:20:18,927
Selv ikke om du får VIP-billetter?

303
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
Hvordan fikk dere tak i dem?

304
00:20:24,057 --> 00:20:28,019
Vi har vært på et lite eventyr.

305
00:20:28,687 --> 00:20:31,147
Ja, ingenting slår ekte liv.

306
00:20:31,231 --> 00:20:34,526
Nå stiller vi oss først i køen! Kom!

307
00:20:37,821 --> 00:20:40,740
Vent! Skal du ikke ha med denne?

308
00:20:40,824 --> 00:20:42,367
Ja! Takk.

309
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
Ser like fin ut som dagen jeg kjøpte den.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,168
Takk, Lyla. Du er en livredder.

311
00:20:52,252 --> 00:20:56,548
-Vi sender deg finnerlønnen.
-Vet dere hva, jeg byr på dette.

312
00:20:56,631 --> 00:20:58,758
Men studiorabatten skjer ikke.

313
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
Tekst: Håvard Hodne