Inspirar para cima.
Expirar para baixo.
Repitam comigo,
eu tenho pensamentos positivos.
Eu tenho pensamentos positivos.
Eu sou criativa.
Pai? Porque parece sempre que és a estrela do teu musical?
Porque a vida é incrível.
E hoje é extra incrível
porque vou estar com o meu cantor favorito.
Pensei que eras tu o teu favorito.
Touché, querida.
Vou estar com o meu segundo favorito,
Ricky Bricks.
Começou a cantar com amigos no Harlem.
Tiveram muito êxito e...
Gostas de boy-bands?
Na época, chamavam-se apenas grupos.
O Ricky lançou a carreira a solo com este álbum,
A Vida em Si Bemol.
Daqui a horas, ele vai assiná-lo.
Ficarão assim empolgados um dia
por nós assinarmos um álbum?
Claro, se chegarmos a fazer algum.
Que bom, pai, mas temos de voltar a canalizar a criatividade.
Vimos um programa de meditação.
Muitos artistas dizem que resulta. Tem milhões de downloads.
Nenhum download se compara
à inspiração que encontrarão ao sair e viver.
Como o Ricky.
Ele tornou as aventuras em êxitos.
Podem ao menos ouvir?
Está bem, vamos ouvir.
E tenham cuidado.
A cópia é original.
Preciso dela daqui a quatro horas e 49 segundos.
Agora, que roupa hei de levar?
Não sabia que o meu pai tinha o coração de uma fã adolescente.
Já gosto mais dele.
"Helicóptero do Desgosto", "Carro Sem Travões",
"Comboio da Vida"?
São mesmo canções de aventuras.
Não!
O disco!
Não!
Não, não!
Não!
Não faz mal.
Se dissermos a verdade ao teu pai, ele entenderá.
Como dizia na meditação, sê positiva.
Ele vai-se passar.
Haverá lágrimas!
Haverá gritos!
Haverá uma crise!
Só podemos fazer uma coisa.
Substituí-lo.
- Olá. - Olá.
- O que foi? - Porque estão estranhas?
Nós?
Não há nada estranho.
Estávamos a falar de uma coisa que precisamos
e que podemos comprar em lojas que vendem essas coisas.
Mas mesmo que a coisa possa ser comprada,
certas pessoas não podem comprar sem haver perguntas.
Age normalmente! Entre!
O Emmitt e o Tyler não acreditam que tenho um original do álbum.
- Quero mostrá-lo. - Não! Aliás, ainda não.
Estamos a estudá-lo.
Ele tem níveis.
Demorará algum tempo,
pois os níveis estão muito nivelados.
Exatamente.
Já entendem porque o adoro tanto.
Têm tempo.
Deixa ver se entendi.
Partiram o disco e vão comprar um novo.
Mas têm de sair de casa sem ele perceber, certo?
Falar em código perto da Jayla não adianta.
Não encontro uma cópia do álbum online
ou em lojas da cidade.
Espera. O meu pai vai sempre a uma loja familiar.
Nem têm site, mas terão uma cópia!
Vamos lá.
Seria pena serem apanhadas antes de começar.
O que queres?
Se ajudarem, levamos-vos aos gelados dois fins de semana.
Oferta final.
- Três. - Três e é mesmo final.
Combinado. Antes de irem...
Eu era fixe!
Tinha um penteado de 15 cm!
Tenho de ver provas.
Sei que está por aqui.
Distração por trás das costas.
Tio Kel.
Golpe de martelo!
Faz um salto frontal?
Eu consigo.
Muito bem, Jayla.
É só ter equilíbrio.
Continuo à espera da prova da tua frieza, Kel.
Está aqui mesmo.
Devia parar de subestimar os gémeos.
São bons! Isto poderá resultar.
Mereceram mesmo o gelado. Não grites.
Está fechada?
Nem acredito nisto.
Nem acredito nisto!
Repete comigo,
eu estou calma.
Eu não estou calma! O que direi ao meu pai?
Aquele disco é mais antigo do que eu.
Tentemos de novo. Eu estou...
- Lionel? - Quem?
"Quer um vinil raro? Ligue ao Lionel."
Sim! Apanhei-te.
Não. Eu apanhei-te a ti.
Quem é o teu sensei?
Meninas, acabaram o álbum?
Esta música é ótima!
Estamos muito inspiradas. Só mais um pouco.
Quero mostrar umas canções ao Emmitt e ao Tyler.
Demorem pouco.
Está bem.
Às vezes, impressiono-me a mim mesma.
- Lionel do Vinil. De que precisa? - Isto não parece...
- É mesmo o Lionel? - Sim.
Se não acredita que sou o Lionel, não deve querer o vinil.
- Adeus. - Nós conhecemos esta voz.
Lionel do Vinil é o meu apelido.
Vem do meu guitarrista favorito, Lionel "Coruja" Hitchens.
E encontras álbuns?
Faço parte de uma rede que troca música rara.
- De que precisam? - Um álbum do Ricky Bricks:
A Vida em Si Bemol.
E temos esse álbum raro do Ricky Bricks
em duas metades.
É a terceira substituição esta semana.
Vou ver o que há.
Eu sabia.
A Irmã Rotação quere-lo.
- A sério? - Incrível!
Ela faz exposições de arte com discos velhos e partidos.
Já fez uma peça de arte com êxitos dos anos 90.
É talentosa.
E dá-nos uma cópia do álbum?
Não. A Irmã Rotação é só o início.
Terão de fazer trocas para obterem o álbum.
Mas está pronto.
No final,
eu ganho $25 de comissão.
Eu envio-vos a localização dela.
E vamos sem ti?
Não. Precisamos de ti.
Não, sim.
É mesmo assim.
Só combino o negócio, não o faço.
- Por favor? - Por favor?
Está bem. Se pararem com isso.
Mas só uma troca.
Demoram muito?
Vai demorar um pouco mais.
Digam ao meu pai que fomos à procura de aventura.
Não entendo.
Ele entenderá. Acredita.
Não digam que o disco desapareceu.
Entendido.
O disco saiu em março.
Escutei-o ao estudar para um teste importante.
Que passei com 20.
Foi em maio.
Curti-o enquanto tingia roupa,
algo que fazia em maio, antes do festival de junho.
Errado! Foi no inverno, nevava
quando eu ia à loja. E a fila era enorme.
Congelei o cabelo!
Papá, compravas música numa loja?
É verdade.
Nós carregamos num botão.
Porque lhe chamam "bons velhos tempos"?
Porque eram.
Nisso concordamos.
As meninas? Ainda não vieram dizer olá.
Saíram agora.
Algo sobre encontrar aventura.
O Ricky Bricks consegue sempre! Vou buscar o álbum
para pôr a tocar.
Espera! Nós...
Temos fome. Prepara-nos algo?
Demos-lhes de comer.
Não há explicação científica para a fome daquele rapaz.
A comida nem chega ao frigorífico na nossa casa.
Senhores, por favor.
Pediram para cozinhar.
Um verdadeiro chef nunca diz não.
Eis a Irmã Rotação. Grande artista, mas é de humores.
Eu falo.
Coloca o disco e $50 na prancha.
Não foi esse o acordo!
E são $50 a mais. É mesmo de humores.
Terei de dizer ao meu pai que ficou sem o disco.
Talvez deva sair de casa.
O meu pai é o meu herói.
Eu ajudo-te.
Ouve.
Só temos uma regra na rede, um acordo é um acordo.
Se não fizeres a troca,
digo ao Grande Baixo e...
Sim. Bem me parecia.
Conseguiste!
Sem ti, seria impossível.
E a Brooklyn teria de se mudar.
Alguns negociadores são matreiros com amadores.
As outras trocas não devem dar problema, mas é melhor ir convosco.
Devia ter falado no pai antes.
O Grande Baixo vem cá. É importante na rede.
O pai dele tem muitos contactos.
Lá está ele.
- Querias dizer "Pequeno Baixo"? - Ouvi isso.
Tens o álbum?
É um clássico. Troquem este pelo álbum do Ricky B
- Sim. - Obrigada, Sr. Baixo.
Lyla, eis o endereço da troca.
Mas antes, sabes o que quero.
É Lionel do Vinil.
Já te disse, nunca sairemos. Tens dez anos.
Sim, mas também sou um dez, se é que me percebes.
Ninguém te percebe.
- Aguardarei a tua chamada. - Aguarda cem anos.
Não acontecerá.
Veremos.
As distrações estão a acabar. Onde estão?
Falta uma paragem e... O meu pai tem a capa do álbum!
Até que enfim.
Tio Kel, estou triste.
- Que se passa? - Eu só...
Preciso de falar dos meus sentimentos.
Ela jogou a carta dos sentimentos.
Já nada nos resta. Despachem-se!
A morada é aqui. O álbum está neste edifício.
O dos guardas grandes e maus à porta?
Talvez só pareçam maus.
Não. Sem senha não entra!
São maus!
Não vou ligar-lhe.
É um miúdo com uma paixoneta.
Irritante? Sim.
Pequeno? Muito.
Mas poderoso. Ele sabe a senha.
- Bem disse que ligarias. - Qual é a senha, miúdo?
Sê simpática, ou não passarás na segurança do B125.
B125?
É o membro mais exclusivo da rede.
- Nunca negociei com ele. - Sim. E é meu mano.
Como vai ser? Eu, tu, cinema, sábado?
Aceita e terás a senha.
Nem... uma... palavra.
Distração pelas costas!
Depois, aos cinco anos,
estávamos a almoçar e nem acabámos o leite.
A professora levou-o. Porque fez isso?
O leite sempre foi um tema delicado para vocês.
Sou intolerante à lactose, mas sei que pode ter sido traumatizante.
- O importante é... - Tenho de ir.
Tenho pena por causa do leite,
mas vamos atrasar-nos!
- Já me sinto melhor. - Eu também.
Devíamos ir a pé.
Muito, muito lentamente.
Entrega de piza!
Extra grande.
Com molho extra.
Extra sujo!
- Cuidado! - Não queremos sujeira.
Foi por pouco.
Ainda podemos conseguir.
Acho que estou bem.
Estava errada.
- Não! - Não!
Não devia dizer isto, mas estas fatias são grandes demais.
Vocês cantam? O vosso "não" foi de uma harmonia perfeita.
Se quiserem gravar,
tenho um estúdio e posso receber-vos.
Podes?
É o nosso sonho!
Conseguimos.
Quem são vocês? Como passaram pelos seguranças?
Chama-se distração por trás.
Fizemos com piza, mas dá com tudo.
- É só... - Procuramos o B125.
Encontraram-no.
Distração pelas costas?
Tenho de tentar. É para mim?
É um prazer, Sr. B125.
"Doçura, Sê a Minha Abelha Rainha."
Obrigado.
Significa muito para mim.
O meu pai tocava-o na minha infância.
Inspirou-me a cantar.
Quem diria que ainda daria autógrafos do meu álbum,
A Vida em Si Bemol, tantos anos depois?
O senhor é o Ricky Bricks?
Em pessoa.
Eis a troca. Não quero irritar o Grande Baixo.
Negócio é negócio.
Nem acredito nisto!
O álbum é para o meu pai.
Ele tinha uma cópia, mas precisávamos de outra.
Nunca pensei recebê-la do próprio Ricky Bricks!
O meu pai passava-se se estivesse aqui.
Tenho esse efeito.
Sobretudo em pais.
Já que se esforçaram tanto para obtê-lo,
dou-vos passes VIP para o evento.
Fila da frente e encontro privado.
Obrigada, obrigada!
Os gémeos dizem que estão a chegar!
Nunca chegaremos antes de o meu pai dar por falta do disco!
Está tudo bem. Vocês já cá estão.
A fila é à entrada.
- É? - Obrigada.
Conseguiram?
Sim. E não acreditarás quem...
Vocês agora dão-se bem?
Claro. Vamos fazer uma gravação.
Até teremos o desconto para amigos e família.
Amigos e família? São estranhos!
Falamos melhor do desconto mais tarde.
Tive de pensar depressa.
E eles têm mesmo talento.
Tinham mesmo de parar em todas as lojas?
Seremos os últimos na fila.
- Olha a Brooklyn e a Malibu. - Que fazem aqui?
Viemos ao teu encontro com o Ricky.
Encontro? Não é um encontro.
Não?
Nem mesmo tendo passes VIP?
Como conseguiram?
Digamos que tivemos uma aventura como sugeriste.
Nada é melhor do que a vida real.
Vamos para a frente da fila. Sigam-me.
Espere! Não precisa disto?
Claro! Obrigado.
Está como quando o comprei.
Obrigada, Lyla. Salvaste-nos.
- Vamos enviar-te a taxa. - Sabem, amigas? Eu pago esta.
Mas não faço o desconto no estúdio.
Legendas: Ana Salgado