1
00:00:40,750 --> 00:00:42,168
หายใจเข้า

2
00:00:42,710 --> 00:00:44,170
หายใจออก

3
00:00:47,256 --> 00:00:49,133
พูดตามฉัน

4
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
ฉันคิดในแง่บวก

5
00:00:51,803 --> 00:00:54,680
- ฉันคิดในแง่บวก
- ฉันคิดในแง่บวก

6
00:00:54,764 --> 00:00:56,766
ฉันมีความคิดสร้างสรรค์

7
00:00:56,849 --> 00:00:58,893
- ฉันมีความคิดสร้างสรรค์
- ฉันมีความคิดสร้างสรรค์

8
00:01:07,026 --> 00:01:11,322
พ่อคะ ทำไมชอบทำเหมือน
กำลังเล่นละครเพลงอยู่เรื่อยเลย

9
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
เพราะชีวิตมหัศจรรย์น่ะสิ

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
วันนี้ยิ่งมหัศจรรย์ใหญ่

11
00:01:16,244 --> 00:01:19,080
เพราะพ่อจะได้ไปเจอกับนักร้องคนโปรด

12
00:01:19,163 --> 00:01:21,582
นึกว่านักร้องคนโปรด
คือตัวพ่อเองซะอีก

13
00:01:21,666 --> 00:01:23,334
ถูกต้อง สาวน้อย

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,920
วันนี้พ่อจะไปเจอนักร้องค
นโปรดอันดับสอง

15
00:01:26,003 --> 00:01:27,296
ริกกี้ บริกส์

16
00:01:27,380 --> 00:01:29,841
เขาเริ่มร้องเพลงกับเพื่อนๆ
ในฮาร์เลม

17
00:01:29,924 --> 00:01:32,343
และประสบความสำเร็จมาก แล้วก็...

18
00:01:32,426 --> 00:01:34,762
คุณชอบบอยแบนด์เหรอคะ

19
00:01:34,846 --> 00:01:37,640
สมัยก่อนเราเรียก "วงดนตรี" น่ะ

20
00:01:37,723 --> 00:01:41,894
นั่นแหละ ริกกี้ออกงานเดี่ยวอัลบั้มนี้

21
00:01:41,978 --> 00:01:43,771
"ชีวิตแบบบีแฟลต"

22
00:01:43,855 --> 00:01:46,732
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะได้ลายเซ็นแล้ว

23
00:01:46,816 --> 00:01:49,026
คิดมั้ยว่าสักวันจะมีคนตื่นเต้น

24
00:01:49,110 --> 00:01:51,654
ที่เราจะเซ็นปกอัลบั้มให้

25
00:01:51,737 --> 00:01:54,574
คิดสิ ถ้าเรามีโอกาสได้ทำสักอัลบั้มนะ

26
00:01:54,657 --> 00:01:59,328
ข่าวดีค่ะ พ่อ แต่เราต้องหาทาง
เรียกความคิดสร้างสรรค์กลับคืนมา

27
00:01:59,412 --> 00:02:01,539
เราเจอโปรแกรมทำสมาธิออนไลน์

28
00:02:01,622 --> 00:02:05,751
ศิลปินส่วนใหญ่บอกว่าเห็นผล
ยอดดาวน์โหลดหลักล้านเลยค่ะ

29
00:02:06,294 --> 00:02:08,421
จะดาวน์โหลดอะไรก็เทียบไม่ได้

30
00:02:08,504 --> 00:02:12,300
กับแรงบันดาลใจที่จะพบเจอเมื่อออกไปใช้ชีวิต

31
00:02:12,383 --> 00:02:13,217
อย่างริกกี้

32
00:02:13,301 --> 00:02:15,970
เขาเอาการผจญภัยมาแต่งเป็นเพลงฮิต

33
00:02:17,388 --> 00:02:18,973
อย่างน้อยก็ฟังดูก่อน

34
00:02:19,765 --> 00:02:22,268
โอเค ได้ค่ะ เราจะลองฟัง

35
00:02:22,351 --> 00:02:24,604
แล้วก็ระวังด้วยล่ะ

36
00:02:24,687 --> 00:02:26,189
นี่แผ่นรุ่นแรกเลยนะ

37
00:02:26,272 --> 00:02:30,484
ฟังแล้วต้องคืนพ่อภายใน...
สี่ชั่วโมง 49 วินาที

38
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
ทีนี้พ่อจะใส่ชุดไหนไปดีนะ

39
00:02:35,239 --> 00:02:38,993
ไม่ยักรู้ว่าพ่อฉันก็เป็นติ่งเหมือนวัยรุ่นสาวๆ

40
00:02:39,076 --> 00:02:41,120
ฉันชอบเขามากกว่าเดิมอีก

41
00:02:42,872 --> 00:02:45,708
"เฮลิคอปเตอร์ช้ำรัก"
"รถซิ่งเบรกแตก"

42
00:02:45,791 --> 00:02:47,376
"รถไฟสายชีวิต"

43
00:02:47,460 --> 00:02:49,503
เพลงผจญภัยทั้งนั้นเลย

44
00:03:01,265 --> 00:03:02,099
ไม่นะ

45
00:03:02,183 --> 00:03:03,267
แผ่นเสียง

46
00:03:04,018 --> 00:03:05,019
ไม่นะ

47
00:03:05,102 --> 00:03:06,520
ไม่ๆๆ

48
00:03:06,604 --> 00:03:07,688
ไม่

49
00:03:08,314 --> 00:03:09,774
ไม่เป็นไรน่า

50
00:03:09,857 --> 00:03:13,027
ถ้าเราบอกความจริง พ่อเธอต้องเข้าใจ

51
00:03:13,110 --> 00:03:16,405
เหมือนที่โปรแกรมทำสมาธิบอกไง
มั่นใจเข้าไว้

52
00:03:17,114 --> 00:03:18,866
มั่นใจว่าพ่อจะสติแตกน่ะสิ

53
00:03:18,950 --> 00:03:20,326
งานนี้ต้องมีน้ำตา

54
00:03:20,409 --> 00:03:21,953
กรีดร้องฟูมฟาย

55
00:03:22,036 --> 00:03:23,704
อาการหนักมาก

56
00:03:25,915 --> 00:03:28,084
มีทางเดียวที่เราทำได้

57
00:03:29,669 --> 00:03:31,253
- ซื้อใหม่
- ซื้อใหม่

58
00:03:31,337 --> 00:03:32,505
- หวัดดี
- หวัดดี

59
00:03:33,547 --> 00:03:34,757
- ไง
- หวัดดี

60
00:03:37,051 --> 00:03:39,929
- มีอะไรมั้ย
- ทำไมพวกพี่ทำตัวแปลกจัง

61
00:03:40,012 --> 00:03:41,097
เราเหรอ

62
00:03:41,931 --> 00:03:43,432
ไม่มีอะไรแปลกนี่

63
00:03:43,516 --> 00:03:47,770
เราแค่คุยกันเรื่อง...
ของที่เราจะใช้

64
00:03:47,853 --> 00:03:52,817
ว่าหาซื้อตามร้านทั่วไปได้หรือเปล่า

65
00:03:52,900 --> 00:03:56,237
ใช่ และถึงของนั้นจะหาซื้อได้

66
00:03:56,320 --> 00:04:00,533
แต่ถ้าบางคนไปซื้อของที่ว่านั่นก็อาจโดนสงสัย

67
00:04:02,076 --> 00:04:03,828
ทำตัวปกติ เข้ามาสิคะ

68
00:04:03,911 --> 00:04:07,999
เอ็มมิตต์กับไทเลอร์
ไม่เชื่อว่าพ่อมีแผ่นเสียงรุ่นแรก

69
00:04:08,082 --> 00:04:11,502
- เลยจะขอไปให้พวกเขาดู
- ไม่ได้ ยังไม่ได้ค่ะ

70
00:04:11,585 --> 00:04:13,629
เรากำลังศึกษาอยู่

71
00:04:13,713 --> 00:04:15,172
มันมีหลายชั้น

72
00:04:15,256 --> 00:04:16,966
เลยต้องใช้เวลาหน่อย

73
00:04:17,049 --> 00:04:20,678
เพราะแต่ละชั้น... ซับซ้อนมาก

74
00:04:21,512 --> 00:04:22,847
ถูกเผง

75
00:04:22,930 --> 00:04:26,058
ทีนี้เข้าใจแล้วสินะว่าทำไมพ่อถึงชอบมาก

76
00:04:26,142 --> 00:04:27,476
เอาไปฟังตามสบาย

77
00:04:28,394 --> 00:04:30,896
ขอพูดให้เข้าใจตรงกันก่อน

78
00:04:31,522 --> 00:04:34,608
พี่ทำแผ่นเสียงพัง เลยต้องหาซื้อแผ่นใหม่

79
00:04:34,692 --> 00:04:38,821
แต่พี่ต้องแอบออกไปซื้อโดยไม่ให้พ่อรู้ตัวใช่มั้ย

80
00:04:39,363 --> 00:04:42,742
จดก่อน คุยเป็นรหัสลับต่อหน้าเจย์ลาไม่ได้ผล

81
00:04:42,825 --> 00:04:45,911
บอกบรุ๊กลิน ไม่เจออัลบั้มนี้เลยไม่ว่าร้านออนไลน์

82
00:04:45,995 --> 00:04:47,788
หรือร้านไหนในเมืองนี้

83
00:04:47,872 --> 00:04:52,168
เดี๋ยวนะ มีร้านแผ่นเสียงเล็กๆ
ที่พ่อฉันชอบไป

84
00:04:52,251 --> 00:04:55,046
ไม่มีเว็บไซต์ แต่ต้องมีแผ่นเสียงแน่

85
00:04:55,129 --> 00:04:56,005
เราจะไปกัน

86
00:04:56,088 --> 00:04:59,425
คงน่าเสียดาย ถ้าโดนจับได้ตั้งแต่ยังไม่ออกไป

87
00:05:00,760 --> 00:05:02,678
- ต้องการอะไร
- ต้องการอะไร

88
00:05:03,721 --> 00:05:08,351
ก็ได้ ถ้ายอมช่วย เราจะพาไปเลี้ยง
ไอศกรีมสองสัปดาห์ติดกันเลย

89
00:05:08,434 --> 00:05:09,477
ห้ามต่อรองอีก

90
00:05:09,560 --> 00:05:12,188
- สาม
- สามก็ได้ แต่สุดท้ายจริงๆ นะ

91
00:05:13,773 --> 00:05:16,067
ตกลง แต่ก่อนจะออกไป...

92
00:05:20,696 --> 00:05:22,615
เฮ้ ฉันเท่จะตาย

93
00:05:22,698 --> 00:05:24,617
ฉันไว้ผมตั้งสูงหกนิ้วเลยนะ

94
00:05:25,493 --> 00:05:27,244
เอาหลักฐานมาดูหน่อย

95
00:05:28,329 --> 00:05:30,498
มันต้องอยู่แถวนี้แหละ

96
00:05:32,166 --> 00:05:34,877
หลอกให้เขวแล้วย่องไปข้างหลัง

97
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
ลุงเคลฮะ

98
00:05:36,337 --> 00:05:37,379
กำปั้นจู่โจม

99
00:05:38,798 --> 00:05:40,466
ลุงใช้มือตีลังกาได้มั้ยคะ

100
00:05:40,549 --> 00:05:41,884
หนูทำได้นะ

101
00:05:47,556 --> 00:05:49,058
เก่งมาก เจย์ลา

102
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
ใช้แกนกลางลำตัวค่ะ

103
00:05:56,565 --> 00:06:00,111
ยังรอหลักฐานพิสูจน์ความเท่ของนายอยู่นะ
เคล

104
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
หลักฐานอยู่นี่ไง

105
00:06:04,281 --> 00:06:07,201
ฉันต้องเลิกประมาทคู่แฝดซะแล้ว

106
00:06:07,284 --> 00:06:09,829
พวกเขาเก่งจริง งานนี้อาจได้ผล

107
00:06:09,912 --> 00:06:13,332
พวกเขาสมควรได้กินไอศกรีม
ไม่นะ อย่ากรี๊ดเชียว

108
00:06:14,708 --> 00:06:16,544
ร้านปิดเหรอ

109
00:06:18,629 --> 00:06:20,589
ไม่อยากเชื่อ ไม่อยากเชื่อ

110
00:06:20,673 --> 00:06:22,091
ไม่อยากเชื่อ

111
00:06:22,967 --> 00:06:24,802
พูดตามฉันนะ

112
00:06:24,885 --> 00:06:26,679
ฉันจิตใจสงบ

113
00:06:26,762 --> 00:06:30,015
ฉันไม่สงบ จะไปบอกพ่อว่ายังไง

114
00:06:30,099 --> 00:06:32,768
พ่ออยู่กับแผ่นนั่นมานานกว่าฉันอีก

115
00:06:34,395 --> 00:06:37,523
พยายามอีกทีนะ ฉัน...

116
00:06:37,606 --> 00:06:39,483
- ไลโอเนล
- ใครเหรอ

117
00:06:40,860 --> 00:06:43,320
"อยากได้แผ่นหายาก โทรหาไลโอเนล"

118
00:06:45,447 --> 00:06:46,866
ไฮย่ะ เสร็จฉัน

119
00:06:46,949 --> 00:06:48,868
เฮอะ ไม่ เสร็จฉันหรอก

120
00:06:48,951 --> 00:06:50,578
ทีนี้ใครเป็นเซ็นเซย์

121
00:06:51,871 --> 00:06:53,998
สาวๆ ฟังจบอัลบั้มหรือยัง

122
00:06:54,707 --> 00:06:56,500
ดนตรีเยี่ยมมากค่ะ พ่อ

123
00:06:56,584 --> 00:07:00,254
ให้แรงบันดาลใจดีมาก เราอยากขอฟังต่ออีกนิด

124
00:07:00,337 --> 00:07:04,008
โอเค แต่พ่ออยากเปิด
ให้เอ็มมิตต์กับไทเลอร์ฟังก่อนน่ะ

125
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
อย่านานนักล่ะ

126
00:07:05,176 --> 00:07:06,427
- โอเค
- ขอบคุณค่ะ

127
00:07:08,220 --> 00:07:10,723
บางทีฉันยังอึ้งตัวเองเลย

128
00:07:12,516 --> 00:07:16,103
- ไลโอเนลกับแผ่นเสียง ต้องการอะไร
- ไม่น่าใช่...

129
00:07:16,187 --> 00:07:18,814
- แน่ใจนะว่าคุณคือไลโอเนล
- แน่ใจ

130
00:07:18,898 --> 00:07:22,943
แต่ถ้าไม่เชื่อว่านี่ไลโอเนล
แปลว่าไม่อยากได้แผ่นเสียง

131
00:07:23,027 --> 00:07:25,946
- บาย
- เอ๊ะ เสียงคุ้นๆ นะ

132
00:07:27,448 --> 00:07:29,366
ฉันใช้ชื่อไลโอเนลกับแผ่นเสียง

133
00:07:29,450 --> 00:07:33,120
ตั้งตามนักกีตาร์เพลงบลูส์
ไลโอเนล "เดอะไนต์อาวล์" ฮิตเชนส์

134
00:07:33,204 --> 00:07:34,955
ใช้ชื่อปลอมหาอัลบั้มเหรอ

135
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
ฉันอยู่ในเครือข่ายใต้ดิน
ที่แลกเปลี่ยนงานดนตรีหายาก

136
00:07:40,252 --> 00:07:43,839
- หาอะไรอยู่ แล้วมีอะไรมาแลก
- อัลบั้มหายากของริกกี้ บริกส์

137
00:07:43,923 --> 00:07:45,090
"ชีวิตแบบบีแฟลต"

138
00:07:45,174 --> 00:07:49,303
เรามีอัลบั้มหายากสุดๆ ของริกกี้ บริกส์
"ชีวิตแบบบีแฟลต"

139
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
ที่หักครึ่ง

140
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
แผ่นที่สามของสัปดาห์แล้ว

141
00:07:54,934 --> 00:07:56,644
จะลองดูให้ละกัน

142
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
นึกแล้ว

143
00:08:01,440 --> 00:08:02,942
สปินซิสเตอร์อยากได้

144
00:08:03,025 --> 00:08:04,860
- ถามจริง
- เยี่ยมไปเลย

145
00:08:04,944 --> 00:08:09,198
ใช่ เธอสร้างงานศิลปะ
จากแผ่นเสียงเก่าที่แตกแล้ว

146
00:08:09,281 --> 00:08:12,826
เคยมีผลงานป๊อปอาร์ต
จากเพลงป๊อปยอดฮิตยุค 90

147
00:08:12,910 --> 00:08:14,078
มีพรสวรรค์มาก

148
00:08:14,161 --> 00:08:16,789
แล้วเธอจะเอาแผ่นใหม่ให้เราเหรอ

149
00:08:16,872 --> 00:08:19,959
ไม่เชิง สปินซิสเตอร์ก็แค่จุดเริ่มต้น

150
00:08:20,042 --> 00:08:23,337
ต้องแลกอีกสองสามทอดถึงจะได้อัลบั้มที่ต้องการ

151
00:08:23,420 --> 00:08:24,838
แต่ฉันเตรียมให้แล้ว

152
00:08:24,922 --> 00:08:26,090
เรียบร้อยเมื่อไหร่

153
00:08:26,173 --> 00:08:27,925
ฉันขอค่าเหนื่อย 25 ดอลลาร์

154
00:08:29,051 --> 00:08:32,346
รีบไปเถอะ ฉันจะส่งที่อยู่สปินไปให้

155
00:08:32,429 --> 00:08:35,140
ที่บอกให้ไปนี่ จะไม่ไปด้วยกันเหรอ

156
00:08:35,224 --> 00:08:36,850
ไม่ได้ เราต้องการคุณ

157
00:08:37,643 --> 00:08:38,727
ต้องได้สิ

158
00:08:38,811 --> 00:08:40,312
ก็ขั้นตอนเป็นแบบนี้

159
00:08:40,396 --> 00:08:43,065
ฉันแค่ติดต่อให้ ไม่ถ่อสังขารไปเอง

160
00:08:43,899 --> 00:08:46,527
- ได้โปรด
- ได้โปรด

161
00:08:48,404 --> 00:08:51,365
ก็ได้ แต่ต้องเลิกทำหน้าแบบนั้นซะที

162
00:08:51,448 --> 00:08:53,367
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

163
00:08:56,787 --> 00:08:58,080
พี่จะกลับหรือยัง

164
00:08:58,163 --> 00:09:00,332
เราคงใช้เวลานานกว่าที่คิด

165
00:09:00,416 --> 00:09:04,670
ช่วยยื้อเวลาหน่อย บอกพ่อว่า
เราออกไปใช้ชีวิต ไปผจญภัย

166
00:09:04,753 --> 00:09:05,713
ไม่เข้าใจ

167
00:09:05,796 --> 00:09:07,715
แต่พ่อจะเข้าใจ เชื่อสิ

168
00:09:07,798 --> 00:09:10,467
อย่าให้พ่อรู้ว่าไม่มีแผ่นเสียงในอัลบั้ม

169
00:09:10,551 --> 00:09:11,427
- ก็ได้
- ก็ได้

170
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
อัลบั้มเปิดตัวในเดือนมีนาคม

171
00:09:13,887 --> 00:09:17,558
ฉันจำได้เพราะเปิดฟัง
ตอนอ่านหนังสือเตรียมสอบ

172
00:09:17,641 --> 00:09:19,685
แล้วฉันก็ได้เกรดเอบวกด้วย

173
00:09:19,768 --> 00:09:21,604
เดือนพฤษภาคมต่างหาก

174
00:09:21,687 --> 00:09:24,523
ฉันเปิดฟังตอนทำเสื้อมัดย้อมในหอพัก

175
00:09:24,607 --> 00:09:28,193
ในเดือนพฤษภาคม
ก่อนเทศกาลดนตรีเดือนมิถุนายน

176
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
ผิดแล้ว ต้องฤดูหนาวเพราะหิมะตก

177
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
ตอนฉันเดินไปที่ร้าน คนเข้าแถวยาวเหยียด

178
00:09:34,283 --> 00:09:35,576
ผมเป็นน้ำแข็งเลย

179
00:09:36,368 --> 00:09:39,079
พ่อไปซื้อแผ่นถึงที่ร้านเลยเหรอฮะ

180
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
ใช่แล้วลูก

181
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
พวกเราแค่กดปุ่ม

182
00:09:43,792 --> 00:09:46,879
ทำไมถึงเรียกกันว่าวันวานอันแสนสุขคะ
พ่อ

183
00:09:48,005 --> 00:09:49,465
เพราะมันแสนสุขไง

184
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
เรื่องนั้นเราเห็นตรงกัน

185
00:09:51,342 --> 00:09:55,095
ว่าแต่สาวๆ ไปไหนซะล่ะ
ไม่เห็นลงมาทักทายเลย

186
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
เพิ่งออกไปฮะ

187
00:09:56,305 --> 00:09:59,433
เห็นบอกว่าจะไปใช้ชีวิต จะไปผจญภัย

188
00:10:00,768 --> 00:10:04,563
ริกกี้ บริกส์ปลุกใจได้เสมอ
ฉันขอไปหยิบอัลบั้มก่อน

189
00:10:04,647 --> 00:10:06,273
จะได้เปิดเพลงให้ฟัง

190
00:10:06,357 --> 00:10:07,399
เดี๋ยวค่ะ เรา...

191
00:10:09,151 --> 00:10:11,987
เราหิวแล้ว ทำอะไรให้กินหน่อยสิฮะ

192
00:10:12,655 --> 00:10:14,365
เราให้เด็กๆ กินมาแล้ว

193
00:10:14,448 --> 00:10:18,869
วิทยาศาสตร์ยังอธิบายไม่ได้เลย
ว่าทำไมเขาท้องร้องอยู่เรื่อย

194
00:10:18,952 --> 00:10:22,164
อาหารยังไม่ทันได้เก็บเข้าตู้เย็นก็หมดก่อน

195
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
หนุ่มๆ ขอล่ะ

196
00:10:23,999 --> 00:10:25,793
มีคนขอให้ทำอาหารทั้งที

197
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
เชฟย่อมไม่ปฏิเสธผู้หิวโหย

198
00:10:32,633 --> 00:10:35,803
นั่นไง สปินซิสเตอร์
ศิลปินเจ้าอารมณ์

199
00:10:35,886 --> 00:10:36,970
ฉันคุยให้เอง

200
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
วางแผ่นเสียงกับเงิน
50 ดอลลาร์บนบอร์ด

201
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
ไม่ใช่ที่ตกลงกันนี่

202
00:10:48,399 --> 00:10:52,319
เงิน 50 ดอลลาร์เราไม่มีหรอก
เจ้าอารมณ์จริงด้วย

203
00:10:52,569 --> 00:10:56,156
ไม่อยากเชื่อ ฉันต้องไปบอกพ่อว่า
อัลบั้มโปรดไม่เหลือแล้ว

204
00:10:56,240 --> 00:10:58,367
ย้ายออกน่าจะง่ายกว่า

205
00:10:59,368 --> 00:11:01,829
เดี๋ยว พ่อเป็นฮีโร่ของฉัน

206
00:11:01,912 --> 00:11:02,996
ฉันช่วยเธอเอง

207
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
เฮ้

208
00:11:07,084 --> 00:11:11,463
เครือข่ายของเรามีกฎแค่ข้อเดียว
ตกลงแล้วห้ามกลับลำ

209
00:11:11,547 --> 00:11:13,424
ถ้าไม่แลกเปลี่ยนตามกติกา

210
00:11:13,507 --> 00:11:16,051
ฉันจะไปบอกบิ๊กเบส...

211
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
ใช่ ฉันก็ว่างั้นแหละ

212
00:11:23,767 --> 00:11:24,685
คุณทำได้

213
00:11:24,768 --> 00:11:26,770
ถ้าไม่ได้คุณ เราแย่แน่ๆ

214
00:11:26,854 --> 00:11:29,356
บรุ๊กลินคงต้องย้ายออกจากบ้าน

215
00:11:29,440 --> 00:11:33,277
ฉันลืมคิดไปว่าบางคนก็หัวหมอกับมือใหม่

216
00:11:33,360 --> 00:11:38,574
ขั้นที่เหลือก็ไม่น่ามีปัญหาแล้ว
แต่ฉันจะไปด้วย เผื่อไว้ก่อน

217
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
รู้งี้พูดเรื่องพ่อแต่แรกก็จบ

218
00:13:24,221 --> 00:13:27,724
เรามาพบบิ๊กเบส เขาเป็นตัวท็อปในเครือข่าย

219
00:13:27,808 --> 00:13:30,727
พ่อเขาเป็นผู้บริหาร
รู้จักคนในแวดวงดนตรีเยอะ

220
00:13:30,811 --> 00:13:31,895
นั่นไง

221
00:13:38,986 --> 00:13:42,447
- น่าจะชื่อลิตเติลเบสมากกว่ามั้ย
- ได้ยินนะ

222
00:13:42,531 --> 00:13:43,949
ได้อัลบั้มมารึเปล่า

223
00:13:46,076 --> 00:13:49,288
งานคลาสสิก เอาไปแลกกับอัลบั้มของริกกี้นะ

224
00:13:49,371 --> 00:13:52,708
- เยี่ยม
- ขอบคุณนะ คุณเบส

225
00:13:52,791 --> 00:13:55,377
ไลล่า นี่ที่สุดท้ายที่ต้องไปแลก

226
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
แต่ก่อนจะเปิดดู คุณก็รู้ว่าผมอยากรู้อะไร

227
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
เรียกไลโอเนลกับแผ่นเสียงสิ

228
00:14:00,132 --> 00:14:03,468
บอกแล้วไง เราจะไม่ออกเดตกัน
เธอแค่สิบขวบ

229
00:14:03,552 --> 00:14:06,388
ใช่ แต่ผมก็สิบเต็มสิบนะ
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย

230
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
ไม่มีใครเข้าใจด้วยหรอก

231
00:14:15,105 --> 00:14:18,859
- ผมจะรอสายจากคุณ
- อยากรอจนอายุ 110 ปีก็เชิญ

232
00:14:18,942 --> 00:14:20,402
มันไม่เกิดขึ้นแน่

233
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
เดี๋ยวก็รู้

234
00:14:23,280 --> 00:14:25,866
เราหมดมุกถ่วงเวลาแล้ว อยู่ไหนน่ะ

235
00:14:25,949 --> 00:14:29,745
เราต้องไปอีกที่นึง แล้วก็...
พ่อหยิบอัลบั้มไปแล้ว

236
00:14:30,787 --> 00:14:31,997
ในที่สุด

237
00:14:32,080 --> 00:14:34,416
ลุงเคลคะ หนูเศร้าจัง

238
00:14:34,499 --> 00:14:36,460
- เป็นอะไรไป
- หนูแค่...

239
00:14:36,543 --> 00:14:39,129
หนูแค่อยากระบายความรู้สึก

240
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
เธอใช้แผนตีหน้าเศร้า

241
00:14:41,340 --> 00:14:43,884
หลังจากนั้นเราจะหมดมุกแล้ว รีบมานะ

242
00:14:45,969 --> 00:14:49,473
ที่นี่แหละ อัลบั้มต้องอยู่ในตึกนี้แน่

243
00:14:51,058 --> 00:14:54,478
ตึกที่มีรปภ.มาดโหดอยู่ข้างหน้าน่ะเหรอ

244
00:14:54,561 --> 00:14:56,313
อาจจะโหดแค่มาดก็ได้

245
00:15:00,233 --> 00:15:02,694
ไม่ได้ ไม่มีรหัสผ่าน ห้ามเข้า

246
00:15:05,155 --> 00:15:06,114
โหดจริงด้วย

247
00:15:12,788 --> 00:15:14,831
ฉันไม่โทรหาเขาหรอก

248
00:15:14,915 --> 00:15:17,209
เถอะน่า ก็แค่เด็กน้อยที่ปิ๊งคุณ

249
00:15:17,292 --> 00:15:18,669
น่ารำคาญ ใช่

250
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
ยังเด็ก ยิ่งใช่

251
00:15:20,295 --> 00:15:23,006
แต่มีอิทธิพล คุณก็รู้ว่าเขารู้รหัส

252
00:15:27,636 --> 00:15:30,639
- ว่าแล้วต้องโทรมา
- ขอรหัสผ่าน เจ้าเด็กป.ห้า

253
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
พูดดีๆ สิ ไม่งั้น
คุณจะผ่านรปภ.ของบี 125 ไม่ได้นะ

254
00:15:34,518 --> 00:15:36,311
บี 125 เหรอ

255
00:15:36,395 --> 00:15:38,772
นั่นสมาชิกที่หาตัวยากที่สุดในเครือข่าย

256
00:15:38,855 --> 00:15:42,651
- ฉันยังไม่เคยแลกเปลี่ยนกับเขาเลย
- ใช่ เขาซี้กับผม

257
00:15:42,734 --> 00:15:46,613
ตกลงว่าไงดี คุณกับผมไปดูหนังกันมั้ย
เสาร์นี้

258
00:15:46,697 --> 00:15:48,573
ตอบตกลงแล้วผมจะให้รหัสผ่าน

259
00:15:50,867 --> 00:15:53,495
อย่า... แม้แต่... คำเดียว

260
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
หลอกให้เขวแล้วย่องไปข้างหลัง

261
00:16:00,544 --> 00:16:02,462
แล้วต่อมาตอนห้าขวบ

262
00:16:02,546 --> 00:16:06,133
เรากำลังกินมื้อเที่ยง
แต่ยังไม่ทันได้ดื่มนม

263
00:16:06,216 --> 00:16:09,261
จู่ๆ ครูก็หยิบไป ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย

264
00:16:09,344 --> 00:16:13,056
นมเป็นเรื่องใหญ่สำหรับลูกสองคนเสมอ

265
00:16:13,140 --> 00:16:18,562
ถึงพ่อจะแพ้แล็กโตส
แต่ก็เข้าใจนะว่ามันทำให้ลูกสะเทือนใจ

266
00:16:18,645 --> 00:16:21,023
- มันสำคัญที่...
- ต้องไปแล้ว

267
00:16:21,106 --> 00:16:23,442
ลุงเห็นใจนะ เรื่องนมอะไรนี่

268
00:16:23,525 --> 00:16:25,986
แต่นี่ริกกี้ บริกส์ เดี๋ยวเราไปสาย

269
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
- ผมดีขึ้นแล้ว
- หนูด้วยค่ะ พ่อ

270
00:16:28,780 --> 00:16:30,198
เราจะไปเดินเล่นกัน

271
00:16:30,282 --> 00:16:32,701
เดินช้าๆ ช้าเป็นเต่าเลย

272
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
พิซซ่ามาส่งค่ะ

273
00:16:37,873 --> 00:16:39,541
ขนาดใหญ่พิเศษ

274
00:16:39,624 --> 00:16:41,543
เพิ่มซอสเน้นๆ

275
00:16:45,964 --> 00:16:47,632
เละแน่ๆ

276
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
- ระวัง
- เราไม่อยากให้เลอะเทอะ

277
00:16:56,391 --> 00:16:57,517
เกือบได้แล้ว

278
00:17:04,191 --> 00:17:06,068
ก็ยังมีโอกาสนะ

279
00:17:10,405 --> 00:17:12,282
ฉันจัดการได้ค่ะ

280
00:17:14,117 --> 00:17:15,243
ฉันคิดผิด

281
00:17:16,036 --> 00:17:17,537
- ไม่
- ไม่

282
00:17:23,585 --> 00:17:28,090
ชาวนิวยอร์กไม่ควรพูดคำนี้
แต่พิซซ่านี่มันใหญ่เกิน

283
00:17:31,885 --> 00:17:36,431
คุณสองคนร้องเพลงมั้ย
เห็นประสานเสียงคำว่า "ไม่" ได้ดีมาก

284
00:17:36,515 --> 00:17:37,849
ถ้าอยากเข้าห้องอัด

285
00:17:37,933 --> 00:17:40,477
ฉันเป็นผู้จัดการสตูดิโอ ฉันช่วยได้

286
00:17:40,560 --> 00:17:41,520
จริงเหรอ

287
00:17:43,313 --> 00:17:44,689
นั่นน่ะความฝันเลย

288
00:17:50,278 --> 00:17:51,780
เราทำสำเร็จ

289
00:17:51,863 --> 00:17:54,991
พวกเธอเป็นใคร ผ่านรปภ.เข้ามาได้ยังไง

290
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
แผนหลอกให้เขวแล้วย่องไปข้างหลังน่ะ

291
00:17:57,911 --> 00:18:00,622
เราใช้พิซซ่า แต่ที่จริงจะใช้อะไรก็ได้

292
00:18:00,705 --> 00:18:04,209
- แค่ต้อง...
- เรามาหาบี 125 ค่ะ

293
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
ถ้างั้นก็เจอแล้ว

294
00:18:07,462 --> 00:18:09,548
หลอกให้เขวแล้วย่องไปข้างหลังเหรอ

295
00:18:09,631 --> 00:18:11,883
ต้องลองดูบ้าง นั่นของฉันเหรอ

296
00:18:11,967 --> 00:18:15,178
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณบี 125

297
00:18:15,971 --> 00:18:19,057
"มาเป็นราชินีของผมสิ ยอดรัก"

298
00:18:20,559 --> 00:18:21,685
ขอบใจ

299
00:18:21,768 --> 00:18:23,728
อัลบั้มนี้มีความหมายมาก

300
00:18:23,812 --> 00:18:26,106
พ่อชอบเปิดเพลงนี้ตอนฉันเด็กๆ

301
00:18:26,189 --> 00:18:27,732
จุดประกายให้ฉันร้องเพลง

302
00:18:28,817 --> 00:18:33,155
ใครจะไปคิด ฉันยังได้แจกลายเซ็น
อัลบั้มเก่าของตัวเอง

303
00:18:33,238 --> 00:18:36,032
"ชีวิตแบบบีแฟลต" ขนาดผ่านมาตั้งหลายปี

304
00:18:36,950 --> 00:18:39,119
- ริกกี้ บริกส์เหรอ
- ริกกี้ บริกส์เหรอ

305
00:18:39,202 --> 00:18:40,245
ตัวจริงเสียงจริง

306
00:18:40,328 --> 00:18:44,291
ฉันต้องมีแผ่นมาแลกด้วย
ไม่อยากให้บิ๊กเบสไม่พอใจ

307
00:18:44,374 --> 00:18:45,917
ตกลงแล้วกลับลำไม่ได้

308
00:18:46,001 --> 00:18:47,794
ฉันไม่อยากจะเชื่อ

309
00:18:47,878 --> 00:18:50,213
เรื่องมันยาว แต่อัลบั้มนั้นสำหรับพ่อ

310
00:18:50,297 --> 00:18:54,301
พ่อมีแผ่นเก็บไว้อยู่แล้ว แต่เราต้องการแผ่นใหม่

311
00:18:54,384 --> 00:18:57,387
ไม่คิดเลยว่าจะได้แผ่นจากมือของริกกี้
บริกส์

312
00:18:57,470 --> 00:18:59,973
ถ้าพ่ออยู่ตรงนี้ต้องสติแตกแน่

313
00:19:00,056 --> 00:19:01,892
มันเกิดขึ้นประจำแหละ

314
00:19:01,975 --> 00:19:03,935
โดยเฉพาะกับบรรดาคุณพ่อ

315
00:19:04,019 --> 00:19:07,105
ไหนๆ ก็พยายามหาแผ่นเสียงให้พ่อขนาดนี้

316
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
นี่บัตรวีไอพีสำหรับเข้างาน

317
00:19:09,482 --> 00:19:12,027
แถวหน้าสุด ได้พูดคุยแบบใกล้ชิด

318
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะคะ ขอบคุณ

319
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
คู่แฝดบอกว่าใกล้ถึงงานแล้ว

320
00:19:18,658 --> 00:19:22,204
เราไม่มีทางไปทันก่อนที่พ่อจะรู้ว่าแผ่นหายไปแน่

321
00:19:22,996 --> 00:19:25,749
เฮ้ๆ ไม่เป็นไรน่า เธอมาถึงแล้ว

322
00:19:25,832 --> 00:19:27,459
แถวอยู่ข้างหน้านี่เอง

323
00:19:27,542 --> 00:19:28,752
- จริงเหรอ
- ขอบคุณค่ะ

324
00:19:32,214 --> 00:19:33,965
บรุ๊กลิน มาลิบู ได้มามั้ย

325
00:19:34,049 --> 00:19:36,635
ได้แล้ว คุณไม่เชื่อแน่ว่าใคร...

326
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
เอ๊ะ พวกคุณโอเคกันแล้วเหรอ

327
00:19:38,637 --> 00:19:41,223
โอเคสิ เราจะได้อัดเสียงที่สตูดิโอลำโพงแตก

328
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
แถมได้ส่วนลดเพื่อนและครอบครัวด้วย

329
00:19:44,184 --> 00:19:46,144
เพื่อนและครอบครัวอะไร คนแปลกหน้า

330
00:19:46,228 --> 00:19:50,106
ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว ไว้คุยเรื่องส่วนลดทีหลัง

331
00:19:50,941 --> 00:19:53,276
จะให้ทำไงล่ะ ฉันต้องรีบหาทางออก

332
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
อีกอย่าง พวกเขาเสียงดีจริงๆ นะ

333
00:19:59,199 --> 00:20:02,619
จำเป็นต้องแวะเข้าทุกร้านเลยเหรอ

334
00:20:02,702 --> 00:20:04,287
เดี๋ยวก็ได้อยู่ท้ายแถว

335
00:20:04,621 --> 00:20:08,208
- ดูสิ นั่นบรุ๊กลินกับมาลิบู
- ลูกมาทำอะไรที่นี่

336
00:20:08,291 --> 00:20:11,044
เราไม่อยากพลาดโอกาสเห็นพ่อคลั่งใส่ริกกี้

337
00:20:11,127 --> 00:20:13,421
คลั่งอะไร พ่อไม่คลั่งหรอกน่า

338
00:20:13,505 --> 00:20:14,464
ไม่เหรอ

339
00:20:14,547 --> 00:20:18,927
ต่อให้มีบัตรวีไอพีก็ไม่เหรอคะ

340
00:20:21,137 --> 00:20:22,305
ลูกได้มายังไง

341
00:20:24,057 --> 00:20:28,019
เอาเป็นว่าเราออกไปผจญภัย
ตามที่พ่อแนะนำละกันค่ะ

342
00:20:28,687 --> 00:20:31,147
นั่นไง อะไรก็สู้ชีวิตจริงไม่ได้

343
00:20:31,231 --> 00:20:34,526
ทีนี้เดินไปหัวแถวกันเถอะ ตามมาเลย

344
00:20:37,821 --> 00:20:40,740
เดี๋ยวก่อน ไม่เอาแผ่นเหรอคะ

345
00:20:40,824 --> 00:20:42,367
โอ้ จริงด้วย ขอบใจนะ

346
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
ใหม่เอี่ยมเหมือนวันที่ซื้อมาใหม่ๆ

347
00:20:49,791 --> 00:20:52,168
ขอบใจนะ ไลล่า คุณช่วยเราไว้จริงๆ

348
00:20:52,252 --> 00:20:56,548
- เราจะส่งค่าเหนื่อยไปให้
- เอางี้ เพื่อน ฉันไม่คิด

349
00:20:56,631 --> 00:20:58,758
แต่ส่วนลดสตูดิโอน่ะอย่าหวัง

350
00:21:57,567 --> 00:21:59,652
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง