追逐梦想 全力去实现
未来像想象般无极限
一起奏出和谐的音乐
二人搭档
就完美无缺
面对难关 心连心手牵手
系好安全带与我去遨游
你和我在这舞台相约
二人搭档
就完美无缺
二人搭档
（唱片大行动）
向内吸气 向外呼气
跟我一起念 我要保持积极的心态
我要保持积极的心态
我充满创造力
老爸 你能不能别老是 沉浸在自己的音乐里
生活本就美妙 今天更是充满惊喜
因为我要去参加 我最喜欢的歌手的签名会
你最喜欢的歌手怎么不是你自己？
说得好 女儿 确实是
那我要见的就是我第二喜欢的歌手 瑞奇布里克斯
他当初和朋友组团 在哈莱姆区一唱成名
后来他们就火了 而且…
你居然也喜欢男团？
当年 这种组合叫做乐队
后来瑞奇出了这张单飞专辑 《我的B面人生》
再过几个小时 这张专辑上就会有他的签名了
你有没有想过 有一天大家也会 很激动的找我们给专辑签名？
当然想过 但首先我们要有专辑才行
那就恭喜你了 老爸 我们先继续去寻找灵感了
就是听手机里的冥想课程
好多人都说这很管用 下载量有好几百万呢
手机的应用程序哪能让你有灵感？ 你们要出门用心体验生活才行
就像瑞奇一样 他的大热歌曲写的都是他的真实经历
我可以借给你们听听
好 好 我们马上就听
千万别弄坏了 这可是原版唱片
而且再过4小时49秒 你们就必须还给我
好了 先去找找我等会穿什么
我爸追星的样子怎么像个少女一样
这样还挺可爱的
心碎直升机 快马不停歇
追赶生命的列车 看来瑞奇的经历很丰富嘛
不好了
不会坏了吧
不好了
先别慌 我觉得跟你爸实话实说 他一定不会怪我们的
学习一下冥想老师说的 要有积极的心态
这种事让我怎么积极的起来？
他一定会抓狂 一定会发脾气 我没好日子过了
那就只有一个办法了
偷梁换柱
你们好
好呀
怎么了？
你们干吗一副做了亏心事的样子？
我们？我们什么事都没有
我们刚刚只是在讨论
有没有哪里能买到 我们想要买的那个东西
对 如果要去买那个东西
我们还要想办法不动声色的出门才行
不要慌 请进
嘿 艾米特和泰勒不相信 我有那张专辑的原版
你先还我给他们看看
不行 反正 暂时不行 因为我们正在认真欣赏呢 是吧？
这些歌曲真的很有层次 我们一定要好好学习一下
因为这里面的层次真的很丰富
说的没错 所以我才会 这么喜欢这张专辑 慢慢听吧
懂了 我算看出来是怎么回事了
你们把他的专辑弄坏了 现在想出去买张新的
但首先 你们需要偷偷溜出门 不能被他发现 对吗？
以后一定要记住 在杰拉面前说话千万要小心别露馅
但更麻烦的是 不管是网上还是这里的实体店
都没有卖这张专辑的地方
对了 我知道我爸 经常会去一家唱片店
那家店从来不做宣传 但他们一定有这张专辑
去那儿看看吧
这时候要是有人 不小心走漏风声就可惜了
说吧你想干吗？
行 如果你们配合
我们就答应连续两周 带你们去吃冰淇淋 就这么定了
三周
那就三周 不能再多了
成交 不过为了万无一失…
嘿 我当年可帅了 还穿着15厘米的高帮鞋呢
你空口无凭的可不行
那我就把照片找出来给你看看
我们去调虎离山
凯尔叔叔 看我的铁拳
你会翻跟斗吗？我教你
完成
很厉害嘛 杰拉
这主要是靠核心力量
你以前的帅照还没找出来吗 凯尔？
我这就给你们见识见识
看来我一直小看那对龙凤胎了
他们挺有一套的 我们说不定真能成功
我们的冰淇淋花的值 糟了 冷静
今天不开？
怎么会这样？ 早不关晚不关 偏偏今天关门
跟我一起念 我要保持冷静
我怎么冷静 你让你怎么跟我爸交代？
他收藏这专辑的年头比我的岁数都大
继续跟我念 我要…莱昂纳尔？
什么？
想买黑胶 就找老莱
看我的 胜利
别高兴的太早 还不知道谁赢谁输呢
姑娘们 你们唱片听完了吗？
这专辑果然不错 对我们很有启发
可以让我们再听一会吗？
可以 不过我要给艾米特和泰勒 听几首冷门佳作 然后拿去签名
你们抓紧一点吧
-没问题 -谢了
有时候 连我都佩服我自己
我是莱昂纳尔 想买什么？
这声音怎么有点熟 你真的是莱昂纳尔吗？
没错 不过你要是不相信的话 看来你也没什么诚意 再见
等一下 我知道这声音是谁了
莱昂纳尔其实是我的花名
因为我很喜欢那个布鲁斯吉他手 莱昂纳尔希钦斯
所以你平时会卖黑胶唱片？
我有一些地下渠道 能搞到罕见的黑胶唱片
你们要买什么？出多少报酬？
我们要买一张瑞奇布里克斯的专辑 叫做《我的B面人生》
我们的报酬也是一张 瑞奇布里克斯《我的B面人生》唱片
不过是坏了的唱片
你们是这周第三个干这种事的人了
我看看谁会收你们的破唱片
搞定了 斯宾姐妹可以收你们的破唱片
-真的吗？ -那太棒了
对 她正在办装置艺术的展览 需要用到旧的破唱片
有一次她还用90年代的流行金曲 做了一个艺术作品 可太天才了
那她会换给我们一张 完好无损的唱片吗？
不是她给你们 但她会给你们另一样东西
之后还要继续交换好几轮 你们才能拿到想要的唱片
已经安排下去了
到手了之后 你们付给我25块的报酬就行了
我等会儿把斯宾的位置发你们 你们可以去了
你是让我们自己去找她吗？
不行 我们需要你一起去
你们自己去 我这活就是这样
只负责安排事儿 不负责具体执行
求你了
好吧 我最受不了别人对我这样了
但我只帮你们这一回
你们什么时候回来
我们还要办点事 过一会儿才能回来
你们再帮忙拖延一点时间 我爸问起来了
就说我们出门去体验生活 找点刺激
什么意思
这么说就行了
主要是别让他发现 封皮里的唱片已经不在了
没问题
那专辑是三月发行的
我记得特别清楚 因为当时我有场重要的考试
备考的时候一直在听 最后我考试得了A+
是五月发的
当初我在宿舍里一边扎染 一边哼的就是这张专辑
我经常在五月搞扎染 然后六月参加音乐节
都不对 应该是冬天
我当时去买这张唱片的时候都下雪了
店门口排了好长的队 我的高帮鞋都结冰了
不会吧 你们那年代买唱片还要排队？
可不是吗
我们只要在网上就能买了
那你们怎么 还老是怀念以前的日子啊 爸爸？
因为当时的日子…
当时的日子就是很美好啊
对了 那两个姑娘呢？
怎么到现在 都不下来跟大家打个招呼？
她们刚刚出门了 说什么要去体验生活 找点刺激
我就知道她们听了一定会很有启发的
我去把唱片拿下来 放几首给你们听听
等一下 那个…
我们饿了 能不能先给我们做点东西吃
我先声明我们家可没亏待他
但他还总是一副吃不饱的样子 我们至今都没找到原因
我们家的冰箱一直灯火通明 比小卖部都亮堂
可以了 你们两个别说那么多了
孩子们让我给他们做点东西吃
拯救饥饿的肚皮可是大厨的使命
那边那个就是斯宾
很有艺术天赋 但是喜怒无常 我来负责接头
在滑板上放上碎裂的唱片和50块钱
怎么跟说好的不一样
我们上哪儿去找50块钱
她确实难以捉摸
只能老实告诉我爸 他心爱的唱片一去不复返了
我以后只能搬出去住了
等一下 爸爸应该是每个人的英雄 交给我吧
喂 我们在网上交易 有一条最重要的规矩
不能说话不算话
你如果现在非要反悔
我只能把这事通知大买家了 然后…
没错 你早交出来不就好了
你太厉害了 还好有你跟我们一起来
你现在不用搬出去住了吧
对新手来说 有些人确实很难搞定
后面的交易应该不会那么困难
不过以防万一 我也陪你们一起吧
我应该早点打出爸爸牌的
我们马上就要见大买家了
他就是这次交易的最后一环 他
爸爸在音乐圈有很多人脉关系
他来了
原来是个小不点？
你说话注意点 唱片拿到了吗？
这张最经典了
用这个去交换瑞奇的黑胶唱片
太好了
谢谢你 大买家先生
好了莱拉 这里是你们要去的地址
不过在你打开它之前 你可以告诉我那个答案吗？
你应该叫我莱昂纳多才对
而且我早跟你说了 我不会跟你约会的 你才十岁
不过我很多方面也都是十分
少跟我在这里油嘴滑舌
我回头等你电话
哪怕你到了110岁 我们两个也没戏
等着瞧吧
我们快没招了 你们怎么还不回来
我们再去一个地方就… 我爸把封皮拿走了
拿到了
凯尔叔叔 我好伤心
怎么了
我想…我想跟你聊聊天可以吗
她都开始装可怜了
我们真的要没招了 你们快点
到了 这里就是我们要来的地方
你们要的唱片一定就在楼里
但是外面站着好多吓人的保安
也许他们只是长得吓人？
不行 没有密码 不准进
是真的吓人
我是不会给他打电话的
别这样 那个小孩可喜欢你了
他确实让人讨厌 个子又小
但他有势力 他绝对知道这里的密码
正等着你呢
把密码告诉我们 讨厌的小鬼头
态度好一点 不然你们 是没法通过B125严格的安保的
B125？他可是我们最高级的会员
连我都没跟他交易过
对 而且他是我大哥
所以你想好了吗
这周六跟我去看电影吗？ 答应我就告诉你密码
你们不准劝我
我们可以调虎离山
还有一次 是我们五岁的时候
吃午饭的时候没来得及把牛奶喝完
结果老师就把牛奶拿走了
我们还想留着之后再喝呢
感觉牛奶给你们留下了很多童年阴影
虽然我有乳糖不耐症
但我很理解你们的心情 最重要的是…
我要先走了 我很同情你们两个的遭遇
但是我要去见瑞奇布里克斯 再不走就要迟到了
我心情好多了 爸爸
我也好了 我想出去走走
很慢很慢地走一走
谁的披萨到了
超大披萨
超多酱料
多到要翻了
你小心点
别翻在这儿
就差一点
这里有楼梯 走这边
我觉得没问题了 谢谢
不对还是不行
不要啊
虽然我们纽约人就喜欢大披萨
但今天这身大披萨真的很碍事
你们平时唱歌吗？
我觉得你们刚刚绝望的呼喊很好听
要是有兴趣的话 我正好有个录音棚可以给你们录歌
真的吗
我们要梦想成真了
我们进来了
你们是谁 外面的保安怎么没拦着你们
是我们调虎离山溜进来的
我们装成送披萨的 让另一个朋友当掩护 然后…
总之我们要找B125
我就是B125 你们的调虎离山很有一套嘛
有机会我也要试试 这是给我的？
很高兴认识你 B125先生
这张专辑是 《你是我的女王大人》谢谢你们
这张唱片对我有特殊的意义
从小我爸就经常唱给我听
后来我也走上了音乐的道路
谁能想到那么多年后
我还会举办我的专辑 《我的B面人生》的签名会
你是瑞奇布里克斯本人？
正是在下
我应该把这张黑胶交给你们
不能让你们失望了 必须遵守交易的规矩
简直不可思议
长话短说 这唱片是要给我爸爸的
他本来有一张 但后来又需要一张
没想到居然会从你本人这里 得到这张唱片
要是我爸在这里 他一定会高兴的不行了
我确实有这种魅力 特别吸引爸爸们
你为你爸爸那么用心 我很感动
所以送你一张签名会的贵宾票
不仅有前排优待 还能到后台跟我聊天
谢谢 谢谢你
糟糕 那对龙凤胎说 他们马上就要到签名会现场了
我们过去已经来不及了 我爸一定会发现他的唱片不见了
你们别慌 不要紧 签名会就是在这里举办的
大家都会在外面排队的
-是吗？ -谢谢你
布鲁克林 马里布 你们拿到了吗
拿到了 而且你知道是谁把这张…
等一下 你们怎么那么淡定？
当然啦 我们都要去喇叭录音室录音了
而且还拿到了亲友的优惠价
亲友优惠？我们都不认识他
现在来不及了 我们之后再商量这个优惠的事情
你们别对我不满意 我脑子已经转的很快了
而且他们嗓子真的不错
你们怎么每家店都要进去逛
等会儿我一定只能排在最后了
你看 布鲁克林和马里布也来了
你们怎么也来了
我们想看看你疯狂追星的样子
追星？我这可不叫追星
不追星？ 我可是有这场签名会的贵宾票哦
你们是怎么弄到的？
这还要多亏你建议我们 出去体验不同的经历
看到没？多经历总是会有意外收获的
好了 我们赶快去 排到第一排吧 跟我来
等一下
别忘了最重要的
对 谢谢
还像我刚买的时候一样崭新
谢了 莱拉 今天我们多亏有你
我们回头再把酬劳给你
不用了 姑娘们 就当我送你们的
但录音室是不会给折扣的
字幕翻译：倪亚琦