追逐夢想，全力去實現
未來像想像般無極限
一起奏出和諧的音樂
二人搭檔
就完美無缺
面對難關，心連心手牽手
繫好安全帶與我去遨遊
妳和我，在這舞台相約
二人搭檔
就完美無缺
二人搭檔
向內吸氣，向外呼氣
跟我一起唸，我要保持積極的心態
-我要保持積極的心態 -我要保持積極的心態
我充滿創造力
-我充滿創造力 -我充滿創造力
老爸？你能不能別老是 沉浸在自己的音樂裡？
生活本就美妙，今天更是充滿驚喜
因為我要去參加 我最喜歡的歌手的簽名會
你最喜歡的歌手怎麼不是你自己？
說得好，女兒，確實是
那我要見的就是我第二喜歡的歌手
瑞奇布里克斯
他當初和朋友組團 在哈林區一唱成名
後來他們就紅了，而且…
你居然也喜歡男團？
當年，這種組合叫做樂團
後來瑞奇出了這張單飛專輯 《我的B面人生》
再過幾個小時 這張專輯上就會有他的簽名了
妳有沒有想過，有一天大家也會
很激動地找我們幫專輯簽名？
當然想過，但首先我們要有專輯才行
那就恭喜你了，老爸 我們先繼續去尋找靈感了
我們發現了這個線上冥想課程
好多人都說這很管用 下載量有好幾百萬呢
手機的應用程式哪能讓妳有靈感？
妳們要出門用心體驗生活才行
就像瑞奇一樣 他的熱門歌曲寫的都是他的真實經歷
我可以借給妳們聽聽？
好…我們馬上就聽
千萬別弄壞了，這可是原版唱片
而且再過4小時49秒 妳們就必須還給我
好了，我等一下要穿什麼好呢？
我爸追星的樣子怎麼像個少女一樣
這樣還挺可愛的
〝《心碎直升機》、《快馬不停歇》
《追趕生命的列車》〝 看來瑞奇的經歷很豐富嘛
-不好了 -唱片不會壞了吧
不好了…
先別慌，我覺得跟妳爸實話實說 他一定不會怪我們的
學習一下冥想老師說的 要有積極的心態
我怎麼可能保持積極心態？
他一定會抓狂，一定會發脾氣
我沒好日子過了
那就只有一個辦法了
-偷梁換柱 -偷梁換柱
-妳們好 -妳們好
-嗨 -你們好啊
怎麼了？
妳們幹嘛一副做了虧心事的樣子？
我們？我們什麼事都沒有
我們剛剛只是在討論
有沒有哪裡能買到 我們想要買的那個東西
對，如果要去買那個東西
我們還要想辦法不動聲色出門才行
不要慌
請進
嘿，艾米特和泰勒不相信 我有那張專輯的原版
先還我，給他們看看
不行，反正，暫時不行
因為我們正在認真欣賞呢，是吧？
這些歌曲真的很有層次 我們一定要好好學習一下
因為這裡面的層次真的很豐富
說得沒錯，所以我才會
這麼喜歡這張專輯，慢慢聽吧
懂了，我看出來是怎麼回事了
妳們把他的專輯弄壞了 現在想出去買張新的
但首先，妳們需要偷偷溜出門 不能被他發現，對嗎？
以後一定要記住 在傑拉面前說話千萬要小心別露餡
但更麻煩的是 不管是網路上還是這裡的實體店
都沒有賣這張專輯的地方
對了，我知道我爸 經常會去一家唱片店
那家店從來不做宣傳 但他們一定有這張專輯
去那裡看看吧
這時候要是有人 不小心走漏風聲就可惜了
-你想幹嘛？ -你想幹嘛？
好，如果你們配合
我們就答應連續兩週 帶你們去吃冰淇淋，就這麼定了
三週
那就三週，不能再多了
成交，不過為了萬無一失…
嘿，我當年可帥了
還穿著15公分的高筒鞋子呢
你空口無憑的可不行
那我就把照片找出來給你看看
-我們去調虎離山 -我們去調虎離山
凱爾叔叔，看我的鐵拳
你會翻跟斗嗎？我教你
完成
很厲害嘛，傑拉
這主要是靠核心力量
你以前的帥照還沒找出來嗎，凱爾？
我這就給你們見識見識
看來我一直小看那對龍鳳胎了
他們挺有一套的 我們說不定真能成功
我們的冰淇淋值得了，糟了，冷靜
今天不開？
怎麼會這樣？ 早不關晚不關，偏偏今天關門
跟我一起唸，我要保持冷靜
我要怎麼冷靜？ 我要怎麼跟我爸交代？
他收藏這專輯的年頭比我的歲數都大
繼續跟我唸，我要…
萊昂納爾？
什麼？
〝想買黑膠？找萊昂納爾〞
看我的，勝利
別高興得太早，還不知道誰贏誰輸呢
女孩們，妳們唱片聽完了嗎？
這專輯果然不錯，爸 對我們很有啟發
可以讓我們再聽一會嗎？
可以，不過我要給艾米特和泰勒
聽幾首冷門佳作，然後拿去簽名
妳們快一點吧
-沒問題 -謝了
有時候，連我都佩服我自己
我是萊昂納爾，想買什麼？
這聲音怎麼有點… 妳真的是萊昂納爾嗎？
沒錯，不過妳要是不相信的話
看來妳也沒什麼誠意，再見
等一下，我知道這聲音是誰了
萊昂納爾其實是我的化名
因為我很喜歡那個藍調吉他手 萊昂納爾希欽斯
所以妳平時會賣黑膠唱片？
我有一些地下管道 能交易到罕見的黑膠唱片
妳們要買什麼？出多少報酬？
我們要買一張瑞奇布里克斯的專輯 叫做《我的B面人生》
我們的報酬也是一張 瑞奇布里克斯《我的B面人生》唱片
不過是壞了的唱片
你們是這週第三個做這種事的人了
我看看誰會收妳們的破唱片
搞定了 斯賓姐妹可以收妳們的破唱片
-真的嗎？ -那太棒了
對，她正在辦裝置藝術的展覽 需要用到舊的破唱片
有一次她還用1990年代流行金曲
做了一個藝術作品，真是個天才
那她會換給我們一張 完好無損的唱片嗎？
不是她給妳們 但她會給妳們另一樣東西
之後還要繼續交換好幾輪 妳們才能拿到想要的唱片
已經安排下去了
到手了之後 妳們付給我25美元的報酬就行了
我等一下把斯賓的位置傳給妳們 妳們可以去了
妳是叫我們自己去找她嗎？
不行，我們需要妳一起去
妳們自己去，我就是這樣辦事
我只負責安排，不負責具體執行
-求妳了 -求妳了
好吧，我最受不了別人對我這樣了
但我只幫妳們這一次
妳們要回來了嗎？
我們還要辦點事，過一下才能回來
你們再幫忙拖延一點時間 如果我爸問你們
就說我們出門去體驗生活，找點刺激
什麼意思？
這麼說就行了
主要是別讓他發現 封套裡的唱片已經不在了
-了解 -了解
那專輯是3月發行的
我記得特別清楚 因為當時我有場重要的考試
備考的時候一直在聽 最後我考試得了A加
是5月發行的
當初我在宿舍裡一邊紮染 一邊哼的就是這張專輯
我經常在5月紮染 然後6月參加音樂節
都不對，應該是冬天
我當時去買這張唱片的時候都下雪了
店門口排了好長的隊 我的高筒鞋都結冰了
不會吧？ 你們那年代買唱片還要排隊？
可不是嗎？
我們只要在網路上就能買了
那你們怎麼 還老是懷念以前的日子啊，爸爸？
因為當時的日子…
當時的日子就是很美好啊
對了，那兩個女孩呢？
怎麼到現在 都不下來跟大家打個招呼？
她們剛剛出門了 說什麼要去體驗生活，找點刺激？
我就知道她們聽了一定會很有啟發的
我去把唱片拿下來 放幾首給你們聽聽
等一下，那個…
我們餓了 能不能先做點東西給我們吃？
我先聲明我們家可沒虧待他
但他還總是一副吃不飽的樣子 我們至今都沒找到原因
我們家買回來的食物 根本來不及冰到冰箱裡
可以了，你們兩個別說那麼多了
孩子們請我做點東西給他們吃
拯救飢餓的肚皮可是大廚的使命
那邊那個就是斯賓姐妹
很有藝術天賦，但是喜怒無常 我來負責談話
〝在滑板上放上碎裂的唱片 和50美元〞
怎麼跟說好的不一樣？
我們去哪裡找50美元？
她確實難以捉摸
只能老實告訴我爸 他心愛的唱片一去不復返了
我以後只能搬出去住了
等一下，爸爸應該是每個人的英雄 交給我吧
喂，我們這種交易 有一條最重要的規矩
不能說話不算話
妳如果現在非要反悔
我只能把這事通知大買家了，然後…
沒錯，妳早交出來不就好了
妳太厲害了，還好有妳跟我們一起來
妳現在不用搬出去住了吧
對新手來說，有些人確實很難搞定
後面的交易應該不會那麼困難
不過以防萬一，我也陪妳們一起吧
我應該早點打出爸爸牌的
我們馬上就要見大買家了
他就是這次交易的最後一環
他爸爸在音樂圈有很多人脈關係
他來了
原來是個小不點？
妳說話注意點，唱片拿到了嗎？
這張最經典了
用這個去交換瑞奇的黑膠唱片
太好了
謝謝你，大買家先生
好了萊拉，這裡是妳們要去的地址
不過在妳打開它之前 妳可以告訴我那個答案嗎？
你應該叫我萊昂納爾才對
而且我早跟你說了 我不會跟你約會的，你才10歲
不過我很多方面也都是十分
少跟我在這裡油嘴滑舌
我會等妳的電話
哪怕你到了110歲 我們兩個也沒戲
等著瞧吧
我們快沒招了，妳們怎麼還不回來？
我們再去一個地方就…
我爸把封套拿走了
拿到了
凱爾叔叔，我好傷心
怎麼了？
我想…我想跟你聊聊天可以嗎？
她都開始裝可憐了
我們真的要沒招了，妳們快點
到了，這裡就是我們要來的地方
妳們要的唱片一定就在這棟樓裡
是外面站著好多嚇人保全的這棟？
也許他們只是長得嚇人？
不行，沒有密碼，不准進入
-是真的嚇人 -是真的嚇人
我是不會打電話給他的
別這樣，那個小孩可喜歡妳了
他確實讓人討厭，個子又小
但他有勢力，他絕對知道這裡的密碼
正等著妳呢
把密碼告訴我們，討厭的小鬼頭
態度好一點，不然妳們 是沒法通過B125嚴格的保全的
B125？他可是我們最高級的會員
連我都沒跟他交易過
對，而且他是我大哥
所以妳想好了嗎？
這週六跟我去看電影嗎？ 答應我就告訴妳密碼
妳們不准勸我
-我們可以調虎離山 -我們可以調虎離山
還有一次，是我們5歲的時候
吃午飯的時候沒來得及把牛奶喝完
結果老師就把牛奶拿走了
我們還想留著之後再喝呢
感覺牛奶給你們留下了很多童年陰影
雖然我有乳糖不耐症
但我很理解你們的心情 最重要的是…
我要先走了 我很同情你們兩個的遭遇
但是我要去見瑞奇布里克斯 再不走就要遲到了
我心情好多了，爸爸
我也好了，我想出去走走
很慢很慢地走一走
-披薩外送 -披薩外送
超大披薩
超多醬料
多到要打翻了
妳小心點
別把這裡弄髒
就差一點
這裡有樓梯，走這邊
我覺得沒問題了，謝謝
不對，還是不行
-不要啊 -不要啊
雖然我們紐約人就喜歡大披薩
但今天這身大披薩真的很礙事
你們平時唱歌嗎？
我覺得你們剛剛絕望的呼喊很好聽
要是有興趣的話 我正好有個錄音室可以給你們錄歌
真的嗎？
我們要夢想成真了
我們進來了
妳們是誰？ 外面的保全怎麼沒攔著妳們？
是我們調虎離山溜進來的
我們裝成送披薩的 讓另一個朋友當掩護，然後…
總之我們要找B125？
我就是B125 妳們的調虎離山很有一套，是吧？
有機會我也要試試，這是給我的？
很高興認識你，B125先生
這張專輯是《妳是我的女王大人》 謝謝妳們
這張唱片對我有特殊的意義
從小我爸就經常唱給我聽
後來我也走上了音樂的道路
誰能想到那麼多年後
我還會舉辦我的專輯 《我的B面人生》的簽名會
-瑞奇布里克斯？ -瑞奇布里克斯？
正是在下
我應該把這張黑膠交給妳們
不能讓大買家失望了 必須遵守交易的規矩
簡直不可思議
長話短說，這唱片是要給我爸爸的
他本來有一張，但後來又需要一張
沒想到居然會從你本人這裡 得到這張唱片
要是我爸在這裡 他一定會高興到不行了
我確實有這種魅力，特別吸引爸爸們
妳為妳爸爸那麼用心，我很感動
所以送妳一張簽名會的貴賓票
不僅有前排優待 還能到後台跟我聊天
謝謝你…
糟糕，雙胞胎說 他們馬上就要到簽名會現場了
我們過去已經來不及了 我爸一定會發現他的唱片不見了
妳們別慌，不要緊 簽名會就是在這裡舉辦的
大家都會在外面排隊的
-是嗎？ -謝謝你
布魯克林、馬里布，妳們拿到了嗎？
拿到了，而且妳知道是誰把這張…
等一下，你們沒事了？
當然啦 我們都要去喇叭爆炸錄音室錄音了
而且還拿到了親友的優惠價
親友優惠？我們都不認識他們
現在來不及了 我們之後再商量這個優惠的事情
妳們別對我不滿意 我腦子已經轉得很快了
而且他們嗓子真的不錯
你們怎麼每家店都要進去逛？
等一下我一定只能排在最後了
你看，布魯克林和馬里布也來了
妳們怎麼也來了？
我們想看看你瘋狂追星的樣子
追星？我這可不叫追星
不追星？ 我可是有這場簽名會的貴賓票喔
妳們是怎麼弄到的？
這還要多虧你建議我們 出去體驗不同的經歷
看到沒？多經歷總是會有意外收穫的
好了，我們趕快去 排到第一排吧，跟我來
等一下
別忘了最重要的？
對，謝謝
還像我剛買的時候一樣嶄新
謝了，萊拉，今天我們多虧有妳
我們之後再把酬勞給妳
不用了，女孩們，就當我送妳們的
但錄音室是不會給折扣的
字幕翻譯：魏筱蓁