1 00:00:01,669 --> 00:00:03,004 Hey! Hey! 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,339 Hey! Hey! 3 00:00:07,091 --> 00:00:09,427 Alles, was du träumst, ganz im Stillen 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,221 Wird sich, wenn du dran glaubst Auch erfüllen 5 00:00:12,305 --> 00:00:14,599 Ein Zauber kann die Wünsche enthüllen 6 00:00:14,682 --> 00:00:15,892 Ja, wir zwei 7 00:00:15,975 --> 00:00:17,685 Gehören zusammen 8 00:00:17,769 --> 00:00:20,354 Doppelpack Wir zwei rocken Hand in Hand 9 00:00:20,438 --> 00:00:23,065 Schnallt euch an Das Abenteuer wird rasant 10 00:00:23,149 --> 00:00:25,610 Du und ich, wir wollen ins Rampenlicht 11 00:00:25,693 --> 00:00:26,569 Ja, wir zwei 12 00:00:26,652 --> 00:00:28,196 Gehören zusammen 13 00:00:28,279 --> 00:00:29,113 Nur wir zwei 14 00:00:39,499 --> 00:00:41,417 - Fahrräder reparieren? - Nope. 15 00:00:41,501 --> 00:00:43,085 - Kamine säubern? - Nope. 16 00:00:43,169 --> 00:00:45,797 Fallschirm-Lehrerin, Hühnerställe putzen, 17 00:00:45,880 --> 00:00:46,881 Golfball-Taucherin? 18 00:00:46,964 --> 00:00:48,674 Nein. Auf keinen Fall. 19 00:00:48,758 --> 00:00:50,593 Und gibt es so etwas? 20 00:00:50,676 --> 00:00:52,220 Aber keine Chance. 21 00:00:53,513 --> 00:00:54,889 Also das war's. 22 00:00:54,972 --> 00:00:57,016 Mehr Jobs wurden nicht angezeigt. 23 00:00:57,100 --> 00:01:01,270 Wie Dads Hackbraten, sind unsere Chancen ausgetrocknet. 24 00:01:01,771 --> 00:01:03,898 Was macht ihr denn so? 25 00:01:03,981 --> 00:01:07,276 Außer unser Popcorn aufzuessen? Wir finden keine Jobs. 26 00:01:07,360 --> 00:01:08,361 Ich habe einen. 27 00:01:08,444 --> 00:01:09,403 Wirklich? 28 00:01:09,487 --> 00:01:11,656 Ja, ihr könnt die umtopfen. 29 00:01:12,156 --> 00:01:14,117 - Bezahlte Arbeit? - Nein, 30 00:01:14,200 --> 00:01:17,120 aber es macht sich bezahlt, wenn ihr euch kümmert. 31 00:01:17,203 --> 00:01:18,538 Es hilft beim Wachsen. 32 00:01:19,372 --> 00:01:22,291 Ich kümmere mich doch gern um dich. 33 00:01:22,375 --> 00:01:25,086 Du siehst heute wild aus, Kleine. 34 00:01:25,169 --> 00:01:29,173 Die Pflanzen sind schön, aber haben wir Blumentöpfe? 35 00:01:31,801 --> 00:01:32,802 Hier, Mom. 36 00:01:34,428 --> 00:01:37,515 Das war unerwartet. Aber eine wunderbare Idee. 37 00:01:37,598 --> 00:01:39,934 Als hätte es ein Vermögen gekostet. 38 00:01:40,017 --> 00:01:41,018 Hört ihr? 39 00:01:41,102 --> 00:01:43,646 Als wärt ihr eine Millionen Dollar wert. 40 00:01:44,605 --> 00:01:45,481 Das ist es. 41 00:01:45,565 --> 00:01:49,402 Wir gründen unser eigenes Geschäft. 42 00:01:49,485 --> 00:01:51,612 - Wir verkaufen Pflanzen. - Wir kümmern uns 43 00:01:51,946 --> 00:01:53,489 oder verkaufen Pflanzen. 44 00:01:53,573 --> 00:01:55,241 Ja, das ist besser. 45 00:01:55,324 --> 00:01:58,035 Woher bekommen wir Popcorn-Behälter? 46 00:01:58,119 --> 00:01:59,996 Gute Frage. Aber weißt du? 47 00:02:00,079 --> 00:02:03,166 - Wir finden es schön... - Wir lieben es. 48 00:02:03,249 --> 00:02:05,793 Und sogar meine Mutter ist begeistert. 49 00:02:05,877 --> 00:02:11,007 Aber als Profis sollten wir keine benutzten Behälter benutzen. 50 00:02:11,090 --> 00:02:14,635 Stimmt, wir wollen ernstgenommen werden. 51 00:02:14,719 --> 00:02:18,139 Wir sollten Pflanzen in vernünftigen Behältern verkaufen. 52 00:02:18,222 --> 00:02:21,559 Irgendwie ist eure Idee etwas Besonderes. 53 00:02:21,642 --> 00:02:23,019 So besonders, wie ihr. 54 00:02:23,102 --> 00:02:25,438 Ich sehe so was als Vorteil. 55 00:02:25,521 --> 00:02:27,481 Danke, Mom, wir bekommen das hin. 56 00:02:27,565 --> 00:02:28,983 Wir beginnen morgen. 57 00:02:29,066 --> 00:02:33,529 - Wo bauen wir den Laden auf? - Gleich vor der Schule? 58 00:02:33,613 --> 00:02:37,241 Am Samstag ist da immer eine Menge los. 59 00:02:37,325 --> 00:02:40,453 Und am Wochenende spielt ein Orchester. 60 00:02:40,536 --> 00:02:41,913 Das ist perfekt. 61 00:02:48,669 --> 00:02:52,298 Wollt ihr euer Studio aufhübschen? Braucht ihr eine Pflanze? 62 00:02:52,381 --> 00:02:55,092 Oder ein Last-Minute-Geschenk? 63 00:02:55,176 --> 00:02:57,136 Etwas Lebendiges? 64 00:02:57,219 --> 00:02:58,971 Es sind lebende Pflanzen. 65 00:02:59,055 --> 00:03:01,891 Pflanzen oder nicht pflanzen? 66 00:03:01,974 --> 00:03:04,268 Das ist hier die Frage. 67 00:03:04,352 --> 00:03:09,398 Pflanzen! In unserer Leseprobe perfekt auf unserem Tisch. 68 00:03:10,983 --> 00:03:13,736 Wenn du auf Ballett stehst, geh nicht weiter. 69 00:03:13,819 --> 00:03:16,822 Diese Pflanzen sind wirklich "spitze". 70 00:03:16,906 --> 00:03:21,369 Seht euch an, Mädels. Ihr lebt ein Geschäftsfrauen-Leben. 71 00:03:21,452 --> 00:03:22,703 Ja. 72 00:03:22,787 --> 00:03:24,622 Unser Geschäft blüht. 73 00:03:24,705 --> 00:03:26,082 Was hast du vor? 74 00:03:26,165 --> 00:03:28,542 Ich bringe Kostüme zur Schauspielklasse. 75 00:03:28,626 --> 00:03:31,212 Ich besuche meine Lieblingsfloristinnen. 76 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 Braucht ihr Hilfe? 77 00:03:32,964 --> 00:03:36,133 Danke. Aber wir haben alles unter Kontrolle. 78 00:03:36,217 --> 00:03:38,469 - Wie oft gießen? - Einmal wöchentlich, 79 00:03:38,552 --> 00:03:40,638 aber rede täglich mit ihr. 80 00:03:40,721 --> 00:03:42,473 Davon wächst sie besser. 81 00:03:42,556 --> 00:03:46,018 Aber diese Pflanze gefällt dir noch mehr. 82 00:03:46,102 --> 00:03:49,563 Braucht ihr meine Hilfe nicht? Gar nicht? 83 00:03:49,647 --> 00:03:52,441 Keine freundschaftliche Unterstützung? 84 00:03:52,525 --> 00:03:53,943 Viel Spaß damit. 85 00:03:54,026 --> 00:03:55,611 Wir kommen zurecht. 86 00:03:56,237 --> 00:04:01,200 Ich hätte es nie gedacht. Ich bin ganz offiziell Projekt-befreit. 87 00:04:01,284 --> 00:04:03,244 Ich setze mich ins Buddy's. 88 00:04:03,327 --> 00:04:05,621 Gut. Genieß deine freie Zeit. 89 00:04:05,705 --> 00:04:08,708 Ich fragte mich schon, wer diese Pflanze nimmt. 90 00:04:08,791 --> 00:04:11,127 Sie ist klein, aber so hübsch. 91 00:04:14,714 --> 00:04:18,092 Das nenne ich mal einen grünen Daumen. 92 00:04:24,557 --> 00:04:26,976 Macchiato mit einer Spur von Zimt. 93 00:04:27,059 --> 00:04:28,811 Wie du ihn gern hast. 94 00:04:28,894 --> 00:04:31,522 - Ohne Brooklyn und Malibu? - Ich bin allein. 95 00:04:31,605 --> 00:04:35,109 Auch in meinen Gedanken. Mein erster freier Nachmittag. 96 00:04:35,192 --> 00:04:37,945 - Es ist nur so... - Aufregend? Befreiend? 97 00:04:38,029 --> 00:04:41,699 - Erkenntnisreich? - Langweilig. Ich brauche etwas zu tun. 98 00:04:47,872 --> 00:04:49,415 Wandern gehen? 99 00:04:49,498 --> 00:04:51,000 Ein Boot ausleihen? 100 00:04:51,083 --> 00:04:52,251 Ich brauche 101 00:04:52,835 --> 00:04:53,711 Hosen? 102 00:04:53,794 --> 00:04:58,966 Nein, du kannst schnell etwas tun, gib mir bitte den Besen rüber. 103 00:04:59,050 --> 00:05:01,552 Ganz ehrlich, ein Boot? Hosen? 104 00:05:03,471 --> 00:05:06,724 Natürlich. Ich bin hier der einzige Dumme. 105 00:05:08,559 --> 00:05:11,062 Und du, Epiphany? Kann ich was tun? 106 00:05:11,145 --> 00:05:15,941 Hilf mir, den Streit zwischen Zucker und Honig zu beenden. 107 00:05:16,025 --> 00:05:21,238 Der Zucker sei unraffiniert. Die Situation ist etwas verklebt. 108 00:05:22,365 --> 00:05:25,910 Ich mache doch ein paar Kostüm-Skizzen. 109 00:05:27,578 --> 00:05:30,790 Würdest du mir ein Kostüm entwerfen? 110 00:05:30,873 --> 00:05:32,750 Eins bestellen? Gern. 111 00:05:32,833 --> 00:05:35,002 Für welches Event? Ein Maskenball? 112 00:05:35,086 --> 00:05:36,712 Ein Off-Off-Broadway-Stück? 113 00:05:37,421 --> 00:05:39,423 Das Kostüm bestimmt das Event. 114 00:05:39,507 --> 00:05:41,884 Deine Ideen führen mich. 115 00:05:41,967 --> 00:05:44,095 Ok. Viele Infos sind das nicht, 116 00:05:44,470 --> 00:05:45,679 aber ich bin ein Profi. 117 00:05:45,763 --> 00:05:47,431 Ich entwerfe dir was. 118 00:05:47,515 --> 00:05:51,393 Und wenn es den Zucker inspiriert, dem Honig zu verzeihen, 119 00:05:51,477 --> 00:05:53,104 wäre das super süß. 120 00:05:58,067 --> 00:06:00,152 Das läuft fantastisch. 121 00:06:00,236 --> 00:06:03,155 - Wenn das so weitergeht... - Ausverkauft? 122 00:06:04,532 --> 00:06:05,991 Nur keine Sorge. 123 00:06:06,075 --> 00:06:09,328 Wir kehren mit neuen Pflanzen zurück. 124 00:06:09,411 --> 00:06:12,039 Zum Glück haben wir ein paar in unseren Spinden. 125 00:06:17,670 --> 00:06:19,046 Wo sind alle? 126 00:06:19,130 --> 00:06:20,589 Sieh dir die an! 127 00:06:20,673 --> 00:06:22,299 Die ist toll! 128 00:06:22,383 --> 00:06:25,136 - Wie schön! - Die sind fantastisch. 129 00:06:25,219 --> 00:06:27,304 Wie viel kostet die in der Mitte? 130 00:06:27,388 --> 00:06:28,973 Darf ich die haben? 131 00:06:29,056 --> 00:06:31,016 Wie teuer ist die? 132 00:06:32,768 --> 00:06:34,770 - The Dash! - The Dash! 133 00:06:34,854 --> 00:06:37,690 Warum sollte man sich für Pflanzen 134 00:06:37,773 --> 00:06:40,776 in langweiligen Übertöpfen entscheiden, 135 00:06:40,860 --> 00:06:44,572 wenn Pflanzen in diesen stylischen Töpfen leben können? 136 00:06:44,655 --> 00:06:45,865 Das macht 20 Dollar. 137 00:06:46,323 --> 00:06:47,825 Danke. Wer ist dran? 138 00:06:48,409 --> 00:06:50,202 Was tust du hier? 139 00:06:50,286 --> 00:06:52,663 Wir hatten die Idee zuerst. 140 00:06:52,746 --> 00:06:57,418 Es geht darum, wer sie besser verkauft. 141 00:06:57,501 --> 00:07:00,337 Mal ehrlich, gibt es "einzigartige Ideen"? 142 00:07:00,421 --> 00:07:01,630 Ja. 143 00:07:02,298 --> 00:07:05,801 Was war zuerst, das Hühnchen oder das Ei? 144 00:07:05,885 --> 00:07:08,012 - Was? - Einstein oder Newton? 145 00:07:08,095 --> 00:07:09,638 Was hat das jetzt... 146 00:07:09,722 --> 00:07:11,682 Erdnussbutter oder Schokolade? 147 00:07:12,391 --> 00:07:13,517 Ich weiß Bescheid. 148 00:07:13,601 --> 00:07:16,854 Meine Filme produzieren sich nicht von selbst. 149 00:07:16,937 --> 00:07:21,025 Wenn ihr Anfängerinnen nichts kauft, geht weiter. 150 00:07:21,108 --> 00:07:23,068 Ich hab Kunden. 151 00:07:24,278 --> 00:07:26,739 Du hörst von unseren Anwälten. 152 00:07:26,822 --> 00:07:28,282 - Wirklich? - Nein, 153 00:07:28,365 --> 00:07:31,160 aber in Filmen scheint es zu ziehen. 154 00:07:31,243 --> 00:07:34,663 Ok, was haben wir jetzt wirklich vor? 155 00:07:34,747 --> 00:07:38,375 Wir setzen noch einen drauf. Für The Dash heißt es Tschüss! 156 00:07:38,459 --> 00:07:41,545 - Nur wie? - Ich weiß schon! 157 00:07:41,629 --> 00:07:44,840 Ich freue mich, wenn ich was geschenkt kriege. 158 00:07:44,924 --> 00:07:48,761 Süßigkeit, sobald wir eine Pflanze verkaufen? 159 00:07:48,844 --> 00:07:51,013 Geld ausgeben, um Geld zu machen. 160 00:07:51,096 --> 00:07:53,015 Toll! Aber warum da aufhören? 161 00:07:53,098 --> 00:07:56,519 Wir machen Flyer, ein Schild und eine Marketing-Kampagne. 162 00:07:56,602 --> 00:07:57,853 Bereit? 163 00:07:57,937 --> 00:07:58,812 Auf geht's! 164 00:08:00,356 --> 00:08:03,901 Die bezahlen wir von den Smoothie-Ersparnissen. 165 00:09:02,334 --> 00:09:07,172 Ich hab gehört, Sahne spendet der Haut extra viel Feuchtigkeit. 166 00:09:12,344 --> 00:09:16,807 Nimm das als allererste Grundlage für dein Kostüm. 167 00:09:16,890 --> 00:09:19,268 Dann weiß ich, welchen Stil du magst. 168 00:09:19,351 --> 00:09:21,937 Ich passe es deinem Geschmack an. 169 00:09:22,021 --> 00:09:24,857 Was sagst du denn zu dem hier? 170 00:09:35,034 --> 00:09:36,493 Oh, du hast recht. 171 00:09:36,577 --> 00:09:38,329 Würde fantastisch aussehen. 172 00:09:39,079 --> 00:09:42,124 Ich kann dir keine Jazz-Hände aufnähen. 173 00:09:42,207 --> 00:09:43,834 Stefan wollte zeigen, 174 00:09:43,917 --> 00:09:47,504 dass die richtige Stimmung noch nicht getroffen ist. 175 00:09:47,588 --> 00:09:48,756 Genauso ist es. 176 00:09:48,839 --> 00:09:51,258 Aber wenn du Federn annähst, 177 00:09:51,342 --> 00:09:54,219 um die Poesie zu repräsentieren. 178 00:09:54,303 --> 00:09:56,180 Klar, aber keine Federn. 179 00:09:56,263 --> 00:09:58,349 Es gab einen Pfauen-Unfall. 180 00:09:58,432 --> 00:10:01,518 Jedenfalls hab ich noch zwei Optionen. 181 00:10:03,103 --> 00:10:05,064 Nur ein erster Eindruck. 182 00:10:11,737 --> 00:10:14,615 Wir müssen die Energie reinigen. 183 00:10:14,698 --> 00:10:16,700 Ich hab es auch gefühlt. 184 00:10:16,784 --> 00:10:18,994 Hilfreich, dass Stefan hier ist, 185 00:10:19,078 --> 00:10:20,704 weil er mich versteht. 186 00:10:21,288 --> 00:10:24,667 Ja, danke, Stefan. Eine große Hilfe. 187 00:10:27,586 --> 00:10:28,921 Eins haben wir noch. 188 00:10:29,004 --> 00:10:30,881 Ich hab ein gutes Gefühl. 189 00:10:30,964 --> 00:10:32,925 Wir könnten vielleicht... 190 00:10:33,550 --> 00:10:35,469 Ich höre den Schmerz. 191 00:10:35,552 --> 00:10:38,180 Oh, du armes, armes Ding. 192 00:10:40,432 --> 00:10:43,310 Hat aufgehört. Ich hab nichts gehört. 193 00:10:45,813 --> 00:10:47,940 Du liest meine Gedanken. 194 00:10:48,023 --> 00:10:51,068 - Trinken wir Kräutertee. - Ich hole Honig. 195 00:10:52,194 --> 00:10:55,656 Du willst wohl noch ein paar Ideen haben, 196 00:10:55,739 --> 00:10:58,325 und ich liebe Herausforderungen. Keine Sorge, 197 00:10:58,409 --> 00:11:00,577 dein Wunsch ist mein Design. 198 00:11:03,414 --> 00:11:05,708 Du wirst schon sehen, Stefan. 199 00:11:08,085 --> 00:11:09,628 Zeig dein Pokerface. 200 00:11:09,712 --> 00:11:14,299 Mein Vater hat einen Kunden von der Tierrettung. Die ultimative Waffe. 201 00:11:14,383 --> 00:11:16,385 Süße Kaninchen. 202 00:11:17,636 --> 00:11:20,431 - Kauft Pflanzen. - Streichelt Kaninchen. 203 00:11:21,140 --> 00:11:22,349 Kaninchen. 204 00:11:23,308 --> 00:11:25,644 Darf ich auch eins streicheln? 205 00:11:26,437 --> 00:11:31,942 Diese niedlichen Kaninchen kommen von einer Tierrettungsorganisation. 206 00:11:32,025 --> 00:11:34,736 - Ihr könnt eins adoptieren. - Cool. 207 00:11:36,447 --> 00:11:38,449 Diese Idee funktioniert. 208 00:11:38,532 --> 00:11:40,367 Ja, und ob. 209 00:11:40,451 --> 00:11:44,037 - The Dash kann das nicht toppen... - Mit einem Pferd? 210 00:11:44,121 --> 00:11:45,998 Ja, vielleicht, aber... 211 00:11:49,960 --> 00:11:53,338 Nur eine weitere "The Dash-tastische" Idee. 212 00:11:53,422 --> 00:11:57,551 Das ist Chauncey. Mit jedem Pflanzenkauf dürft ihr reiten. 213 00:12:00,304 --> 00:12:02,764 - Ich werde reiten. - Ein Pferd! 214 00:12:02,848 --> 00:12:05,017 Echt jetzt? Ein Pferd? 215 00:12:05,100 --> 00:12:08,312 Ein gratis Ritt ist nicht zu schlagen. 216 00:12:08,395 --> 00:12:13,150 - Erst recht nicht durch Flucht-Nagetiere. - Das sind Kaninchen. 217 00:12:13,233 --> 00:12:16,570 - Und wieso Flucht? Sie sind... - Fort! 218 00:12:18,071 --> 00:12:19,156 Wo sind sie? 219 00:12:20,699 --> 00:12:21,617 Dort. 220 00:12:21,700 --> 00:12:24,161 Gehen wir auf Kaninchenjagd. 221 00:12:28,248 --> 00:12:30,459 Da. Sie hoppeln gleich ins Theater. 222 00:12:30,792 --> 00:12:32,753 Zumindest alle an einem Ort. 223 00:12:32,836 --> 00:12:35,756 Aber da fängt gleich ein Konzert an! 224 00:12:38,926 --> 00:12:40,052 Wo sind sie? 225 00:12:40,135 --> 00:12:43,096 Ihre Langohren sollte man sehen. 226 00:12:44,765 --> 00:12:47,100 In zwei Minuten beginnt unser Konzert. 227 00:12:47,184 --> 00:12:50,270 Bis dahin möchte ich Konzentration. 228 00:12:50,354 --> 00:12:54,691 Keine Unterbrechungen und keine Ablenkungen. 229 00:12:58,529 --> 00:13:00,697 Wir haben nur zwei Minuten. 230 00:13:21,218 --> 00:13:22,844 Du spielst echt toll. 231 00:13:42,823 --> 00:13:43,782 Viel Glück. 232 00:13:45,325 --> 00:13:47,494 Ok, eins, zwei, drei, vier. 233 00:13:48,120 --> 00:13:51,498 "Oh, oh, wir haben alle", oder "Oh, oh, es fehlt eins"? 234 00:13:52,874 --> 00:13:53,792 Da ist es. 235 00:13:56,128 --> 00:13:57,212 Der Dirigent! 236 00:13:59,131 --> 00:14:01,925 Unser Kaninchen wird erwischt. 237 00:14:02,009 --> 00:14:05,304 Es ist noch Zeit für ein hoppeliges Ende. 238 00:14:46,845 --> 00:14:48,388 - Toll. - Danke. 239 00:14:48,472 --> 00:14:49,348 So hübsch. 240 00:14:50,933 --> 00:14:53,810 Wir haben immerhin alle Kaninchen wieder, 241 00:14:53,894 --> 00:14:56,563 auch wenn unser Geschäft ruiniert ist. 242 00:14:56,647 --> 00:15:00,108 Wir haben nicht mal einen Dollar eingenommen. 243 00:15:00,192 --> 00:15:03,862 Wir schulden Lyla für die Süßigkeiten aus dem Studio. 244 00:15:03,946 --> 00:15:06,573 Also eigentlich sind wir bankrott. 245 00:15:06,657 --> 00:15:08,784 Geld ausgeben, um Geld zu machen? 246 00:15:08,867 --> 00:15:11,495 "Gib dein Geld aus und mach kein Geld." 247 00:15:11,578 --> 00:15:14,873 Bringen wir die Kleinen wieder zurück. 248 00:15:18,460 --> 00:15:20,504 Ich hab neu angefangen. 249 00:15:20,587 --> 00:15:23,674 Macht euch gefasst, das wird "Wow"! 250 00:15:24,841 --> 00:15:27,594 Schulterpolster, die leuchten! 251 00:15:28,345 --> 00:15:31,223 Das hier wechselt die Farbe, je nach Stimmung. 252 00:15:32,349 --> 00:15:35,727 Und dieses Modell hat ein Wasser-Special. 253 00:15:36,395 --> 00:15:37,437 Ok. 254 00:15:41,566 --> 00:15:42,567 Sorry, Rafa, 255 00:15:42,651 --> 00:15:45,862 ich fühle diese Modelle einfach nicht. 256 00:15:54,496 --> 00:15:56,248 Wie wunderschön. 257 00:15:56,331 --> 00:15:57,833 Einfach und originell. 258 00:15:58,458 --> 00:16:01,586 Also dieses Kostüm spricht zu mir. 259 00:16:01,670 --> 00:16:03,255 Ich wusste, das würde es. 260 00:16:04,131 --> 00:16:05,257 Es spricht? 261 00:16:05,340 --> 00:16:08,802 Es ist unsichtbar. Du kannst es nicht sehen oder hören. 262 00:16:08,885 --> 00:16:11,930 Das liegt nur im Auge des Betrachters. 263 00:16:12,014 --> 00:16:13,974 - Tatsächlich? - Ja. 264 00:16:14,683 --> 00:16:17,769 Zwei Notfall-Erholungs-Smoothies, bitte. 265 00:16:17,853 --> 00:16:19,521 Wir haben kein Geld mehr. 266 00:16:19,604 --> 00:16:23,442 Mach daraus zwei Notfall-Wassergläser, bitte. 267 00:16:28,196 --> 00:16:32,284 Erzählt irgendwas Gutes. Wie läuft euer Pflanzengeschäft? 268 00:16:32,367 --> 00:16:35,328 Mir fehlen unsere doofen Jobs, 269 00:16:35,412 --> 00:16:38,999 aber jetzt können wir Hasen auf unserer Liste ergänzen. 270 00:16:41,209 --> 00:16:45,672 Haben die Teeblätter Epiphany gesagt, sie soll tanzen? 271 00:16:45,756 --> 00:16:48,425 Nein, ich wollte ein Kostüm entwerfen, 272 00:16:48,508 --> 00:16:51,470 aber ihr fehlt jegliches Gefühl für meine Designs. 273 00:16:51,553 --> 00:16:54,598 Aber sie hatte es bei dem, das Stefan verkauft. 274 00:16:54,681 --> 00:16:57,309 Nein, red nicht von "verkaufen". 275 00:16:57,392 --> 00:16:59,770 Er zeigte ihr das perfekte Design. 276 00:16:59,853 --> 00:17:02,272 Wer kann mit Fantasie-Outfits mithalten? 277 00:17:03,523 --> 00:17:04,941 Glitzer? Elasthan? 278 00:17:05,025 --> 00:17:07,611 Moment. Leuchten die Schulterpolster? 279 00:17:07,694 --> 00:17:10,906 Die sehen nicht aus, wie deine Rafa-Designs. 280 00:17:10,989 --> 00:17:15,994 - Und das hat ein Wasser-Special. - Das war seit langem mein erster Auftrag. 281 00:17:16,078 --> 00:17:19,581 Ich wollte sehr professionell vorgehen. 282 00:17:19,664 --> 00:17:22,876 Als Stefans Ideen Epiphanys Aufmerksamkeit hatten, 283 00:17:22,959 --> 00:17:25,337 hab ich versucht, Stefan auszustefanen. 284 00:17:25,420 --> 00:17:27,589 Das geht doch nicht. 285 00:17:27,672 --> 00:17:30,550 Genauso wenig kannst du Rafa ausrafaen. 286 00:17:30,926 --> 00:17:33,553 Hörte sich in meinem Kopf besser an. 287 00:17:33,637 --> 00:17:35,138 Stefan hat dieses Kostüm 288 00:17:35,972 --> 00:17:38,850 oder "kein Kostüm" auf seine Art entworfen, 289 00:17:38,934 --> 00:17:41,561 trotzdem solltest du an deinem Stil festhalten. 290 00:17:42,354 --> 00:17:47,692 Wenn es bedeutet, deine Einzigartigkeit zu verlieren, will es keiner. 291 00:17:48,652 --> 00:17:53,490 Das Gleiche ist uns mit unseren Pflanzen auch geschehen. 292 00:17:53,573 --> 00:17:56,868 Unsere Kunden sollten uns ernstnehmen, 293 00:17:56,952 --> 00:18:01,248 dass wir ignorierten, was uns inspirierte. Der Popcornbehälter. 294 00:18:01,331 --> 00:18:02,916 Als The Dash auftauchte, 295 00:18:02,999 --> 00:18:06,878 waren wir beschäftigt, auf seinem Level zu konkurrieren. 296 00:18:07,504 --> 00:18:09,256 Meine Mom hatte recht. 297 00:18:09,339 --> 00:18:12,384 Wir hätten alles auf unsere Barbie-Art machen sollen. 298 00:18:12,968 --> 00:18:14,219 Jetzt brauchen wir Hilfe. 299 00:18:14,761 --> 00:18:18,723 Ihr könnt auf mich zählen. Aber ich muss noch was erledigen. 300 00:18:18,807 --> 00:18:23,186 Zwei "Geschäftsgenie-Wasser" zum Mitnehmen, bitte. 301 00:18:40,078 --> 00:18:41,329 Ich liebe es. 302 00:18:42,706 --> 00:18:44,291 Keine Sorge, Stefan. 303 00:18:44,374 --> 00:18:47,002 Ich liebe dein Kostüm immer noch. 304 00:18:50,213 --> 00:18:52,507 Das ist typisch für uns. 305 00:18:52,591 --> 00:18:56,803 Und das ist auch der einzigartige Rafa-Style. 306 00:18:59,681 --> 00:19:02,142 Ist das eine Kaffeekanne? 307 00:19:02,225 --> 00:19:03,268 Ja, richtig. 308 00:19:03,351 --> 00:19:07,022 In recycelten Haushaltsgegenstand gepflanzt, 309 00:19:07,105 --> 00:19:10,275 denn so wird alt zu neu und das Grüne noch grüner. 310 00:19:10,358 --> 00:19:13,653 So ist jeder Übertopf auch einzigartig, 311 00:19:13,737 --> 00:19:15,238 so wie unsere Kunden. 312 00:19:15,322 --> 00:19:16,656 Fantastisch. 313 00:19:16,740 --> 00:19:17,908 Ich liebe es. 314 00:19:17,991 --> 00:19:19,159 Ich will einen. 315 00:19:19,743 --> 00:19:21,411 Gibt's die in einem Schuh? 316 00:19:21,494 --> 00:19:23,580 - Gibst du mir deinen Schuh? - Nein. 317 00:19:23,663 --> 00:19:25,957 Die hab ich auch am liebsten. 318 00:19:26,541 --> 00:19:28,627 Wie wär's mit einem Schuhkarton? 319 00:19:30,295 --> 00:19:32,756 Wunderschön. Ich nehme drei. 320 00:19:32,839 --> 00:19:35,342 Musik in meinen Ohren. 321 00:19:38,803 --> 00:19:41,389 Das lief gut. Nur die sind übrig. 322 00:19:41,473 --> 00:19:43,892 Also, na sieh mal einer an. 323 00:19:43,975 --> 00:19:47,270 Nicht schlecht für zwei Anfängerinnen. 324 00:19:47,354 --> 00:19:49,898 Eure Geschäftsidee läuft gut. 325 00:19:49,981 --> 00:19:51,942 Ich hab meinen Shop geschlossen. 326 00:19:52,025 --> 00:19:53,068 Wirklich? 327 00:19:53,151 --> 00:19:57,697 Also Schluss mit Cupcakes, Ballon-Bögen und Tauchbecken. 328 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 Vorbei, vorbei und vorbei. 329 00:20:00,242 --> 00:20:04,537 Die Leute interessierten sich für eure einzigartigen Töpfe. 330 00:20:04,621 --> 00:20:06,206 Aber es ist nicht vorbei. 331 00:20:07,082 --> 00:20:10,085 Trotz all des Wahnsinns sprach meine Muse zu mir. 332 00:20:10,168 --> 00:20:13,046 Mein nächster Film handelt von Hasen, 333 00:20:13,129 --> 00:20:15,882 die in einem verlassenen Park sind. 334 00:20:16,591 --> 00:20:20,303 Aber ich brauche Pflanzen für mein Set. 335 00:20:20,929 --> 00:20:25,225 - Ich nehme alle, die ihr habt. - Dash-tastische Idee. 336 00:20:25,308 --> 00:20:26,351 Vorsichtig. 337 00:20:26,434 --> 00:20:28,311 Glauben wir ihm nicht sofort. 338 00:20:28,395 --> 00:20:30,730 Aber das war ein voller Erfolg. 339 00:20:30,814 --> 00:20:34,526 Mehr als genug Geld für eine Aufnahme-Session. 340 00:20:35,151 --> 00:20:36,861 - Ja! - Geschafft! 341 00:20:38,196 --> 00:20:42,409 Wir freuen uns über dein Angebot, aber hole deine Pflanzen später. 342 00:20:42,492 --> 00:20:44,744 Fange dein Flucht-Pony ein. 343 00:20:44,828 --> 00:20:47,914 Chauncey ist kein Pony, und auch kein... 344 00:20:53,753 --> 00:20:54,963 Chauncey! 345 00:22:00,487 --> 00:22:02,489 Untertitel von: Tanja Schmitz